<<

. 3
( 13)



>>

„ ˜ ˾ —™ ¹— ˜“– “ ˽ “’˜ ’ ’ ˜ ”“— ˜ Ú – Ð Ü — ’ Ð ˜ Ý —“Й˜ “’ “
´¾º½º½µ —™ ˜ ˜ ݴܵ Ç´Ü ¾ µ — Ü ½ “’ ˾ º Ì ’ Ý Ð“’ — ˜“ ˜ – —˜– ˜ “’ “ …
¾º È–“” –˜ — “ ’ – Ë ’ ™Ð – È“ ’˜— ¿½
¼



˜“ ˾ º …“– “Ú –¸ ˜ – Ü —˜— ™’ •™ –“ ˜– “’“‘ ˜– ”“ÐÝ’“‘ Ð ¸ Û ˜ Ú Ð™ —
½¹”
’ ” ¸ —™ ˜ ˜
ÜÜ ¾ ˾
 
ݴܵ Ý ´Üµ Ü
´Üµ ´¾º¿º½½µ
¾Æ”
´Üµ   Ü ¸
À – ݴܵ   ݼ ´Üµ ’ ¾ ‚ ¸ ¾ ½ ¾ –½ ¸ – Ü”“’ ’˜ ÐÐÝ —‘ ÐÐ
“™– ““ “ ½ ’ ’Ý Ð“— —™ ¹— ˜“– “ ˾ º
™’ “–‘ÐÝ ’ ’
“’Ú –— Ðݸ — ”¹Ú ˜“– Ú Ð™ ½¹” – “ ˜– “’“‘ ˜– ”“ÐÝ’“‘ Ð —™ ˜ ˜
´Üµ   Ü ½ ’ ˾ “– Ú –Ý ¾ ‚ ¸ ¾ ½ ¾ –½ ¸ ˜ ’ ˜ —™‘
¼ —Ü
“™– ““ “ ½ ’ ˾ ¸ ¬’ — —“Й˜ “’ “ ´¾º½º½µ Û
’ ´¾º¿º½½µ “’Ú – — ’ ’
— “Г‘“–” ’˜ —’ “™– ““ ’ ˜ — —“Й˜ “’ — ˜ ”–“” –˜Ý ݴܵ ݼ ´Üµ —
½ ’ ˾ º
Ü

Ê ‘ – ¾º¿º
½º –“‘ ˜ —˜ ˜ ‘ ’˜ ™—˜ “Ú ˜ “– ‘ ¾º¿º ˜— — ÐÝ — ’˜ ˜˜ – ˜¹ ’ —
  ÜÜ
¾ ˽ ’¡´¼
Ü Æ ”
“ ´¾º¿º½½µ “’Ú – — Ú’ ’ ´Üµ ½¾ µ¸
˜ Æ — —‘ ÐÐ ’“™ ¸Ý
”–“Ú ˜ ’ —Ð – ’“™ ºÀ’ ’ ’ Ðݘ ÐÐÝ
“’˜ ’™ ’˜“ ˜ —– “’ ’ –‘ ’— —“Й˜ “’ “ ˜ “– ’Ð «–’ •™ ˜ “’º

¾º Ì – —™Ð˜— ’ ˜ —— ˜ “’ ’ ˜ – —™Ð˜— ˜ ˜ “ÐÐ“Û – З“ Ú Ð ’˜ — ˜ ˜
¾ –Û
“– Ú –Ý ½¾ ——™‘

–½ µ ¾ Æ–½ ’
¡ ¡ ¡ · – – µ ‘“
´ ½ ½· ¾ ¾· ¾ “– Ú –Ý ´ ½ ¾
½ ½


’—˜ “˜ “–– —”“’ ’ ——™‘”˜ “’ ‘ ’˜ ’˜–“ ™ ˜ “’ “ ˜ — ”˜ –º Á’
˜¸ ´¾º½º¿µ Û — “’ÐÝ ’ —— –Ý ’ ”–“Ú ’ ˜ Ü —˜ ’ “˜ “–‘ Ð ˜– ’— “–‘ ˜ “’
Ý Ì ´Ü Þµº


¾º È–“” –˜ — “ ’ – Ë ’ ™Ð – È“ ’˜—
¼

–¸ “ — ’“˜ “’˜ ’ ’Ý
–“‘ ’“Û “’ Û ——™‘ ˜ ˜˜ Ð ’ ¹— ‘ ’˜ ´¼ µ¸ ½¾
¾ ¾
– Ð
— ’ ™Ð – ”“ ’˜ · ¾Ð “ ¼¸ Û – ½¾ ’ º „ ˜ – “’¸ ’ — ˜ “’ ¾º º¿¸
Àº …“– “Ú –¸ ¾ –
Û Û ÐÐ ’ Й ˜ — ——™‘”˜ “’ ’ Ý”“˜ —— “– ½¾ Û
¾‚ ¾ ¾
Ð Ð ’º
——™‘ ˜ ˜ Û ’Ú– ’ Û ——™‘ “– ÐÐ ½¾
–¸ Û
À’ ¸ Ý ’˜–“ ™ ’ ’ Û •™ ’˜ ˜ — ¸ ½¾ ’ ——™‘ ˜ ˜£ —˜

… 
“–‘

 ½ µ Á’
´½ · Ü
£´Üµ
½

Ƚ
¾ ¾
Û˜ ¸ ºÏ Ú Ð– Ý — ™—— ˜ Ü —˜ ’ ’ ™’ •™ ’ —— “ “–‘ Ð
«‘ Ü ‘ ¾ Ü ¾ ’
ÈÆ ½ Ü ½

—“Й˜ “’ ݼ ´Üµ “ ´¾º½º½µº
¾
Ý   ‘ «‘ Ü ‘
˜– ’— “–‘ ˜ “’ Ý •™ ˜ “’ “– Ý “ ˜
Ì –“™ ˜ Û “˜ ’ ’
¾
½
– Ç´Ü Æ µ —Ü
“–‘ ´¾º½º½µ¸ Û ˜ ˜ ’ “‘“ ’ “™— ˜ –‘ ´Ü ¼µ “ “– “– – ˜– –Ý
¾  
Æ Æ½ – Ð˜Æ •™ Ð ˜“ ƽ · ¾¸
½ º Æ Ü˜ ˜ ‘Ü ½ ’ “Ú
¿¾ ”˜ – ¾º Ê —™– ’ È–“” –˜ — “– «–’ •™ ˜ “’—

Üƽ Ý Û “ ˜ ’ ’ •™ ˜ “’ “– Ý £ “ ˜
˜– ’— “–‘ ˜ “’ Ý £
˜ ’ ˜ –“™ ˜ “–‘ ´¾º½º½µ
Û˜ ˜ ”–“” –˜ — ‘ ’˜ “’ “– ’


¼ ½¾

Ì – “– ˜ — —™Æ ’˜ ˜“ “’— – ´¾º½º½µ Û ˜ ˜ — Ð —˜ “’ ˜ “’º
Á’ ˜ —— ˜ “’ Û ¬–—˜ Û ’˜ ˜“ ˜ –‘ ’ ˜ Ú “™– “ ¼’ –˜ — ’ ™Ð – ”“ ’˜—
¾ – —™– ’ – Ð ˜ “’ ´
–º
¸ ½¾ ˜ –˜ ˜ Û Û ÐÐ –Ú —“¹ ÐÐ º µº
Ì — – Ð ˜ “’ Û ÐÐ ’ – З ’— ˜ “’ ¾º º¾º …“– “Ú –¸ ˜ – —™– ’ – Ð ˜ “’ ˜ ˜
Û Û ÐÐ ¬’ ’˜ —— ˜ “’ Û ÐРД ™— ’ ˜ –‘ ’ ’ ˜ —Ý‘”˜“˜ Ú “™– “ ˜
½´
‘“
’˜— « “–‘ Ð —“Й˜ “’ ݼ —‘
“Æ ˜ º— ˜ “’ ¾º º¾µº


¾º º½ Ú “™– “ ¼’ – Ë ’ ™Ð – È“ ’˜—
¾ – ¸ Û ™—
Ì“ ˜ –‘ ’ ˜ Ú “™– “ ¼’ –˜ — ’ ™Ð – ”“ ’˜— ¸ ½¾
‘˜“ ’ Г “™— ˜“ ˜ “’ “—˜ ’ ™— ’ “— ¸— ˜ “’ ¾º¾º¾º Ì“ ˜ ˜ ’ Û ¬–—˜
™’ ˜ “’ À¸ Û
– Ú —“‘ ”–“” –˜ — “ — ˜–™’ ˜ “’ “ ¼º
¾ ´¼
““— ¿µ —“ —‘ ÐÐ ˜ ˜˜ —˜ ’ “ ´¼ µ ˜“ ˜ — ’ ™Ð – ”“ ’˜— “ ¼
™’ ˜ “’ À Ý À´˜µ ˜
« – ’˜ –“‘ — ˜Ð —˜ ¾ ºÌ ’ ¬’ ˜ ¼ ´˜µ Г’ —
 
‘ Ü ‘ Ð “” ’ —™ — ˜ Ì “ ˜
˜“ ˜ — ¡´¼ µ¸ Û — —˜ ’ ˜“ ˜
Ç À´˜µ
“™’ –Ý “ ˜ —˜ – “‘ ’ — ¬’ ’ ”–“”“— ˜ “’ ¾º¿º½¸ ’ ¼ “˜ –Û — º
Ð ¼¸ ˜
™’ ˜ “’ À — ’ ̺ À ’
Ç Ú “™—Ðݸ ˜ “Г‘“–” ¸ “– ÐÐ ‘™Ð˜ ¹ ’ —
Ð  ½µ£ “–
ÈÐ ¢ Ð
˜ À £Ð À £Ð ´˜µ … Ð ˜ Ð  ½ ´
’Ì
“’ړЙ˜ “’ ”–“ ™ — “Г‘“–” ’ — ˜ —¬ —
¾ ̸ Û £À
£Ð
˜¾Ì
ÐÐ ˜ –… À´˜µ º Ì — ‘”Ð — ˜
—™” ˜ ¼ ´À µ ¼· ¼· Ð
¼
’ ̺
— “Г‘“–” —’ – ¼½ Û ’“Û ‘ Ý ”–“Ú

„ ‘‘ ¾º º½ ¾
“– И — “Ú ’ ¬’ ¸Û –

½¾
º Á Ð ¾ Æ’ ¸ ˜ ’ À £Ð ´   ˜µ ’ ܘ ’ — ™’ ˜ “’ “ ˜ –“‘ ´¼ ˜“
– ¾
“Г‘“–” ™’ ˜ “’ ’ ¡´¼ µ Û ˜ “’˜ ’™“™— “™’ –Ý Ú Ð™ — “’ ˜ –Ð ˜ º
Ì — ‘ “Ð — “– ¼ ´À µ´   ˜µº

Ì “ÐÐ“Û ’ – —™Ð˜ ‘ Ý –Ú Ý‘ ’— “ ˜ ‘˜“ – —‘ ™— ’ – ¼½ ¸
— ˜ “’ ºÌ —‘˜ “ ™— — —“¹ ÐÐ — ˜“– Ð „ ”Ð ’˜ – Зº À“Û Ú –¸ Û Û ÐÐ Ú
’“˜ – ”–““ ¸ Û —– Ð ˜ ˜“ ˜ Û“– “ “—˜ ’ ´ º “— ¸ ”–“”“— ˜ “’ ¾ ´ µµº

È–“”“— ˜ “’ ¾º º¾ „ ˜ ¾ ’ И ’ — ’ Ð ‘‘ ¾º º½º …“– “Ú –¸ –
½¾
——™‘ ˜ ˜ ´¼ µ “ — ’“˜ “’˜ ’ ’Ý — ’ ™Ð – ”“ ’˜ “ ¼ º Ì ’ ˜ – Ü —˜ ™’ •™
’ ¸ —™
“‘”Ð Ü “’—˜ ’˜— ¸ ¾ ‚ ¸ ’ “Г‘“–” ™’ ˜ “’— ™½ ™¾ ¡´ µ
“ Г ´   ˜µ Ý
˜˜¼ ’ ’ Ðݘ ÐÐÝ “’˜ ’™ “’ ˜ Ê ‘ ’’ —™–

  ˜µ    ˜µ 
 ½ ™½ ´˜µ · ™¾ ´˜µ
´ ·´
¾‚
 ˜   ˜µ 
“– º À– ˜ –’ “ — “— ’ Û “–– —”“’ — ˜“
¼ ´
  ˜µ ¾´  
˜
–´ µº
¾º È–“” –˜ — “ ’ – Ë ’ ™Ð – È“ ’˜— ¿¿
¼



È–““ º Ý – ’™‘ –’ Û ‘Ý ——™‘ ˜ ˜ ½º Á’ ˜ “ÐÐ“Û ’ Û Û ÐÐ “‘ ˜ ˜
’ ܽ ’ ’ ½º
½
  ‘½ ¾ ´ ½ ¼µ ´– ‘ ‘ –
– ‘½ —™
„ ˜ ™— ¬–—˜ ’˜–“ ™ ’ ˜™– Ð ’™‘ ˜ ˜ ½
¾ Ƶ ½   ‘½ º „ ˜ ©¼ ´˜µ ¼ ´˜µ   À´˜µ
˜ ˜Û ——™‘ ¼¸ ’ ”™˜
½ ½ ½
  ˜µº ½   —¸ — ¾ ´¼
˜
’ ¬’ ©´˜µ ©¼ ´ ½ Ì ’Û˜ ¸˜ •™ ˜ “’ ´¾º¿º µ ’
– Û– ˜˜ ’ —

—    ´ —    £¼µÀ ´ ½   —µ ·
  £¼µ©´—µ     —µ©´
½ ½
´ ´ µ

 
½
 —    —µ
´½ µÀ ´ µ · ¼ ´À · ©¼ µ´ ½
¼

–“‘ ˜ ¬’ ˜ “’ “ ¼ ˜ “ÐГۗ ˜ ˜

£ £ ©£
 
¼ ´À · ©¼ µ ¼ ´À µ ¼ ©¼ · ´À µ ´¾º º½µ
¼
¾Æ’ ¾Æ’
¾ ½


¾ Æ’¸ —“ ˜
£ ¾ ´¼
¼ “– ˜
’ ˜— — ÐÝ — ’˜ ˜ ©¼ ´˜µ ½µ ’ ˜
¾


  —µ   —µ     —µ©´
¼ ´À · ©¼ µ´ ½ ¼ ´À µ´ ½ ´À µ´ µ


’Ì — À´¼µ
Ì ™’ ˜ “’ ´À µ — “Г‘“–” ’¸ ¼ ´¼µ ¼¸ Û Ú ´À µ´¼µ ¼º
À’ ¸˜ •™ ˜ “’ “– © ’ – Û– ˜˜ ’ —


—    £¼µ©´—µ     —µ©´
½
· È ´—µ
´ ´ µ ´¾º º¾µ


– È — —“‘
Û – — — ’ ´¾º¿º µ ’ Û “Г‘“–” ™’ ˜ “’ ’ ¡´¼ µÛ˜ “’˜ ’™¹
˜ ˜—
“™— “™’ –Ý Ú Ð™ — “’ ˜ –Ð ºÌ ’˜ – Ð •™ ˜ “’ “Ú — — ’ ™Ð – ¼¸
  ½©
¬–—˜ ’½ “‘”“’ ’˜— “ ˜ — ’½ ¸
—’ ˜ Ð ˜¹ ’ — ÚÐ ´—µ¸ ½¾

¬¬
¨— ¾ ©
–—
’ ¼º

Ê—
 
–—
Ï Û ÐÐ —“ÐÚ ´¾º º¾µ ’ ¡´¼ µ ¸Û – – ½º È™˜
½ ½
‘½ ·½ ©µ´—µ¸ Û È
´—µ ´È – — ¬’ Ý ´È ©µ´—µ ©´ µ ºÌ ’˜ •™ ˜ “’
´¾º º¾µ ’ Û– ˜˜ ’ —


—    £¼ µ     —µ
´‘½ ·½µ ´‘½ ·½µ
½
· È ´—µ
´ ´—µ ´ ´µ ´¾º º¿µ


•™ ˜ “’ ‘½ ˜ ‘ — ’ “– – ˜“
Ç™– ‘ — ˜“ ’˜ –˜ ˜ — ˜ ¬–—˜ “– – « – ’˜ Ð
•™ ˜ “’¸ Û — ‘“– —Ý ˜“ ’ Ð º Ϙ ’ ™ ˜ “’ Û — ÐÝ ”–“Ú ˜ ˜

¢ £ ¢ £
‘½
È ‘½ ‘½
È ¼´
´‘½ ·½µ
´ µ ´—µ ´ ½µ µ ´—µ
¼
¿ ”˜ – ¾º Ê —™– ’ È–“” –˜ — “– «–’ •™ ˜ “’—

ȼ
Û – ’“˜ — ˜ ’˜ ˜Ý “” – ˜“–¸ ’ “– ½Û Ú
¢ £ ¢ £ ¢ £
È È  È
¼´  ½
µ ´—µ ´ µ ´—µ ´ µ ´—µ

“ ´¾º º¿µ ‘½ ˜ ‘ — –“‘ ˜“ —
—“ ’˜ – ˜’ ˜ Ð ˜¹ ’ — Ú—

¢ £
‘½
—  ¼ ´—µ   £ ¼ ´—µ   ‘ —  ‘½ · ½
  È
 
½ ½ ½
´—µ ´ ½µ ´ µ ´—µ
¼ ½
·½
½

Ý ” –˜— ‘½ ˜ ‘ — ˜
Ý ’˜ – ˜’ ’˜ – Ð ’˜ – ˜¹ ’ — “ ´¾º º¿µ Û “ ˜ ’

‘½  ½
— —

  —µ   —µ
´‘½   µ ¼´
´‘½ ·½µ ´‘½ µ
· ´ ½µ ½
´ ´µ ´—µ ´ µ
¼


Ê—
´µ
‘½
Û – ´ ½µ ´¼µ ’ ’˜ – ˜’ ˜ – ˜¹ ’ — “˜ Ð ˜˜ – “–‘™Ð
  —µ ¼´
¢ £ Ê—
˜‘ —Û ˜¸ Ý ™— ’ ™ ’ ³— ˜ “– ‘¸ ´ µ º

È ´—  µ  ½
´¾º º¿µ ‘½
— ´ µ ´—µ ´µ Û ¬’ ÐÐÝ “ ˜ ’ ˜ – ’˜ – ˜’
´  ½µ
˜‘ —

—  È‘
 £¼µ     —µ
¼ ´—µ ¼´
½ ½
È ´—µ ·
´ ´ µ ·

‘½ — ´—    ½ ´¾º º µ
—  ‘½ · ½
  µ
½ ½
‘½
  ½µ
´—µ · ´ ½µ ´µ
·½ ´
½

À“Û Ú –¸ Û —˜ ÐÐ Û ’˜ ˜“ Û– ˜ ´¾º º µ ’˜“ —“‘ Û ˜ ‘“– “’Ú ’ ’˜ “–‘ ’ “– – ˜“

Ê— Ê
—“ÐÚ ˜ •™ ˜ “’ ™— ’ ˜ “’˜– ˜ “’ ‘ ”” ’ ”– ’ ”Ð º — ´À µ´¼µ ¼Û ˜¸ Ý
 —
 —µ  —µ
¼´ ¼´
’˜ – ˜ “’ Ý ” –˜—¸ ´ µ ´¼µ ´—µ ´µ º Ë“ ´¾º º µ ’
Û– ˜˜ ’ —

—  —  È‘
  £¼µ  
¼ ´—µ
½ ½ ½
‘½ —µ ´ µ È ´—µ
´ ´—µ ´¼µ ´—µ · ´ · ´¾º º µ


¢ ’¹‘
—µ — ˜ ’
Û – ´ ˜– Ü ¬’ Ý

‘½   µ  ½
‘½ · ½ ´—
  —µ
  ¼´
½
—µ
´   ½µ
´ ´ ½µ · ´¾º º µ
·½
½

’ ̸ ˜
— ´À µ¸ ’ ˜ ™— ¸— “Г‘“–” ™’ ˜ “’ — “Г‘“–” ’ “˜ Ú– З
  — ¾ ̺
—¸ ”–“Ú
’ ˜ ˜
¬–—˜ ’½ “‘”“’ ’˜—º Ï
Ì “ÐÐ“Û ’ —˜ ” — ˜“ —”Ð ˜ ´¾º º µ ˜–˜ Û ÐÐ ™— ˜
½ ½
’“˜ ˜ “’ ´ µ¸ Û – ’“˜ — ˜ ”–“ ˜ “’ “ “’ ˜ —” —” ’’ Ý

¬–—˜ ’½ ™’ ˜ Ú ˜“–— “
˜ ’ ’“˜ — ˜ ”–“ ˜ “’ “ “’ ˜ —” —” ’’

  ¢
Ð —˜ ’ ’½ ™’ ˜ Ú ˜“–— “ “– ’ ’¹‘ ˜– — ˜ –
ݘ º — ‘ Ð – —”Ð ˜˜ ’ — ™—
¢
¬–—˜ ’½ –“Û—¸ º º ˜ ¬–—˜ ’½ –“Û— “ ’’ ’¹‘ ˜– Ü … —
˜ ‘ ˜– Ü “’— —˜ ’ “ ˜
¾º È–“” –˜ — “ ’ – Ë ’ ™Ð – È“ ’˜— ¿
¼



  ’½ –“Û—
Ý …½¸ Û Ð —˜ ’ Ý… º
’“˜ Ð ˜ ‘ ˜– Ü “’— —˜ ’ “˜ — ’“˜
Ì — Ú—

¨ © ¢È £

—   ½µ´ — ‘
  ¼   ‘½ ·È ½
½ ½ ½ ½ ½
½
—µ ´ µ
´ µ ´—µ · ´—µ ´—µ ´ ´—µ
½

  —  ¡ —
È‘
¼
  ´£¼µ
½ ½
—µ ´ µ È
´ µ ´—µ ´—µ ´—µ · ´ · ´—µ


¨– —  ½ Á’ ’½   ¨–
  Á’   Á’
‘½
Û – ´£¼ µ ’ ´—µ ºÁ Û ¬’ ˜
¾ ¾
™’ ˜ “’— « «Ý



—½   —  ½ · ‘½
½ ½
½ — —
¼ ¼
 ½

«´—µ «´—µ

½ — · ‘½ —
¼ ¼
¨ —  ©
¾

  ‘½ —
¨— ©
  µ¼ ´—µ ·
½ ½ ½
½
˜ ’ ’ —Ý “‘”™˜ ˜ “’ — “Û— ˜ ˜ ´ ½µ´ ´—µ ´—µ
½
  —«´—µ
½ ½  ½ ½ ½ ½
½
«´—µ — ´—
•™ З ´—µµ ´—µ º Ë“ Û ‘ Ý – Û– ˜ ˜ •™ ˜ “’— “–
’ —

¨ «´ ¢È £ ©

‘½
—   ½
½ ½ ½
½ ½
´ µ · «´ µÈ
´—µ µ ´µ ·

— ´¾º º µ
—  ½  ½ ½
½
«´ µ ´ µ´µ


  ¡ ½¨ ©

È‘
  ´£¼µ
  ½ ½
È
´—µ ´µ ´ µ· ´µ ·

  ¡ ½
— ´¾º º µ
  ´£¼µ
  ½
´ µ´µ


Î “ ’¹Ú
Ï “’— – ´¾º º µ ’ ˜ —” ˜“– Ú Ð™ ™’ ˜ “’— ˜ ˜ ’ Û– ˜˜ ’
½¼
—  ½™ ™¾ ´—µ¸ Û ˜
™¸
— ´—µ ½ ´—µ ·
½ ¾¸ “Г‘“–” ’ ¡´¼ µ ’ “’˜ ’™“™— ™”
  Î
  ½ Û˜ ½
“— –—
˜“ ¡´¼ µº Ï ˜ ˜ –’ ½· ’Û ’ “Û ½¼
Î
—™” — ™½ ´—µ ™¾ ´—µ ¸ Û
Û˜ ˜ ’“–‘ ‘ — ½ ¼ ’˜“ ’ —” º
Ì ¾Î
’¹Ú ˜“– Û ˜
Ï “’— – “’ ˜ — —” ˜ “” – ˜“– ˜ ˜ ‘ ”— ’Ý ½ ¼ ˜“ ˜ —
Ì
“‘”“’ ’˜— ˜ – ˜¹ ’ — — “ ´¾º º µ ’ ´¾º º µ ’ Û Û ÐÐ Ú – Ý ˜ ˜ ¬’ —
Î
“’˜– ˜ “’ “’ ½ ¼º
–—˜ Û – ‘ – ˜ ˜ — “’˜ ’™“™— ’ ¡´¼ µ ’ “Г‘“–” ’˜ ’˜ – “–¸ ’
¾  ½¸ ˜
— “‘”Ð Ü ’™‘ –Û˜ ’

— ½ ½
 
·½ ·½
— ´ —µ
´µ ´ µ ´¾º º µ

Ê—
¼ ¼

¾Î —  ½
½ ½ «´
’—
Ì — “–‘™Ð ‘”Ð — ˜ ˜ ¼¸ ˜ µ ´µ З“ — “ ˜
½

  ¡ ‘ ¢È £
Ê—
“–‘ —  ½™ ™¾ ´—µ “– ’½ ¹Ú ˜“– Ú Ð™ ™’ ˜ “’— ™½ ™¾
½ ´—µ · ’ ’ ˜— ’“–‘ — “™’
—   ½ «´
½ ·½ ½
½ ½ ½
Ç ¼º …“– “Ú –¸ —
Ý ¸— µÈ ´µ Г’ — ˜“
¿ ”˜ – ¾º Ê —™– ’ È–“” –˜ — “– «–’ •™ ˜ “’—

Î — ’ — ’ Ý ™— ’ ” –˜ Ð ’˜ – ˜ “’º “– ˜ “™ Ð ’˜ – Ð ’ ´¾º º µ Û ™—
½¼
™ ’ ˜“ ˜
— — —
½  ½  ½ «´
½ ½
½
«´ µ ´ µ´µ ´µ µ ´ µ ´¾º º µ


Ê—
’ “– ˜ — Ð —˜ ’˜ – ÐÛ˜ – —” ˜ ˜“ Û ™— ’ ’ Г ™ “ ´¾º º µ — “Г‘“–”
¾ ¡´¼ ¢ ¡´¼  ½
½
’´ µ ½µ ½µ Û ˜ ¸˜ ’ ´ µ ’ Û– ˜˜ ’ —
’ “
½ ½
½
     
—½· ½ ½· ½
½ ½ ½
— —µ —µ
´ ´ µ ´ ´ µ
¼
½ ½
“–‘ — —µ ·
Û —“ ˜ ½´ ¾ ´ µº Á˜ — — ÐÝ — ’˜ ˜ — “Г‘“–” ’
½
¾ ¡´¼ ¢ ¡´¼
—µ
“˜ Ú– Ð — “– ´ ½µ ½µ ’ — “Г‘“–” ’ ¡´¼ ½ µº Ë“ ˜
¾
½
——
– ˜¹ ’ — “ ´¾º º µ ’ Û– ˜˜ ’ ˜‘ —
— —
  ½ ½
—µ ´ µ ·—
½´ ¾´ µ ´ µ


  ¡ Î ¾Î
’ ˜ — Ü”– —— “’ — ’ Ð ‘ ’˜ “ ½ ¼º Í— ’ ´¾º º µ Û ‘ Ý — “Û ˜ ˜ ˜—
½¼
½ ·½
Ç
’“–‘ — “™’ Ý ¸ — ¼º
Ï– ÐÐ ˜ ˜ Û— “— ’ —“ —‘ ÐÐ ˜ ˜˜ —˜ ’ “ ´¼ ½ µ ˜“ ˜ — ’ ™Ð – ”“ ’˜— “
—   ´£¼ µ  ’½µ ¢´’ ’½ µ¹
½
« – ’˜ –“‘ ½— ˜Ð —˜ ¾ º Ë“ ˜ ’Ú –— “ — ’ ´’
¼
‘ ˜– ܸ Û — “Г‘“–” ’ ¡´¼ µ ’ “’˜ ’™“™— ™” ˜“ ˜ “™’ –ݺ —˜ Ð —˜
’˜ – Ð ’ ´¾º º µ ’ Û– ˜˜ ’ —
  ¡ ½
——
  ´£¼µ
  ½
´ µ ´µ


Û “’ Й ˜ ˜ — ˜ —¬ —
¨   ¡ ½È ‘ ©

  ´£¼µ
  ½ ½
—µ ´ µ · È
´—µ ´ ´µ


—º Ì
Û – — —“‘ ™’ ˜ “’ “Г‘“–” ’ “˜ Ú– З ’ – ˜¹ ’ — “
Î ¾Î Ì
˜ Ð ˜˜ – •™ Ð ˜Ý — — ÐÝ — ’ ˜“ ’ Ð ‘ ’˜ “ ½ ¼º …“– “Ú –¸ ¬’ —
½¼
Î ¾Î
“’˜– ˜ “’ “’ — “— ’ —™Æ ’˜ÐÝ —‘ Ðк Ì ™— Û ˜ ™’ •™ —“Й˜ “’
½¼ ½¼
—  ½™ ™¾ ´—µ¸ ˜
“ ´¾º º µº Á Û Û– ˜ ´—µ ½ ´—µ · ’˜— — ÐÝ — ’˜ ˜ ´™½ µ ´¼µ ¼ “–
¾ ’ ½ · ½ ’½ · ¾ ’
ÐÐ Ý —™ —˜ ˜™˜ ’ ˜ — “–‘ ’˜“ ´¾º º µ ’ ˜ ’ ˜ Б˜
“– — ¼º
¾ Î ·½ ¼ “
´‘½ ·½µ
Ë’ © Û Ð—“ Ú —“Й˜ “’ © ´¾º º¾µº Ë ’ ©¼ ´˜µ ¼ ´˜µ
½
¾     ˜µ ˜ ¾ ´¼   ˜µ ¾ Î
“– ˜ ½ µ¸ Û Ú ©´˜µ ¼´ ½ ’ —“ ¼´ ½ ½ ·½ ¼ º
½
À’ ¸
’½
  ˜µ    ˜µ 
 ½
½ ½
™½ ´˜µ · ™¾ ´˜µ
¼ ´˜µ ´½ ·´ ½
½
™¸ ’½ ¸
Û˜ ½ ¾¸ “Г‘“–” ’ ¡´ ½ µ ’ ¸ ½¾ –˜ ’ ™’ •™ ÐÝ
¤
˜ –‘ ’ “‘”Ð Ü “’—˜ ’˜—º
¾º È–“” –˜ — “ ’ – Ë ’ ™Ð – È“ ’˜— ¿
¼



¾º º¾ Ê —™– ’ È–“” –˜Ý “ ¼
Ì —“Й˜ “’ “ ´¾º º µ¸ “™’ ’˜ ”– ’ — ˜ “’¸ — “Г‘“–” “™’ –Ý Ú Ð™ —
 
·
’ “’ ˜ Ð“Û – ’ ™”” – — “˜ ’˜ –Ú Ð ´  ¼µ – —” ˜ Ú ÐÝ ’ ݘ ’
 
·
Ð ‘ ˜— “’ ‘Ý ™ ˜ ˜ “˜ ’ – —“Й˜ “’— “ ´¾º º µ “’ ´  µ Û
  ´—µ ·
·
´ · µ´‘½ ·½µ ´ ˜µ
˜µ
¬’ ´—µ ´—µ “’ ¼ µº „ ˜ ™— ’“˜ ¼ ´ ½· ’
  µ´‘½ ·½µ ´ ˜µ ˜ ¾
  ˜µ
¼ ´ ½· ´ ´¼ µ ’ — ‘ Ð –ÐÝ “– ˜ “˜ – — ’ ™Ð – ”“ ’˜— ¸
–º Ì
¾¿ ’Û Ú´º “— ¸˜ “– ‘ ¸ “– ˜ —“ « – ’˜ Ð •™ ˜ “’—µ

È–“”“— ˜ “’ ¾º º¿ Í’ –˜ ——™‘”˜ “’— “ ˜ ”– ’ ”–“”“— ˜ “’ ˜ – Ü —˜ ™’ •™
¾‚
“‘”Ð Ü “’—˜ ’˜— — ¸ ¸ —™ ˜ ˜

   
· ´‘ µ
· ˜µ · ˜µ —
¼´ ¼´ ´˜µ ´¾º º½¼µ
¾‚
¢Ü £¸ ‘
“– ’ —™Æ ’˜ÐÝ —‘ Ðк À – — —™ ˜˜
–˜ ˜ Ý ´Üµ

  ‘ ¾ ´ ½ ¼µ   ‘ º …“– “Ú –¸



½ ´‘ µ
· ˜µ — ˜
 
¼´ ´˜µ ‘“ ´¾º º½½µ
 ¾
½
¾‚
·
“– ¸ ˜ —™Æ ’˜ÐÝ —‘ Ðи ”–“Ú ˜ ˜Û ““—
–˜ ·¾ ¼´ ·˜µ ¼´ ·˜µ
 ´
’ ·¾ º
–˜ · ˜µ · ˜µ –˜
¼´ ¼

 
È–““   ´ —µº
·
½º „ ˜ Ú´—µ
º ’Û “’ÐÝ Ú ˜ ”–““ “– ´ —µ Ì ’

È‘  ‘ ¡ —
 
—  ½ ™½ ´ —µ´  
½ ½µ
Ú´—µ Ú´—µ
¼ “’ ´  ¼ ’ “’ ´¼ µº
´½ · Ü ½ µ‘½
 ½
½ ½
¬ ’¬
Æ“Û ¬’ ¸˜ ½ ´—µ ’ “ Ú “™—ÐÝ
 ½µ ½
½ ´

 ¬  — Ú ¼ ¡ ¢   Ú¼ £
‘½ ‘½
£ È
´—µ ´ µ ´—µ
½


Ê — Ú´
½

È £ Úµ´—µ
— ´È Úµ´—µ
Û – — ¬’ ´½ µ º Í— ’ ˜ —Û “ ˜ ’’ —‘Ð –
¼
ÛÝ — ’˜ ”–““ “ ”–“”“— ˜ “’ ¾º º¾

 ¬  — Ú ¼ ¡
‘½ — ´—    ½
‘½ · ½
 — Ú´—µ ·  
£ µ
‘½ Ú´ µ
  ½µ
´—µ
½
·½ ´
¼
½

˜ Ú — ˜ —¬ —
’ –“‘ ˜ — ˜“ ˜ –Û˜ ´¾º º µ¸ Û ™ ˜

  £¼µÚ¼ £ Ú¼     ¬ £  —Ú¼
 —  ½ ½
´ ´¾º º½¾µ
½

™¾ ’ —¸Û ’
Ú „Ú ¼ ¾ Ü
Ú ¼ ´—µ —   ½ ™´—µ Ü ½ º Ì
½ ½
Ë’ Û˜ ’ “–‘ Ð
„ ”Ð ˜– ’— “–‘ “ ´¾º º½¾µ¸ ’ ™— ’ ´¾º¾º¿µ ’ ˜ ¬’ ˜ “’ “ · ´ ¼µ ’
„Ú¼
— ˜ “’ ¾º¿º½¸ Û — ˜ ˜ — “–‘ Ð —“Й˜ “’ “

 ½ µ‘½ Ý´Ü · ½µ
  ½
´½ · Ü £½ ´ÜµÝ´Üµ ´¾º º½¿µ
¿ ”˜ – ¾º Ê —™– ’ È–“” –˜ — “– «–’ •™ ˜ “’—

•™ ˜ “’ “– Ü ½ Ý ’½ º Á˜ —
Û — Ü ˜ÐÝ ˜ ´Üµ¸ ½¾ — ÐÝ — ’˜ ˜˜

—Ý—˜ ‘ ¬’ Ý
½ ¾

Ü ½ Ý ´Üµ ’½
´Üµ ½
´ ½   ¾ µÜ ‘¾  ‘½ ¾
Ü Ü Ý ´Üµ ’½ · ½ ’½ · ’¾
´Üµ
º º º
º º º
º º º
Ü‘–  ‘½ Ü – Ý ´Üµ   ’– · ½
´ ½  – µÜ
’ ’
´Üµ

“–‘— “–‘ Ð ™’ ‘ ’˜ Ð —Ý—˜ ‘ “ ´¾º º½¿µº
„Ú¼ ¾ ÜÈ’’ È’
Ü ½ ¸ Û ’½
½
Ë’ “’ Й ˜“ ˜ Ü —˜ ’ “ “’—˜ ’˜— —™
½ ¾
„Ú¼µ´Üµ Ú ¼ ´—µ
½ ½
˜ ˜´ ´Üµ ’ ˜ – “– ´—µº Á’ ” –˜ ™Ð – ˜ –
½ ½
—’½ —™
Ü —˜ ’½ “‘”Ð Ü “’—˜ ’˜— —½ —¾ ˜ ˜

’½
   
· ´‘½ µ
˜µ ˜µ —
¼ ´ ½· ¼ ´ ½· ´˜µ
½

‘½ ·½
–˜ ˜ —™Æ ˜¸ —
“– ’ ’˜ÐÝ —‘ Ðк Á’ ´ ½µ º Ì ”–““ “ ˜
½
¤
Ú “™– “ ¼’ – ½¸ — Ú ’ ’ ´¾º º½½µ¸ — ” –˜ “ ˜ ”–““ “ ”–“”“— ˜ “’ ¾º º º


Ê ‘ – ¾º º Ï Û ÐÐ – ­Ý — ˜ ’“˜ – ”–““ “ ”–“”“— ˜ “’ ¾º º¿º Ç’ Û Ú
´¾º º½¾µ ˜ ’ – Û– ˜˜ ’ —


  £¼  ‘½  —µÚ´
 —  ¼  — 
½ ½
Ú´—µ ·
´ µÚ ´—µ ´¼µÚ´—µ · ´  µ
¼


¨ ©
Û˜ ¬’ ’ ´¾º º µº Ï —”Ð ˜ ˜ — •™ ˜ “’ — ‘ Ð –ÐÝ — ’˜ ”–““ “ ”–“”“— ¹

¨— ©
 —   ½µ´Ú ½ µ¼ ´—µ  
   —Ú ½ ´—µ
½
½
½Ú ´—µ · ‘½
˜ “’ ¾º º¾ ’ ™— ’ ˜ ˜ ´ ’ – Û– ˜¹
 ½ ½  ½ ½
´—µµ · —«´ —µÚ ½ ´—µ ¸ Û ˜
— ´— ½ Ú
«´ —µ «’ « — ’˜
˜’ — ”–““ “ ”–“”“— ¹
˜ “’ ¾º º¾¸ Û “ ˜ ’


 —   
½
«´  µÚ ½ ´ µ
½ ½ ½
Ú ´—µ ·— ·
¼

  —   
 ½ «´  ½
½ ½
µ ´  µÚ´ µ
¼ ¼

    ¡ ½

    ´£¼ µ
½
Ú ´—µ ´  µÚ ´ µ ·

    ¡ ½
¼

  ´£¼µ  
½
´  µÚ´ µ
¼ ¼
¾’ ½
Û – — “’—˜ ’˜ Ú ˜“–º Ë ‘ Ð –ÐÝ — ’˜ ”–““ “ ”–“”“— ˜ “’ ¾º º¾¸ ˜ —
Î Î
•™ ˜ “’ ’ —“ÐÚ ’˜ —™ —” “ “’— —˜ ’ “ ™’ ˜ “’— “ ˜ “–‘
½¼
½
—  ½ ™´—µ Û ˜ ™ “Г‘“–” ’ ¡´¼ µ ’ “’˜ ’™“™— ™” ˜“ ¡´¼ µ¸ ˜“ ˜ – Û˜ ˜
Î
— ™´—µ º Ì ™— Û “ ˜ ’ ™’ •™ —“Й˜ “’ Ú “ ´¾º º½¾µ ’
’“–‘ —™” ½º
¾º “’ړЙ˜ “’ •™ ˜ “’— “’ Ë ’ ™Ð – – ˜ “’— ¿


È’  
’½ ¸ Ð ˜ Ú´ µ “–– —”“’
Æ“Û¸ “– ½¾ ˜“ ˜ —“Й˜ “’ Û ˜ ½  ´½ ½µ ¸
 
½
—“Й˜ “’ Ú´—µ
˜ ’ “– ’ – Ð “’—˜ ’˜ Ú ˜“– Û Ú ˜  ´½ ½ µÚ´ µ ´—µº
½
’½ ¸ ’
Ç’ ˜ “˜ – ’ Û– “ ’— ’ ´¾º º½¾µ ˜ •™ ˜ “’— “– ¸ ½¾ Ý
“’—˜–™ ˜ “’ Û Ú
¬¬ ¬¬
Ú ¼ ´˜µ
½
½ ·½ ½ ·½
˜ ˜
˜ ˜
´˜µ
¼ ¼
 ´  ½ µ

¼
Ú´ µ ´˜µº Ì —
—“ ´˜µ Ú— ’“˜ – ”–““ “ ˜ – —™– ’ – Ð ˜ “’ ´¾º º½¼µº



¾º “’ړЙ˜ “’ •™ ˜ “’— “’ Ë ’ ™Ð – – ˜ “’—
—Û —Û ’˜ ”– ’ — ˜ “’¸ ˜ —“Й˜ “’ ¼ “ ´¾º¿º µ Ú—’ –˜ — ’ ™Ð –
”“ ’˜ Ð


  ˜µ    ˜µ 
 ½ ™½ ´˜µ · ™¾ ´˜µ
¼ ´˜µ ´ ·´
¾‚
™¸
Û˜ ½ ¾¸ “Г‘“–” ’ ’ “™– ““ “ º — ¼¸ ˜ —“Й˜ “’ ¼
½
—’ ’ – Ð ’“˜ ’˜ – Ð “’ ˜ –Ý ¼ µº À ’ ¸˜ „ ”Ð ˜– ’— “–‘ “ ’
¼
—“Й˜ “’ ݼ “ ´¾º½º½µ
˜ – ˜ “’ ‘ Ý ’“˜ ¬’ ’ Û ’³˜ ˜– ’— “–‘ ¼ ˜“
½ —˜ – — —˜– ™˜ “’—
“’ ˜ –Ý ¼ µº Ì“ ˜ Ð ˜ — ”–“ Ð ‘ Û ’˜–“ ™ “—˜ ’³—
´º “— µ ’ —“ÐÚ ´¾º¿º µ “’ —™ — ’ ™Ð – – Ý ’ ˜ — ’— “ —˜– ™˜ “’—º Ì
™—™ Ð „ ”Ð ˜– ’— “–‘ ܘ ’ — ˜“ ˜ — —” “ —˜ – — —˜– ™˜ “’— ’ ˜ — ܘ ’
„ ”Ð ˜– ’— “–‘ ˜ ’ Ú— ’ ˜™ Ð —“Й˜ “’ “ ´¾º½º½µ “’ —™ — ’ ™Ð – – ݺ


¾º º½ ˘ – — —˜– ™˜ “’—
Á’ ˜ —— ˜ “’ Û “’ÐÝ Ú ’ “Ú –Ú Û “ ˜ ˜ “–Ý “ —˜ – — —˜– ™˜ “’—º “‘”Ð ˜
Ü”“— ˜ “’ “ ˜ —˜ “–Ý ’ “™’ ’ “— “– ’ ”” ’ Ü º

¬’ ˜ “’ ¾º º½
—˜– ™˜ “’ ¾ ¼ ´¼ ½µ — ÐÐ “ “– –
—˜ – — —˜– ™˜ “’
‘¾Æ ½ “– ÐÐ ¾ Æ ˜ – Ü —˜— ™’ ˜ “’ ¾ „ ´¼ ½
—™ ˜ ˜ ˜ – —˜– ˜ “’
· ½µ
‘ ˜“ ´¼ · ½µ •™ З º Ï Û ÐÐ ’“˜ ˜
“È — ˜ “ —˜ – — —˜– ™˜ “’— “ “– –
¼
‘ Ý ‘º


Ƚ
– ‘¸ ˜
Ç Ú “™—Ðݸ — —˜ – — —˜– ™˜ “’ “ “– ’˜ – —˜– ˜ “’ “ ˜“ ´¼ · ½µ
¾‘
¼
´‘ µ ´‘ µ
•™ З º Á˜ ˜™–’— “™˜ ˜ ˜ ’ “‘”“— — ¼ ´¡ ´ µµ ¸
¾ „½ ´¼ ½µ¸ —™””“–˜
Ƚ
Û˜ ™’ •™ ¡´ µ ’ ·½ ’¸ “’Ú –— Ðݸ ’Ý — – — “ ˜
´‘ µ
’ „½ ¹ ™’ ˜ “’ —™””“–˜
“–‘ ¼¡ ¸ Û˜ ¡ ’ · ½ ¸ – ”– — ’˜— ’ Ð ‘ ’˜
¼ ¼
‘º ‘
’ …“– “Ú –¸ ˜ —” — “‘‘™˜ ˜ Ú Ð – Û˜ – —” ˜ ˜“ ˜ “’ ’
“’ړЙ˜ “’º

ʽ ’ ‘º „ ˜ „½
Á’ ˜ — •™ Ð Û ÐÐ ÐÛ Ý— ”“— ˜ Ú ’™‘ –Ð – –˜ ˜ —”
 ˜
¾ „½ ´¼ ½µ —™
Г ˜ — ¬’ ˜ º Í— ’
“ ™’ ˜ “’— ˜ ˜ ´˜µ ˜ — ’“–‘
¼
¼ ”˜ – ¾º Ê —™– ’ È–“” –˜ — “– «–’ •™ ˜ “’—

¡‘
Û ¬’ ‘ ÐÝ “ ’“–‘— ¸ ”’ ’ “’ ˜ ”–‘˜– ¸ “’ ˜ — ˜ “ —˜ – —
—˜– ™˜ “’— Ý
½

‘ ‘ ¡
¼


¼¬
¨ ©
‘¬
‘ ‘
Û – — –˜ ’ ”“— ˜ Ú “’—˜ ’˜ ’ ”’ ’˜ “ ºÌ — “’—˜ ’˜ — —” ¬ ’
¾ ½
¼ ¼

‘ ‘
”” ’ Ü º ¬’ ’ “’ ‘ Ý — “Û ˜ ˜ ¬’ —
’ Ð – Û˜ – —” ˜ ˜“ ˜ “’ ’ “’ړЙ˜ “’ ´ º ”” ’ Ü µº Á’ ˜¸
£‘ ¾‘
¼ ¼
˜ „½¼
‘ ‘ ‘
“– º Á’ ˜ ”” ’ ÜÛ Ð—“ — “Û ˜
“– Ú –Ý ¼º ’ ‘”“–˜ ’˜ ”–“” –˜Ý “ —˜ – — —˜– ™˜ “’— — “–‘™Ð ˜ ’˜
“ÐÐ“Û ’ ¬’ ˜ “’ ’ ˜ “– ‘º



¬’ ˜ “’ ¾º º¾ Ì ¾‘
¼
„ ”Ð ˜– ’— “–‘ “ —˜ – — —˜– ™˜ “’ — ¬’ Ý

½ ½
Ü‘  Ü˜ ˜
´„ µ´Üµ ¡ ´˜µ
¼
¼


Ì “– ‘ ¾º º¿ „ ˜ ¾ ¼
‘ º Ì ’˜ ™’ ˜ “’ Ü ´„ µ´Üµ — “Г‘“–” ’ —“‘
“™– ““ Í “ ½ ’ Ë´¼ µ
’ ” ’ ’ “’ ‘ ’ º …“– “Ú –¸ Í ‘ Ý “— ’ —™
˜ ˜ “– Ü ¾ Í Û ‘ º Ì „ ”Ð ˜– ’— “–‘ — “’˜ ’™“™— ’
Ú ´„ µ´Üµ
¼
’ ˜ Ú “” – ˜“– “’ ‘ º

Í— ’ ’— ˜Ý – ™‘ ’˜— “’ ‘ Ý ”–“Ú ´ º ”” ’ Ü µ˜ ˜˜ — ’ – З „ ”Ð
¾ ‘ ¸ ˜ ’  ˜ ¾ ‘
¼ ¼
˜– ’— “–‘ ˜ — “’ړЙ˜ “’ ’˜“ “– ’ –Ý ‘™Ð˜ ”Ð ˜ “’º Á
¼¸ ˜ ’ ´˜   «µ½ « ½µ ¾ ‘
¼
˜– ’— “–‘ •™ З ´„ µ´Ü · ½µº Á «
’ ˜— „ ”Ð ’ ˜—
˜– ’— “–‘ •™ З  «Ü ˜ ‘ — ˜ ´ – ½ « ½µ
„ ”Ð „ ”Ð ˜– ’— “–‘ “ ’“˜ — ˜
˜“–¹ ™’ ˜ “’ “’ « ½µµº Á ¾ ‘ ¸ ˜ ’ È ¾ ‘ ’ „´È µ Ü ½ „ º
¼ ¼

¾ ʸ
–˜
Ï ’“˜ ˜ — ˜ “ —˜ – — —˜– ™˜ “’— “’ ’ – ˜– –Ý Ð Ð’ ¸
¼
‘´
Ý µº Ì — —˜ – — —˜– ™˜ “’— Ú — ‘ Ð – ”–“” –˜ — — ˜ “— ¬’ “’ ˜

ʽ ½
„ ´ µ¸ “’— —˜ ’
”“— ˜ Ú – Ð Ð ’ º Ì“ ¬’ ‘ ÐÝ “ ’“–‘—¸ Û ¬–—˜ ’˜–“ ™ ˜ —”
 ˜
¾ „Г ´¼ ½ ¼
½
‘´
˜ — ¬’ ˜ º Ç’
“ ™’ ˜ “’— µ —™ ˜ ˜ ´˜ µ µÛ
¼
’“–‘— ¡ ‘
’“Û ¬’ Ý

½

‘ ‘ ¡
¼


½º
¼ ¼ ‘
‘ ‘´
’ Û ™— ˜ ’“˜ ˜ “’ ´ µ “– ˜ — ˜“ —˜– ™˜ “’— ’ µÛ˜
ÁÛ ““— « – ’˜ ’˜ –Ú Ð Ð ’ ˜ ¼ ’—˜ “ ½ ’˜ ” –˜ ˜ “’ ™— ’
¼

˜ “‘”“— ˜ “’ “ —˜ – — —˜– ™˜ “’—¸ Û Û ÐÐ ™— ˜ ’“˜ ˜ “’ ´ µ ’—˜ “
¡‘
¼ ¼
‘ ‘
´µ ´½ µ ’ ˜ “–– —”“’ ’ ’“–‘ Û ÐÐ ’“˜ Ý º
¾º “’ړЙ˜ “’ •™ ˜ “’— “’ Ë ’ ™Ð – – ˜ “’— ½

¾º º¾ Ë“‘ ™Ü Ð –Ý Ê —™Ð˜—
„ ‘‘ ¾º º Ü‘¾Æ ½ ’ ¾ ʺ „ ˜ ˜ “’—˜ ’˜ ”” – ’ ’ ´¾º¿º µº Ì ’
Ð
˜– Ü —˜ ”“— ˜ Ú “’—˜ ’˜— ’ Ã —™ ˜ ˜ “– ÐÐ ¼’ ¼Û Ú
¼

à Ã
Ð
‘ ‘ ´¾º º½µ
Ð

¾‘
¼
Ì– Ü —˜ ”“— ˜ Ú “’—˜ ’˜— Ƽ ’ ý —™ ˜ ˜ “– ÐÐ ’ Û˜
´ µ¸
¼
‘ Ƽ ¸ Û Ú
Æ
 Æ ¡Ã  Æ ¡Ã ¾ Æ’’
 ½  ½ ·½
¾
‘ ‘
¼´ µ · ´ µ · ¼
½ ½

¾‘
¼ ‘
Á З“ Û˜ ˜ ’˜ – Ü —˜— “’—˜ ’˜ þ —™ ˜˜
Ƹ
  ¡
´µ

   ‘
 ½
‘ þ Æ ·
¼´ µ ¼´ µ

’ “– ¼
   ‘
·½
‘ þ
´ µ ´µ

…“– “Ú –¸ ˜ “’—˜ ’˜— ø ý ’ þ – ’ ” ’ ’˜ “ ¸ ’ ƺ

ʽ
È–““ “’—˜ ’˜ Ã
ºÌ º Í— ’ ´¾º¿º µ Û — ÐÝ ’ – ˜ ˜˜ – Ü —˜— ”“— ˜ Ú
½
Ã
 ˜ Ð
˜
—™ ˜ ˜ Ð ´˜ µ “– ÐÐ ½ º Í— ’ ´ º º½µ Û ˜ ’ ™
¼
½
‘Ã
 ¾˜ Ð
‘ ‘ ˜
¾ Ð ´˜ µ
Ð
¼

”–“Ú ˜ ˜ ¾½ —Ж ’“™ º Ì — ”–“Ú — ˜ ¬–—˜ —˜ ˜ ‘ ’˜ ’ ˜ Ð ‘‘ º

Ƚ  ‘¡˜Ð    ˜µ   ½
Ì —˜ ‘ ˜ “– ‘Ý ”–“Ú — ‘ Ð –Ðݺ ™–˜ –¸ “’ — “™Ð “ — –Ú ˜ ˜ “–
Ð
¾ÆÛ Ð ˜
Ú ´½ ¼ ½ ’ ˜ — ‘ —™‘ Û ˜ “™˜ ˜ ˜ –‘

ÈÐ  Ð ˜ Ð  
  ˜µ ¡ ½     ˜µ   ½º
Ð
Û˜ •™ З ´½ ½¸ Û “ — ’“˜ Ü ´ · ½µ˜´½ À’ ¸ “–
· ½µ˜´½   ˜µ   ’ º
˜
¼ ½Û Ú ´ …“– “Ú –¸ ˜ ’™‘ – “ ‘™Ð˜ ¹
Ð ¾ Æ’ Ð  ’·  ½¡   ܵ ’
’˜ “ Ü
’ — —™ ˜ ˜ •™ З ˜ “Æ ’˜ Ü” ’— “’ “ ´½
’·  ½ º
ÈÐ –“™’ ¼º Ì — “Æ ’˜ — •™ Ð ˜“ ¸Û ’ ‘ “– Þ Ý¾ À’ ¸
¾’·  ½ º
½ –“‘ ˜ — “ — –Ú ˜ “’—¸ ˜“ ˜ –Û˜ ´¾º¿º µ ’ ˜ ¬’ ˜ “’ “
¾ Æ’’
’ ´¾º¿º¿µ¸ Û “ ˜ ’ “– ¼

Ð
 ½ · ´½ ·  ½ µ Р  ½ µÃ ·½
‘ à ´ Ƶ
´ µ ´Æ · ½
Ð


Рý Ƽ — —‘ ÐÐ ’“™
“– —™ ˜ ºÌ —˜ ‘ ˜ “– ¼´ µ “ÐГۗ –“‘ ´¾º¿º¿µ¸
Ð À
´¾º¿º µ ’ Ý ™— ’ ˜ ˜ ¼ “– ½º Í— ’ ´¾º º½µ Û ˜ ’ ©¼ – ”Ð Ý
м
 
’ ¸ ˜“ ˜ –Û˜ ˜ ”– Ú “™— —˜ ‘ ˜ —¸ Û “ ˜ ’’ —‘Ð –Û Ý — “Ú
  ¡  Ã ¡
   ‘  ‘
 ½ µ
‘ à · ý ´Æ ·
¼´ µ ¼´ µ ½
¾Æ¾ ¾Æ½
’ ’


 ‘
 ½ µ
þ ´Æ ·
¾ ”˜ – ¾º Ê —™– ’ È–“” –˜ — “– «–’ •™ ˜ “’—

“’—˜ ’˜ þ ““— Ƽ —‘ ÐÐ ’“™
“– —“‘ ”“— ˜ Ú Û º Ì“ ”–“Ú ˜ Ð —˜ —˜ ‘ ˜ Û
 
“ — –Ú ¸ Ý Û– ˜ ’ · ¸˜ ˜

  –· ¡
–·
    £–
´ µ ´µ ¼· –· ´ µ£ ´ µ
–¾Æ’
½

¤
Û ’ —˜ ‘ ˜ ’ —‘Ð –Û Ý — “Ú º

¾ÊÛ  
„½ ´ µ „½ ´
“– ¬’ ˜ ‘” µ Ý´ µ´˜µ ´˜ µº –“‘
¾ „½ ´
 
˜ — ¬’ ˜ “’ “’ — ÐÝ ™ —˜ ˜ º …“– “Ú –¸ µ¸ ˜ ’

  ¡¼
£µ £´
´ ´ µ µº Ì — ’ ’ – З ˜“ —˜ – — —˜– ™˜ “’—¸ — “ÐГۗº
¾ „½ ´ ¼ ´˜
Á µ¸ ˜ ’ ’˜ — ’— “ —˜– ™˜ “’— Û Ú ´˜ µ µº À ’ ¸
¾ ‘´
¼ ¾Æ¸
µ— —˜ – — —˜– ™˜ “’ Û ˜ “‘”“— ˜ “’ ¡ ˜ ’

  ¡
½ ½
 ‘ ´‘ µ
´‘ µ
´¡ µ ¡ ´¡ µ ¡
¼ ¼

¾‘ ¾ ‘´ 
¼ ¼
Ì — ‘‘ ˜ ÐÝ ‘”Ð — ˜ ˜ ´ µ¸ ˜ ’ µ’ ˜ “–– —”“’ ’
¾‘ ¼
’“–‘— •™ Ð “˜ –º ’ ÐÐݸ ´ µÛ Ú

£µ £
´

„ ‘‘ ¾º º ½º Ì
„ ˜³ ™’ ˜ “’ “Г‘“–” ’ ’ “™– ““ “ ’˜ – Ü —˜
¾ ʸ ¾  
”“— ˜ Ú “’—˜ ’˜— Ã ’ ¼ —™ ˜ ˜ “– ÐÐ ’ Û Ú
¼

Ã
 
´ ³µ ³

È–““ ’˜ “ Ü 
ºÁ³ Ì ÝГ– Ü” ’— “’ “ ³¸ ˜ ’³ Ã
’“˜ — ˜ “Æ ’˜
“’—˜ ’˜— Ã
“– —“‘ ”“— ˜ Ú ’ ºÀ’ ¸
½
³ ·½
 ´  ½
´ ·½µ
´ ³µ´˜µ ³µ´˜µ ˜
¼

 ½ ¤
´ ·½µ
Í— ’ ˜ ˜ ´ · ½µ ¾ ¸˜ ”–““ — — ÐÝ “‘”Ð ˜ º


„ ‘‘ ¾º º „ ˜‘¾Æ ½ ’ Ð ˜ ˜
“’—˜ ’˜ — ˜ ”” –— ’ ´¾º¿º µº Ì ’ ˜ –
Ð
¾ ʸ ¾  
Ü —˜ ”“— ˜ Ú “’—˜ ’˜— ¼ ’ Ã —™ ˜ ˜ “– ÐÐ ’
¼¸ ¼
Û Ú
à Ã
   ‘
Ð
‘ ´¾º º¾µ
Ð Ð

¾ Æ’¸
¾Ê
…“– “Ú –¸ — ¬Ü ¸ ˜ ’ ˜ – Ü —˜ ”“— ˜ Ú Æ¼ ’ ý —™ ˜ ˜ “– ÐÐ
¼
¾ ¼ ´ µ¸ Û ˜ ‘
¼’ Ƽ “– ¼’ ¼· ¸Û Ú
‘ Æ

   
 ½
·½
‘ ‘
ý
´ µ ´ µ · ´ µ ´ µ
¼ ¼

…“– “Ú –¸ ˜ “’—˜ ’˜ ý — ’ ” ’ ’˜ “ º
¾º “’ړЙ˜ “’ •™ ˜ “’— “’ Ë ’ ™Ð – – ˜ “’— ¿

È–““ º Ì —˜ ˜ ‘ ’˜— ’ ´¾º º¾µ ’ — “Û’ ’ —‘Ð –Û Ý —Û ”–“Ú ´¾º º½µ¸
  ‘
™— ’ ˜ ”– ’ Ð ‘‘ º Ì“ ”–“Ú ˜ —˜ ‘ ˜ “– ´ µ ´ µ Û ™—
¼
´¾º¿º¿µ ˜“ “ ˜ ’

Ð
    £´ £´Ð  µ
´ µ ´ µ· · ´ е µ
Ð
Ð

Ã
  Ð
‘ ‘ ‘
’ Û “ — –Ú ˜ ˜ º Ë’ ¸˜
Ð Ð
¼·
¼
¤
”–““ — — ÐÝ “‘”Ð ˜ º

„ ˜ ™— –Ú ˜
   ˜· µ ½  ˜
ͽ ´˜µ ; ´˜µ
´½ ´¾º º¿µ
 ˜     µ ½   ͽ´˜µº …“– “Ú –¸ ¾ Ê· Û
’ “ — –Ú ˜ ˜´ “– Û ÐÐ ™— ˜ ’“˜ ˜ “’
¬
  ¡¨ ¾ ‘ ´ µ ¬ ¡ ´ µ´Üµ
½ ¾Æ
¼ ¼  
‘ Ü
¼
  ½¡
¼

Ç Ú “™—Ðݸ — ’ Ð – Û˜ – —” ˜ ˜“ ˜ “’ ’ “’ړЙ˜ “’º
Í— ’ ˜ — ’“˜ ˜ “’— Û ‘ Ý ”–“Ú ˜ “ÐÐ“Û ’ Ð ‘‘ º À“Û Ú –¸ — ’ ˜ ”–““ — –
–“‘ —Ý ’ •™ ˜ Ð “– “™—¸ Û Ú ˜“ ”“—˜”“’ ˜ ˜ ÐÐ ˜ ’ “˜ — ”˜ –º

„ ‘‘ ¾º º „˜  ¾ ’ ИÁ “‘” ˜ ’˜ –Ú Ðº
  ´ 
¾ ·µ
·
—“ —‘ ÐÐ ˜ ˜ Á ¦ Æ
Ì ’ Ð ˜ ͽ ’ Í ¾ — ’ ´¾º º¿µº
 
Æ ¼ ´ ·µ

“– ¾ £ ¸ – ¾´   ¾ Ê· —“ Ð – ˜ ˜ “—´ · µ
“–
Û˜
´µ · µ¸ ¼¸
“– ÐÐ ¾ Á ’ ÐÐ ¾  Æ Æ º Ì ’ ˜ – Ü —˜— ”“— ˜ Ú ¼ —™ ˜ ˜ “– ÐÐ
  ¡
¾Á ’ ¾  Æ Æ ˜ “” – ˜“– ¬’ Ý ‘™Ð˜ ”Ð ˜ “’ Û ˜ ͽ ´¡ µ ‘ ”—
½ ’˜“ ˜— Ð ¸ ”–“Ú ˜ ˜
¼ ¼ º Ì — “” – ˜“– — “™’ Ý

”“— ˜ Ú “’—˜ ’˜ ’ ” ’ ’˜ “ ’º
¾
˜ ˜ – ´ · ¾Ð µ ¾ ´   · µ “– ÐÐ Ð ¾ ¸ ˜ – Ü —˜— ”“— ˜ Ú
£ —™
“–
´µ
˜ ˜ “– ÐÐ ¾ Á ’ ¾  Æ Æ ˜ “” – ˜“– ¬’ Ý ‘™Ð˜ ”Ð ˜ “’ Û ˜
¼ —™
¼ ´ µ ’˜“ ˜— Ð ¸ ”–“Ú
ͽ ´¡ µ ‘ ”— ‘ ˜˜ ¼ º Ì — “” – ˜“– — “™’ Ý
”“— ˜ Ú “’—˜ ’˜ ’ ” ’ ’˜ “ ’º
Ì – Ü —˜— ”“— ˜ Ú ¼ —™ ˜ ˜ “– ÐÐ ¾ Á ’ ¾  Æ Æ ˜ “” – ˜“– ¬’
´ µ
¼
Ý ‘™Ð˜ ”Ð ˜ “’ Û ˜ ; ´¡ µ ‘ ”— ‘ ´ µ ’˜“ ˜— Ð ¸ ”–“Ú ˜˜ ¼º Ì —
“” – ˜“– — “™’ Ý ”“— ˜ Ú “’—˜ ’˜ ’ ” ’ ’˜ “ ’º
¾Á ¾  Æ Æ
Ì – Ü —˜— ”“— ˜ Ú ¼ —™ ˜ ˜ “– ÐÐ ’ ˜ “” – ˜“– ¬’
´ Úµ
µ   ; ‘ ”— ¼
Ý ‘™Ð˜ ”Ð ˜ “’ Û ˜ ; ´¡ ‘ ´ µ ’˜“ ˜— Ð ¸ ”–“Ú ˜˜ ¼º
Ì — “” – ˜“– — “™’ Ý ¸Û – — —“‘ ”“— ˜ Ú “’—˜ ’˜ ’ ” ’ ’˜ “
’º

Ê ‘ – ¾º º ÁÛ ˜ « – ’˜ ’˜ –Ú Ð Ð ’ ˜ ’—˜ “ ½ ’˜ ” –˜ ˜ “’
™— ’˜ “‘”“— ˜ “’ “ —˜ – — —˜– ™˜ “’—¸ ˜ Ð ‘‘ “Ú —˜ ÐÐ “Ð —º
”˜ – ¾º Ê —™– ’ È–“” –˜ — “– «–’ •™ ˜ “’—

„ ‘‘ ¾º º ¾Ê
„˜ ’ ——™‘ ˜“ —˜ – — —˜– ™˜ “’ Û Ð“’ — ˜“
 ˜ “– ´½    ˜· µ ½ º Ì ’
¼ ¼
“˜ ’ µº …“– “Ú –¸ Ð ˜ Í ´˜µ ˜–
‘ ‘
´µ ´·

Í ´¡
´Í µ µ´ µ

À – Í ’ Í ´¡ ’“˜ ˜ “” – ˜“–— ¬’ Ý ‘™Ð˜ ”Ð ˜ “’ Û ˜ Í ´˜µ ’ Í ´˜
µ µ
– —” ˜ Ú Ðݺ

È–““ º Ì ”–““ — ‘”ÐÝ “ÐГۗ Ý ˜ “™—¸ ™˜ —˜– ˜ “–Û – Ð ™Ð ˜ “’ ˜ ˜ “’ÐÝ
¤
’Ú“ÐÚ — ¬’ ˜ “’—º



¾º º¿ ˓Й˜ “’— “’ Ë ’ ™Ð – Ê Ý—
¾ –½ º
„˜ ½¾ “– ¼ —‘ ÐÐ ’“™ Û Ú — ’˜ ˜ “’ ˜ ’˜ –Ú Ð
¦
¼ · µ¸ Û – – ¸Û ˜“ Ð Û˜ Ü”– —— “’— ´ ¬’ ’— ¹
¼
˜ “’ ¾º º¾µ¸ Û Û– “Г‘“–” —“Й˜ “’— “ ´¾º¿º µ “’ ¼ µº À“Û Ú –¸ –“‘ ˜
   
·
”–““ “ ”–“”“— ˜ “’ ¾º º¾ Û “’ Й ˜ ˜ “’ ´ · µ “˜ ’
¼ ¼
 
·
— ‘˜ – Ú ˜ Ú — “ „½ ¹ ™’ ˜ “’—º À ’
’ Û– ˜˜ ’ ¸ “˜ ’ – —“Й˜ “’—
¼ ¼
  ¡
“ ´¾º¿º µ “’ ¼ · µ ’˜ — ’— “ —˜– ™˜ “’— ’ “ Ú “™—ÐÝ ˜ Ý Ð“’ ˜“

  ¡
¼
‘ ´¼ · µ “– Ú –Ý ¼¸ Û – — —“‘ ’˜ –Ú Ð Ð ’ ˜ ’ ˜Û ’¼ ’
¾‘
¼ ¼

ºÀ– ´¼ µ¸ ¼¸ — ¬’ —˜ — ˜ “ ˜ “— ´ µÛ˜
¾´
 
Ü
¡ ´ µ´Üµ ¼ º Á’ ˜ “ÐÐ“Û ’ Û˜ ¾ µº
¾ ´   
Ϙ —™ — ’ ™Ð – – ˜ “’ ¾ ¾µ Û ——“ ˜ ˜Û“ “˜ – – ˜ “’—
 ¸
’ · ’ —™ Û Ý˜ ˜ ’ – ˜– “’— ™˜ Ú — ’ ™Ð – – ˜ “’— ’ ˜
·
¾ Æ”º Í— ’
ÐÐ Ý ¸
– ˜ Ð ”Ð ’ “ ˜ — ˜“ ˜ — ’“˜ ˜ “’ Û ——™‘ ˜ ˜ Ý”“˜ ——
  ‘  ¡ ¾ Æ” ¾ ¾
‘ – Ð
– · ¾Ð ½¾
´Àµ
¼‘ Ð
Ü ”˜ ¼

— — ˜ —¬ º …“– “Ú –¸ ’ ˜ “ÐÐ“Û ’ Û Û ÐÐ “’ÐÝ “’ ’˜– ˜ “’ ˜ –
˜ “’ ½ ¸ И “™
¾ –½ º Ï Û ÐÐ “‘ ˜ ˜
Û ‘Ý ’ – З ˜ – —™Ð˜— З“ ˜“ – ˜ “’— ¸ ¾¿
¾´
’ ܽ ’ ’ ¾ ½ µº
½ ½ ½
“– “’Ú ’ ’ ´’ — ’ – Ð — ˜ “’ “ ˜ ¬’ ˜ “’— ’ ”–“”“— ˜ “’ ¾º º¿µ¸ Û ’“Û
¾ Æ”
¬’ “–
¢Ü £ È– È ¾‚
Ý ´Üµ Û – ´¾º º µ
½

 ‘ º
–¸ Ý
Û˜ ¸ ½¾ ¬’ Ý — — “– Ð —™‘‘ Ð ¸˜ —‘
¾ Æ” ¸ ·½
“–‘ Ð — – — Ü Ý ´Üµ¸ ™’ ˜ “’— ˜ ˜
“Ð — “– ˜ ’ ˜ ™— ˜ ´˜µ¸
¾ Æ”¸ – “Г‘“–” ’ ’ “™– ““ “˜ “– ’º
…¼ ´
Æ“Û Û ¬–—˜ “ — –Ú ˜ ˜ •™ ˜ “’ ´¾º¿º µ ’ – Û– ˜˜ ’ — ¼ µ¸ Û –
  ¡
¼

…¼ ´  ˜   £ µ ½ £
¼µ ´ ¼· ¼´ ¼µ
¼
¾º “’ړЙ˜ “’ •™ ˜ “’— “’ Ë ’ ™Ð – – ˜ “’—

Û Ð˜ •™ ˜ “’ “– – —

  £¼µ £   £

<<

. 3
( 13)



>>