<<

. 8
( 13)



>>

 Æ 
Ü ´Ü
“– Ú –Ý Ú À’ ¸ º —
´½   «µ Æ 
Ü  Æ 
Ü ½¸ ˜ Ð ˜˜ – Ü”– —— “’ — “™’ Ý ºÀ’ ¸
¬¬ ¬¬
¬¬ ¬¬
‘· ´  Üµ
¾
Ü·½
 ½ µ   Üµ
´
´½ · Ü
 Üµ   ½ ´ ´ µµ
¾´
·½
 · ´Üµ
  ¡ ½ ³·

  «µ Æ Æ ‘· µ´  Üµ
  «µ   Æ ´ ·¾
ý ´½ Ü
´½
Ü·«
’˜ “ Æ Ü¸
’ ˜ Ð ˜˜ – ’˜ –Ð ’ —˜ ‘ ˜ Ý “’—˜ ’˜ ’ ”’ ’ ™— “

 Üµ   Ü·½ ¡
Ê
“ ‘· ’ ˜
˜ “ ’˜–“ ™ ˜ “’ “ — ˜ “’ ¿º º Ì — Ú— Ú– Ý ˜Ý” —˜ ‘ ˜ “
Æ Æ¾ ’¡´¼ £ Æ µº
´½ · Ü ½ µ 
¾ ‘· ´  Üµ
´
´ ´ µµ “’
 ½
¾ ´  Üµ
 · ´Üµ ·½

¾   ´Üµ Û
„ ˜    ´Üµ ˜ ”˜ “ ’˜ – ˜ “’ — ¬’ ’ ´¿º º µ¸ ˜ ’ “– ÐÐ Ú
 Üµ   ½ ¡  Üµ
¾´ ¾´
“’—˜ º Í— ’ ´¿º º½¼µ Û ™ ˜ ˜˜ – Ü —˜— “’—˜ ’˜
þ ’˜ “ Æ ¸ —™
¼¸ ’ ”’ ˜ ˜
¬¬ ¬¬
¬¬ ¬¬
‘ ´  Üµ
¾
Ü·½
 ½ µ   Üµ  
´
´½ · Ü
 Üµ   ½ ´ ´ µµ
¾´
·½
   ´Üµ
½ ³ 
ÆÆ ·¾ ´‘   ½µµ´  Üµ  Æ 
´
þ Ü
Ü·«
Ê  Üµ   Ü·½ ¡
Á’ — ‘ Ð –Û Ý — “Ú Û ’ “’˜ ’™ ˜“ ”–“Ú Ú– Ý ˜Ý” —˜ ‘ ˜ “– ˜ Ü”– —— “’
Æ Æ¾ ’¡´¼ £Æ µº
´½ · Ü ½ µ 
¾ ‘  ´  Üµ
´
´ ´ µµ “’
 ½
¾ ´  Üµ
   ´Üµ ·½
¿º Ë ’ ™Ð – ˜Ý ’ ÐÝ— —

Ê Ü·«
’ ÐÐÝ Û Ú ˜“ Г“ ˜˜ ’˜ – З ’˜ ˜Û“ « – ’˜ — — ‘ ’˜ “’
½³
  ³· ¸ ·
’˜ ’˜–“ ™ ˜ “’ “ ˜ —— ˜ “’º Á – ¾ ˜ ’ ’ ’
 Üµ
´
˜ ˜ — — “™’ Ý “’—˜ ’˜ “– ÐÐ “’ ˜ ”˜ “ ’˜ – ˜ “’ ’ ÐÐ
¾ Æ Æ ’¡´¼ £Æ µº Ì ™— ˜ –
Ü “’—˜ ’˜ ÿ ¸ ’ ’˜ “ Æ ¸ —™
Ü —˜— ”“— ˜ Ú ”’
¾
˜ “– Ü ¾ Æ Æ ’¡´¼ £Æ µ Û
˜ Ú Ý ™— ’ ´¿º º½¼µ
¬¬ ¬¬
¾


¬¬ ¬¬
½ ³·
Ü·½
 ½ µ   Üµ  Üµ
´ ¾ ´
´½ · Ü ´ ´ µµ
Ü·« ·½
½ ³·
ÆÆ  Æ 
ÿ Ü
Ü·«
Ì ”˜ “ ’˜ – ˜ “’ ’ ˜ Ð ˜˜ – ’˜ –Ð ’ ˜ ’ •™ Ð ˜“ ˜ —™‘ “ ˜ – ™Ð –
³· ³· ½³ ·º
’ Ü·« Ü·« –“‘ Ü · «
– ˜Û ’ ’ ˜ —˜– ˜Ð’ ˜“ Ì
’˜ – ÐÛ˜ ˜ – ™Ð – – —” ˜ “ ’˜ – ˜ “’ — “™’ Ý ”“— ˜ Ú “’—˜ ’˜ ˜ ‘ —
 «µ Æ 
 Æ   Æ   Æ 
Ü·« Ü·« Ü
’ ´½ ºÌ ’˜ – ÐÛ˜ ˜ —˜– ˜
Ü·« ½ Æ 
Æ·
Ð’ — ’˜ – ˜ “’ “’˜“™– — •™ Ð ˜“ º И“ ˜ –˜ — ‘”Ð — ˜ ˜˜ – Ü —˜
 ½
¬¬ ¬¬
“’—˜ ’˜ Ã ¸ ’ ’˜ “ Æ ¸ —™
”“— ˜ Ú ”’ ˜ ˜
Ü·«
¬¬ ¬¬
Ü·½
 ½ µ   Üµ  Üµ
´ ¾ ´
´½ · Ü ´ ´ µµ

  ¡ ·½

  «µ Æ ´Æ   ½µ Ü ½ Æ
à ´½

³· º
ʾܷ« ’¾   ³Û– ˜˜ ¾  —³·µ Û ˜ ´³·   ¾µ
  Æ
Á – ´  · Á’ ˜ ˜ —
½
˜ ’˜ – Ð ’

Ü·« Ü·« Ü
· ´¿º º½½µ
Ü
Ê· ³· Û ˜
´³·   ¾µ
– Ü —˜ ™— Ü Ü · « ¸ “‘” – ¬ ™– ¿º½º
Û ”“ ’˜ “’ · –
½
¾ Æ Æ ’¡´¼ ¾ ’¡´¼
ƾ
£ £ Æ µ ‘”Ð — Ü
˜Ü Æ µº
Ý “’—˜–™ ˜ “’ “ Û ’ ’—™– ˜ ¾
˜ Ü ¾ Æ Æ ’¡´¼ ´ ¾ ³· µ
£ —“ Ð £ Æ µ ‘”Ð — ´Ü ƺ
“– “’Ú ’ ’ Û˜ – ˜ µ
¾
Ì – —“’ “– ˜ — Û ÐÐ “‘ Ð – Ð ˜ – “’º Á’ ˜ ¬–—˜ ’˜ – Ð ’˜ – ˜¹ ’ —
’Ü Ü · «º Ï ˜ ˜ —
“ ´¿º º½½µ Û ˜ —” ˜ “ ’˜ – ˜ “’ ˜ – ™Ð – – ˜Û ’
ƾ ’¡´¼ Æ µº …“– “Ú –¸
“ Û ’‘ —™– ˜ ˜˜ ”˜ “ ’˜ – ˜ “’ Г’ — ˜“
ƾ ’¡´¼
Ü Æ µº
˜ —˜– ˜Ð’ ˜Û ’ ’ Г’ — ˜“
–“‘ ´¿º º½¼µ “’ ‘ Ý “’ Й ˜ ˜ ˜ — —™Æ ’˜ ˜“ “’— –˜ ’˜ – З ’ ´¿º º½½µ
 Üµ  ‘ ¸
´
‘ Æ· ’Ü
Û˜ ’˜ –’ Û – º Ç’ ˜ – ™Ð – – ˜Û ’
  «¸ —“ ˜
Ü · «¸ Û Ü
Ú ¬–—˜ ’˜ – Б Ý —˜ ‘ ˜ Ý

Ü·« Ü·«
Ü  ‘ ´½   «µ ‘
 Üµ  ‘  Üµ
´ ´
Ü Ü
Ü·«
« Ü  ‘ ´½   «µ ‘  Ü «µ
´
Ü
”˜ – ¿º “–‘ ˜ “’ “ Ë ’ ™Ð – ˜ — ’ – ˘“ — „ ’ —

 Æ
– ³·

– ³· Ü Ü·«
Ü


 
– ¾
³·


´³·   ¾µ
½
Æ £Æ
– ³ 




— ˜ Æ Æ¾ ˜“ ˜ – Û ˜ ˜
Ì “ “ º
™– ¿º½




Æ“Û


  Ü   «µ  
Ü·« · – ´Ü · «µµ
´ “—´ – ·– µ “—´ –
 ¾  
Ü · « — ’´ – · – ´Ü · «µ ¾µ — ’´ – ´Ü · «µ ¾µ
· – –


¾ Æ Æ ’¡´¼ £ Æ µ¸
– Ü “– Ü
™ ˜“ ˜ “™’ — “’ “’ — ÐÝ ’ –— ˜ ˜ “’ ˜ – ™Ð –
¾
 
’Ü Ü·« Û – ´Ü · «µ
– ˜Û ’ Ú ¼ – “– —“‘ —‘ ÐÐ ™˜ ”“— ˜ Ú
  ¡  
– ´Ü · «µ
“’—˜ ´ – – ´Ü · «µµº Ç’
ºÀ’ ¸ — ’´ – ¾µ ˜ “˜ – ’
· – ´Ü · «µ ¾
˜ ’™‘ –— – ·– Г’ ˜“ Г— —™ — ˜ “ ´¼ µ ”–“Ú
  ³  ¾ 
˜ ³· –Ü Æ ³· µ Û ˜ Æ —‘ ÐÐ ’“™ º À ’
˜ ¾’ ´³· ¸˜ – Ü —˜—
 Ü «µ    
Ü·« ´ – – ´Ü · «µµ
“’—˜ ’˜ ¼ —™ ˜˜ ´ ’ Û “’ Й
˜ ˜
Ü·« «
  «µ ‘ Ü  ‘
 Üµ  ‘
´
´½ ´¿º º½¾µ
Ü
ÊÜ ³· ¸
 Üµ  ‘
´
Ì“ —˜ ‘ ˜ ˜ ’˜ –Ð Û ’˜–“ ™ ˜ ’™‘ –
´³·   ¾µ
Ü ´ ¾ ³· µ Ü ´ ¾ ³· µ Û
¸Ý Ý
—“ ¼¸ ’ Û˜ ’ Ú

Ü Ý
˜ Ýµ
 Üµ  ‘  ‘
´ ´
½
˜· ½ ˜
Æ

Ê
˜· ½ ˜’ Ý Ý · – ܵ Ý Üº À ’ ¸
Æ“Û ¸ “—´ –
Ý Ü µ ‘ Ð’ ˜
´˜ 
Æ ˜º
˜ Ð ˜˜ – ’˜ –З “™’ Ý
 ½  ½
Æ
Æ“Û Ð ˜ ™— ——™‘ ˜“ —“ Ð – ˜ ˜ ¾‘ ¾´Æ · µ ’ Ð ˜ ™—
¿º Ë ’ ™Ð – ˜Ý ’ ÐÝ— —

  ‘ Ð’ ˜º Ì
˜
¬’ ˜ ™’ ˜ “’ ´˜µ ’

Ü Ý
 Ü
 Üµ  ‘
´ ´˜µ
½
˜
Æ
¼  ½ º  ½
˜˜ ‘ Ý Æ
Ì –Ú ˜Ú — ’– —’ ’ — Þ –“ Ë’ ¾‘ Û
    ˜µ   ˜µ ¾
¼´
´ ݵ Æ µ´ Ý Ý ÐÐ ˜ Æ Ý ¸ —“ ˜ ˜
Ú ´˜µ ¾´ “–

Ý
ݵ
¾
´˜µ ´
˜
Æ
  ½ «   Ý ´ ݵ ‘ ¸
—Ü Ý Ý Ü ·« ’ Ü” ´ ݵ
´Ýµ Ü”
½
«Ü  
Ü  ‘ ´½ ½ ·«  ‘
Æ µ º Ë’
˜ Ü” ´ ݵ ‘ Æ·
Û— ˜ — “™’ Ý ¸˜
  ·« µ ‘ ‘ Ý ½
Æ ’˜ “ Æ ¸ ’ ˜ ™— ˜ –
Ü”– —— “’ ´½ —˜ ‘ ˜ Ý “’—˜ ’˜ ’ ”’
“’—˜ ’˜ Ã
Ü —˜— ¼ —™ ˜ ˜

Ý
 Ü  ‘
´˜µ
½
˜ ÃÜ ´¿º º½¿µ
Æ
“’—˜ ’˜ Ã —™
–“‘ ´¿º º½¼µ¸ ´¿º º½¾µ ’ ´¿º º½¿µ Û “’ Й ˜ ˜˜ – Ü —˜— ˜ ˜
¬¬ ¬¬
Ü·«
¬¬ ¬¬
Ü·½
 ½ µ   Üµ  Üµ
´ ¾ ´
´½ · Ü ´ ´ µµ

  ¡ ·½

  «µ Æ Æ  Æ
à Ü
´½


¾ Æ Æ ’¡´¼ £Æ µº Ì — ¬’
˜Ü “– Á´Üµ ’
”–“Ú ˜ ÐÐÝ ”–“Ú — Ú– Ý ˜Ý” —˜ ‘ ˜
¾
Æ Æ ’¡´¼ £Æ µ ’ ˜ – “– ˜ ¤
˜ – “’ Ð ‘‘ º
¾


 ½´ µ
¿º º¿ ’ Ðݘ “’˜ ’™ ˜ “’ “ ’˜“
Ý
™ ˜“ ˜ ——™‘”˜ “’— “’ ¸ — Ð —˜ ’˜ ’˜–“ ™ ˜ “’ “ — ˜ “’ ¿º º¾¸ ˜ – Ü —˜—

  ¡Æ
”“— ˜ Ú – ˜ ¡´¼ ƾ µ ¡´¼ –µº Ï – ˜“
¾ —™ ˜ ´ µ ——™‘ —“ —‘ ÐÐ ˜ ˜
Ð’ ¾ ­½ – ­½
¼¸ Û – — — ’ ´¿º¿º¾µº
½  ½ 


È–“”“— ˜ “’ ¿º ½º Ì —“Й˜ “’ Ý “ ˜ «–’ •™ ˜ “’ ´¿º½º½µ ’ ’ Ðݘ ÐÐÝ
“’˜ ’™ ’˜“ £µ¸ ”–“Ú ˜ ˜ £ —Ð – ’“™ º
´ µ’¡´¼


  ¡ ¾ ´Æ¾
È–““ ¡´¼ Æ¿ µ¸ Û Æ¿ –µ — —™
º “– “’Ú ’ ’ Û ¬–—˜ ——™‘ ˜ ˜ ´ µ –
 ¾  ½ Ð’ ¾ ­½ Æ ¾ · « — ’ ³· ¸ Û ˜
˜ ˜ ¼ — ˜ —¬ — ¼
¾ ½ ½  ¿ ¾ ½
½ 
ËÝ
« — ’ ´¿º º µº Ï ¬’ ˜ —˜
¬¬
¨Ü ¾ ©
Ë Ü ¾ ´³·   Æ ³· µ
 ½ ´ ´ ¾ ³· µ
£Æ
½·Æ Ü
µ – ´Ü µ
¾
´¿º º½ µ
½¼¼ ”˜ – ¿º “–‘ ˜ “’ “ Ë ’ ™Ð – ˜ — ’ – ˘“ — „ ’ —

–“‘ ´¿º º µ ’ –‘– ¿º º ˜ “ÐГۗ ˜ ˜

  ÜÜ
 £ ½´Üµ ´Üµµ · Á´Üµ ·
´Üµ ´Ü ´Üµ ´¿º º½ µ
½

¾ ˸ ˜ ´Ü · «µ ´ ¾ ³· µ
Ü
Æ“Û ’ ’ ÐÐ ” ˜ — “ ’˜ – ˜ “’ Г’ ˜“ ˜ —˜
½
Æ
ƾ ’¡´¼  Æ º
Æ µº Ì Ã¾ Æ
– ˜ ™’ ˜ “’ — ’“Û’ ’ — ˜ —¬ — ´µ Í— ’
¾
˜ — —˜ ‘ ˜ “– ¸ “’ ‘ Ý ”–“Ú ’ —‘Ð –Û Ý — ’˜ ”–““ “ Ð ‘‘ ¿º º¿ ˜ ˜
ÆÆ
¾ ˺ ¾
 Æ  ½´
Á´Üµ — ˜ —¬ — Ü Ü ÐÐ Ü
Ú– ݹР—˜ ‘ ˜ — ´Ü ¼µ “– µ
½
Ü Æ ´Ð ‘‘ ¿º º½µ¸ “’
Û˜ — ÐÝ ™ —˜ ˜˜ ’˜ –Ð •™ ˜ “’ ´¿º º½ µ ’
Û– ˜˜ ’ —

 £ ½ ´Üµ ´Ü   ´Ü ¼µ ·
´Üµ ´Ì µ´Üµ ´Üµµ ´Üµ ´¿º º½ µ

Æ
¿ ´Æ  ½µ Ü ÐÐ Ü ¾ ˸ Û –
½ Æ
Û˜ ´Üµ — ˜ — Ý ’ ´Üµ “– ¿ —˜ “’—˜ ’˜ —˜
”” –— ’ Ð ‘‘ ¿º º¿º …“– “Ú –¸ Ð ‘‘ ¿º º½¸ ˜“ ˜ –Û˜ –‘– ¿º º¾¸ ‘”Ð — ˜ ˜

 ½ ´Üµ    
…¾½
£ ´Ü ½µ ´Ü ¾µ ¾

  ±¿ µ ¾  ½ ´
Ü Æ µº
”–“Ú ˜ ˜ ´±¾ ¾¸ ½ ¾¸ ’ µ’¡´¼ — ’– ‘ – ¿º º¾
˜…
Û Û ÐÐ ——™‘ ˜ ½º
¾
Ì ÎÆ
„ ˜ ™— “’— –˜ ’˜ – Ð “” – ˜“– “’ ˜ ’ —” “’— —˜ ’ “ ™’ ˜ “’—
’ ¸ —™ ÜÆ ½ ´Üµ — “Г‘“–”
Ë Ë¸
˜Ü
˜ ’’ “™’ “’ ’ “Û Û˜
—™”Ü¾Ë ´Üµ Ü Æ ½ º „ ‘‘ ¿º º½ ˜ ’ ‘”Ð — ˜ ˜ ˜
˜ ’“–‘ ™’ ˜ “’ ´Ü µ
±¾  ±¿ ´ £ Æ µÆ ½ º Ï Û ÐÐ — “Û ˜ ˜ ‘ ”—
¾Ë ¾ θ Ì
“– ÐÐ Ü
— ¬’ ’ Û˜
±¾  ±¿ ´ £ Æ µÆ ½ ’˜“ ˜— Ð ’ ¬’ — “’˜– ˜ “’º Í— ’
¾
Î ¾Î
ÐÐ Æ
˜ ¾
¾ ÎÆ
¨… ©Ü
˜ –‘–— “Ú ¸ Û — ÐÝ ™ ˜ ˜ ‘”Ð —

Æ ´Æ   ½µ ½ Æ
´Ì µ´Üµ ·
¾ ¿
Æ
Ì · ¿ ´Æ   ½µ º Ý £Ð –
…¾
—“ ˜ ˜ ““— ’ ’“™ Û ’ ’—™– ˜ ˜
Æ ½ ´½  … ¾ µ´±¾  ±¿ µ £ ¸ ”–“Ú
Æ ½ Æ ½
¾º Ì ™— Ì ¾ ´±¾  ±¿ µ´ £ Æ µ
½
˜ ˜Æ
¿

 ½ ´Üµ¢ ´Ü ¾ µ   ´Ü ½ µ£¸ —“
¾
’ Ì ‘ ”— ÎÆ ’˜“ ˜— Ð º
Г’ ˜“ ÎÆ ¸ ˜ ’ ´Ì ½   Ì ¾ µ´Üµ
Á “˜ ½’ £
¾
˜ ˜ Ì ½ Ì ¾ … ¾ ½  ¾ º À ’ ¸ Ì “’˜– ˜ “’ “’ ÎÆ ’ ˜ ™— ˜ –
¬’ —

ÈÆ ½¼ ‘  ´Üµ¡Ü ‘ “’ ˜ — ˜
̺
Ü —˜— ™’ •™ ¬Ü ”“ ’˜ “ ˜ •™ ˜ “’

¨Ü ¾ ™  ½˜“ ™’¬¬ –˜Ý¸Ü˜ ¾—´³·   ”“³’˜µ‘™—˜ ´Ü ´ Ð ˜“ ݴܵ   ½ · Æ Ü £Æ ©º Ý ˜ ’

¬Ü •™
¾ ³ µ ·
Æ·
´µ µ
½
 ½ ´ £µº
Æ ˜Ý
¾¸ Û ˜ ™— — ˜ ’ ’ Ðݘ ÐÐÝ “’˜ ’™ “’ µ’¡´¼ ¾
¡´¼ Æ¿ µ Û
Á’ — ´ µ ’– ˜ —˜ ˜ ‘ ’˜ ’ ˜ ”–“”“— ˜ “’ Ý – ” ˜’ ˜
¤
”–“ ™– “Ú ¬’ ˜ ÐÝ ‘ ’Ý ˜ ‘ — ´ “‘” – ˜ ”–““ “ ”–“”“— ˜ “’ ¿º º¾µº

“– Ú –Ý Æ
“‘ ’’ ˜ “– ‘ ¿º¿º¾ Û ˜ ˜ – —™Ð˜— ™—˜ “ ˜ ’ Û Ú ¾

¬¬ Æ ½   ¡  ‘¬¬   ±¿ ´
¬Ý´Üµ   ‘ Ü ¬ Æ ½ Ü ½ Æ
±¾
£Æ µ
´Üµ
¾
‘ ¼
¿º Ë ’ ™Ð – ˜Ý ’ ÐÝ— — ½¼½

¾  ½´ £Æ º
ÐÐ Ü µ¸ Ü
“– Í— ’ ”–“”“— ˜ “’ ¿º º¿ ˜ — ’ •™ Ð ˜Ý ’ – Û– ˜˜ ’ —

¬¬ Æ ¾   ¡  ‘¬¬ ¬¬   ¡¬¬ Ü
  ±¿ ´
¬Ý´Üµ   ‘ Ü ¬ Æ ½ Ü ½ Æ · Æ ½
±¾ ½ Æ
£Æ µ
´Üµ ´Üµ
¾
‘ ¼
  ±¿ ´ Æ ½ Ü ½ Æ · ´Æ   ½µ Æ ½ Ü ½ Æ
±¾
£Æ µ
¾

Æ ½   ½µ Æ ¸ Û
˜Æ
–“‘ ˜ —¸ ˜“ ˜ –Û˜ ˜ ˜˜ ´Æ “’ Й ˜ ˜˜ – Ü —˜—
¾ Æ· Û
£ ˜ “– Ú –Ý Æ
“’—˜ ’˜ —™ ˜ Ú

¬¬ Æ ½   ¡  ‘¬¬
¬Ý´Üµ   ‘ Ü ¬ Æ  Æ
Æ Ü
£
´Üµ ´¿º º½ µ

 ¡
¼


  ÈÆ ½ ‘
¾  ½ ´ £ º Á’ ˜ ‘¼
“– ÐÐ Ü µ¸ Ü – ˜“ ݴܵ
´Æ · ½µ “ÐÐ“Û ’ Û Û ÐÐ – ´Üµ
 ½´
— ´Üµ¸ З“ “’ µº


¿º º Ú– Ý —˜ ‘ ˜ “ ˜ ’ Ðݘ “’˜ ’™ ˜ “’
Æ ¾
 Æ “–  ½´
Æ Ü ÐÐ Ü
£
Á’ ˜ ”– ’ — ˜ “’ Û Ú — ’˜ ˜ ´Üµ µÛ˜
“– ÐÐ Ü ¾  ½ ´ µ¸
£¸ Æ £º
Ü Ü
´Æ · ½µ ½º À“Û Ú –¸ — “Г‘“–” ¾ Á’ “– –
Û– ˜ “– Ü ¾  ½ ´ µ Û ˜ ¾ £ £
Ü
˜“ “ ˜ ’˜ Ú– Ý —˜ ‘ ˜ “– Û ´Æ · ½µ


¬¬Ý´Üµ     ¡¬¬ ¬¬ ‘  ¡¬¬ Ü  ‘
Æ ½
´Üµ ´Üµ · ´Üµ ´¿º º½ µ
¼
‘ ½


  ¡Æ ½ Ü  Æ  ½ ¸
£ Ü
Ì ¬–—˜ Ü”– —— “’ ’ ˜ – ˜¹ ’ — — “™’ Ý Û ’ ˜™–’ ’
Æ ½  ½µ Æ·½¸ ˜
£ £
—˜ ‘ ˜ Ý ´Æ · ½µ º — ´Æ · ½µ ´Æ ¬–—˜ ˜ –‘ ’ ˜
– ˜¹ ’ — — ˜ —¬ — ˜ ”–“” – Ú– Ý —˜ ‘ ˜ º Í— ’ ”–“”“— ˜ “’ ¿º º¿ ˜ — “’
˜ –‘ ’ ˜ – ˜¹ ’ — “ ´¿º º½ µ ’ ‘ “– Þ Ý


¬¬ ‘  ¡¬¬ Ü  ‘
Æ ½ Æ ½ Æ ½
‘ Ü  ‘ Æ Æ
 Æ ´Æ
£
‘ Ü
´Üµ · ½µ ‘Ü ½
‘ ‘ ‘
½ ½ ½

  ¡Æ ‘
 ‘  Æ £
˜Ü Ü
Û – Û ™— ˜ ´Æ · ½µ º Á’ —‘Ð – Û Ý — “Ú ˜ ’
— “Û’ ˜ ˜˜ Ð ˜˜ – ˜ –‘ ’ ˜ — ’ •™ Ð ˜Ý — ˜ —¬ — ˜ ”–“” – Ú– Ý —˜ ‘ ˜ º
И“ ˜ –¸ ˜ — ”–“Ú — ˜ “ÐÐ“Û ’ ˜ “– ‘º


Ì “– ‘ ¿º º ½’
Ç´Ü ¾ µ — Ü
„˜Ý
—“Й˜ “’ “ ´¿º½º½µ —™ ˜ ˜ ݴܵ
Ü ¾ £ ³  ’ —™””“— ˜ ˜ ³· ’’“˜ ’Ð – º Ì ’ ³· — ˘“ —
–Ü ³·
•™ Ð ˜“ ¾   – ´ ½   ¾ ½  µº …“– “Ú –¸ Û ——™‘ ˜ ˜
Ð ’ ’ Û ——™‘ ˜ ˜“
– ´ ½ ¾ – ´  ¾   µ ‘“ ¾ “– Ú –Ý ¾ ¾ ¿
¼’ ” ¸Û –
½  µ
½
 ¸ ”¸ — — ’ ´¿º¿º¾µº „ ˜ — ’˜ ’˜–“ ™ ˜ “’ “ — ˜ “’ ¿º º¾ ’
½¾
½¼¾ ”˜ – ¿º “–‘ ˜ “’ “ Ë ’ ™Ð – ˜ — ’ – ˘“ — „ ’ —

  ¡
——™‘ ˜ ˜ ´ µ ¡´¼ –µ Û ˜ – —“ —‘ ÐÐ ˜ ˜ Ð’ ¾ ­½ ½  ’ ÐÐݸ Ð ˜ ™— ——™‘

¼º
 ½ ´Üµ ’ Û – ¾ — — ’ Ð ‘‘
˜ ˜ … ¾ ½¸ Û – … ‘ Ü Ü Æ £ ¿º º½º
Ì ’ ˜ – Ü —˜— ”“— ˜ Ú Ê —™ ˜ ˜ ˜ —“Й˜ “’ Ý “ ˜ « – ’ •™ ˜ “’ ´¿º½º½µ
 ½ ´ µ’¡´¼ ʵ ’ ˜ — ˜
Ü —˜— ’ — “Г‘“–” ’ —Ý‘”˜“˜ – ”– — ’˜ ˜ “’

  ¡Ü ‘
½

ݴܵ ´Üµ
½
‘ ¼

½ ’  ½ ´
—Ü …“– ”– — Ðݸ ˜ – Ü —˜— ”“— ˜ Ú “’—˜ ’˜ —™ ˜˜
µº ¿

¬¬ Æ ½   ¡  ‘¬¬
¬Ý´Üµ   ‘ Ü ¬ Æ Ü  Æ ¾ Æ·
Æ Æ
´Üµ ¿
‘ ¼

“– ÐÐ Ü ¾  ½ ´ µ¸ Ü Êº


¿º º “–‘ ˜ “’ “ Ë ’ ™Ð – ˜ —
Á’ ˜ —— ˜ “’ Û Û ÐÐ ”–“Ú ˜ “ÐÐ“Û ’ ˜ “– ‘

Ì “– ‘ ¿º º „˜˜ ——™‘”˜ “’— ’ ˜ “– ‘ ¿º º ™Ð¬ÐÐ ’ ——™‘ ˜ ˜ ¼ —
¼ ¾ ¤º …“– “Ú –¸ ——™‘ ˜ ˜ ´ µ “’˜ ’—
’ —“Ð ˜ — ’ ™Ð – ”“ ’˜ ˜ ”™’ ˜™–
’ “™– ““ “ ¼ º Ì ’ ˜ —“Й˜ “’ Ý “ ´¿º½º½µ¸ Ú ’ Ý ´¿º¿º½µ¸ — — ’ ™Ð – ˜
˜ ‘“—˜ “´½µ “ Ü’ ¾  ½ ´ ¼ µ ½º Ì “ÐÐ ˜ “’ Ü’ ½ ½
 ½ ´ µ¸ — Ü’
—˜ ’ ’
“–‘— ’ –ÐÝ ” – “ –– Ý
   ½¡
Ð’ ­½
   ¾ ¼
Ð’ ¾’
½ 
Ü’ ·Ç ’
 ¾  ¾
· ·
½ ½  ½ ½  ½ ½ 

½¸ Û
—’ – ’ ­½ – — ’ ´¿º¿º¾µº
½  ½ 

Ì ”–““ “ ˜ ˜ “– ‘ ™˜ Ð — — ˜ “ÐÐ“Û ’ Ð ‘‘ ¸ ˜ ’ –“‘ ¼½ º

„ ‘‘ ¿º º „˜– ’ ——™‘ ˜“ —“‘ “Г‘“–” ™’ ˜ “’ “’ ˜ ™’ Ú –— Ð
¼

À
“Ú – ’ “ ¡´¼ –µ’ º …“– “Ú –¸ ——™‘ ˜ ˜ “– ’Ý – Ð –“™’ Þ –“ ¡´¼ –µ’ ¼
¼
’ ’Ý “Г‘“–” ’ ¡´¼ –µ Û Ú ¼º Ì ’ ’ ˜ — “Г‘“–”
´µ´µ
’ ¡´¼ –µº
È–““ “ ˜ “– ‘ ¿º º ºÌ ¬’ ˜ “’ “ ‘”Ð — ˜ ˜ ´Üµ ¼— •™ Ú Ð ’˜ ˜“
  ¡
  Ð’ ¾
½Ü ’
¼ · Ð’ ½ ´Üµ · ¾’ ´¿º º½ µ
  ¡
Ü ½º Í— ’
½ · Ç´Ü ½µ
¾ ½ 
­½ Ü
Ê ÐÐ ˜ ˜ ½ ´Üµ — ˜ —˜ •™ ˜ “’ “Ú
½ 
’ – Û– ˜˜ ’ —


 ¾   Ð’   Ð’ ¾
½ ´Üµ
¼ · Ð’ ­½ ½  · ¾’ ’
Ü
´½ ½  µÜ ¾
­½ ½ 
½ 
¿º Ë ’ ™Ð – ˜Ý ’ ÐÝ— — ½¼¿

˜ ½ Û —
Ü
’ ”™˜˜ ’ ˜ ˜˜ Ð ˜˜ – •™ ˜ “’ — •™ Ú Ð ’˜ ˜“
  ¡

˜ ½· ´˜µ ´˜µ ´¿º º¾¼µ

Û –

 ¾  ½ µ
˜
   ¾ ½ ´˜
½ ½ 
’   Ð’ ˜
’ ´˜µ Ð’
¾
¼ · Ð’ ­½ ½  · ¾’ ­½
 ½
½ 
½ ½  ½ 


— ’ Ü ‘”Ð ½º º½ Û ’˜–“ ™ ˜ – “’ ¸ ™˜ ’“Û ¬’ Ý

£
¾    Æ
˜ ˜ – ·Æ –˜
¼

– Æ
“– —“‘ ¼ ’ ¼º Ì ’¸ –“‘ ˜ —Ý‘”˜“˜ Ú “™– “ ½Û — ÐÝ ™
½º
¼ ´˜µ ¼ ´˜µ
˜¾
“´˜µ ’ “´½µ — ˜ ˜ ™— Ã
˜ ˜ ´˜µ ¼’ ’ —™” –“‘

˜˜
˜ —Û — ÐÝ ’ – ˜ ´˜µ — “’˜– ˜ “’ “’ ”–“Ú ˜ ˜ Г’ — ˜“ —“‘
’ ½Ã – —™Æ
—™ — ˜ ½“ ¸ ’ ’˜ÐÝ —‘ Ðк
  ¾ ´  ’¾ ’ ½ ø
Ë’ –´½ ¾ ½  µ ¾ ¾µ¸ ˜ – •™ – ‘ ’˜ ½¸ ’ “’ÐÝ
¾ Ƹ ’ Ð ˜’ “–
“– ’ —“Й˜ “’ ˜
–– ’ – ’“™ º À’ ¸ ´¿º º¾¼µ — ™’ •™

  ¡
Ú –Ý ’ ¾ Æ Ð – ˜ ½ ¸ ˜
¬’ Ü’ — ™’ •™ —“Й˜ “’ Ü’ ¸
’  ¾
’“™ º Ë“¸ Û ’ ´¿º º½ µ
½  Ü ­
˜ ˜’¾Æ —Ð – ½¸
Ç´Ü ½ µ “– Ü
”–“Ú ’“™ º — Ð’ ½ ´Üµ ½ ½ 
´ ½ ¾  ½ ´  Ð’ ¼ · Ð’ ­½ µ · Ç´Ü ½ µ ’ ™— ’ ˜ —
˜ ˜ Ü’ ’
Û ™ ½  µ ½  · ¾’
Ü’ ’¾Æ
Û— ˜ ˜˜ –– Ý —˜ ”–“” –˜Ý —˜ ˜ ’˜ ˜ “– ‘º
Ü’ —
˜Ý ’ –Ü
’ ÐÐݸ ˜ ”–““ ˜ — — ’ ™Ð – ’ Ú’ Ý “—˜ ’ ’ “—˜ ’
’ ¼½ ¸ ™˜ Û Û ÐÐ Ú˜ ”–““ “– “‘”Ð ˜ ’ ——º Ë ’ Û ——™‘ ¼ ˜“ — ’ ™Ð –

À
˜ ¼ ¸ Ð ‘‘ ¿º º ‘”Ð — ˜ ˜˜ – Ü —˜— –Ð –“™’ ’ ™’ ˜ “’ ¸
¼
¼´Üµ
’ ¡´ ¼ –µ “– —“‘ –
“Г‘“–” ¼¸ —™ ˜˜ ¼´ µ ´ µ ½º Í— ’ ˜ ˜
 
¼ ´Üµ ½ ´Üµ
’ Û– ˜˜ ’ — ´ ½ ½ µ ´Üµ¸ ˜“ ˜ – Û ˜ ˜ —Ý‘”˜“˜ Ú “™– “ ½¸
  ½º
¼´Üµ ´Üµ ¾ ½   ½µ — Ü
½ · Ç´Ü
Û — ÐÝ ™ ˜˜ Ì ’ ™— ’ ˜

Ü
”– ’ ˜ “– ‘ Û Ú “– Ð –
Á Á  ¡  ½ µ ´Üµ
ݴܵ ´ ´Üµµ ´Üµ Ü ¼ ´ µ · Ç´Ü ´µ
¼
Á  ¡  ¡
´Üµ
´µ
 ½




½   
Ç´Ü ½  ½ · Ç´Ü ½ µ
¼´ µ · µ ´ µ ´¾ ½µ

 ½ · Ç´Ü ½ µ
 
´¾ ½µ ¼
½ 

Ü’ ˜ ™’ ˜ “’ Ý — ’“˜
Á˜ “ÐГۗ –“‘ Ð ‘‘ ¿º º ˜ ˜ “– Ð – ’“™ “Г‘“–”
¤
 ½ ´ ’ “´½µ¸ ˜
’— µº Ë ’ ˜ – ™— “ ’ ˜ “– ‘ ¿º º “ÐГۗº
”˜ –
ܘ ’— “’ ˜“ Æ Ð”“˜ ’˜ ——
Á’ ”˜ – ¾ Û ‘ ˜ ——™‘”˜ “’ ˜ ˜˜ ‘ ˜– Ü £¸ ¬’ ’ ´¾º½º¾µ¸ — ’ “’ Ð

“–‘º Á’ ˜ — ”˜ – Û Û ÐÐ — Û ˜ ”” ’— Û ’Û ˜ ˜ ³—¸ ”” –’ ’
¢’ ¹‘ ¾
’ – Ð’ –Û
´¾º½º¾µ¸ ˜“ ‘“– ˜– —º “– ½¾ ——™‘ ˜ ˜ ˜Û“

’Ú Ð™ — “ “ ’“˜ «– Ý ’“’Þ –“ ’˜ –º ” –˜ –“‘ ˜ — ——™‘”˜ “’ ˜ — —˜

‘“—˜ ’ – Ð “–‘ “– ˜ ‘ ˜– — º Á’ ˜ — ”˜ – Û Û ÐÐ Ú ˜ ’ – Ð — ˜ “’ “
˜ “–‘ Ð ’ ’ Ðݘ – ™ ˜ “’ ˜“ ˜ ’“–‘ Ð ’ ˜ — ‘¹ ’“’ Ð “–‘ – —” ˜ Ú Ðݸ
“– “˜ « – ’˜ Ð ’ «–’ •™ ˜ “’—º



º½ Á’˜–“ ™ ˜ “’
Á’ ˜ — ”˜ – Û —˜™ Ý “˜



  Ü ½ … µ
Ý ¼ ´Üµ · £´ÜµÝ´Üµ · ´Ü ݴܵµ Á’
¼ Û˜ £´Üµ ´ ´ º½º½µ
½



… 

 ½ µ…
Ý´Ü · ½µ £´ÜµÝ´Üµ · ´Ü ݴܵµ ´½ · Ü
Û˜ £´Üµ ´ º½º¾µ
½

¾ Æ· ¸ ’ ’½ · ’¾ · ¡ ¡ ¡ · ’– ¸ ’ ¾ Ƹ ’ ¢ ’ ¹‘

– ’’
Û – ˜– Ü Û ˜ ’Ú Ð™ —
’½ · ¡ ¡ ¡ · ’  ½ · ½ ’½ · ¡ ¡ ¡ · ’ º
‘¸ ‘
’ ¹Ú ™’ ˜ “’ “ ´Ü ݵ ’
Ï ——™‘ ˜“ “Г‘“–” Й ’ “™– ““ “
½ ¾ ½¾
Ç´Ü ¾ µ · Ç´ Ý ¾µ — Ü
´Ü ݵ ’Ý –
´½ ¼µ¸ —™ ˜ ˜ ¼º Á “–
‚ ¡¡¡ ¡¡¡   о ’
· ’  ½ · ½
’½ · ’½ · ·’ ¸ ˜ ’ Û
Û ¬’ ——™‘ ¼
¾‚¸
Ð –º …“– “Ú – Û ——™‘ ˜
½¾ ³— ˜“ “‘”Ð Ü ’™‘ –— —™ ˜ ˜
– µ ¾ Æ– ’
“– Ú –Ý ´ ½
´
¾


¡¡¡· – –
½ ½· ¾ ¾· ’˜ « – ’˜ Ð —¸

¾ · ¡ ¡ ¡ · – – µ ‘“
´ ½ ½· ¾ ¾ ’˜ «–’ —º
½¼ ”˜ – º ܘ ’— “’ ˜“ Æ Ð”“˜ ’˜ ——

Á’ ˜ —“ «–’ •™ ˜ “’— Û ——™‘ ’ ˜ “’ ˜ Ü —˜ ’ “ ”“— ˜ Ú ’˜ –
–½ —™ ˜ ˜

¾ ¾
–½ –½ · ½ –½ · ¾ –
¼ ½¾ ’ ¼

¾ ¢’ …
– É ’’
“– ½¾ Û ¬’ ’Ú –˜ Ð ‘ ˜– Ü ˜ ˜ ˜– ’— “–‘— ’˜“
¾‚ ¢’
 ½
‘ Æ’ Æ’
Ð “–‘ É … É ‘ ’’
˜— ‚“– ’ ’“’ · ¸Û – —
¾  ½
´µ ´µ
Ð µ¸ ½ Ð ’¸ ’
’ Д“˜ ’˜ ‘ ˜– Ü “ ˜ “–‘ ´ ¼½ “– ½ ’
·½
¨–
´µ
–Û — ½ º Á É
Ð ½É ¸ ˜ ˜– ’— “–‘ ˜ “’ Ý ÉÝ Û —
¼ “˜ ’ ˜ –“™ ˜ ˜ ˜
˜ •™ ˜ “’— ´ º½º½µ ’ ´ º½º¾µ – ˜– ’— “–‘ ’˜“ — ‘ Ð – •™ ˜ “’— ™˜ ’“Û Û ˜

¾‚
‘ ’
… ·Æ


˜ ݼ É Ý¼
Ì“ ”–“Ú ˜ — “’ — “™Ð “ — –Ú ˜ ’ ˜ ˜ £ — — ’ ´ º½º¾µ¸ ˜ ’
É…É
¨–
É£´ÜµÉ ½   ´½ · Ü ½ µ
 ½

º
½

Ƚ
„ ’ ”˜ – ¾ Û — ÐÝ ™ ˜ Ü —˜ ’ “ ™’ •™ “–‘ Ð — – — —“Й˜ “’
 ‘ ¾ Ü ½ ’ Ü ½ “ ´ º½º½µ ’
½ ݼ ‘ Ü

ݼ ´Üµ ’ «½ ˜™–’— “™˜ ˜“ •™ Ð ˜“
˜ ݼ ¾ Ü ¾ ’ Ü ½ º
¼º Ë“ ’ З“ ˜ «–’ •™ ˜ “’ ´ º½º¾µ ”“—— —— — ´ « – ’˜µ
 ¾ ’ Ü ½ º Ç™–
“–‘ Ð — – — —“Й˜ “’ ݼ ¾ Ü
™’ •™ ‘ ’˜ — ”˜ – — ˜“ —˜™ Ý ˜
˜– ’— “–‘ ˜ “’
Ý Ì ´Ü Þµ Ý ´Üµ Þ
¾Æ’
“–‘ Ð —“Й˜ “’ ݼ ¸ Û
——“ ˜ Û˜ ˜ ´ ˜ ¬–—˜ “–‘ ÐÐݸ ’ ˜ — ’— — —– ’
˜ ’˜–“ ™ ˜ “’ “ ”˜ – ½µ ˜– ’— “–‘— ˜ « – ’˜ Ð •™ ˜ “’ ´ º½º½µ “– ˜ «–’
•™ ˜ “’ ´ º½º¾µ ’˜“ “–– —”“’ ’ Ð’ – •™ ˜ “’º Á’ ˜ « – ’˜ Ð —˜ —Ð’ –—
•™ ˜ “’ – —
Þ ¼ ´Üµ · £´ÜµÞ´Üµ ¼ ´ º½º¿µ

À“Û Ú –¸ ’ ˜ — “ «–’ •™ ˜ “’— Û ¬–—˜ – ™ ´ º½º¾µ ’˜“ Ð’ – •™ ˜ “’

  ¡
“˜ “–‘
 ½ µ Æ Á · Ü ½ Æ
£´Üµ´½ · Ü
´Ü · ½µ ´Üµ ´ º½º µ

¨– ½ Æ’
¢’
Á’
Á Æ

Û – —˜ ’˜ ˜Ý ‘ ˜– Ü ’ º Ϙ ˜ — Ð ˜˜ – “–‘¸ Û
— •™ ˜ Г— ˜“ ˜ ’“–‘ Ð “–‘ Û – ™— ˜“¸ ˜ — ‘“– —Ý ˜“ — Û ˜˜ •™ ˜ “’—
˜– ’— “–‘ ˜ “’ Ì Ð““
“– ˜ “–‘ Ð — – — ”” –’ ’˜ Ð ´ “‘” – — ˜ “’ º º½µº
— —˜ — “–‘ Ð ˜– ’— “–‘ ˜ “’¸ ˜ ’ Ðݘ ’ Г ™ Û ÐÐ — ™—— º З“ ˜
½
—“Й˜ “’— ݴܵ ˜ ݼ ´Üµ — Ü
“–– —”“’ ’ Û˜ ˜ ÚÐ ’ –˜ ’— ˜“–— Û ÐÐ
—˜™ º
˜ –˜ Ð’ – — ˜ “’ ˜“ ’ •™ ˜ “’ “–– —”“’ ’ ˜“ ´ º½º µ “’ —™ ¹‘ ’ “Ð ’˜
— “ «–’ •™ ˜ “’—¸ Û ™–˜ –– ™ ˜“ — ‘¹ ’“’ Ð “–‘ “–– —”“’ ’ ˜“
˜ ’“–‘ Ð “–‘
Þ´Ü · ½µ £´ÜµÞ´Üµ ´ º½º µ

Ë“ …— – ˜ —™‘ Û ˜ ˜ ’™‘ – “ ˜ –‘— •™ Ð ˜“ ˜ ’™‘ – “ « – ’˜ ’Ú Ð™ — “
½
’ ¢’ ¹‘ ˜– Ü Û ˜ ÐÐ
… º Á’ ” –˜ ™Ð –¸ ÐÐ ’Ú Ð™ — Ú ‘™Ð˜ ”Ð ˜Ý “’ ¸ ˜ ’ Æ’ •™ З ˜
’˜– — •™ Ð ˜“ Þ –“º Á ·½ ½¸ ˜ ’ ’½ ·¡¡¡·’  ½ · ’½ ·¡¡¡·’  ½ · ·½ º
´µ
º¾ “–‘ Ð Ê ™ ˜ “’ ’ ˜ « – ’˜ Ð — ½¼

Ë’ “˜ •™ ˜ “’— – Ð’ –¸ ˜ – “’ÐÝ — Ð’ – ˜– ’— “–‘ ˜ “’ ’Ú“ÐÚ ˜Û ’
˜ — ˜Û“ •™ ˜ “’— ´ “‘” – З“ — ˜ “’ º º µº
…“– “Ú –¸ ’ — ˜ “’ º Û Û ÐÐ –Ú — ‘”Ð – —™– ’ – Ð ˜ “’ ’ ˜ — “˜
« – ’˜ Ð •™ ˜ “’—¸ Û Ð ’— ˜ “’ ºº ˜— ’ Г ™ “– ˜ «–’ •™ ˜ “’— Û ÐÐ
™ ºÌ — – Ð ˜ “’— – ’ – Ð — ˜ “’— “ ˜ “— “™’ ’— ˜ “’ ¾º º¾º



º¾ “–‘ Ð Ê ™ ˜ “’ ’ ˜ « – ’˜ Ð —
¾ Æ’ ’ – ³—™ ‘™Ð˜ ¹ ’
Ï Û ÐÐ ™— ˜ “ÐÐ“Û ’ “‘”“— ˜ “’ “ ‘™Ð˜ ¹ ’ — —³


–µ
´½ ´ º¾º½µ
¾

È ¾‚
–¸ •™ З
Û – ¸ ½¾ º …“– “Ú –¸ Û Û ÐÐ ™— ˜ ’“˜ ˜ “’
Þ – µ˜ ˜“ ¾ ’º
´Þ ½ Þ ¾
Þ ˜“–— Þ
’“˜ “–– —”“’ ’ “‘”“— ˜ “’ “– Ú
Ç’ — “™Ð “ — –Ú ˜ ˜˜ ’“–‘ Ð “–‘ ´ º½º¿µ — — ’–Ð “Г‘“–” —“Й˜ “’
’˜ Ð —— “ “Г‘“–” ™’ ˜ “’— “’ ˜ Ê ‘ ’’ —™– “˜ Г –˜ ‘


¨–   Ü Ü… ¾‚
‘ ’
… ·Æ
޴ܵ ‘ ´ º¾º¾µ
½

¾’
Û˜ ’ – ˜– –Ý “’—˜ ’˜ Ú ˜“–º Ë“ Û “˜ ’˜ “ÐÐ“Û ’ ˜– ’—— – — “ ˜
« – ’˜ Ð •™ ˜ “’ ´ º½º½µ

ÜÜ ¨–
  Æ
Æ ½Æ
ݴܵ µ Ý ´Üµ
´Ü
¾Æ’
È– È ¾‚ ’ µº
Û – ’ ´½ ¾
½
¾ Æ’ Û
…“– “Ú –¸ ´ º½º¿µ “Ð —¸ ˜ ’ “– Ú

 Þ ¡ ¨ Þ ¡©
– –
Þ ¼ ´Üµ Þ  
Þ ´Üµ ´Üµ ´Üµ ´Üµ
Ü Ü
¾‚
½ ½

  ¡Û´Üµ
¾ ½¾ Á’   Ü ½ …
Û ¼ ´Üµ ·
–˜ ™’ ˜ “’ Þ
“– — ˜ —¬ — ¼º Ë“ Û
¬’ ‚ ¼ ¡ ¡ ¡ · ’  ½ · ½ ¡¡¡ · ’   ½ ‚’ ¡¡¡ · ’
’½ · ’½ · ’½ · ¸˜ ’˜
Ð ˜˜ – Ü”– —— “’ ’ Û– ˜˜ ’ —


Ü ½ µÞ ´Üµ · Ü ½ Þ   · ·½ ´Üµ
«
´  ·
¾‚
½ ¼




  ’½   ¡ ¡ ¡   ’  ½µ˜
´µ
Æ’
«  ’½  ¡¡¡ ’ ·½ ’½  ¡¡¡ ’
Û – ¸˜ Ð ‘ ’˜ “ ˜˜ ´

È ¾Æ
  ’½   ¡ ¡ ¡   ’  ½µ
 ½  ½
˜
–“Û ’ ´ ·½ “Й‘’ ´ º ˜ ’˜–“ ™ ˜ “’ “ ˜ — ”˜ –µº À ’ ¸
˜Ý ݼ ´Üµ · Ý ´ÜµÞ
˜ – •™ – ‘ ’˜ ˜ – ™ — ´ º½º½µ ˜“ ˜— ’“–‘ Ð “–‘ —

½
½¼ ”˜ – º ܘ ’— “’ ˜“ Æ Ð”“˜ ’˜ ——

¾ Æ’ ¸
˜Ý¸
•™ Ú Ð ’˜ ˜“ ˜ “’ ˜ “’ ˜ — “–‘ Ð —“Й˜ “’ “ ˜ “ÐÐ“Û ’ Ð’ –
½
•™ ˜ “’
  ¡ ݴܵ
Ý ¼ ´Üµ · Ü ½
  · ˜ ´Üµ ·
£½ ´Üµ ·

 ½ Ý
  ´ º¾º¿µ
«´ · ½µ Ü
· ·½ ´Üµ ¼
·
¾‚
½ ¼


·½ ¼


˜
Û – £½ ’ – ¬’ ’ ´¾º¾º¿µ ’ ´¾º¾º µ – —” ˜ Ú Ðݺ
Ï Û ÐÐ — “Û ˜ ˜˜ •™ ˜ “’— ´ º¾º¿µ ”“—— —— “–‘ Ð —“Й˜ “’—¸ Ý‘ ’— “ ’ ™ ˜ “’
“’ º Ì“ ˜ ˜ ’ Û Ú ˜“ ‘ —™– ˜ ˜ “– ¬Ü ‘™Ð˜ ¹ ’ Ü ˜ Ü”– —— “’—
¾ ‚ ¼¸ ¾
 
Ý· –¸ –
·½ ¸ ¼¸ ½¾ ’“Û’º Á’ “˜ – Û“– — Û ’ ˜“ Ú
·½
’ Æ’
’ “– –’ “’ ‘™Ð˜ ¹ ’ — —™ ˜ ˜ “– ¬Ü ‘™Ð˜ ¹ ’ Ü ¸˜ ‘™Ð˜ ¹ ’ —
  ¾ ‚ ¼¸ ¾ – ¸ – —‘ ÐÐ – ˜
· ·½ ¸ ¼¸ ½¾ ’ Û˜ – —” ˜ ˜“ ˜ ˜
·½
“– –’ º


¬’ ˜ “’ º¾º½ „ ˜ ” ¾ Æ Ð ¾ Æ’ Ð ”
’ —™””“— ˜ ˜ Ú Ð ’ ˜ ”º Ì ’
¾
’ “’ÐÝ ˜– Ü —˜— —™ ˜ ˜Ð ¸Û Ð Ð “– ÐÐ

½¾
¾ ’º
·½ ·¾


Ü ‘”Ð º¾º¾ Á ¾ Ƹ
Æ¿
’ ”¸ ”
¿¸ ˜ ’˜ ‘™Ð˜ ¹ ’ —’ “ Ð’˜ – “– –

Û˜ – —” ˜ ˜“ — “ÐГۗ


” ´”   ½ ” ´”   ¾ ¾ ¼µ ” ¡ ¡ ¡ ” ´¼ ” ¼µ ” ´”   ½ ¼ ½µ ”
´” ¼ ¼µ ½ ¼µ

” ´”   ¾ ½ ½µ ” ¡ ¡ ¡¡ ¡ ¡ ” ´¾ ¼ ”   ¾µ ” ´½ ½ ”   ¾µ ” ´¼ ¾ ”   ¾µ ”
” ´½ ¼ ”   ½µ ” ´¼ ½ ”   ½µ ” ´¼ ¼ ”µ
¬’ ˜ “’ º¾º¿ „ ˜ – ¾ Æ· ’ ¬Ü ” ´”½ ”¾ ’Ð
”– µ ¾ Æ– º „ ˜ ‘™Ð˜ ¹
Ð Ð
— ’ Æ’ —™ ˜ ˜ ¾
’ “– ÐÐ ºÌ ’ ’ “’ÐÝ
” –
½¾ ”
Ð Ð
¾ ½¾ ”
˜ – Ü —˜— —™ ˜˜ ´— ˜ ¬’ ˜ “’ “Ú µ¸ Û Ð

“– ÐÐ ¾ · ½ · ¾ º


Ü ‘”Ð º¾º ”
„˜– ˜ ’½ ’¾ ’¿
¿¸ ´¾ ½ ½µ ’ —™””“— ˜ ¾¸ ˜ ’ Û˜
Æ
– —” ˜ ˜“ ”˜ “ÐÐ“Û ’ ‘™Ð˜ ¹ ’ —’ – –– ’ ’ ’ – — ’ “– –

´¾ ¼ ½ ¼ ½ ¼µ ´½ ½ ½ ¼ ½ ¼µ ´¼ ¾ ½ ¼ ½ ¼µ ´¾ ¼ ¼ ½ ½ ¼µ ´½ ½ ¼ ½ ½ ¼µ
´¼ ¾ ¼ ½ ½ ¼µ ´¾ ¼ ½ ¼ ¼ ½µ ´½ ½ ½ ¼ ¼ ½µ ´¼ ¾ ½ ¼ ¼ ½µ ´¾ ¼ ¼ ½ ¼ ½µ
´½ ½ ¼ ½ ¼ ½µ ´¼ ¾ ¼ ½ ¼ ½µ


” ´½
¾ Æ’ Û – µ ¾ Æ–
Æ“Û¸ Û ˜ ‘™Ð˜ ¹ ’ Ü ——“ ˜ ´— З“ ˜
¾
” ¾ Æ– “’ ” ”
”–““ “ ”–“”“— ˜ “’ ¾º º µº Ì ’ “– ¬Ü — ÐÝ Ú – ¬ — ˜ ˜ “–
”· ”
¾ Æ’ ¸ ˜   ¾ ‚¼ Û ˜
 
—“‘ ’ ’ · “– ÐÐ ¼

·½ ·½
·½
¾ –º
’ ½¾
º¾ “–‘ Ð Ê ™ ˜ “’ ’ ˜ « – ’˜ Ð — ½¼

È–“”“— ˜ “’ º¾º “– ˜ « – ’˜ Ð •™ ˜ “’ ´ º¾º¿µ ”“—— —— — “–‘ Ð
¼
’ Ü ½ º “–
—“Й˜ “’ Ý ¾ ¾ ’˜ — – — Ý — ™’ •™ Û ”– — – ˜
½ ¾
“’—˜ ’˜ ˜ –‘ ’ Ý ˜“ •™ Ð ˜“ º Ì ’ З“ ˜ — – — Ý “– ½ – ™’ •™ º

È–““ º Ì ”–““ — Ú ’Û˜ “™ Ð ³ ’ ™ ˜ “’º –—˜ Û ™— ’ ™ ˜ “’ “’ ˜ Ð’˜
“ ” ¾ Æ– ’ ˜ —˜ ” “ ˜ — ’ ™ ˜ “’ ”–“ ™– Û ™— ’ ™ ˜ “’ “’ ˜ —˜
’ ½” ” ”
¾Æ Û˜ – —” ˜ ˜“ ”º Á ½ “’ ‘Ý “’—˜–™ ˜ “–‘ Ð —“Й˜ “’— —
“ÐГۗº
¾
‚• “ “– •
…½ –• ’½ ˜‚
Ë™””“— ˜ ˜ “’˜ ’— ‚“– ’ Г ½¾ —™ ˜
¨– ½…
—˜ —™ ¹‘ ˜– Ü “ “–‘ ݘ Ð ‘ ’˜— ’ ˜ –“Û— ’ “Й‘’— Û ˜ ’ Ü
¡¡¡
• ’ ˜ ™— ‚• Û– ˜˜ ’ — ‚• Á• · Æ• ¸ Û ˜ Æ•
•º Ë“ ½
½¾ ’
¾

È
¢
• • ’ Д“˜ ’˜ ‘ ˜– Ü Û ˜ “’ — “’ ˜
˜ ¬–—˜ —™” – “’ Ð ’ Þ –“— З Û – º “–
½ Ý Ü ‘ ’ Û
• Û Û– ˜ Ý ´Üµ ‘¼ ‘ ¬’ ­ ‘ ˜“ ˜ Ú ˜“–
½¾
“‘”“’ ’˜— “ Ý ‘ ’ ˜ ¬–—˜ ˜ ÐÐ • ˜ –“Ûº –“‘ ´ º¾º¿µ Û
“’— —˜ ’ “ ˜ ™ ˜˜
ݽ — “–‘ Ð —“Й˜ “’ “

  ¡ ’
 
Ý ¼ ´Üµ · £´Üµ Ü ½ ݴܵ
½· · ´ÜµÝ ´Üµ ¼ ´ º¾º µ
½
½

ÐÝ •¸ —
Û ¸ ¾¿ “–‘ Ð —“Й˜ “’ “

  ¡Ý´Üµ ’
Ý ¼ ´Üµ · Ü ½  ½ Ý
  ´ÜµÝ ´Üµ · Ü
£´Üµ ½· · ´Üµ ¼ ´ º¾º µ
½  ½

½

•¸
— – — “– Ý ¸
Ë™ —˜ ˜™˜ “’ “ ˜ ’˜ “–– —”“’ ’ « – ’˜ Ð •™ ¹
½ ¾
’˜— “ Ü ½ Û “ ˜
˜ “’— ’ “’— –’ “Æ ’

Æ• ­ ¼
½¼
Æ• ­ ­ •
¾¿
¼ ¼
 ½



¾•
—“Й˜ “’ ­
Æ“Û ˜ ¬–—˜ •™ ˜ “’ “–– —”“’ ’ ˜“ — ’ ˜
½ ½¼ ½
• —“Й˜ “’ ­
•™ ˜ “’ “–– —”“’ ’ ˜“ ¾¿ — — ’ Ú –¬ Ý– ¹
¼
™–— “’º Ì •™ ˜ “’— “ ˜ ’ –“‘ —™ —˜ ˜™˜ “’ “ ˜ “–‘ Ð — – — ’ ˜ “–– —”“’ ’
Ü ‘ ½ ¸ ‘
« – ’˜ Ð •™ ˜ “’— ’ “‘” – ’ “Æ ’˜— “ ½¸ ‘ Ý —“ÐÚ – ™–¹
Æ• · ‘Á•
— Ú Ðݸ ™— ’ ˜ ˜ — ’Ú –˜ Ð º Á’ ˜ — ‘ ’’ – ’ ™— ’ ˜ ——™‘”˜ “’— ½
  ½¾ ¾
– •·½ •·¾ ’½ ¸ Û ‘ Ý Ú – Ý
“– ’Ý ¾¿ ’ “– ’Ý
•º
’ “’—˜–™ ˜ “–‘ Ð —“Й˜ “’— Ý ¸
˜ ˜Û Ê” ˜’ ˜ — ”–“ ™– “–
½ ¾
’ ¨– ½ … “–‘ Ð —“Й˜ “’— Ý ¸
‚“– ’ Г ”– — ’˜ “’ ‘Ý –Ú ½¸ ’ —
Û ““— ˜ “’—˜ ’˜ ˜ –‘ ’ ˜ — — – — •™ Ð ˜“ º
”¾ ” ”º
Æ–
Æ Ü˜ Û ˜ ‘™Ð˜ ¹ ’ Ü “ Ð’˜ ¾ ’ ¬Ü —“‘ Û˜
” ”¸
¼ ¼ ¼
Ý
Ë™””“— ˜ ˜Û Ú “™’ “– ˜ “— Û˜ ’ ˜ “— Û˜ ™˜
¼ ¼


•™ ˜ “’ “– Ý
—‘ ÐÐ – ˜ ’ Û˜ – —” ˜ ˜“ ”º Ì ’˜ ’ Û– ˜˜ ’ —

  ¡ ’
 
Ý ¼ ´Üµ · £´Üµ Ü ½ ݴܵ ’“Û’
· · ´ÜµÝ ´Üµ
½
½½¼ ”˜ – º ܘ ’— “’ ˜“ Æ Ð”“˜ ’˜ ——

’ Ü ½
’“Û’
Û – ‘ ’— —“‘ —– — ’ Û˜ ’“Û’ “Æ ’˜—º Æ“Û —™ —˜ ˜™˜ ’
“–‘ Ð — – —¸ –Ú’ – ™–— Ú – Ð ˜ “’ “– ˜ “Æ ’˜— ’ ˜ ——– — ’ ™— ’ ˜
¾ Æ’ ¾ – ¸ “’
——™‘”˜ “’ ˜ ˜ “– ÐÐ ½¾ — ÐÝ Ú – ¬ — ˜ ˜˜
¾
¤
“Æ ’˜— ’ ˜ –‘ ’ ™’ •™ Ðݺ



º¿ ’ Ðݘ Ê ™ ˜ “’ ’ ˜ « – ’˜ Ð —
ݸ
Á’ ˜ —— ˜ “’ Û Û ÐÐ “ÐÐ“Û ˜ “™˜Ð ’ Ú’ ’— ˜ “’ ¾º¿º Ï ¬–—˜ ”–“Ú ˜ ˜
¾ Æ’ ¸ — “– Ð —™‘‘ Ð ’ ÐÐ ™˜ “™’˜ ÐÝ ‘ ’Ý – ˜ “’—º ˜ –˜ ˜ Û Û ÐÐ — “Û
˜ ˜Û ’– ™ ´ º½º½µ ˜“ — ‘¹ ’“’ Ð “–‘¸ ’ —‘Ð – Û Ý — – —‘
’ – ¼½ º


º¿º½ “– Ð Ë™‘‘ Ð ˜Ý “ Ý
Ì ’ “–‘ Ð “– Ð ˜– ’— “–‘ “ ´ º½º½µ Û “ ˜ ’

  £¼µ £
´˜ ¼· ¼´ ¼µ ´ º¿º½µ
¼

¨–  ¨–
Á’ ½…
ݼ ¸ £¼
Û – ¸ ’ ¼´ ¼µ — — ’ ´¾º¿º¿µº Ì ”–““ ˜ ˜
¼ ½
Ð
”–“”“— ˜ “’ ¾º¿º½ – ‘ ’— Ú Ð Û˜ ¼ “ÐГۗ –“‘ – ¼ ¬–—˜ “’ —“ÐÚ — ´ º¿º½µ ’
ݼ
™ÐÐ ’ “™– ““ “˜ “– ’´ º — ˜ “’ º¿ ’ – ¼ µ¸ Û ‘”Ð — ˜ ˜ ¼
–¸ “’
“’Ú – —º Ì ’ – ¸ ½¾ “’—˜–™ ˜—¸ — ’— ˜ “’ º “˜ ˜
” ” –¸ ™’ •™ ’ Ðݘ “’˜ ’™ ˜ “’ “ ’ —‘ ÐÐ — ˜“– Û ˜ — ˜’ – ˜ “’
¼
–º …“– “Ú –¸
’“˜ “’˜ ’’ ’Ý — ’ ™Ð – – ˜ “’ – ¸ ½¾ — ’— ˜ “’ º
…˜
Ç´½µ
’ – ¼ ˜ ’ — “Û’ ˜ ˜ ¼ ´˜µ “’ Ú –Ý Ð“— —™ ¹— ˜“–¸ “– —“‘
…¸ Û
”“— ˜ Ú ‘Ý ”’ “’ ˜ “ “˜ Г— —™ ¹— ˜“–º Ï “’ Й ˜ ˜
 
ݼ — –º
“– Ð —™‘‘ Ð ’ Ú –Ý – ˜ “’ ¸ – ¸ ½¾
Ü 
”™˜ Û ´Üµ Ý ´Üµ¸ ˜Û
— ’— ˜ “’ ¾º¿ Û ¼¸ ’ Û — ˜ — “–‘ Ð

  ¡
—“Й˜ “’ “

 
Û ¼ ´Üµ · £½ ´Üµ Ü ½ ۴ܵ · ™ ´Üµ ·
·

 ½ Û
  ´ º¿º¾µ
«´ · ½µ Ü
· ·½ ´Üµ ¼
·
¾‚
½ ¼


·½ ¼


Ü 
™ ´Üµ
˜ ´Üµº Ì
Û – · ´½ ½ ½µ ’ ’ “–‘ Ð “– Ð ˜– ’— “–‘ Û
“’ړЙ˜ “’ •™ ˜ “’ “– Ï Û
“˜ ’˜ “ÐÐ“Û ’

  £¼µÏ £Ï £Ï ·  
·Í «´
´˜ · ´ · µ · · ½µ ·½
¾‚
½ ¼


·½ ¼

  ¨– ¢ ’¹‘

Í ’
À– — — ’ ´¾º¿º µ ’ · ´ ¼µ Û ˜ ´ ¼µ ˜ ˜– Ü Û ˜
½
’ ´ º ´¾º¿º¿µµº
“Й‘’— ´ ¼ µ¸ ½¾
º¿ ’ Ðݘ Ê ™ ˜ “’ ’ ˜ « – ’˜ Ð — ½½½

È–“”“— ˜ “’ º¿º½ „ ˜ ¾ Æ’¸ ˜  ·½ Ï ´˜µ Ü —˜— ’ — “Г‘“–”
Ì ’˜ ¼º
’ ˜ ‘ Ü ‘ Ð —˜ – “‘ ’ Û ˜ ’˜– ¼¸ Û “ — ’“˜ “’˜ ’ ’Ý “ ˜ — ’ ™Ð – ”“ ’˜—
¼ ¾ Æ’ Û ˜ ¼
  ¾ ½¾ – ’
¼ “– ¼ ” ¾
¼Û – ºÁ Ë —
Г— — ˜“– Û ˜ Ú –˜ Ü ¼¸ ’“˜ “’˜ ’ ’ ’Ý “ ˜ “— — ’ ™Ð – ”“ ’˜—¸ ˜ ’ ˜ – Ü —˜—
’ ˸ —™ ˜ ˜ —™”˜¾Ë  … ˜ Ï ´˜µ ½º
”“— ˜ Ú “’—˜ ’˜ … ¸ Û ‘ Ý ” ’ “’

È–““ º Ï Ú ˜ ”–““ “ ˜ — ”–“”“— ˜ “’ ™— ’ ˜ “™ Ð ³ ’ ™ ˜ “’ ‘ ˜ “ ¹
”¾ ”
Æ–
—– ’ ”–“”“— ˜ “’ º¾º º Á —Ð’˜ ½¸ — Ý ½¸ ˜ ’˜ « – ’˜ Ð
•™ ˜ “’ “– Û ’ ˜ “–– —”“’ ’ “’ړЙ˜ “’ •™ ˜ “’ – “‘“ ’ “™— ’ ˜
½
—— –˜ “’— “ÐÐ“Û ’ ˜ — — –“‘ – ¼º Á ¾¸ ˜ ’Û Ú ˜ —‘ “’ړЙ¹
£Ï
’ “™— ˜ –‘ «½
˜ “’ •™ ˜ “’¸ Û ˜ ˜ ’ “‘“ ºÌ — ’ “‘“ ’ “™— ˜ –‘ —
½
“Г‘“–” ’˜ ‘ Ü ‘ Ð —˜ – “‘ ’Û˜ ’˜– ¼¸ ’“˜ “’˜ ’’ ’Ý “ ˜ — ’ ™Ð –
  ¾ –º
”“ ’˜— ’ ¼¸ ½¾ ’˜ —— –˜ “’— “ÐÐ“Û –“‘ – ¼º Ï
½
¾ Æ’ Û ˜
’ “’˜ ’™ ’˜ — Û Ý¸ — “Û ’ ˜ ”–“”“— ˜ “’ ˜“ ˜–™ “– Ú –Ý Ð’˜
½º
” ¾ Æ– “ ” ”º Ë™””“—
Æ Ü˜ Û ˜ ‘™Ð˜ ¹ ’ Ü Ð’˜ ¾’ ¬Ü —“‘ Û˜
¼ ¼
”–“”“— ˜ “’ “– Ï
˜ ˜Û Ú ”–“Ú ˜ —— –˜ “’— ’ ˜ “– ˜ “— Û˜
” ”
¼

¼ ¼ ¼
Í “’ÐÝ ’Ú“ÐÚ — Ï ¼ ³— Û ˜
’ ˜ “— Û˜ ’ º Ë’ ¸Û —

¼



È– È ¾‚
˜  ·½
˜˜ Í ´˜µ —
˜ “Г‘“–” ’˜ —˜ – “‘ ’ ‘ ’˜ “’ ’˜ ”–“”“— ˜ “’ ’
˜  ·½
 
“Ð — “– ˜ «´
“ Ú “™—ÐÝ ˜ —‘ ·½µ£Ï · ·½ ´˜µº Æ“Û
½ ·½ ¼
¼


Û –– Ý ˜“ ””ÐÝ ˜ – —™Ð˜— –“‘ – ¼ ’ ’ ˜ —— –˜ “’— ’ ˜ ”–“”“— ˜ “’
¤
“ÐГۺ



º¿º¾ —˜ ‘ ˜ — “– Ï
¬¬
¨ ©
¾Ê ’ ¾  

„˜ ¬’ ´µ ½¾ ´ µ ¼º …“– “Ú –¸ ¬’
¾ Æ’ ¾
Á´ µ ¼ ´ µ º Ϙ ˜ — ¬’ ˜ “’— ˜ – – “’ÐÝ ¬’ ˜ ÐÝ ‘ ’Ý
¾ Á´ ¾  
— ’ ™Ð – ”“ ’˜— “ Ý ¸ À´ µ ˜
µ¸ ’ ˜ Ð ”Ð ’ ´˜ µ ¼ ’ ˜
¾ Á´
˜ “’— “ Ý ¸ µ¸ ’ À´ µº Ï ˜
‘ — — ’— ˜“ “’— – ˜Û“ “’— ™˜ Ú — ’ ™Ð – –
¾ÊÛ   À´ µº
– ˜ “’ ——“ ˜ ˜Û“ —™ “’— ™˜ Ú — ’ ™Ð – – ˜ “’— ’ ·’


¬¬
„ ‘‘ º¿º¾ „ ˜ Ë ¾ ¨£ © ¹—
¾´  ’ Ð ˜ ˼ Г— —™ ˜“– “
˜ –˜ ·µ
  ¾ Á´
…“– “Ú –¸ Ð ˜ ’ ¬’
˺ –
¼ ‘’ ¼ ½¾ µ
˼ Ì ’˜ – Ü —˜ ”“— ˜ Ú “’—˜ ’˜— ý ’ —™ ˜˜
Î ¡´¼ µº ½

˜ ˜
·½

½ ½
ý ý
´˜µ ´ ¼ µ´˜µ ´ º¿º¿µ

¾ Æ’ º
“– ÐÐ ˜ ¾ Î ’ ÐÐ ½


  ¨–
È–““ …
º Ë’ ·
´ ¼µ ˜ ¬–—˜ —˜ ‘ ˜ “ÐГۗ –“‘ ˜ — “’ “’ Ý
½
ý ¸ —“ ˜ — —™Æ
’Ð – ’ ’˜ ˜“ ”–“Ú ˜ —˜ ‘ ˜ “– ´ ¼ µ º Æ“Û – ‘ ‘ –˜ ˜

Á’ ˜ — — Û ——™‘ ˜ ˜ ” º

<<

. 8
( 13)



>>