<<

. 10
( 18)



>>

2?&;4@ 10289>2</.>@ô 32 ?;9 12>%(;38! -02>3! *;3ò N@6ô
>152.$ <2 2.4;.68 «°°° 450<ò <255ò 10289>2</.>2 42:;.

).2 Tò V;73/ /29<@>@5 />27 =5@>3%7 .0-< >2
60898/@ 燐§óï§íí ==ò

ííê
?;9 12>%(;38! 2?';=2 -02>3! *;3 > /.0@3;
ø23 2/.@;./! 3@ 5;=62 123!.$ô .@6 6@6 108
#.24 >2>5;6@"./! 10;:<; 3;9@=0-:;33%; 42'32/.8ô 3;9@ó
3!.@! 0@?2)@! /85@ò
Q024;:-.2)3%7 2.0;926 293@)@;.ô ).2 #6232486@ 108ó
?58:@;./! 6 /2/.2!38" 125327 9@3!.2/.8 8 3@)83@".
12!>5!.$/! .@6 3@9%>@;4%; u-968; ^ 2.<;5$3%+
2.0@/5!+ 26@9%>@"./! 9@3!.%48 >/; .0-<2>%; 0;/-0/% 8
10289>2</.>;33%; 42'32/.8ò X > .@627 /8.-@*88 <5! .2=2ô
).2?% 0@/(808.$ /2>26-13%7 2?&;4 10289>2</.>@ô 3;2?ó
+2<842 *;3 3@ ,@6.20% 10289>2</.>@ô ).2?%
>2>5;)$ <212538.;5$3%; .0-<2>%; 0;/-0/% 8 108>5;)$ô
3@1084;0ô 12/.@>'862> /%0$!ò P2/. *;3% .0-<@ 8 *;3%
4@.;08@52> 12>5;);. 9@ /2?27 02/. 89<;0:;6 10;<108!.87ô
@ <5! .2=2ô ).2?% /2+0@38.$ 10;:387 -02>;3$ 108?%5$32ó
/.8ô 10;<108!.8!4 3;2?+2<842 12>%/8.$ *;3% 3@ />2"
102<-6*8"ò S@ =0@,86; >8<32ô ).2 > 83.;0>@5; 2. «°°° <2
©°°° 450<ò<255ò 0@/(80;38; 0;@5$32=2 2?&;4@ 10289>2</.ó
>@ /2102>2:<@;./! 02/.24 -02>3! *;3ò
65@//8);/6@! 8 3;265@//8);/6@! (625% /)8ó
.@".ô ).2 0%32)3%7 4;+@3894ô ;/58 > ;=2 <;7/.>8; 3;
>4;(@;./! =2/-<@0/.>2ô /@4 12 /;?; 2?;/1;)8>@;. /2/.2!ó
38; 125327 9@3!.2/.8ò S@ =0@,86; #.24- /2/.2!38" /22.
>;./.>-;. -02>;3$ 0;@5$32=2 2?&;4@ 10289>2</.>@ ©°°°
450<ò<255ò > .2)6; Úò Q253@! 9@3!.2/.$ ° #.2 3; 2./-./.>8;
?;90@?2.8*% >22?';ô @ 2./-./.>8; 58($ *8658);/627 ?;9ó
0@?2.8*%ò \0-=8; ,204% ?;90@?2.8*% ø/.0-6.-03@! 8
,086*8233@! ° 108 #.24 42=-. 8 <25:3% /-';ó
/.>2>@.$ò Q253@! 9@3!.2/.$ /22.>;./.>-;. ;/.;/.>;3324-
-02>3" ?;90@?2.8*%ò Q2#.24- .2)6- Ú 832=<@ 3@9%>@".
;/.;/.>;33%4 -02>3;4 0;@5$32=2 2?&;4@ 10289>2</.>@ò [/ó
58 #6232486@ <2/.8=5@ .2)68 Úô .2 > 2.>;. 3@ ->;58);38;
/2>26-132=2 /102/@ >2942:32/.;7 <5! 0@/(80;38! 10289ó
>2</.>@ ?25$(; 3;.ò P;@6*8! ?-<;. 2<3@ ° 12>%(;38;
-02>3! *;3 > /.0@3;ò Q2#.24- u/625$:;38;e ><25$ 2.0;96@
í /2102>2:<@;./! .25$62 894;3;38;4 -02>3! *;3ô @
ù 3%7 2?&;4 10289>2</.>@ 2/.@;./! 3@ 2<324 8 .24 :; -02>3;
° ©°°° 450<ò<255ò
V08>@! ßÍ 2.0@:@;. <83@486- 89<;0:;6 10289>2</.>@ 3@
;<838*- 102<-6*88 > />!98 / 894;3;38;4 -02>3! *;3ò C.8
89<;0:68 3; 10;.;01;>@". 894;3;387 3@ =208923.@5$324
32 0@/.-. 3@ 1024;:-.2)324 8 >;0.86@5$324
2.0;96@+ò R<3@62 ;/.$ ,@6.20%ô 62.20%; 42=-. /<>83-.$
íí©
608>-" ßÍ > 832; 1252:;38;ô ).2 ?-<;. />8<;.;5$/.>2>@.$
2 32>24 -02>3; 89<;0:;6 3@ ;<838*- 102<-6*88ò
T32:;/.>2 108)83 108>2<8. 6 /4;';38" 608>27 ßÍò
^@:3;7(8; 89 38+ ° 894;3;38; *;3 3@ ,@6.20%
S@1084;0ô -<202:@38; .@62=2 ,@6.20@ 6@6 .0-<
108>;<;. 6 5;>2/.20233;4- /4;';38" 608>27 ßÍô /38:;ó
38; *;3% .0-<@ >%0@98./! > 10@>2/.20233;4 /4;';388ò
`3@52=8)3%; 894;3;38! 1028927<-. > />!98 / <83@48627
*;3 3@ /%0$; 8 4@.;08@5%ò N@6ô 12>%(;38; *;3 3@ #3;0ó
=20;/-0/% 3;89?;:32 >%92>;. 5;>2/.20233;; /4;';38;
608>27 ßÍò Q08)8327ô /12/2?/.>-"';7 /4;';38" 608>27
ßÍô !>5!;./! 8 -/85;38; 858 2/5@?5;38; 4232125$327
>5@/.8 6@627ó58?2 =0-11% 12/.@>'862> 0;/-0/2> ø/22.>;.ó
/.>;332 1028927<;. 5;>2ó 8 10@>2/.2023387 /<>8= ßÍ·ò
V024; .2=2ô -/85;38; 858 2/5@?5;38; 3@52=2>2=2 ?0;4;38
3@ ?893;/ 42=-. >%9>@.$ /22.>;./.>;332 5;>2ó 8 10@>2/.2ó
023387 /<>8= 0@//4@.08>@;427 608>27 ø08/ò﬷ò




P8/òï¬ò
X.@6ô 12/5; @3@589@ /2>26-132=2 /102/@ 8 /2>26-132=2
10;<52:;38!ô >9!.%+ 12 2.<;5$32/.8ô 42:32 2?0@.8.$/! 6
102?5;4; 4@602#623248);/62=2 0@>32>;/8!ò ]0@,8);/68
#.2. @3@589 ?-<;. 293@)@.$ /2>4;';38; 3@ 2<324 08/-36;
608>%+ 8 ßÍò ^@:32 12<);063-.$ô ).2 608>@! ßÜ 42:;.
1;0;/;)$ 608>-" ßÍ 3@ .0;+ -:; 89>;/.3%+ 3@4
=208923.@5$324ô 1024;:-.2)324 8 >;0.86@5$324 ø08/òï«·

ííè
P8/òï«ò
T@602#623248);/62; 0@>32>;/8;¦ 42<;5$ ußÜ ° ßÍe

S@ #.24 =0@,86; 10;</.@>5;3% .08 >@08@3.@ >2942:32=2
4@602#623248);/62=2 0@>32>;/8!ô .ò;ò .@62=2 /2/.2!38!
#62324868ô 62=<@ >;/$ 10289>;<;33%7 3@*823@5$3%7 102ó
<-6. 12532/.$" 6-15;3 ø3@*823@5$3%7 <2+2< 0@>;3 /2>2ó
6-13%4 0@/+2<@4·ò N2)6@ ° #.2 0@>32>;/8; 108 3;125ó
327 9@3!.2/.8 ?;9 12>%(;38! -02>3! *;3ô .ò;ò ?;9 83,5!ó
*88ò N2)6@ ° #.2 0@>32>;/8; 108 3;?25$(24
12>%(;388 -02>3! *;3 8 /2/.2!388ô ?589624 6 125327
9@3!.2/.8ò N2)6@ [9 ° #.2 0@>32>;/8; > -/52>8!+ 125327
9@3!.2/.8ô 32 / 83,5!*8;7ò
V@627 :; 89 #.8+ >@08@3.2> 4@602#623248);/62=2 0@>ó
32>;/8! 10;<12).8.;5$3;;á O@4@ 12/.@32>6@ .@62=2 >21ó
02/@ =2>208. 2 .24ô ).2 4% >.20=@;4/! > 2?5@/.$ 3204@.8>ó
32=2 @3@589@ ø/4ò=5ò®·ò Q298.8>3%7 :; @3@589 218/%>@;.
>2942:3%; /2/.2!38! 4@602#623248);/62=2 0@>32>;/8!
?;9 >/!68+ 2*;32)3%+ /-:<;387ò Q2/5;<3;; ° 10;02=@.8>@
=2/-<@0/.>;33%+ <;!.;5;7 8 10@>8.;5$/.>@ô 0;(@"';=2
62360;.3%; 4@602#623248);/68; 9@<@)8 8 0;@589-"';=2
102=0@44% > 3;12>.2084%+ 2?/.2!.;5$/.>@+
6@:<27 /.0@3%ò

R/32>3%; 123!.8!¦
V5@//8);/6@! .;208! 4@6020@>32>;/8!
L-36*8! 12.0;?5;38!
L-36*8! /?;0;:;38!
Q0;<;5$3@! /652332/.$ 6 12.0;?5;38"

íí§
Q0;<;5$3@! /652332/.$ 6 /?;0;:;38" ø“ÐÍ·
X3>;/.8*88 ø6@18.@522?0@92>@38;·
O?;0;:;38!
T@602#623248);/62; 0@>32>;/8; > 42<;58 u83>;/.8*88ó
/?;0;:;38!e
V08>@! u—Íe 8 ;; 12/.02;38;
O2>26-13%; 0@/+2<%
T@602#623248);/62; 0@>32>;/8; > 42<;58 u3@*823@5$ó
3%7 <2+2< ° /2>26-13%; 0@/+2<%e øuV;73/8@3/687
60;/.e·
`>.23243%; 83>;/.8*88
Q0289>2<3%; 83>;/.8*88
T-5$.81586@.20
X3,5!*8233%7 8 <;,5!*8233%7 0@90%>
Q@0@<26/ ?;0;:58>2/.8
]8?687 *;32>27 4;+@3894
Z;/.687 *;32>27 4;+@3894
O2>26-13%7 /102/ øßÜ·
O2>26-132; 10;<52:;38; øßÍ·
O4;';38; 608>%+ ßÜ 8 ßÍ
T@602#623248);/62; 0@>32>;/8; > 42<;58 ußÜ ßÍe

]5@>@ ï¬ò T`VPRCVRSRTXI[OV`A
S[ON`_XUDSROND¦ JXVUXISROND


y —ò O2<;0:@38; 8 2?'8; );0.% #623248);/62=2
*865@
R/2?;332/.$ 0%32)327 #62324868ô 102!>5!>(@!/! >
/652332/.8 6 12>.20;38" #623248);/68+ !>5;387ô ?%5@
9@4;);3@ #623248/.@48 ;'; > 1;0>27 1252>83; 102(52=2
>;6@ò
^ /.0;45;388 6 ?;/10;<;5$324- 0@/(80;38" />2;=2
10289>2</.>@ô 6 9@>2;>@38" >2942:32 ?25$(;=2 0%36@ô
62.20%7 > 6@:<%7 <@33%7 424;3. 84;;. 10;<;5%ô >5@<;5$ó
*% 6@18.@58/.8);/68+ 10;<108!.87 1;082<8);/68 /.@568ó
>@58/$ / 1;0;10289>2</.>24 .2>@02>ò O-'32/.$ 1;0;102ó
89>2</.>@ 102!>5!;./! > 1;0;>;/; 10;<52:;38! 89>;/.32=2
.2>@0@ 3@< /102/24ô 62=<@ *;3@ .2>@0@ 1238:@;./! <2 .2=2
-02>3!ô 108 62.2024ô ;/58 3; <5! >/;+ô .2ô 12 60@73;7 4;0;ô

í¬°
<5! 93@)8.;5$327 )@/.8 10289>2<8.;5;7 3; 2/.@;./! <@:;
3204@5$327ô @ 3; =2>20! -:; 2? #623248);/627 108?%58ò
Q%.@!/$ >%!>8.$ 108)83% 1;0;10289>2</.>@ô #623248ó
/.% 2?0@.858 >384@38; 3@ 1;082<8)32/.$ .@68+ !>5;387ô
6@6 12>%(;38; 858 1238:;38; /102/@ô ->;58);38; 2?&;ó
42> 10289>2</.>@ 858 ;=2 9@/.27ò ^%!>85@/$ 8 210;<;5;3
3@! 12/5;<2>@.;5$32/.$ > );0;<2>@388 -6@9@33%+ !>5;387ò
Q02?5;4@ 84;5@ /.25$ 2=02432; 93@);38; <5! #623248);ó
/62=2 0@9>8.8!ô ).2 ;; 3; 2?2(;5 /.202327 10@6.8);/68 38
2<83 89 >;<-'8+ #623248/.2> K[K 8 ÈÈ >>ò ^ 0@?2.@+ô
2?&;<83;33%+ 10893@38;4 2?&;6.8>32/.8 8 0;@5$32/.8
*8658);/62=2 0@9>8.8!ô ;=2 >@:32/.8 / .2)68 90;38! >58ó
!38! 3@ +@0@6.;0 #623248);/68+ 102*;//2>ô 4% 3@+2<84
.;4 3; 4;3;; <;/!.68 0@958)3%+ .0@6.2>26ô 210;<;5!"'8+
108)83% *8658);/62=2 0@9>8.8!ô 125-)@;4 /@4%; 0@932ó
2?0@93%; 12!/3;38! 8 102=329%ò X//5;<2>@38" #623248ó
);/68+ *8652> 12/>!';3% 0@?2.% .@68+ >8<3;7(8+ 8//5;ó
<2>@.;5;7 #.2=2 ,;324;3@ô 6@6 `ò H18.=2,ô Tò
0@32>/687ô Vò T@06/ô Nò ^;?5;3ô Mò T8.);55ô \:ò Tò
V5@06ô \:ò K86/ô \:ò Tò V;73/ô Wò H-41;.;0 8 432=8+
<0-=8+ò
R/2?2 /5;<-;. 12<);063-.$ 8<;" Wò 2 .0;+ó
*8658)327 /+;4;ô .ò;ò 625;?@.;5$3%+ 102*;//@+ > #6232ó
486;ô 2/-';/.>5!"'8+/! 6@6 ?% 3@ .0;+ -02>3!+ô 6@6
3@8?25;; 12<+2<!';7 <5! 218/@38! 432=8+ !>5;387ô 102ó
8/+2<!'8+ > 0%32)327 #6232486;ò R3 3@9>@5 #.8 *865%
84;3@48 Sò \ò V23<0@.$;>@ô Vò 8 \:ò V8.)83@ó
-);3%+ô 2.60%>(8+ *865% 102<25:8.;5$32/.$" /22.>;.ó
/.>;332 > 1!.$<;/!. 1!.$ 5;.ô <;/!.$ 5;. 8 .08 =2<@ 8 );.%0;
4;/!*@ ø/4ò y ¬ <@3327 =5@>%·ò H-41;.;0 /)8.@5ô ).2 >
#623248);/627 /8/.;4; 102!>5!;./! >9@842/>!9$ 8 >9@8
429@>8/842/.$ >/;+ .0;+ *8652>ò
Qò O@4-#5$/23 > />2;7 89>;/.327 638=; uC6232486@e
210;<;5!;. #623248);/687 *865 6@6 2?'-" );0.- 12).8
<5! >/;+ 2?5@/.;7 #623248);/627 :8938 8 <5! >/;+ /.0@3
/ 0%32)327 #623248627ò Q0893@>@! 2?&;6.8>3%7 +@0@6.;0
#623248);/62=2 *865@ô ?25$(83/.>2 /2>0;4;33%+ #6232ó
48/.2> 10;<5@=@". 89-)@.$ #.2 !>5;38; );0;9 @3@589 >3-.
0;338+ 8 >3;(38+ ,@6.202>ô >58!"'8+ 3@ +@0@6.;0 *865@ô
;=2 102<25:8.;5$32/.$ô /1;*8,86- 102!>5;38! 2.<;5$3%+
,@9ò
V >3;(384 ,@6.20@4 42=-. ?%.$ 2.3;/;3% 2?&;6.8>ó
3%; 8 /-?&;6.8>3%; 2?/.2!.;5$/.>@ô >%9%>@"'8; 1;082ó

í¬ï
12>.20!;42/.$ #623248);/68+ !>5;387 8 5;:@ó
'8; >3; #623248);/627 /8/.;4%ò
N@6ô 3@1084;0ô @3=587/687 #623248/. Mò \:;>23/ ;';
> È—È >;6; 1%.@5/! 2?&!/38.$ 108)83- #623248);/62=2
*865@ 1;082<8)32/.$" >2938632>;38! 1!.;3 3@ /253*;ô
62.20%;ô 12 ;=2 43;38"ô 108>2<858 > 623;)324 /);.; 6
3;-02:@" 8 2?';4- #623248);/624- /1@<-ò
O0;<8 102)8+ >3;(38+ ,@6.202> 42:32 2.4;.8.$¦
° >273%ô 0;>25"*88 8 <0-=8; 1258.8);/68; 12.0!/;ó
38!å
° 2.60%.8! 60-13%+ 4;/.202:<;387 9252.@ô -0@3@ô 3;,ó
.8 8 <0-=8+ *;33%+ 0;/-0/2>å
° 2/>2;38; 32>%+ .;008.2087 8 />!9@33@! / #.84 48=ó
0@*8! 3@/;5;38!ô 625;?@38! )8/5;332/.8 3@/;5;38! 9;4ó
32=2 (@0@å
° 42'3%; 1020%>% > .;+3252=88ô 892?0;.;38! 8 8332ó
>@*88ô 129>25!"'8; 620;33%4 2?0@924 4;3!.$ /.0-6.-0-
2?';/.>;332=2
2?&!/3!"'8; #623248);/687 *865 =5@>3%4
2?0@924 3@58)8;4 >3;(38+ ,@6.202>ô 1083!.2 3@9%>@.$
.;208!48ô > 2.58)8; 2. 83.;03@5$3%+ .;2ó
087ô 0@//4@.08>@"'8+ #623248);/687 *865 6@6 1202:<;ó
38; >3-.0;338+ô 108/-'8+ /@427 #623248);/627 /8/.;4;ô
,@6.202>ò C.8 42=-. >%9%>@.$ 6@6 12<&;4ô .@6 8
/1@< #623248);/627 @6.8>32/.8 );0;9 210;<;5;33%; 102ó
4;:-.68 >0;4;38ò
[/58 > 2<327 858 3;/625$68+ 2.0@/5!+ 3@)@5/! ?-4ô
>%9>@>(87 0;962; ->;58);38; /102/@ 3@ 4@(83% 8 2?20-ó
<2>@38;ô .2 >1253; ;/.;/.>;332 10;<1252:8.$ô ).2 !>5;38;
12>.208./! );0;9 5;.ô > .;);38; 62.20%+ #.8 4@(83%
8 2?20-<2>@38; ?-<-. 12532/.$" 8932(;3%ò
L898);/687 /026 /5-:?% 2/32>32=2 6@18.@5@ ø<>8:8ó
42=2 8 3;<>8:842=2· 0@//4@.08>@;./! 432=848 #623248ó
/.@48 6@6 2<83 89 >@:3;7(8+ >3-.0;338+ ,@6.202>ô 12ó
02:<@"'8+ #623248);/687 *865ò
O0;<8 <0-=8+ >3-.0;338+ ,@6.202> >%<;5!".¦
° 58)32; 12.0;?5;38;ô /260@';38; 858 >290@/.@38; 62ó
.202=2 /6@9%>@;./! 3@ 2?&;4@+ 10289>2</.>@ 8 9@3!.2/.8å
° 83>;/.802>@38;ô .2 ;/.$ >52:;38; /0;</.> > 0@/(80;ó
38; 42<;0389@*8"ô /29<@38; 32>%+ 0@ó
?2)8+ 4;/.å
° #623248);/6-" 1258.86- =2/-<@0/.>@ô >%0@:@"'-"ó
/! > 10!424 8 62/>;3324 >29<;7/.>88 3@ 10289>2</.>2ô
/102/ 8 12.0;?5;38;ò
í¬®
Q21%.68 2?&!/38.$ #623248);/687 /
.25$62 #6/.;03@5$3%+ 858 83.;03@5$3%+ .;2087 3; <@>@58
-/1;+@ò T@/(.@?3%; 894;3;38! #623248);/627 /8/.;4%
3; 42=-. >%9%>@.$/! .25$62 >3;(3848 858 .25$62 >3-.0;3ó
3848 ,@6.20@48ò
`>.242?85$ 42:;. 1;0;4;/.8.$/! 89 2<32=2 =202<@ >
<0-=27 9@ 210;<;5;332; >0;4!ô 12.24- ).2 - 3;=2 ;/.$
<>8=@.;5$ô .0@3/48//8! 8 625;/@ò S2 23 3; /<;5@5 ?% #.2=2ô
;/58 ?% 3; ?%52 <202= 8 ?;3926252326ò N2)32 .@6:;
#623248);/687 *865 -/620!;. 8 .204298. #623248);/6-"
/8/.;4-ô 8/125$9-! ;; >3-.0;338; 8 >3;(38; ,@6.20%ò
y ®ò L@9% *865@ò \83@486@ #623248);/68+ 12ó
6@9@.;5;7
S@8?25;; !0627 );0.27 1024%(5;332=2 *865@ !>5!;./!
,@9@ 60898/@ò Q024%(5;33%7 60898/ 2.58)@;./! 2. 3@0-ó
(;38! 0@>32>;/8! 4;:<- /102/24 8 10;<52:;38;4 3@
6@627ó58?2 210;<;5;33%7 .2>@0 858 > 6@627ó58?2 210;<;ó
5;3327 2.0@/58 +29!7/.>@ò Q024%(5;33%; 60898/% >29ó
38658 6@6 >/;2?';; 1;0;10289>2</.>2ô 6@6 =5-?262; 12.0!ó
/;38; >/;7 +29!7/.>;3327 /8/.;4% />;0+- <2389-ò
Q0;</.@>84 2?'-" 6@0.83- 1024%(5;332=2 60898/@
#12+8 .@6 3@9%>@;42=2 <242321258/.8);/62=2 6@18.@589ó
4@ øÈ—È ° 3@)@52 ÈÈ >ò>ò·ò
P%326ô >18.%>@>(87 ?;/10;1!./.>;332 >/; 10289>2<8ó
4%; .2>@0%ô > 6@62;ó.2 >0;4! 26@9%>@;./! 1;0;1253;33%4å
.2>@0% 102<25:@". 12/.-1@.$ô 4;:<- .;4 /102/ 12/.;1;3ó
32 -4;3$(@;./!ô 2./.@;. 2. 10;<52:;38!ô 8 3@623;*ô 10;ó
60@'@;./! >2>/;ò N0;>2=@ 0@/102/.0@3!;./! 12 >/;4- 0%3ó
6-ò O102/ 8/);9ô 4;:<- .;4 >/"<- ;'; 84;"./! =024@<3%;
9@1@/% .2>@02>ô 8 432:;/.>2 10;<108!.87 102<25:@".
0@?2.@.$ 3@ 1253-" 42'32/.$ > /85- 83;0*88 8 >%?0@/%ó
>@". 3@ 0%326 >/; 32>%; 8 32>%; 4@//% .2>@02>ò O5;<-;.
/.0;48.;5$32; 1@<;38; *;3ò
Q28/.83; =;028);/68; -/858! 10;<108384@"./!ô ).2?%
/1@/.8 1252:;38;ô 32 >/; /0;</.>@ ?;/152<3%ò T32=8;
10;<108!.8! 3; > /85@+ >%<;0:@.$ 0;962=2 12>%(;38! *;3ò
S@)83@"./! 586>8<@*88 8 60@+8ò Q0;:<; >/;=2 =8?3-.
?@368 8 60;<8.3%; -)0;:<;38!ò \2>;08; /-?&;6.2> 0%32)ó
32=2 +29!7/.>@ <0-= 6 <0-=- 12<0%>@;./!ò
^/; .0;?-". 0@/15@.% 3@58)3%48ò ^;6/;5!ô ;'; >);0@
3; >29?-:<@>(8; 386@68+ /243;387ô 1082?0;.@". *;3ó
í¬í
102/.27 ?-4@=8ò O/-<3%7 102*;3. 12>%(@;./!ò P@ó
920!"./! /@4%; 60-13%; 10;<108!.8!ô 2/.@3@>58>@"./!
4@(83%ô 9@60%>@"./! ,@?0868ò N251% ?;90@?2.3%+ 12!>ó
5!"./! 3@ -58*;ò S@)83@;./! =252<ô #18<;48! /@42ó
-?87/.>ò Q2 /.25$ <0@4@.8);/624- /*;3@08" 102+2<858
60898/% È—È >ò
Q;0>%7 60898/ 0@90@985/! > `3=588 > ï讫 =òô
`3=588 8 OH` > ïèíê =òô > ïè¬ï =òó> OH`ô > ï謩
OH`ô `3=588ô L0@3*88 8 ];04@388ò V0898/ ïè«© =ò !>85ó
/! 1;0>%4 4802>%4 *8658);/684 60898/24ò
Y@.;4 12/5;<2>@58 60898/% ïèè®ô ï觰 ==ò
S@8?25;; /260-(8.;5$3%4 ?%5 60898/ =.ò R3
3@)@5/! 12).8 2<32>0;4;332 > P2//88 8 OH` 8 10;:<;
>/;=2 2?0-(85/! 3@ 4;.@55-0=8);/6-" 1024%(5;332/.$ò
Q20@98> @4;086@3/687 0%326 4;.@55@ô 60898/ 1;0;683-5ó
/! /1;0>@ > `3=58"ô 9@.;4 3@ ;>021;7/687 623.83;3.ò
Q;0>27 12/.0@<@5@ .;6/.85$3@! 1024%(5;332/.$ô 9@ 3;7
12/5;<2>@58 /.028.;5$3@!ô +848);/6@!ô 4@(833@!ô #5;6.ó
08);/6@!ò O 3;>;02!.327 ?%/.02.27 60898/ 0@/102/.0@ó
385/! 3@ >/; ;>021;7/68; /.0@3%¦ L0@3*8"ô `>/.08"ô
];04@38"ô X.@58"ô _;5$=8" 8 /6202 /.@5 >/;2?'84ò
J;3% /.0;48.;5$32 0-+3-58 >389ò O258<3%; 10;<108!ó
.8! ?%58 >%0>@3% / 6203;4ò
P@920;38; 1024%(5;332/.8 /2102>2:<@52/$ /.0;48ó
.;5$3%4 02/.24 ?;90@?2.8*%ò
R<3@62 60898/% È—È 8 3@)@5@ ÈÈ >>ò 3;/58 > /;?; 8 />2;
5;);38;ò Q2 4;0; 0@9>8.8! 60898/@ *;3% 3@ .2>@0% 1@<@58
38:; 8 38:;ô /29<@>@! .;4 /@4%4 12.;3*8@5$3-" >2942:ó
32/.$ /?%.@ 8 1;0/1;6.8>- >%+2<@ 89 60898/@ò
Q2/5; 1;0>27 4802>27 >273% 60898/% 0;=-5!032 /2.0!ó
/@58 #6232486- 9@1@<3%+ /.0@3ò R<3@62 +@0@6.;0 8+ /.@5
3;/625$62 83%4ô 2/2?;332 12/5; 60898/@ 燐§óï§íí ==ò
]0@3<8293%7 ?80:;>27 60@+ > u);03%7 >.20386e ®§
26.!?0! =ò 1252:85 3@)@52 60898/-ô 62.20%7 12 />2;7
=5-?83; 10;>92(;5 >/; 10;<%<-'8;ò Q@<;38; *;3ô 62.202ó
=2 ;'; 3; 93@5@ #6232486@ OH`ô ];04@388ô L0@3*88 8
`3=588ô 0;962; /260@';38; 108?%5;7ô 6@.@/.02,8);/687
60;<8.3%7 60898/ô 2?;/*;3;38; >@5". ° <@5;62 3; 1253%7
1;0;);3$ ?;<ô />@58>(8+/! 3@ #6232486- =2/-<@0/.>ô ;';
3;<@>32 /)8.@>(8+/! ?2=@.;7(848 8 10;-/1;>@"'848ò
V0898/ 燐§óï§íí ==ò 9@/.@>85 10@>8.;5$/.>@ 432=8+
/.0@3 10;<1083!.$ 121%.68 >%>2<@ 3@*823@5$3%+ #6232ó
486 89 #623248);/627 1021@/.8ò
í¬¬
S@8?25;; =0@3<8293@! 121%.6@ 10;2<25;38! 60898/@ /
1242'$" =2/-<@0/.>;33%+ 4;02108!.87 ?%5@ 102>;<;3@ >
OH`ò
O-'32/.$ ;; 9@65")@5@/$ > /5;<-"';4¦
@· /1@/;38; 60;<8.327 /8/.;4% 1-.;4 =@0@3.802>@38!
>65@<2> =2/-<@0/.>24å
?· /38:;38; ?0;4;38 <25=2> 3@ ¬°» 1-.;4 2?;/*;3;38!
<255@0@å
>· 12>%(;38; *;3 3@ /;5$/62+29!7/.>;33%; 102<-6.%
12/0;</.>24 10;<18/%>@;42=2 8 /-?/8<80-;42=2 =2/-<@0ó
/.>24 /260@';38! 10289>2</.>@å
=· /2<;7/.>8; 2?0@92>@38" 423212587ô >2 432=8+ /5-ó
)@!+ 293@)@>(;; /2?27 1083-<8.;5$32; 6@0.;5802>@38;å
<· ?20$?@ 102.8> ?;90@?2.8*% 1-.;4 20=@389@*88 2?';ó
/.>;33%+ 0@?2.å
;· 0;=-5802>@38; 9@0@?2.327 15@.%ò
`6.8>89@*8! #623248);/627 0258 =2/-<@0/.>@ 8 @3.8ó
60898/32; 0;=-5802>@38; <@58 210;<;5;33%; 0;9-5$.@.%ô
8 -:; ?25;; 125->;6@ 0%32)3@! #6232486@ 3; /.@568>@;./!
/ /260-(8.;5$3%48 12.0!/;38!48ô @3@52=8)3%48 6@.@6ó
5894@4 藺°ó藺ï 858 燐§óï§íí ==ò
^4;/.; / .;4 1024%(5;33%; 60898/% 102<25:@58 2.0@ó
:@.$/! 3@ <83@486; 102*;3.3%+ /.@>26ô 108?%58ô 89<;0ó
:;6 10289>2</.>@ô 9@0@?2.327 15@.% <2 /;0;<83% ©°ó+ ==ò
^ -/52>8!+ 60898/@ 58($ 10;<108!.8! / 60-13%4 6@18ó
.@524 8 ?25$(848 ,83@3/2>%48 >2942:32/.!48 /2+0@3!ó
". >2942:32/.$ 125-);38! 108?%58 1-.;4 /260@';38!
89<;0:;6 10289>2</.>@ò _5@=2<@0! #.24- 60-13%; 10;<ó
108!.8! 108 2?';7 .;3<;3*88 3204% 108?%58 6 1@<;38"
>2 >0;4! 60898/@ 125-)@". >2942:32/.$ 1082/.@32>8.$
858 9@4;<58.$ ;=2ò O0;<38; 8 4;568; 10;<108!.8!ô 2/2?;3ó
32 3; 2?5@<@"'8; >%/26210289>2<8.;5$3%4 2?20-<2>@38ó
;4 8 .;+3252=8;7ô 3; 42=-. /.@?8589802>@.$ -+-<(@"';;/!
#623248);/62; 1252:;38; 8 9@)@/.-" .;01!. ?@3602./.>2ò
P@920;38; /5@?%+ .;+38);/624 2.32(;388 10;<108!.87
84;;. />28 15"/% <5! 1024%(5;332/.8 > *;524ô .@6 6@6
>;<;. 6 12>%(;38" 2?';=2 -02>3! 10289>2<8.;5$3%+ /85ò
O5;</.>8;4 12>%(;38! 2?';=2 -02>3! 10289>2<8.;5$ó
32/.8 .0-<@ !>5!;./! 1238:;38; /.2842/.8 .2>@02> 8 >
8.2=; ° 2/5@?5;38; 1@<;38! 3204% 108?%58ò P@/.;. //-<ó
3%7 102*;3.ò
L@9@ <;10;//88ô 3@/.-1@"'@! 12/5; 60898/@ô 42:;.
84;.$ >;/$4@ 102<25:8.;5$3%7 +@0@6.;0ò M02>;3$ 10289ó
>2</.>@ /2+0@3!;./! /.@?85$3%4ô 32 2);3$ 389684 12

í¬«
2.32(;38" 6 /2/.2!38" 1;0;< 3@)@524 60898/@ò O2+0@3!ó
;./! >%/2687 -02>;3$ ?;90@?2.8*%ò S2 1@<;38; *;3 108ó
2/.@3@>58>@;./!ô 1@<@;. //-<3%7 102*;3.ô /.@?858980-".ó
/! .2>@03%; 9@1@/%ò
O5;<-"'@! 3;93@)8ó
.;5$3%4 12>%(;38;4 -02>3! 10289>2</.>@ô 3;62.20%4
/260@';38;4 ?;90@?2.8*%ò Q2/.;1;332 3@)83@". 12>%ó
(@.$/! *;3% 8 0@/.8 //-<3%7 102*;3.ò S@ .2>@0324 0%36;
0@/.;. /102/ 3@ 32>2; 1024%(5;332; 2?20-<2>@38;ò
S@4;.8>(;;/! 2:8>5;38; 2+>@.%>@;. >/; ?25$(;; 6258ó
);/.>2 2.0@/5;7ô >.!=8>@! > 32>%7 >8.26 /180@58 32>%;
6@18.@5%ò Q2<&;4 9@)@/.-" 1082?0;.@;. @:82.@:3%7 +@ó
0@6.;0ò M02>;3$ 10289>2</.>@ 10;>2/+2<8. <2/.8=3-.%7 >
10;<%<-';4 *865;ò U8+20@<2)32 0@/.-. *;3%ò _;90@?2.8*@
/260@'@;./! <2 48384@5$3%+ 0@94;02> 108 2<32>0;4;3ó
324 /-';/.>;3324 02/.; 9@0@?2.327 15@.%ò
P;962 >290@/.@;. /102/ 3@ 102<-6*8" 2.0@/5;7ô 210;<;ó
5!"'8+ .;3<;3*88 > <>8:;388 3@-)32ó.;+38);/62=2 102ó
=0;//@ò ^ />!98 / 0@/(80;38;4 4@/(.@?2> 10289>2</.>@
83>;/.8*8233%+ .2>@02> 93@)8.;5$32 >290@/.@;. /102/ 3@
/%0$;>%; 0;/-0/%ô 8 *;3% 3@ 38+ 0@/.-.ò S@ ,@9; 12<&;4@
-/858>@"./! <8/102120*88ô 9@52:;33%; 3@ ,@9; 2:8>5;ó
38!ò C6232486@ 12<+2<8. 6 /5;<-"';4- >8.6-ò
R18/@33@! 6@0.83@ 894;3;387 #623248);/627 /8ó
/.;4% 3@ 0@93%+ #.@1@+ *865@ 32/8. 65@//8);/687 +@0@6.;0
8 > 3@8?25;; 102/.24 >8<; 42:;. ?%.$ 892?0@:;3@ 3@ /+;4;
ø08/ò ï·¦




O2>0;4;33%; #623248);/68; *865% /-';/.>;332 2.58ó
)@"./! 2. *8652> K[K 8 1;0>27 1252>83% ÈÈ >;6@ò R?'8;
9@62324;032/.8 3@+2<!. >/; 4;3;; >8<842; 102!>5;38;ò

í¬ê
S;62.20%; ,@9% #623248);/62=2 *865@ 10;.;01;>@". 93@ó
)8.;5$3%; 4;.@420,29%ô @ .2 8 8/);9@". >2>/;ò
S@ /5;<-"';7 /+;4; ø08/ò ®· 892?0@:;3 #623248);/687
*865ô 6@684 23 10;</.@>5!;./! /2>0;4;33%4 @4;086@3ó
/684 #623248/.@4ò ^ 2?293@);388 ,@9 *865@ 4% /2+0@38ó
58 3@9>@38!ô 62.20%; 2?%)32 848 8/125$9-"./!ò




P8/ò ®ò
V@6 >8<84ô 3@ >.2027 /+;4; 2./-./.>-;. ,@9@ <;10;//88ò
R:8>5;38; 8 12<&;4 2?&;<83;3% > 2<3- ,@9-ò ^ /@42/.2ó
!.;5$3%; ,@9% >%<;5;3% >;0(83@ 8 38ó
9(@! .2)6@
^ 121%.6@+ 2.%/6@.$ 3@8?25;; 2?'8; 108)83% *8658ó
);/68+ 625;?@387 -);3%;ó#623248/.% 8 10;<108384@.;58
2/32>32; >384@38; -<;5!58 @3@589- ,@9% 60898/@ ø/260@ó
';38! 8 /1@<@ô 12 8327 .;0483252=88·ô 12/625$6- 84;332
#.@ ,@9@ 623*;3.0802>@5@ >/; 3;=@.8>3%; !>5;38! > #62ó
3248);/624 102*;//;ò
R<83 89 12<+2<2> <@;. 2/32>@38; -.>;0:<@.$ô ).2 @?/.ó
0@6.3@! >2942:32/.$ 60898/2> > 0%32)327 #6232486;
9@52:;3@ -:; > 102/.24 .2>@0324 2?0@';388 8 />!9@3@ /
,-36*8;7 <;3;= 6@6 /0;</.>@ 2?0@';38!ò S;/2>1@<;38;
6-158 8 102<@:8 12 4;/.- 8 >0;4;38 42:;. /29<@.$ 10;<ó
12/%568 <5! 0@90%>@ 432=8+ 9>;3$;> > *;18 102<@: 8
126-126ò
^.20@! >2942:32/.$ 60898/2> />!9@3@ / ,-36*8;7 <;3;=
6@6 /0;</.>@ 15@.;:@ò U"?27 10289>2<8.;5$ 3; 42:;.
84;.$ =@0@3.88ô ).2 6 424;3.- 15@.;:@ 126-1@.;5$ ;=2
102<-6*88 26@:;./! 15@.;:;/12/2?3%4ò S;15@.;: 12 2<ó
í¬©
384 2?!9@.;5$/.>@4 42:;. >%9>@.$ *;13-" 0;@6*8"ô 62.2ó
0@! 108>;<;. 6 0@//.027/.>- /8/.;4% 2?0@';38! 8ô >
623;)324 /);.;ô 102*;//@ 10289>2</.>@ò
y íò O.0-6.-03%; 60898/%
Q;0>@! 1252>83@ ©°ó+ ==ò ÈÈ >ò 108>3;/5@ > 0@9>8.8;
/2>0;4;332=2 0%32)32=2 +29!7/.>@ 32>%; 6@.@65894%ò
P@90@985/! 3;,.!327 60898/ô 2+>@.8>(87 10@6.8);/68
>;/$ /2>0;4;33%7 6@18.@58/.8);/687 480ò ^ 2.58)8; 2.
*8658);/68+ #.2. 60898/ /2102>2:<@5/! 3;2?%)@73%4
02/.24 4802>%+ *;3 3@ 3;,.$ 8 3;,.;102<-6.%ô @:82.@:ó
3%4 /102/24 3@ 38+ô 2./.@>@38;4 10;<52:;38! 2. /102/@
3@ 12.0;?8.;5$/624 0%36; :8<62=2 .2158>@ò
P;9687 /6@)26 *;3 3@ .2158>2 108>;5 6 ?@3602./.>-
432:;/.>2 4;568+ 8 /0;<38+ 10;<108!.87 > OH` 8 3;62ó
.20%+ /.0@3@+ Y@1@<327 [>021%ô 208;3.802>@>(8+/! 3@
12.0;?5;38; <;(;>27 #3;0=88 9@ /);. 8/125$92>@38! :8<ó
62=2 .2158>@ò Q2/.0@<@58 8 .;ô 6.2 8/125$92>@5 3;,.$ 8
3;,.;102<-6.% > 6@);/.>; 2/32>32=2 /%0$! > 102*;//;
10289>2</.>@ò ^3;9@13%7 02/. 89<;0:;6 10289>2</.>@ 108ó
>;5 6 0@920;38" 432=8; 10;<108!.8! 1024%(5;332=2
10289>2</.>@ò
O.0-6.-03%; 60898/% 1202:<@"./! <8/102120*8!48
4;:<- 0@9>8.8;4 2.<;5$3%+ /,;0 8 2.0@/5;7ô 32/!.ô 6@6
10@>852ô 9@.!:327 +@0@6.;0 8 3; >/;=<@ /2>1@<@". / 3@)@ó
524 *8658);/68+ 60898/2>ò
S;,.!327ô 102<2>25$/.>;33%7ô #3;0=;.8);/687ô /%0$;ó
>27 60898/% <21253858/$ > 12/5;<38; <;/!.85;.8! 60898ó
/@48 >@5".327 /8/.;4%ô #6252=8);/684 60898/24ò R6@9%ó
>@! 3;/243;332; >58!38; 3@ 2?';; /2/.2!38; 1024%(5;3ó
32=2 10289>2</.>@ô 238 /-';/.>;332 894;3858
.0@<8*8233-" 6@0.83- *8658);/62=2 0@9>8.8!ô /=5@:8>@!
858 1202" 2?2/.0!! .; 858 83%; 102!>5;38! *8658);/68+
60898/2>ò
R?'@! 6@0.83@ 0@9>8.8! /2>0;4;332=2 0%32)32=2 +2ó
9!7/.>@ /.@5@ 3; /2>1@<@.$ / .0@<8*823327 /+;427ò N@6ô
3@1084;0ô 1024%(5;33%7 *8658);/687 60898/ /;0;<83%
©°ó+ ==ò ?%5 -/-=-?5;3 3;,.!3%4 32 .25$62 >
3;,.;12.0;?5!"'8+ /.0@3@+ò N; :; /.0@3%ô 62.20%; 84;58
/2?/.>;33%; 8/.2)3868 #3;0=;.8);/68+ 0;/-0/2> ø3;,.$ô
-=25$ô =@9ô =20")8; /5@3*%·ô 3; .25$62 3; 12/.0@<@58 >
0;9-5$.@.; <>-+ 60898/2>ô 32 <@:; 84;58 .;3<;3*8" 6
3;62.2024- 0@9>8.8"ò

í¬è
O <0-=27 /.2023%ô 2:8<@;42=2 ?-032=2 0@9>8.8! 102ó
4%(5;332/.8 > ,@9; 12<&;4@ >2 432=8+ /.0@3@+ 3; 1028/ó
+2<8. > 0;9-5$.@.; 0;962=2 2?2/.0;38! 2?/.@32>68ô >%9>@3ó
327 #6252=8);/684 60898/24ò
^ 12/5;<38; =2<% /.0-6.-03%; 60898/% /.@58 2?0;.@.$
?25;; /52:3-" +@0@6.;08/.86-ò ^/; ?25$(;; >58!38; 3@
#623248);/68; 102?5;4% 26@9%>@". =52?@5$3%; 1258.8ó
);/68; 102*;//%ô /0;<8 62.20%+ /5;<-;. 2/2?2 >%<;58.$
0@/1@< /2*8@58/.8);/627 /8/.;4%ô 4;:3@*823@5$3%; 8
0;=823@5$3%; 623,586.%ô >290@/.@38; 0258 .@6 3@9%>@;ó
42=2 8/5@4/62=2 ,@6.20@ô 102.8>20;)8>%; .;3<;3*88 >
102*;//; /29<@38! ;<8327 [>021% 8 .ò <ò
R<384 89 210;<;5!"'8+ ,@6.202> > /2>0;4;3324 480;
/.@32>8./! 3;/.@?85$32/.$ò X94;3!"./! .0@<8*8233%;
0%368 /%0$!ô @4158.-<@ 625;?@38! >@5".3%+ /8/.;4 <2ó
/.8=@;. 21@/3%+ 10;<;52>ô @6.8>32 0@9>8>@;./! 10289>2<ó
/.>2 > 923@+ô =<; 12).8 12532/.$" 2./-./.>-;. /8/.;4@
#6252=8);/62=2 623.025!ô ).2 .@6:; 42:;. 108>;/.8 6
3;10;</6@9-;4%4 2.08*@.;5$3%4 0;9-5$.@.@4ò <;524
9;43@! *8>8589@*8! >+2<8. > 32>2; .%/!);5;.8; > /2/.2!ó
388 1;04@3;3.3%+ 12.0!/;387ò
y ¬ò Q02<25:8.;5$32/.$ #623248);/68+ *8652>ò
C,,;6. @6/;5;0@.20@
V@6 -:; 2.4;)@52/$ >%(;ô #623248/.% 0@958)@". .08
.81@ #623248);/68+ *8652> > 9@>8/842/.8 2. 8+ 102<25ó
:8.;5$32/.8ò
O.20233868 #6/.;03@5$3%+ .;2087 3@+2<858 >2 >3;(ó
3;7 /0;<; !>5;38!ô 12>.20!>(8;/! 6@:<%; <>@ó.08 / 1252ó
>8327 =2<@ 8 !>5!>(8;/!ô 12 8+ 43;38"ô 2?&;6.8>3%48
108)83@48 /22.>;./.>-"'8+ #623248);/68+ *8652>ò
V0@.62/02)3%; *865% 1083!.2 3@9%>@.$ *865@48 V8.ó
)83@ô 12/>!.8>(;=2 #.27 102?5;4; />2" 0@?2.- > 燐í =2<-ò
\:29;, V8.)83 />!9%>@5 102<25:8.;5$32/.$ *865@ô 62.2ó
0-" 23 108384@5 0@>327 .0;4 =2<@4 8 );.%0;4 4;/!*@4ô
/ 625;?@38!48 4802>%+ 9@1@/2> 9252.@ò R<3@62 > 3@/.2!ó
';; >0;4! 12<2?32; 2?&!/3;38; 108)83 60@.62/02)32=2
*865@ 42:;. -<2>5;.>208.$ 2);3$ 3;432=8+ò
Mò T8.);55ô 2<83 89 2/32>@.;5;7 #62324;.0868ô 3@18ó
/@>(87 0!< /;0$;93%+ 8//5;<2>@387 12 #623248);/684
*865@4ô /)8.@5ô ).2 108)83- *8652> /5;<-;. 8/6@.$ >3-.08
#623248);/627 /8/.;4%ô 2/2?;332 > /,;0; <;3;:32=2 2?ó
í¬§
0@';38!ò S@*823@5$32; ?"02 #623248);/68+ 8//5;<2>@ó
387 OH`ô 8/125$92>@>(;; 4;.2<86- T8.);55@ô 108(52 6
>%>2<- ).2 <5! OH` +@0@6.;0;3 ¬°ó4;/!)3%7 #623248ó
);/687
_25$(83/.>2 /2>0;4;33%+ #623248/.2>ô 12<<;0:8>@"ó
'8+ 8<;" /-';/.>2>@38! 60@.62/02)3%+ #623248);/68+
*8652>ô /652332 0@//4@.08>@.$ 8+ 58($ 6@6 3;2.&;45;4-"
)@/.$ 2?';7 *8658);/627 /8/.;4%ô 2/32>- 62.2027 /2/.@>ó
5!". /0;<3;/02)3%; #623248);/68; *865%ô 125-)8>(8;
3@9>@38; *8652> Z-=5!0@ô 12 84;38 ,0@3*-9/62=2 #6232ó
48/.@ô 8//5;<2>@>(;=2 #623248);/68; 625;?@38! >2 >.2ó
027 1252>83; È—È >;6@ò
V5;4;3. 0@//4@.08>@5 #623248);/687 *865 6@6
9@62324;032; !>5;38;ô 108)83% 62.202=2 602"./! > /,;0;
<;3;:32=2 2?0@';38!ô .2)3;;ô 60;<8.@ò
,@9- 2*;38>@5 6@6
29<202>5!"'87 ,@6.20ô >;<-'87 6 2?';4- /38:;38" *;3
8 586>8<@*88 10;<108!.87ô /29<@33%+ <5! -<2>5;.>20;38!
8/6-//.>;332 0@902/(;=2/! /102/@ò
Z-=5!0 /)8.@5ô ).2 12>.20;38; >/;+ #623248);/68+ 102ó
*;//2>ô >%9>@33%+ ?@362>/627 <;!.;5$32/.$"ô 1028/+2<8.
6@:<%; <;/!.$ 5;.ò
Q02<25:8.;5$32/.$ *865@ Z-=5!0@ /2>1@<@;. / 102<25ó
:8.;5$32/.$" *8652>ô 2/32>3-" 108)83- 62.20%+ 3;62ó
.20%; #623248/.% >8<;58 > /026@+ ,898);/62=2 8932/@
@6.8>327 )@/.8 2/32>3%+ 10289>2</.>;33%+ ,23<2>ò
O5;<-;. -124!3-.$ 8 2 .@6 3@9%>@;4%+ /.028.;5$3%+
*865@+ô 858 *865@+ Oò V-93;*@ ø@4;086@3/62=2 #623248ó
/.@·ò Oò V-93;* /)8.@5ô ).2 625;?@.;5$3%; 102*;//% ø<58ó
.;5$32/.$ *865@ 5;.· />!9@3% / 1;082<8);/684 2?ó
32>5;38;4 :858' 8 210;<;5;33%+ .812> 10289>2</.>;3ó
3%+ /220-:;387ò
M);3%;ô 8//5;<2>@>(8; 102?5;4- /0;<3;/02)3%+ #6232ó
48);/68+ *8652>ô 2?0@.858 >384@38; 3@ .2ô ).2 894;3;38;
/102/@ 3@ =2.2>-" 102<-6*8" >5;);. 9@ /2?27ô 6@6 10@>852ô
93@)8.;5$32 >290@/.@"'87 /102/ 3@ /0;</.>@
\:ò Tò V5@06ô @6.8>32 89-)@>(87 102?5;4- #623248ó
);/68+ *8652>ô 125@=@5ô ).2 >290@/.@38; /102/@ 3@ 10;<ó
4;.% 12.0;?5;38! 1202:<@;. *;13-" 0;@6*8"ô >;<-'-" 6
432=260@.324- ->;58);38" /102/@ 3@ 2?20-<2>@38; 8 4@ó
(83%ò C.@ 9@62324;032/.$ô !>5!>(@!/!ô 12 43;38" V5@0ó
65");>%4 424;3.24 102*;//@ *8658);/62=2 0@9>8.8!ô
?%5@ 210;<;5;3@ 84 6@6 1083*81 @6/;5;0@*88 ø#,,;6.
@6/;5;0@.20@·ò
í«°
\2 V5@06@ 3@ !>5;38; @6/;5;0@*88 2?0@.85 >384@38;
,0@3*-9/687 #623248/. `,.@5$23ô /)8.@>(87 >29ó
42:3%4 2?&!/38.$ 108)83- /0;<3;/02)32=2 #623248);ó
/62=2 *865@ 102<25:8.;5$32/.$" 102*;//@ 10289>2</.>@
>2 >0;4;38ò
`,.@5$23 3@(;5 <2>25$32 -<@)32; /0@>3;38; #623248ó
68 / 102*;//24 0@/.@158>@38! 1;)8ò O3@)@5@ 1;)$ 9@=0-ó
:@". -=5;4ò Q2/625$6- /=20@38; -=5! 1028/+2<8. 12/.;ó
1;332ô 124;';38; 6@62;ó.2 >0;4! 3; 3@=0;>@;./!ô @ 1;)$
>/; ?25;; 9@=0-:@;./! .2158>24ò
N2)32 .@6 :; > #6232486; <5! <2/.8:;38! :;5@;42=2
-02>3! 10289>2</.>@ 10;<4;.2> 12.0;?5;38! 10289>2<!./!
10;<>@08.;5$3%; 9@.0@.% 3@ 89=2.2>5;38; /0;</.> 10289ó
>2</.>@ò
I;0;9 3;62.202; >0;4! > 124;';388 -/.@3@>58>@;./!
3204@5$3@! .;41;0@.-0@ô 32 1;)$ 102<25:@;. 2.<@>@.$ .;1ó
52ô 8 42:;. /5-)8.$/! .@6ô ).2 /1-/.! )@/ :@0@ /.@3;.
3;>%32/8427ò
`ò `,.@5$23 8/125$92>@5 /0@>3;38; #62324868 / 1;)$"ô
).2?% 12<);063-.$ô ).2 >/!687 02/. /102/@ 3@ 10;<4;.%
12.0;?5;38! /12/2?;3 >%9>@.$ =20@9<2 ?25;; 93@)8.;5$32;
0@/(80;38; 10289>2</.>@ /0;</.> 10289>2</.>@ô > 0;9-5$ó
.@.; );=2 )@/.$ 10289>;<;33%+ 10;<4;.2> 12.0;?5;38! 26@ó
:;./! 3@ 0%36; 8958(3;7ò
S@0-(;38; 0@>32>;/8! 3@ 2/32>; <;7/.>-"';=2 1083
@6/;5;0@*88 108>2<8.ô 12 43;38" 6
3;483-;424- );0;<2>@38" 1;082<2> 3;<210289>2</.>@ /
1;082<@48
X.@6ô @6/;5;0@.20 42:32 10;</.@>8.$ > >8<; 2.32(;38!
4;:<- 83>;/.8*8!48 8 10802/.24 12.0;?8.;5$/62=2 /102ó
/@ ø=2.2>27 102<-6*88· 858 3@*823@5$32=2 <2+2<@ò


=<; ø858 12.0;ó
?8.;5$/687 /102/·ô 62=<@ ?%58 2/-';/.>5;3% 83
>;/.8*88ò
S@1084;0ô ;/58 10802/. 12.0;?8.;5$/62=2 /102/@ 102ó
892(;5 > 1;082< 4;:<- 8 =2<@48ô .2 83>;/.8*88
?-<-. 2/-';/.>5;3% > 裏® =òô 858
C.2. >0;4;33?7 5@= 4;:<- 10802/.24 12.0;?8.;5$/62=2
O102/@ 8 2/-';/.>5;38;4 83>;/.8*8233%+ 102;6.2> /.@ó

í«ï
3;. 123!.3;;ô ;/58 ;'; 0@9 8/125$92>@.$ @3@52=8" `,.@5$ó
23@ ø/0@>3;38; #62324868 / 0@/.@158>@38;4 1;)8·ò
Q083*81 @6/;5;0@*88 > .27 858 8327 /.;1;38 0@//4@.ó
08>@5/! >/;48 #623248/.@48ô 89-)@>(848 #623248);/687
*865ò S2 > 2*;36; 93@);38! 1083*81@ @6/;5;0@*88 8 >
>2102/; 2 ;=2 0;@5$324 102!>5;388 ?%58 8 2/.@"./!
/-';/.>;33%; 0@932=5@/8!ò Qò /)8.@;.ô ).2
@6/;5;0@*8! 2?5@<@;. <>-+/.2023384 <;7/.>8;4ô 8?2 >%ó
9%>@;. 3;-/.27)8>2/.$ô 62=<@ 6@:<%7 10;<108384@.;5$
12/.-1@;. > >%/(;7 /.;1;38 0@*823@58/.8);/68ò
O@4-#5$/23 125@=@;.ô ).2 1083*81 @6/;5;0@*88 > /2);ó
.@388 / 4-5$.81586@.2024 1202:<@;. 6-4-5!.8>3-" <;ó
,5!*8233-" ø858 83,5!*8233-"· /180@5$ò
^ *;524 #,,;6. @6/;5;0@.20@ 0@//4@.08>@;./! 6@6 3;ó
2.&;45;4%7 #5;4;3. #623248);/68+ 625;?@387ô 1202:<@ó
;4%7 3;/.@?85$32/.$" #62324868 8 1202:<@"'87 #.-
3;/.@?85$32/.$ò
N;3<;3*8! 6 0@94%>@38" ,@9 1024%(5;33%+ *8652>ô
-)@/.8>(;4-/! 8+ 3;/2>1@<;38" > 0@958)3%+ /.0@3@+ 8
0;=823@+ > /2>26-132/.8 / .;3<;3*8;7 3@0@/.@38! /52:ó
32/.;7 0@9>8.8! 0%32)327 #62324868ô >%9>@33%+ /.0-6ó
.-03%48 60898/@48ô 9@/.@>858 -);3%+ 8/6@.$ 32>%; 108ó
)83% /.25$ /52:3%+ #623248);/68+ !>5;387ò
^32>$ >29386 83.;0;/ 6 125-9@?%.%4 8//5;<2>@38!4
1;082<@ ®°óí° ==ò ÈÈ >ò O0;<8 38+ >%<;5!;./! 623*;1*8!
?25$(8+ #623248);/68+ *8652>ò
ê ,;>0@5! =2<@ > X3/.8.-.; #62324868 P2//87/627
@//2*8@*88 3@-)32ó8//5;<2>@.;5$/68+ 83/.8.-.2> 2?';ó
/.>;33%+ 3@-6 / <265@<24 3@ .;4- u_25$(8; *865% #62ó
3248);/627 623&"36.-0%e >%/.-185 102,;//20
S8625@7 \48.08;>8) V23<0@.$;>ò
O-.$ 623*;1*88 ?25$(8+ #623248);/68+ *8652> ?%5@
210;<;5;3@ Sò \ò V23<0@.$;>%4 /5;<-"'84 2?0@924ò
S@0!<- / 60@.62/02)3%48 8 /0;<3;/02)3%48 #623248ó
);/6848 *865@48 /-';/.>-". #623248);/68; *865% 102ó
<25:8.;5$32/.$" 26252 ¬èó«« 5;.ò O 623*@ ÈÊ——— >;6@ô 6@6
126@9@5 SòV23<0@.$;>ô 42:32 >%<;58.$ <>@ / 1252>8327
*865@¦
— 3@)@5@ §°ó+ =2<2> ÈÊ——— >ò <2 ï謬óïè«ï ==ò
—— 3@)@5@ ï謬óïè«ï <2 ï觰óïè§ê ==ò
——— *865ó/ ï觰óïè§ê <2 ï§ï¬ó燐° ==ò

í«®
_25$(8; #623248);/68; *865% 3; 42=-. ?%.$ 2?&!/3;ó
3% /5-)@73%48 108)83@48ò Sò \ò V23<0@.$;> 2?&!/3!5
/-';/.>2>@38; ?25$(8+ #623248);/68+ *8652> .;4ô ).2
<58.;5$32/.$ ,-36*823802>@38! 0@958)3%+ /29<@33%+ +2ó
9!7/.>;33%+ ?5@= 3;2<83@62>@ò P@>3%4 2?0@924 <5! 8+
/29<@38! .0;?-;./! 0@958)32; >0;4! 8 0@958)3%; /0;</.>@ò
V@6 10@>852ô 3@8?25;; <58.;5$3%7 1;082< ,-36*823802ó
>@38! 84;". 42/.%ô <202=8ô 9<@38! 8 <0-=@! 83,0@/.0-6ó
.-0@ò R38 :; .0;?-". 8 3@8?25$(;=2 >0;4;38 8 3@8?25$ó
(8+ @66-4-5802>@33%+ 6@18.@52> <5! 8+ /29<@38!ò R./"<@
3;2?+2<842 >>;<;38; 123!.8! 2 0@958)3%+ >8<@+ 0@>32>;ó
/8! 1084;38.;5$32 6 0@958)3%4 1;082<@4 >0;4;38ò _25$ó
(8; *865% 42:32 0@//4@.08>@.$ 6@6 3@0-(;38; 8 >2//.@ó
32>5;38; #623248);/62=2 0@>32>;/8! <58.;5$32=2 1;082ó
<@ò R/32>3@! 108)83@ 8+ 5;:8. > 4;+@3894; 3@6215;38!ô
@66-4-5!*88 8 0@//;!38! 6@18.@5@ô <2/.@.2)32=2 <5! /2ó
9<@38! 32>%+ #5;4;3.2> 83,0@/.0-6.-0%ò R<3@62 <;7/.>8;
#.27 2/32>327 108)83% -/858>@;./! <;7/.>8;4 >.208)3%+
,@6.202>ò
S@)@52 12<&;4@ øu12>%(@.;5$3@! >253@e· /2>1@<@;. /
424;3.24ô 62=<@ 3@6215;38; <2/.8=@;. .@62=2 /2/.2!38!ô
108 62.2024 /.@32>8./! >2942:3%4 0;3.@?;5$32; 83>;ó
/.802>@38; 6@18.@5@ <5! /29<@38! 32>%+ 2/32>3%+ 10289ó
>2</.>;33%+ ,23<2>ò Q2<&;4 /2102>2:<@;./! 2/52:3;38ó
!48ô >%9%>@;4%48 1024%(5;33%4 60898/24 /0;<3;/02)ó
32=2 *865@ò
Q238:;38; .;41@ #623248);/627 :8938 øu1238:@.;5$ó
3@! >253@e·ô >%9>@332; 3@6@158>@"';7/! /2>26-132/.$"
#623248);/68+ ,@6.202> 2.08*@.;5$32=2 +@0@6.;0@ô > />2"
2);0;<$ 2?-/52>58>@;. -/85;38; 128/62> > 2?5@/.8 /29<@ó
38! /2>;0(;3327 .;+3868 8 /2/0;<2.2);38; 6@18.@5@ >
0-6@+ 1024%(5;332ó,83@3/2>%+ =0-11ò ^/; #.2 /29<@;.
10;<12/%568 <5! 32>2=2 12<&;4@ô 8 23 12>.20!;./! >32>$ô
+2.! 8 3@ 32>27 /.-1;38 0@9>8.8! 10289>2<8.;5$3%+ /85ò
^ /22.>;./.>88 / 623*;1*8;7 Sò \ò V23<0@.$;>@ô 3@)@52
12<&;4@ > 32>24 ?25$(24 #623248);/624 *865; 108+2<8ó
52/$ 3@ /;0;<83- ¬°ó+ ==òô @
==ò
S;/625$6848 =2<@48 129:; V23<0@.$;>@ 6 @3@52=8)3%4
>%>2<@4 108(;5 ,0@3*-9/687 #623248/. L0@3/-@ O#4$ó
!3ò ^ /2>0;4;3327 #623248);/627 58.;0@.-0; 623*;1*8!
?25$(8+ #623248);/68+ *8652> 0@//4@.08>@;./! 1084;ó
38.;5$32 6 102?5;4; 4@602#623248);/62=2 102=329802>@ó
38!ò
í«í
\248380-"';; 4;/.2 > .;208!+ #623248);/68+ *8652>
9@384@". 102?5;4% 102!>5;38! /0;<3;/02)3%+ #623248ó
);/68+
y «ò ]2/-<@0/.>;332; @3.8*8658);/62; 0;=-5802ó
>@38;
> y ïô /-';/.>-". 0@958)3%; >9=5!<% 3@
*8658);/68+ 625;?@387å 0@958)3%;
12<+2<% 6 102?5;4; 8+ 3;/42.0!
3@ 93@)8.;5$3%7 0@9?02/ >9=5!<2> 8 0@958)3-" 0@//.@32>ó
6- @6*;3.2> 108 >%0@?2.6; @3.8*8658);/627 1258.868ô >
*;524 42:32 /6@9@.$ô ).2 >/; 623*;1*88 0;=-5802>@38!
*8652> .!=2.;". 6 2<324- 89 <>-+ 3@10@>5;387 0;=-5802ó
>@38!¦ 858 3;2623/;0>@.8>324-ô 0@9>8>ó
(;4-/! 3@ ?@9; 65@//8);/627 (625%ò Q;0>2; 208;3.80-;.ó
/! 3@ 0;=-5802>@38; /2>26-132=2 /102/@ô
0;=-5802>@38; /2>26-132=2 10;<52:;38!ò \5! 3@=5!<32/.8
42:32 10;</.@>8.$ 8+ 0@958)8; > >8<; .@?5ò ïò
N@?58*@ ï

Q0893@68 S;2623/;0>@.894

R08;3.@*8! S@ /102/ S@ 10;<52:;38;

J;58 P;=-5802>@38; +2ó O29<@38; /.84-52>
9!7/.>@ > *;524 <;!.;5$32/.8 2.ó
ø4@602#6232486@· <;5$3%+ ,804 ø486ó
02#6232486@·
Q08208.;.% 0;=-58ó ïò S@52=2>2ó?"<ó ®òV0;<8.32ó<;3;:3@!
02>@38! :;.3@! 1258.86@ 1258.86@
ïò V0;<8.32ó<;3;:ó ®ò S@52=2>2ó?"<ó
3@! 1258.86@ :;.3@! 1258.86@
R*;36@ 0258 =2/-ó
<@0/.>@ Q22'0;38; R=0@38);38;


^ 9@>8/842/.8 2. 8/+2<3%+ -/.@32>26 8 208;3.802>
/.20233868 .2=2 858 832=2 3@10@>5;38! 12ó0@9324- 0;(@ó
". 102?5;4% /=5@:8>@38! *8658);/68+ 625;?@387ô 12ó
0@9324- 21;080-". 83/.0-4;3.@48ô 3@+2<!'848/! > 0@/ó
120!:;388 =2/-<@0/.>@ô 62.20%; 42:32 8/125$92>@.$ <5!

í«¬
#.8+ *;5;7ò S@1084;0ô /.20233868 6;73/8@3/68+ 0;*;1.2>
?25$(;; >384@38; -<;5!". ?"<:;.327 1258.86; ø=5@>3%4
2?0@924 #.2 />!9@32 / ->;58);38;4 858 -4;3$(;38;4
0@/+2<2> =2/-<@0/.>@· 8 3@52=2>27 1258.86; ø4@381-5!*88
‹/ 3@52=2>%48 /.@>6@48 > 9@>8/842/.8 2. /2/.2!38! #62ó
324868·ò O.20233868 3;2623/;0>@.8>3%+ 0;*;1.2> -<;5!ó
". ?25$(;; >384@38; 102?5;4; <;3;= 8 60;<8.@ò Q2#.24-
> 12/5;<38; =2<% 3;2623/;0>@.8>3@! 1258.86@ 2180@;./!
3@ 423;.@08/./68; .;2088ô 62.20%; >2 =5@>- -=5@ /.@>!.
>2102/% 2?&;4@ <;3;:327 4@//% 8 ;=2 0;=-5802>@38!ò
Q2ó0@9324- 0;(@;./! 102?5;4@ -)@/.8! =2/-<@0/.>@ > 102ó
8/+2<!'8+ 102*;//@+ ° > 1258.86; 0;=-5802>@38! #6232ó
4868 > *;524 8 > 2?5@/.8 /=5@:8>@38! *8658);/68+ 625;ó
?@387ò
S;/42.0! 3@ .@68;ô 6@9@52/$ ?%ô /-';/.>;33%; 0@958ó
)8!ô ;/.$ 2?';; 12384@38; #.848 623*;1*8!48 .2=2 ,@6ó
.@ô ).2ô >2ó1;0>%+ô =2/-<@0/.>2 > /2/.2!388 /=5@:8>@.$
*8658);/68; 625;?@38!ô 8ô >2ó>.20%+ô =2/-<@0/.>2 <25:32
#.2 2/-';/.>5!.$ > *;5!+ <2/.8:;38! 8 12<<;0:@38! #62ó
3248);/627 /.@?85$32/.8ò O-';/.>-;. 8 2?';; 12384@38;
6@62>@ <25:3@ ?%.$ > *;524 5838! 12>;<;38! =2/-ó
<@0/.>@ô 3@10@>5;33@! 3@ 10;2<25;38; *8658);/68+ 625;ó
?@387ò ^ ,@9; /1@<@ >/; 4;02108!.8! =2/-<@0/.>@ <25:3%
?%.$ 3@10@>5;3% 3@ /.84-5802>@38; <;52>27 @6.8>32/.8ò ^
2?5@/.8 3@52=2>27 1258.868 #.2 293@)@;. /38:;38; /.@ó
>26ô 10;<2/.@>5;38; 3@52=2>%+ 5$=2. 3@ 32>%; 83>;/.8ó
*88ô 102>;<;38; 1258.868 -/620;3327 @420.89@*88ò Q08
#.24 /.20233868 6;73/8@3/68+ >9=5!<2> ?25$(; -12>@".
3@ 02/. =2/-<@0/.>;33%+ 0@/+2<2>ô 62.20%; 0@//4@.08>@ó
"./! 6@6 /.84-5!.20 3@6215;38!ò S@52=2>%; 4;02108!.8!
?25$(; <21253!". ?"<:;.3%;ô 8 > 62415;6/; 238 >;<-. 6
/.84-5802>@38" /2>26-132=2 /102/@ô @ > 623;)324 /);.; °
8 10289>2</.>@ò ]0@,8);/6@! 855"/.0@*8! >29<;7/.>8!
=2/-<@0/.>@ 3@ /2>26-13%7 /102/ 10;</.@>5;3@ 3@ 08/ò íò
P2/. /102/@ 3@ >;58)83- Ü® >%9%>@;. 02/. 3@*82ó
3@5$32=2 <2+2<@ 2. -02>3! <2 O.0;5627 3@ 2/8
20<83@. 126@9@3 /<>8= >>;0+ 58388 /2>26-132=2 /102/@ô
/.0;56@ 3@ 2/8 @?/*8// 126@9%>@;. ->;58);38; 3@*823@5$ó
32=2 <2+2<@ò

í««
O.20233868 3;2623/;0>@.8>3%+ >9=5!<2> ?25$(;; >38ó
4@38; -<;5!". 3@52=@4ô /38:;38; 62.20%+ >;<;. 6 02/.-
<;52>27 @6.8>32/.8ô 32 > *;524 238 0@//4@.08>@". 3@52ó
=2>2ó?"<:;.3-" 1258.86- 6@6 <21253;38; 6 60;<8.32ó<;ó
3;:327 1258.86;ò
V0;<8.32ó<;3;:3@! 1258.86@ > #.2. 1;082< 10;/5;<-;.
.; :; *;58ô ).2 8 3@52=2>2ó?"<:;.3@! 1258.86@ô 8 10;<ó
125@=@;. 102>;<;38; 60;<8.327 #6/1@3/88ò [; *;5$ °
2:8>5;38; #623248);/627 :8938 > /.0@3; 108 1242'8
<212538.;5$3%+ 60;<8.2>ò ^ #.2 >0;4! 102>2<8./! 1258.8ó
6@ u<;(;>%+ <;3;=eò S@ 10@6.86; #.2 293@)@;.ô ).2 /38:@ó
"./! 102*;3.3%; /.@>68 9@ >%<@33%; //-<%ô ->;58)8>@".ó
/! 60;<8.3%; 0;/-0/% ?@362>ô ).2 >;<;. 6 ->;58);38"
6@18.@52>52:;387ô -/85;38" <;52>27 @6.8>32/.8ô /38:;ó
38" ?;90@?2.8*%ò R<3@62 #.2 42:;. 84;.$ 8 2.08*@.;5$ó
3%; 12/5;</.>8!ô .@6 6@6 > <58.;5$327 1;0/1;6.8>; >;<;.
6 -/85;38" 83,5!*8233%+ .;3<;3*87 ø12<02?3;; 2 60;ó
<8.; /4ò =5ò ï«·ò
I.2 :; 1028/+2<8. > 2?0@.324 /5-)@;ô .2 ;/.$ > 1;082<
12<&;4@ #623248);/627 623&"36.-0%á ]2/-<@0/.>2 > *;5!+
10;<2.>0@';38! 1;0;=0;>@ #62324868 8 />!9@33%+ / #.84
?25;93;33%+ !>5;387 > +29!7/.>;3327 :8938 102>2<8. 1258ó
.86- /<;0:8>@38!ô >65")@"'-" 102.8>21252:3%; 4;021ó
08!.8! > 2?5@/.8 3@52=2>2ó?"<:;.327 8 60;<8.32ó<;3;:ó
327

í«ê
S@52=2>2ó?"<:;.3@! 1258.86@ .@62=2 1;082<@ +@0@6.;ó
089-;./! 12>%(;38;4 /.@>26 3@52=2>ô /260@';38;4 =2/-ó
<@0/.>;33%+ 0@/+2<2>ô 2=0@38);38!48 > 2?5@/.8 102>;<;ó
38! @420.89@*823327 1258.868ò X4;332 3@ 3@52=2>2ó
?"<:;.3-" 1258.86- 208;3.80-"./! .;20;.868
6;73/8@3/68+ 4;.2<2> 0;=-5802>@38!ò L8/6@5$3%; 4;021ó
08!.8! 108>2<!. 6 /38:;38" 126-1@.;5$327 /12/2?32/.8ô
@ 93@)8.ô 8 /102/@ô ).2 >;<;. > 623;)324 /);.; 6 3;62.2024-
/1@<- #623248);/627 @6.8>32/.8 ø/4ò 08/ò ¬·ò




P8/ò ¬ò
O38:;38; /102/@ 3@ >;58)83- Ü® >%9%>@;. /260@ó
';38; 3@*823@5$32=2 <2+2<@ / <2 ‘’®ò
^ 60;<8.32ó<;3;:327 1258.86; 3@)83@". 10;2?5@<@.$
#5;4;3.% 60;<8.327 0;/.086*88ô .2 ;/.$ 102>2<8./! 12ó
58.86@ u<202=8+ <;3;=eô ).2 293@)@;. 10!42 102.8>21252:ó
3%; 4;0%¦ 12>%(;38; 102*;3.3%+ /.@>26 12 //-<@4ô /2ó
60@';38; 60;<8.3%+ 0;/-0/2> ?@362>ò S2 8 > #.24 /5-)@;
3;2?+2<842 >;/$4@ 2/.202:32 2?0@'@.$/! / #5;4;3.@48
60;<8.32ó<;3;:327 1258.868ô 8?2 > <25=2/02)324 15@3;
60;<8.3@! 0;/.086*8! 42:;. );0;9 /260@';38; 83>;/.8ó
*87 8ô /22.>;./.>;332ô 10289>2</.>@ 108>;/.8 6 02/.-
?;90@?2.8*%ò
^ 2?';4 8 *;524ô =2>20! 2 1258.86;ô 62.20-" <25:32
102>2<8.$ =2/-<@0/.>2 > *;5!+ /=5@:8>@38! *8658);/68+

í«©
625;?@387ô 42:32 2+@0@6.;0892>@.$ ;; 6@6 1258.86- 102ó
.8>2<;7/.>8!¦ 4;02108!.8!ô 3@10@>5;33%; 3@ /4!=);38;
*8658);/68+ !>5;387ô <25:3% 8<.8 > 3@10@>5;388ô 102ó
.8>21252:324 /-';/.>-"'84 3@ <@33%7 424;3. 625;?@ó
38!4 #623248);/627 623&"36.-0%ò ^ 1;082< /1@<@ =2/-ó
<@0/.>2 102>2<8. 1258.86- @6.8>89@*88 >/;+
+29!7/.>;33%+ 102*;//2>ô @ > 1;082< u1;0;=0;>@e #6232ó
4868 /.0;48./! /<;0:8>@.$ <;52>-" @6.8>32/.$ò Vò C65-3<
> />2;7 638=; uC,,;6.8>3@! #6232486@e 108>2<8. =0@,86
ø08/ò «·ô <;423/.080-"'87 >%(;/6@9@332; C65-3< Vò
C,,;6.8>3@! #6232486@ò Tòô 裏ïò Oò ﮩ·ò
Vò C65-3< 0@//4@.08>@;. <@33%7 =0@,86 / .2)68 90;38!
6;73/8@3/627 42<;58¦ / 1242'$" ->;58);38! 0@/+2<2> 8
/38:;38! 3@52=2> > 1;082< /1@<@ 8 /38:;38! 0@/+2<2> 8
12>%(;38! 3@52=2> > 1;082< 12<&;4@ 10;<5@=@;./! /4!=ó
)8.$ ?;90@?2.8*- > 1;0>24 /5-)@; 8 83,5!*8" ° >2
>.2024ò S2 108>;<;33%7 =0@,86 +@0@6.;089-;. 8 4;02108ó
!.8! /.20233862> 623/;0>@.894@¦ 4;3!"./! 4;.2<% 102ó
>;<;38! 1258.868 #6/1@3/88 8 /<;0:8>@38!ô @ /@4@ /8/ó
.;4@ ø3@10@>5;38; >29<;7/.>8!· 2/.@;./! ?;9 894;3;387ò




P8/ò «ò
^/; 0@//42.0;33%; >%(; 0;624;3<@*88ô 6@/@"'8;/!
12>;<;38! =2/-<@0/.>@ 12 2.32(;38" 6 *865-ô 1084;3!ó
58/$ 8 102<25:@". *;5;3@10@>5;332 1084;3!.$/! 3@

í«è
.86;ò X 84;332 > 0;@5$327 :8938 1028/+2<8. 2*;36@
<@33%+ .;20;.8);/68+ 0@//-:<;387 8 0;624;3<@*87ò Q0@ó
>8.;5$/.>2 /.0;48./! -)8.%>@.$ .0;?2>@38! #623248);ó
/627 /8.-@*88 8 1%.@;./! ?202.$/! / <;/.@?858980-"'848
!>5;38!48ô <2?8>@.$/! -/.27)8>2=2 +29!7/.>;332=2 0@9>8ó
.8!ò R./"<@ 8 2?&!/3;38; .;+ 10@6.8);/68+ (@=2>ô 62.2ó
0%; 232 10;<108384@;.ò ` #,,;6.8>32/.$ #.8+ (@=2>
42:;. ?%.$ 0;@5$32 2*;3;3@ .25$62 12 8/.;);38; 210;<;ó
5;332=2 1;082<@ >0;4;38ò T2:32 3@ 62360;.3%+ 1084;0@+
126@9@.$ô 6@6 1258.86@ 10@>8.;5$/.>@ 894;3!5@ />2" 3@ó
10@>5;332/.$ 8 );0;<2>@5@ /.84-580-"'8; 8 /<;0:8>@"ó
'8; #5;4;3.% <5! <2/.8:;38! /.@?85$32/.8 > #623248);ó
/627 :8938ò ^ 6@);/.>; 1084;0@ 42:32 0@//42.0;.$ OH`
8 102/5;<8.$ <@33%; !>5;38! > 2?5@/.8 #623248);/627
1258.868 =2/-<@0/.>@ > 12/5;>2;33%7 1;082<ò
^ «°óê°ó; ==ò > />!98 / 102!>5;38;4 9@/.273%+ #5;4;3.2>
> #623248);/627 :8938 10@>8.;5$/.>2 102>2<852 1258.8ó
6-ô 3@10@>5;33-" 3@ /.84-5802>@38; #623248);/62=2 02ó
/.@ò ]2/-<@0/.>;33%48 20=@3@48 8/125$92>@58/$ 0@958)ó
3%; 4;.2<% <5! <2/.8:;38! #.27 *;58ò R38 <;7/.>2>@58ô
208;3.80-!/$ 3@ 6;73/8@3/68; 0;*;1.%ô .@6 6@6 > #.2.
1;082< .;208! =2/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38! V;73/@
-:; 125-)85@ >/;2?';; 10893@38; 8 ?%5@ >;/$4@ 121-5!0ó
3@ò \5! 102.8>2<;7/.>8! 9@/.273%4 !>5;38!4 10@>8.;5$ó
/.>2 102>2<852 102.8>23@10@>5;33%; 4;0%ô .2 ;/.$ ->;58ó
)8>@52 =2/-<@0/.>;33%; 0@/+2<% 8 /38:@52 3@52=8ò ^ #.8
=2<% 2/2?2; >384@38; -<;5!52/$ 02/.- =2/-<@0/.>;33%+
0@/+2<2>ò ^;5@/$ 0@?2.@ 12 -/620;38" @420.89@*88 10289ó
>2</.>;33%+ 42'32/.;7ô 12 0@9>8.8" @420.89@*82332=2
_%5 1083!. 0!< 9@6232> ==ò·ô
62.20%; -/620!58 @420.89@*8"ô 12>%(@58 3204- @420.8ó
9@*8233%+ 2.)8/5;387ò N@68; 4;02108!.8! >;58 > 8.2=; 6
02/.- /2>26-132=2 /102/@ô ).2ô > />2" 2);0;<$ô >;52 6
->;58);38" 83>;/.8*87ô @ 93@)8.ô 8 6 0@/(80;38" 10289ó
>2</.>@ò ^ <@33%7 1;082< 3; .@6 432=2 >384@38! -<;5!ó
52/$ 60;<8.32ó<;3;:327 1258.86;ô /)8.@52/$ô ).2 > 102ó
*;//; 0;=-5802>@38! 23@ 32/8. +@0@6.;0 /0;</.>@ô 58($
<21253!"';=2 3@52=2>2ó?"<:;.3-" 1258.86-ô 62.2027
108<@>@52/$ ?25$(;; 93@);38;ô 2/2?;332 ?"<:;.327 )@/.8


í«§
^ ê°ó©°ó; ==ò 2?'@! #623248);/6@! /8.-@*8! /-';/.>;3ó
32 4;3!;./!ô @ 93@)8.ô 4;3!"./! 8 2/2?;332/.8 ?20$?% /
*8658);/6848 625;?@38!48ò ^ #.2. 1;082< > /85- @6.8>8ó
9@*88 #623248);/627 :8938 8 6@6 0;9-5$.@. 102>2<8>(;7ó
/! / «°ó+ ==ò #623248);/627 1258.868 /.84-5802>@38!
/2>26-132=2 /102/@ 3@)83@". 2'-'@.$/! 83,5!*8233%;
!>5;38!ò N; 4;.2<% 3@52=2>2ó?"<:;.327 8 60;<8.32ó<;ó
3;:327 1258.868ô 62.20%; 10832/858 125$9- > 1;082<
/1@<@ô /.@32>!./! <;/.@?8589@.20@48ô .@6 6@6 >;<-. 6 1;ó
0;3@6215;38" 6@18.@5@ò Q0@>8.;5$/.>2 1;0;/4@.08>@;.
/>2" 1258.86- 8ô /.@0@!/$ 12=@/8.$ 2.08*@.;5$3%; !>5;ó
38!ô 1;0;208;3.80-;. />2" <;!.;5$32/.$ > 102.8>21252:ó
324 3@10@>5;388ò M4;3$(@"./! =2/-<@0/.>;33%; 0@/+2<%ò
N@684 2?0@924ô ;/58 > 1;082< «°óê°ó+ ==ò 1258.86@
=2/-<@0/.>@ ?%5@ !>32 3@10@>5;3@ 3@ /.84-5802>@38; =2ó
/-<@0/.>;332=2 12.0;?5;38!ô .2 > ê°ó©°ó+ ==ò 102/5;:8>@ó
;./! .;3<;3*8! ;=2 /260@';38!ò `6*;3. <;5@;./! 3@ ?"<ó
:;.3-" /.2023-ô +2.! .@62=2 :; 0;9-5$.@.@ 42:32 ?%52 ?%
<2?8.$/! 1-.;4 12>%(;38! 3@52=2>ò R<3@62 12>%(;38;
3@52=2> ° >;/$4@ 3;121-5!03@! 4;0@ô 12#.24- 10@>8.;5$ó
/.>2 2+2.3;; 8/125$9-;. 4@381-5!*88 / ?"<:;.24ò V024;
.2=2ô 42:32 8/125$92>@.$ 8 60;<8.32ó<;3;:3-" 1258.86-ô
@ 84;332 ° 12>%(;38; /.@>26 //-<32=2 102*;3.@ô ).2 8
2/-';/.>5!52 10@>8.;5$/.>2 OH` > -6@9@33%7 1;082<ò
Q028/+2<8. 9@4;.32; -<202:@38; 60;<8.@ ø<2 ï«» > =2<·ô
#.2 9@.0-<3!;. 125-);38; /0;</.> 3@ 0@/(80;38; 10289>2<ó
/.>@ô /<;0:8>@;. 83>;/.8*88ò S2 >/;ó.@68 ?25$(;; >384@ó
38; > #.2. 1;082< -<;5!52/$ 3@52=2>2ó?"<:;.3%4 83/.0-ó
4;3.@4ô .@6 6@6 6;73/8@3/6@! .;208! 208;3.80-;./! 3@
/2>26-13%7 /102/ô @ /260@';38; =2/-<@0/.>;33%+ 0@/+2ó
<2> 858 02/. 3@52=2> 3@10!4-" >29<;7/.>-". 3@ /102/ô >
.2 >0;4! 4;+@3894% 26@9%>@".
212/0;<2>@332; >58!38; );0;9 83>;/.8*88ò
S@ 0-?;:; ©°óè°ó+ ==ò /8.-@*8! >32>$ 4;3!;./!ò R?3@0-ó
:8>@;./! 9@4;<5;38; .;412> #623248);/62=2 02/.@ô 60898/
2.<;5$3%+ 2.0@/5;7ô 02/. ?;90@?2.8*%ô /38:;38; <;52>27
@6.8>32/.8ò S;2?+2<842 ?%52 21!.$ 4;3!.$ 4;.2<% 0;=-ó
5802>@38! > /22.>;./.>88 / 32>%4 *8658);/684 >8.624
623&"36.-0%ò V >5@/.8 108+2<!. 3;2623/;0>@.20%ô 62.2ó
0%; 2.+2<!. 2. 6;73/8@3/68+ 0;624;3<@*87 8 208;3.80-ó

íê°
"./! 3@ 65@//8);/68; .;2088 ø2=0@38);38; 0258 =2/-<@0ó
/.>@ô />2?2<@ 0%32)3%+ /-?&;6.2>· 8 423;.@0894 ø0;=-58ó
02>@38; <;3;:327 4@//% 6@6 =5@>3%7 0%)@= >29<;7/.>8!
3@ #6232486-·ò Q2#.24- 2/32>32; >384@38; .;1;0$ -<;5!ó
;./! 84;332 60;<8.32ó<;3;:324- 0;=-5802>@38" 8 8/ó
125$92>@38" 60;<8.32ó<;3;:327 1258.868 <5! /=5@:8>@ó
38! *8658);/68+ 625;?@387ò Q2!>5!;./!ó .;0483
<;3;:327 4@//%e øu³±²»§ ¬¿®¹»¬·²¹e·ô 62ó
.20%7 293@)@;. 0;=-5802>@38; 0@94;0@ <;3;:327 4@//%ò
R/32>3-" 108)83- 83,5!*88 423;.@08/.% >8<!. >
)0;94;0324 02/.; =2/-<@0/.>;33%+ 0@/+2<2>ô 62.20%; 8
10;<5@=@". /260@.8.$ò _"<:;. -:; 3; 42:;. ?%.$ #5;4;3ó
.24 /;0$;932=2 =2/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38! ;'; 8 12
108)83; /-';/.>;33%+ <;,8*8.2>ò ^ 2?5@/.8 3@52=2>2ó
?"<:;.327 1258.868 >384@38; 1;0;65")@;./! 3@52=2ó
>%; 4;02108!.8!ò ^ OH` > ê°ó; ==ò 102>2<8./! 3@52=2>@!
0;,204@ô 62.20@! 10;<125@=@;. /38:;38; /.@>26 3@52=2> 8
/38:;38; /.;1;38 102=0;//8>32/.8 3@52=2>27 (6@5%ô #.2
108>2<8. 6 /29<@38" <212538.;5$3%+ #623248);/68+ /.8ó
4-52> 02/.@ 10289>2</.>@ò S2 3;/42.0! 3@ >3;(3"" /+2ó
:;/.$ 1258.868 è°ó+ ==ò 8 1258.868 «°óê°ó+ ==òô 62.20-"
42:32 2+@0@6.;0892>@.$ 6@6 #623248);/6-" #6/1@3/8"ô
238 /85$32 0@958)@"./! /@484 12<+2<24 6 0;=-5802>@38"
*865@ò ^ «°óê°ó; =2<% 2/32>32; >384@38; -<;5!52/$ 0@/ó
(80;38" /102/@ô 8 12#.24- ?25;; >@:3%4 102ó
>;<;38; -/1;(327 3@52=2>2ó?"<:;.327 1258.868ò O;7)@/
:; >9!. 208;3.80 3@ 10;<52:;38;ô .2 ;/.$ 3@ /29<@38;
-/52>87 <5! #,,;6.8>32=2 10289>2</.>@ô 12#.24- >384@ó
38; -<;5!;./! 58?;0@589@*88 60;<8.@ô @ > 3@52=2>2ó?"<ó
:;.327 1258.86; ° /38:;38" 3@52=2> 8 /.;1;38 102=0;/ó
/8>32/.8 3@52=2>27 (6@5%ò
ó ^ /2>0;4;33%+ -/52>8!+ >29386@;. 0!< 32>%+ ,@6.202>ô
2 62.20%+ /5;<-;. /6@9@.$ 2/2?2 > />!98 / 2/-';/.>5;38;4
@3.8*8658);/627 1258.868ò
Q;0>2; ° #.2 !>5;38; /83+02389@*88 #623248);/68+ *86ó
52>ô 3@?5"<@"';;/! / ©°óè°ó+ ==òô .2 ;/.$ /2>1@<;38;
*8658);/68+ 625;?@387 > 0@93%+ /.0@3@+ 8 0;=823@+ò Q02ó
*;// /83+02389@*88 2?&!/3!;./! -/858>@"';7/! 83.;03@ó
*823@589@*8;7 10289>2</.>@ô 0@9>8.8;4 />!9;7 4;:<-
/.0@3@48ô 0@/102/.0@3;38;4 SNP 8 -=5-?5;38;4 3@-)32ó
.;+38);/62=2 /2.0-<38);/.>@ò Q08 102>;<;388 @3.8*8658ó
);/62=2 0;=-5802>@38! 10@>8.;5$/.>2 <25:32 / #.84 /)8ó
íêï
8 /.0;48.$/! /83+02389802>@.$ />28 4;02108!.8!ô
3@10@>5;33%; 3@ /=5@:8>@38; *8658);/68+ 625;?@387ô /
@3@52=8)3%48 4;02108!.8!48ô 102>2<!'848/! > <0-=8+
X=320802>@38; #.2=2 .0;?2>@38! 42:;. 108>;/.8
3; .25$62 6 /38:;38" #,,;6.8>32/.8 @3.8*8658);/62=2
0;=-5802>@38!ô 32 <@:; 10@6.8);/68 6 3-5;>%4 0;9-5$.@ó
.@4 -/8587 > <@3327 2?5@/.8ò ^ #.24 2.32(;388 126@9@ó
.;5;3 1084;0 L0@3*88ò ^ 3@)@5; è°ó+ ==òô > 1;082<ô 62=<@
-:; 12>/;4;/.32 =2/12</.>2>@58 3;2623/;0>@.8>3%; <26ó
.083%ô L0@3*8! > *;5!+ ?20$?% / #623248);/684 /1@<24
208;3.802>@5@/$ 0;*;1.%¦ /.84-5802>@5@
>3-.0;3387 =5@>3%4 2?0@924 9@ /);. 02/.@ =2/-<@0ó
/.>;33%+ 0@/+2<2>ò ^ 1;082<ô 62=<@ <0-=8; /.0@3% 102>2ó
<858 1258.86- #6232488 ?"<:;.3%+ /0;</.>ô #.8 121%.68
L0@3*88 3; 42=58 84;.$ /.84-580-"'87 #,,;6. 8 >;58
6 ?;//4%/5;3324- 02/.- ?"<:;.32=2 <;,8*8.@ò Q084;0
L0@3*88 126@9%>@;.ô ).2 >@:32 3; .25$62 2/293@.$ 3;2?ó
+2<842/.$ 102>;<;38! =2/-<@0/.>;3327 @3.8*8658);/627
1258.868ô 32 /.@0@.$/! /2=5@/2>%>@.$ /@48 ;; 4;02108!ó
.8! 4;:<- 2.<;5$3%48 /.0@3@48ò
^.202;ô ).2 >@:32 2.4;.8.$ ° #.2 .2. ,@6.ô ).2 >%(;
?%58 0@//42.0;3% 58($ 2?'8; 208;3.80% @3.8*8658);ó
/627 1258.868ò S2 -/-=-?5;38" 623&"36.-03%+ 625;?@ó
387 /12/2?/.>-". 8 .@68; !>5;38!ô 6@6 83,5!*8!ô 4232ó
12589@*8! #62324868ô 3@0-(;38; +29!7/.>;33%+
102120*87 8 .ò 1ò Q2#.24- >/; .; 4;02108!.8!ô 62.20%;
102>2<!./! > *;5!+ 8+ 10;2<25;38! ø@3.883,5!*8233@!
1258.86@ô ?20$?@ / 423212589424 8 .ò 1ò·ô .2:; 42:32
0@//4@.08>@.$ 6@6 )@/.3%; /5-)@8 0;=-5802>@38! #6232ó
48);/62=2 *865@ò

R/32>3%; 123!.8!¦
C623248);/687 *865
`6/;5;0@*8!
V0898/ ø/1@<·
O.0-6.-03%; 60898/%
Q2<&;4
X3.;03@5$3%; .;2088 *865@
\;10;//8!
C6/.;03@5$3%; .;2088 *865@
J865% V8.)83@ô V23<0@.$;>@ô V-93;*@ò

íê®
]5@>@ ï«ò \[S[ZSRóVP[\XNS`A OXON[T`
X \[S[ZSRóVP[\XNS`A
QRUXNXV` ]ROM\`PON^`
y ïò Q23!.8; 8 .81% <;3;:3%+ /8/.;4
\;3$=8 8=0@". 8/65")8.;5$32 >@:3-" 025$ > 0%32)327
#6232486;ò P%326 3;>2942:;3 ?;9 <;3;=ô <;3;:32=2 2?0@ó
';38!ò \;3;:32; 2?0@';38; ° #.2 <>8:;38; <;3;=ô 212/ó
0;</.>-"';; 2?202. .2>@02> 8 -/5-=ò R32 2?/5-:8>@;.
0;@589@*8" .2>@02>ô @ .@6:; <>8:;38; ,83@3/2>2=2
0%36@ò ^ OH` í±« 15@.;:32=2 2?202.@ 108+2<8./! 3@
,83@3/2>%; 21;0@*88 ø/<;568 / *;33%48 ?-4@=@48ô //-<ó
3%; 21;0@*88ô 3@52=2>%; 15@.;:8 8 .ò 1ò·ò ø\;3;:32;
2?0@';38; 8 60;<8. 108 6@18.@5894;ò Q2< 0;<ò Uò Sò
V0@/@>8327ò Tòô ï§è§ò Oò ï°è·ò
^ 480; /-';/.>-". 0@958)3%; /8/.;4% <;3;:32=2
2?0@';38!ô 62.20%; /52:858/$ 8/.208);/68 8 9@60;15;3%
9@6232<@.;5$32 6@:<%4 =2/-<@0/.>24ò V >@:3;7(84 624ó
123;3.@4 <;3;:327 /8/.;4% 2.32/!./!¦ ï· 3@*823@5$3@!
<;3;:3@! ;<838*@ ø<255@0ô 0-?5$ô ,0@36ô 4@06@ô 7;3@ô
6023@ 8 .ò <ò·ô > 62.2027 >%0@:@"./! *;3% .2>@02> 8 -/5-=å
®· /8/.;4@ 60;<8.3%+ 8 ?-4@:3%+ <;3;=ô 0@94;33%+ 423;.ô
62.20%; !>5!"./! 9@6233%48 15@.;:3%48 /0;</.>@48 >
3@58)324 2?202.;å í· /8/.;4@ #48//88 <;3;=ô .ò ;ò 9@6232ó
<@.;5$32 9@60;15;33%7 120!<26 >%1-/6@ <;3;= > 2?0@';ó
38;å ¬· =2/-<@0/.>;33%; 20=@3%ô >;<@"'8; >2102/@48
0;=-5802>@38! <;3;:32=2 2?0@';38!ò
^ 9@>8/842/.8 2. >8<@ 2?0@'@;4%+ <;3;= 42:32 >%<;ó
58.$ <>@ 2/32>3%+ .81@ /8/.;4 <;3;:32=2 2?0@';38!¦ ï·
/8/.;4% 2?0@';38! 4;.@558);/68+ <;3;=ô 62=<@ > 2?0@ó
';388 3@+2<!./! 12532*;33%; 9252.%; 8 ø858· /;0;?ó
0!3%; 423;.%ô 62.20%; >%1253!". >/; ,-36*88 <;3;=ô @
60;<8.3%; <;3$=8 42=-. />2?2<32 2?4;38>@.$/! 3@ <;3;:ó
3%7 4;.@55 ø> 423;.@+ 858 /58.6@+·å ®· /8/.;4% 2?0@';38!
60;<8.3%+ 8 ?-4@:3%+ <;3;=ô 62.20%; 3; 42=-. ?%.$
2?4;3;3% 3@ 9252.2ô @ /@42 9252.2 >%.;/3;32 89 2?0@ó
';38!ò
X/.208);/68 /,204802>@58/$ .@68; 0@932>8<32/.8
/.;4 2?0@';38! 4;.@558);/68+ <;3;= 6@6 ?84;.@55894 8
42324;.@55894ò _84;.@55894ô ?@980-"'87/! 3@ 8/125$92ó
>@388 > 6@);/.>; <;3;= <>-+ 4;.@552> ° 9252.@ 8 /;0;?0@ô
/-';/.>2>@5 > 0!<; /.0@3 Y@1@<327 [>021% > ÈÊ—óÈ—È >>ò

íêí
S2 > 623*; È—È 2?;/*;3;38; /;0;?0@ô >%9>@332; 894;ó
3;38;4 -/52>87 ;=2 10289>2</.>@ô 108>;52 6 0;9624- 89ó
4;3;38" /22.32(;38! /.2842/.8 /;0;?0@ 8 9252.@ô >
0;9-5$.@.; );=2 9252.%; 423;.% ?%58 >%.;/3;3% 89
2?0@';38!ò ^ 8.2=; 89?%.26 /;0;?0!3%+ 423;. >%9>@5
10;60@';38; 8+ );6@368ò ^ 0;9-5$.@.; ?84;.@55894 -/.-ó
185 4;/.2 42324;.@55894-ô 62=<@ > 6@);/.>; <;3;:32=2
4@.;08@5@ /.@5 8/125$92>@.$/! 58($ 2<83 4;.@55 ° 9252.2ô
@ ?-4@:3%; 8 60;<8.3%; <;3$=8 />2?2<32 2?4;38>@58/$ 3@
#.2. 4;.@55ò
X9>;/.3% .08 0@932>8<32/.8 42324;.@55894@¦ 9252.2ó
423;.3%7 /.@3<@0.ô 62.20%7 /-';/.>2>@5 >152.$ <2 1;0>27
4802>27 >273% 8 +@0@6.;0892>@5/! 2?0@';38;4 9252.%+
423;. 8 />2?2<3%4 2?4;324 ?-4@:3%+ 8 60;<8.3%+ <;3;=
3@ 9252.2å 9252.2/58.62>%7 /.@3<@0.ô 62.20%7 ?%5 >>;<;3
> `3=588 8 L0@3*88 > =2<% 1;0>27 4802>27 >273% 8
10;<-/4@.08>@5 >2942:32/.$ 2?4;3@ 93@62> /.2842/.8 3@
9252.2 .25$62 58($ 12 10;<&!>5;38" /-44%ô /22.>;./.>-ó
"';7 *;3; /.@3<@0.32=2 /58.6@ 9252.@å 9252.2<;>893%7
/.@3<@0.ô >>;<;33%7 > ®°ó+ ==ò > ?25$(83/.>; <0-=8+ /.0@3ô
62=<@ ?@3632.% ?%52 0@90;(;32 4;3!.$ 3@ 832/.0@33-"
>@5".- ø<;>89%·ô 0@94;33-" 3@ 9252.2ò
T802>27 #623248);/687 60898/ 燐§óï§íí ==ò 1252:85
623;* #12+; 42324;.@55894@ò
í°ó+ == ÈÈ >ò > 9@1@<3%+ /.0@3@+ 12/.;1;332
,20480-;./! /8/.;4@ 3;0@94;33%+ 60;<8.3%+ <;3;=ò V ;;
2.58)8.;5$3%4 );0.@4 /5;<-;. 2.3;/.8¦ =2/12</.>-"';;
1252:;38; 60;<8.3%+ <;3;=å <;423;.89@*8" 9252.@ô .ò ;ò
-+2< ;=2 89 2?0@';38!å 2.6@9 2. 2?4;3@ ?@3632. 3@ 9252.2
8 2.4;3@ 8+ 9252.2=2 /2<;0:@38!å -/85;38; #48//88 <;3;=
> *;5!+ 60;<8.2>@38! )@/.32=2 10;<108384@.;5$/.>@ 8
=2/-<@0/.>@å 93@)8.;5$32; 0@/(80;38; ?;93@58)32=2 2?2ó
02.@å =2/-<@0/.>;332; 0;=-5802>@38; <;3;:32=2 2?0@ó
';38!ò
^%1-/6 6@6 ?-4@:3%+ô .@6 8 60;<8.3%+ <;3;= 26@9@5/!
> /2>0;4;33%+ -/52>8!+ 423212589802>@3 =2/-<@0/.>24ò
J;3.0@5$3%7 ?@36ô 3@+2<!'87/! > /2?/.>;332/.8 =2/-ó
<@0/.>@ô 832=<@ 1%.@;./! 6241;3/802>@.$ 3;+>@.6- <;3;:ó
3%+ 3@6215;387 1-.;4 ->;58);38! <;3;:327 4@//%ô #48/ó
/88 89?%.2)3%+ 93@62> /.2842/.8ò
I.2 :; /2?27 10;</.@>5!;. <;3;:3@! 4@//@á
\;3;:3@! 4@//@ ° #.2 /2>26-132/.$ 3@58)3%+ 8 ?;93@58)ó
3%+ 126-1@.;5$3%+ 8 15@.;:3%+ /0;</.>ô 2?;/1;)8>@"'8+

íê¬
2?0@';38; .2>@02> 8 -/5-= > 3@02<324 +29!7/.>;ô 62ó
.20%48 0@/125@=@". )@/.3%; 58*@ô 83/.8.-*823@5$3%;
/2?/.>;33868 ø10;<108!.8!ô 2?&;<83;38!ô 20=@389@*88· 8
=2/-<@0/.>2ò ^ /.0-6.-0; <;3;:327 4@//% >%<;5!;./! @6ó
.8>3@! )@/.$ô 6 62.2027 2.32/!./! <;3;:3%; /0;</.>@ô
0;@5$32 2?/5-:8>@"'8; +29!7/.>;33%7 2?202.ô 8 1@//8>ó
3@! )@/.$ô >65")@"'@! <;3;:3%; 3@6215;38!ô 2/.@.68 3@
/);.@+ô 62.20%; 12.;3*8@5$32 42=-. /5-:8.$ 0@/);.3%48
/0;</.>@48ò
N@684 2?0@924ô /.0-6.-0@ <;3;:327 4@//% <2/.@.2)32
/52:3@ 8 3; /2>1@<@;. /2 /.;0;2.8124ô 62.20%7 /52:85/!
> /293@388 0!<2>2=2 12.0;?8.;5!ô /)8.@"';=2 <;3$=@48
10;:<; >/;=2 3@58)3%; /0;</.>@ ° ?-4@:3%; <;3$=8 8
4;56-" 0@94;33-" 423;.-ò S@ <;5; <25! ?-4@:3%+ <;3;= >
<;3;:327 4@//; >;/$4@ 3896@ ø4;3;; ®«»·ô @ 2/32>3@!
)@/.$ /<;526 4;:<- 10;<108!.8!48 8 20=@389@*8!48ô <@:;
> 02938)327 .20=2>5;ô /2>;0(@;./! > 0@9>8.27 0%32)327
#6232486; 1-.;4 8/125$92>@38! ?@362>/68+ /);.2>ò ^
0;9-5$.@.; 3@/.-185@ #0@ ?@362>/68+ <;3;= ° );62>ô
60;<8.3%+ 6@0.2);6ô );62> <5! 1-.;(;/.>;33862> 8 .ò 1ò
C.8 83/.0-4;3.% 0@/);.2> 129>25!". 0@/120!:@.$/! ?@3ó
62>/6848 <;1298.@48ô .ò ;ò ?;93@58)3%48 <;3$=@48ò Q08
215@.; .2>@0@ 8 -/5-=8 126-1@.;5$ô 8/125$9-! );6 858
60;<8.3-" 6@0.2)6-ô 1086@9%>@;. ?@36- 1;0;>;/.8 /-44-
126-168 /2 />2;=2 <;1298.@ 3@ /);. 102<@>*@ 858 >%<@.$
;4-
^4;/.; / .;4 > /.0-6.-0- <;3;:327 4@//% >65")@"./! 8
.@68; 624123;3.%ô 62.20%; 3;5$9! 3;12/0;</.>;332 8/ó
125$92>@.$ 6@6 126-1@.;5$32; 858 15@.;:32; /0;</.>2ò
P;)$ 8<;. 2 <;3;:3%+ /0;</.>@+ 3@ /02)3%+ /);.@+ô
/?;0;=@.;5$3%+ >65@<@+ > 6244;0);/68+ ?@36@+ô <0-=8+
60;<8.32ó,83@3/2>%+ -)0;:<;38!+ô <;1298.3%+ /;0.8ó
,86@.@+ô @6*8!+ 83>;/.8*8233%+ ,23<2>ô 62.20%; >65@ó
<%>@". .25$62 > 60@.62/02)3%; <;3;:3%; 2?!9@ó
.;5$/.>@ 8 . 1 Q;0;)8/5;33%; 624123;3.% <;3;:32=2
2?0@';38! 125-)858 2?';; 3@9>@38; u6>@98ó<;3$=8e ø2.
5@.83/62=2 ¯«¿-· ó 6@6ó?-<.2ô 12).8·ò V>@98ó<;3$=8
10;</.@>5!". /2?27 3@8?25;; >;/24-" 8 ?%/.02 0@/.-'-"
)@/.$ > /.0-6.-0; <;3;:32=2 2?0@';38!ò
C623248/.% 3@9%>@". 6>@98ó<;3$=8 586>8<3%48
>@48ò Q23!.8; 586>8<32/.8ô 6@6 2.4;)@52/$ > =5ò «ô 2);3$
>@:32 <5! 210;<;5;38! 6@.;=2088 <;3;=ò Q2< 586>8<32ó
/.$" 6@62=2ó58?2 84-';/.>@ 858 @6.8>2> 12384@;./! 8+

íê«
>2942:32/.$ 8+ 2?0@';38! > <;3;:ó
3-" ,204- ?;9 12.;08 /.2842/.8ò O5;<2>@.;5$32ô /@4%4
586>8<3%4 >8<24 @6.8>2> !>5!"./! <;3$=8 ø=2>20!.ô ).2
3@58)3%; <;3$=8 2?5@<@". @?/25".327 586>8<32/.$"·ò V
>%/262586>8<3%4 >8<@4 84-';/.>@ 2.32/!./! 9252.2ô
<0-=8; <0@=2*;33%; 4;.@55%ô <0@=2*;33%; 6@438ô 3;,.$ô
10289>;<;38! 8/6-//.>@ò T;3$(;7 586>8<32/.$" 2?5@<@ó
". 9<@38!ô 2?20-<2>@38; ø?893;/4;3% 3@9%>@". 8+ u9@ó
4202:;33%48e /0;</.>@48·ò
<;7/.>8.;5$32 2.32/!./! 6 586>8<3%4 >8ó
<@4 ?2=@./.>@ô 12/625$6- /02)3%; >65@<%ô 2?58=@*88 8
3;62.20%; >8<% @6*87 42:32 ?%/.02 10;>0@.8.$ > 3@58)ó
3%; <;3$=8ò
O -);.24 >%(;/6@9@332=2 > /.0-6.-0; <;3;:327 4@//%
>%<;5!". .@68; /2>26-13%; 624123;3.%ô 858ô 6@6 ;'; 8+
3@9%>@".ô <;3;:3%; @=0;=@.%ô 6@6 8 ° #.2
<;3$=8 > -9624 /4%/5; /52>@ô 62.20%; ;'; 3@9%>@". u<;3$ó
=@48 <5! /<;526e 8 238 >65")@". > /;?! 3@58)3%; <;3$=8
ø?-4@:3%; <;3$=8 8 423;.%·ô 2?0@'@"'8;/! >3; ?@362>ô
@ .@6:; <;3$=8 3@ .;6-'8+ /);.@+ ø/);.@+ u<2 >2/.0;?2>@ó
38!e· > ?@36@+ò \;1298.% 3@ .;6-'8+ /);.@+ >%1253!".
>/; ,-36*88 <;3;= 8 42=-. ?%.$ 5;=62 10;>0@';3% >
3@58)3%;ò ° #.2 <;3$=8 > (802624 /4%/5; /52>@ô
62.20%; >65")@". > /;?! >/; 624123;3.% 15"/ <;3$=8
3@ /02)3%+ 8 /?;0;=@.;5$3%+ /);.@+ 6244;0);/68+ ?@362>ô
<;1298.% > /1;*8@589802>@33%+ ,83@3/2>%+ 83/.8.-.@+ò
^5@<;5$*% /02)3%+ >65@<2> 125-)@". ?25;; >%/2687 102ó
*;3. 12 /0@>3;38" / >5@<;5$*@48 .;6-'8+ >65@<2>ô 32 238
3; 42=-. 89&!.$ #.8 >65@<% 0@3;; 210;<;5;332=2 -/52>8;4
>65@<@ /026@ò Q2#.24- <;3;:3%; /0;</.>@ 3@ /02)3%+ 8
/?;0;=@.;5$3%+ /);.@+ 3;5$9! 3;12/0;</.>;332 8/125$92ó
>@.$ 6@6 126-1@.;5$32; 8 15@.;:32; /0;</.>2ô +2.! 12.;3ó
*8@5$32 238 42=-. ?%.$ 8/125$92>@3% <5! 0@/);.2>ò
P@958)8; 4;:<- 8 9@65")@;./! 10;:<; >/;=2 >
.24ô ).2 > /2/.@> >65");3% 6>@98ó<;3$=8ô 62.20%;ô 12
60@73;7 4;0;ô 9@.0-<38.;5$32 8/125$92>@.$ <5!
3;5;=62 1;0;>;/.8 > 3@58)3%;ò
O5;<-;. 2.4;.8.$ô 3@(;7 /.0@3; <2 12/5;<3;=2
>0;4;38 <;3;:3%; @=0;=@.% 3; 0@//)8.%>@58/$ 8 3; 8/ó
125$92>@58/$ò N;20;.8);/68 #.2 2?2/32>%>@52/$ 12/.-5@ó
.@48 4@06/8/./627 #623248);/627 3@-68ô > /22.>;./.>88
/ 62.20%48 /)8.@;./! 3;<21-/.84%4 2?&;<83;38; 6>@98ó
<;3;= 8 3@58)3%+ <;3;=ô 8?2 /4;(8>@"./! /2>;0(;332
0@93%; 6@.;=2088 ° <;3$=8ô *;33%; ?-4@=8ô 60;<8.ò
R<3@62 !/32ô ).2 4;:<- <;3;:3%4 0%3624 ø<>8:;38;
60@.62/02)3%+ //-<·ô 0%3624 83>;/.8*87 ø2?0@';38;
/0;<3;/02)32=2 8 <25=2/02)32=2 //-<32=2 6@18.@5@· 8
0%3624 *;33%+ ?-4@= /-';/.>-;. .;/3@! >9@842/>!9$ò Q2ó
.;3*8@5$32 2/.@.68 3@ /02)3%+ /);.@+ 8 *;33%; ?-4@=8
42=-. ?%.$ 8/125$92>@3% <5! 0@/);.2>ò V024; .2=2ô >5@ó
<;5$*% /02)3%+ /);.2> 84;". >2942:32/.$ 1;0;2,2048.$
8+ > /);.@ <2 >2/.0;?2>@38!ò \2+2<% 2. *;33%+ ?-4@= 42=-.
+0@38.$/! 3@ .;6-'8+ /);.@+ô .@6 :;ô 6@6 <;3;:3%; /0;<ó
/.>@ô >%0-);33%; 2. 8+ 102<@:8ò
\;3;:3%; @=0;=@.% 3@ 10@6.86; 8=0@". 1298.8>3-"
025$ 6@6 208;3.80% <;3;:327 1258.868 =2/-<@0/.>@ò O
-);.24 /.80@38! =0@3;7 4;:<- 3@58)3%48 8 ?;93@58)3%4
2?202.24 > 3@(;7 /.0@3; /5;<2>@52 ?% 1;0;7.8 6 8+
@6.8>324- 8/125$92>@38"ò
^ 3@/.2!';; >0;4! > P2//88 <;3;:3%7 @=0;=@. 0@/ó
/)8.%>@;./! 6@6 /-44@ /5;<-"'8+ 126@9@.;5;7¦
<;3;= > 2?0@';388 µ /-44@ <;1298.2>ò ^ />2" 2);0;<$ô
/-44@ <;1298.2> 0@>3@ /0;</.>@4 3@ /);.@+ 10;<108!.87 8
>65@<@4 3@/;5;38! > 6244;0);/68+ ?@36@+ 15"/ >65@<%
3@/;5;38! > O?;0?@36; ø/02)3%+ 8 <2 >2/.0;?2>@38!·ò
^ .@?5ò ï 108>2<!./! <@33%; 2 <83@486; 894;3;38!
<;3;:327 4@//% > OH`ô 894;0!;427 <;3;:3%48 @=0;=@ó
.@48ò
N@?58*@ ï
\;3;:3@! 4@//@ > OH` 8 ;; .;41% 10802/.@ô
450<ò

]2< Q0802/.ô »
Q0802/.ô »


°ôê ¬ô§
íï®ôí
ï§ê° ¬«ô¬ ï¬ïôè
êôê
«ô®
里° ê®èô®
®ïêôê
êôê èô§
ï§è° ®«ô¬ ïêíïô¬
¬ï¬ôè
êô«
®¬ôê 逸¬ô¬ ï°ô°
ï§èï ¬¬ïôè
èôè èô§
ï§è® ®¬ôê ¬è°ôè 匿¬ô§
§ôè
ï§èí ®¬ôï ï®ô°
®ïèèôè
«®èô°
«ôè èô¬
ï§è¬ ®í©ïô©
®íô« ««èô«
ï§è« ï®ôï ®ê«¬ôï
®íô¬ ê®êôí
K;73; Qò C623248);/687 2?0@9 4%(5;38!ò
Tòô 裏ïò Oò «¬®ò

íê©
C.8 <@33%; />8<;.;5$/.>-".ô ).2 / ï§ê° 12 ï§è« ==ò
<;3;:3@! 4@//@ > OH` 93@)8.;5$32 >%02/5@ò Q08 #.24
2?&;4 >%02/ > ¬ô¬ 0@9@ô @ 2?&;4 ° > èô« 0@9@ô ).2
=2>208. 2 =20@9<2 ?25;; >%/268+ .;41@+ ->;58);38! 6>@98ó
<;3;= 12 /0@>3;38" / 3@58)3%48 <;3$=@48ò
y ®ò T-5$.81586@*82332; 0@/(80;38; ?@362>ó
/68+ <;1298.2>
Q2);4- 2?&;4 <;3;:327 4@//% /.25$ ?%/.02 ->;58)8>@ó
;./!á Y@ /);. );=2 1028/+2<8. 10802/.á
R.>;. 3@ #.8 >2102/% 9@65")@;./! > .24ô ).2 3;9@>8/842
2. #48//823327 <;!.;5$32/.8 =2/-<@0/.>;332=2 ?@36@ ø>%ó
1-/6 32>%+ 3@58)3%+ <;3;=·ô 0@94;0 <;3;:327 4@//% >29ó
0@/.@;. /);. 0@/(80;38! 60;<8.2> 6244;0);/68+ ?@362>ò
_@368 /29<@". 32>%; <;3$=8ô 62=<@ >%<@". //-<% 8ô 3@2ó
?202.ô <;3;:3@! 4@//@ /260@'@;./!ô 62=<@ >29>0@ó
'@". 0@3;; //-<%ò
_25;; 12<02?32 102*;// /29<@38! 32>%+ <;3;= ?@36@48
42:32 102/5;<8.$ 3@ /5;<-"';4 1084;0;ò
\21-/.84ô ).2 uS#(35 /8.8 ?#36eô 3@+2<!'87/! > S$"ó
W206;ô 0@/125@=@;. @6.8>@48 ï°° .%/ò <255ò I@/.$ #.8+
@6.8>2> ?@36 2?!9@3 +0@38.$ 6@6 0;9;0>ô 62.20%7 42:;.
?%.$ 8/125$92>@3 2.)@/.8 3@ 1260%.8; .;6-'8+ 0@/+2<2>
?@36@ô 32ô =5@>3%4 2?0@924ô 10;<3@93@);3 <5! /38:;38!
/.;1;38 08/6@ 3;-15@.% 12 2?!9@.;5$/.>@4ò T8384@5$3%;
0@94;0% 0;9;0>32=2 ,23<@ -/.@3@>58>@"./! OH` 9@6232ó
<@.;5$32ô 8 #.2 8=0@;. >@:3-" 0;=-580-"'-" 025$ ø<25!
0;9;0>@ > @6.8>@+ 625;?5;./! 2. í <2 ®° »·ò [/58 -02>;3$
0;9;0>@ /2/.@>5!;. ï°»ô uS#(35 /8.8 ?#36e 42:;. >%<@.$
658;3.@4 //-<- > 0@94;0; §° .%/ò <255òô @ ï° .%/ò <255ò
2/.@3-./! > 0;9;0>324 ,23<;ò Q08 >%<@); //-<% ?@36
1;0;>2<8. #.- /-44- 3@ .;6-'87 /);.ô 62.20%4 > 5"?27
424;3. 42:;. >2/125$92>@.$/! 658;3. 858 >%15@)8>@;. ;;
3@58)3%48ò P;9-5$.@.24 #.8+ <;7/.>87 ?@36@ /.@52 12!>ó
5;38; 32>%+ <;3;= > 0@94;0; §° .%/ò <255ò O2?/.>;332
=2>20!ô <;7/.>8! ?@36@ ?%58 2);3$ 102/.%¦ 89 /;7,2>
?@36@ ?%58 89>5;);3% §° .%/ò <255ò ø.@4 238 3; !>5!58/$
<;3$=@48· 8 1;0;<@3% 658;3.@4 ° 1;0;>2< 3@ .;6-'87 /);.
858 >%<@)@ 3@58)3%48 -:; <;5@;. #.- /-44- 32>%48
<;3$=@48ò [<83/.>;33%4 2=0@38);38;4 /29<@38! 32>%+
<;3;= ?@36@48 !>5!"./! 0;9;0>3%; .0;?2>@38!ô 9@ >%125ó
3;38;4 62.20%+ /5;<8. J;3.0@5$3%7 ?@36 ø> <@3324 /5-ó
)@; ° L;<;0@5$3@! 0;9;0>3@! /8/.;4@

íêè
^ .2 :; >0;4! 3;2?+2<842 -);/.$ô ).2ô 62=<@ /026 //-<%
8/.;);. 8 §° .%/ò <255ò ?-<-. >29>0@';3% ?@36- 658;3.@48ô
3@ /.25$62 :; -4;3$(8./! 6258);/.>2 <;3;= > 2?0@';388ò
\;3$=8 >65")@"./! > /2/.@> <;3;:327 4@//% .25$62 .2=<@ô
62=<@ 8+ <;0:@. 9@ 10;<;5@48 ?@362>/627 /8/.;4%ò R<3@62
102*;// /29<@38! 32>%+ <;3;= 3@ #.24 3; 9@6@3)8>@;./!ò
X3.;0;/32 102/5;<8.$ 3@ 62360;.324 1084;0;ô 6@6 1;0>2ó
3@)@5$3@! /-44@ <;3;= 3@ <;1298.; > uS#(35 /8.8 ?#36e
108>2<8. > 623;)324 /);.; 6 4-5$.81586@*823324- #,ó
,;6.- /29<@38! 3@432=2 ?25$(;7 /-44% 32>%+ <;3;=
84ô ).2 658;3.% uS#(35 /8.8 ?#36eô 125-)8>(8;
//-<- §° .%/ò <255òô -15@.858 #.8 <;3$=8 0@958)3%4 ,898ó
);/684 8 "08<8);/684 58*@4 9@ .2>@0%
8 -/5-=8ô @ 12/5;<38; 124;/.858 >%0-);33%; <;3$=8 3@
<;1298. .0@/. ?#36eò M>;58);38; <;1298.2> > 12ó
/5;<3;4 ?@36; 129>25!;. ;4- >%<@.$ 32>%; //-<%ò Q08
#.24 3;2?+2<842 3@10@>8.$ > 0;9;0> ï°» /-44% <;1298.2>
ø§ .%/ò <255ò·ò O5;<2>@.;5$32ô 32>%; //-<% ?-<-. 10;<2ó
/.@>5;3% 3@ /-44- .%/ò <255òô @ 2?'87 10802/. <;3;:ó
327 4@//% ø/ -);.24 21;0@*87 <>-+ ?@362>· /2/.@>5!;. ï©ï

S@ /5;<-"';4 #.@1; 58*@ô 125-)8>(8; > 6@);/.>; 15@ó
.;:;7 #.8 .%/ò <255òô >32>$ 124;'@". 8+ 3@ <;1298.%ô
/6@:;4ô > uO8.8 .0@/. ?#36eô 62.20%7 .;1;0$ 42:;. 0@/ó
(808.$ 2?&;4 >%<@33%+ //-< 3@ ©®ô§ .%/ò <255ò ø/ -);.24
.2=2ô ).2 .%/ò <255ò <25:3% ?%.$ 2/.@>5;3% > 0;9;0>324
,23<;·ò C.2 ->;58)8>@;. 2?'-" /-44- 32>%+ <;3;=ô /2ó
9<@33%+ ?@36@48ô <2 ®¬íô§ .%/ò <255ò
U2=86@ 0@//-:<;387 >;<;. 3@/ 6 /5;<-"';4- >%>2<-¦
102*;// /29<@38! 32>%+ <;3;= ?@36@48 ?-<;. 102<25:@.$ó
/!ô 32 <2 210;<;5;332=2 10;<;5@ò C.2. 102*;// +@0@6.;08ó
9-;. 4-5$.81586@*8233%7 #,,;6. 0@/(80;38! ?@362>ó
/68+ <;1298.2> 8 42:;. ?%.$ 0@//)8.@3 / -);.24 ø> 3@(;4
/5-)@;· 0;9;0>3%+ .0;?2>@387ò
Q0;<;5 0@/(80;38! ?@362>/68+ <;1298.2>¦
ï°° .%/ò <255ò µ §° .%/ò <255ò µ èï .%/ò <255ò ©®ô§ .%/
®
<255ò µòòòãï°° .%/ò øï µ °ô§ µ °ô§ µ µòòò· ã ï°° .%/
<255ò±øï ó °ô§· ã ï 453ò <255ò
N@684 2?0@924ô 108 -02>3; 0;9;0>3%+ .0;?2>@387 ï°»
1;0>23@)@5$3%7 <;1298. ï°° .%/ò <255ò 2?;03-5/! 4-5$.8ó
1586@*8233%4 #,,;6.24 0@/(80;38! ?@362>/68+ <;1298ó
.2> 3@ ï 453ò <255ò

íê§
V2360;.32 2*;38.$ 0@94;0% 0@/(80;38! <;3;:327 4@/ó
/% 1-.;4 /29<@38! ?@36@48 32>%+ <;3;= 129>25!;. 4-5$.8ó
1586@.20 <;3;:32=2 10;<52:;38!ô 858 ?@362>/687 4-5$.8ó
1586@.20 ø . · ò R3 0@/ /)8.%>@;./! 12 ,204-5@4¦
=<; = ° 2?!9@.;5$3@! 0;9;0>3@! 3204@ > »ô

858 =<; T ° 10802/. <;1298.2>ô Î ° 10802/.
0;9;0>2>ò
^ 3@(;4 1084;0; ³ ãï°ô .2 ;/.$ 6@:<%7 <255@0 ->;58ó
);38! 0;9;0>2> 108>;5 6 >290@/.@38" <;1298.2> 3@ ï°
<255@02>ò
O5;<2>@.;5$32ô >;58)83@ 4-5$.81586@.20@ 3@+2<8./! >
2?0@.327 9@>8/842/.8 2. 2?!9@.;5$3%+ 0;9;0>3%+ .0;?2>@ó
387ò [/58 /.@>6@ 48384@5$3%+ 0;9;0>2> /3898./! <2 « »ô
.2 ³ /2/.@>8. ° ®°ô @ ;/58 12>%/8./! <2 ®° »ô .2 ³
«ò
^ 0;@5$327 :8938 4-5$.81586@*8233%7 #,,;6. 0@/(8ó
0;38! ?@362>/68+ <;1298.2> > 93@)8.;5$327 /.;1;38 9@>8ó
/8. 2. >;58)83% u-.;);6e > /8/.;4- .;6-';=2 2?0@';38!ô
.@6 6@6 <@5;62 3; >/; <;3$=8ô >9!.%; > ,204; //-< > ?@36@+ô
>29>0@'@"./! .-<@ 3@ <;1298.%ô )@/.$ 8+ 102<25:@;. *80ó
6-5802>@.$ > 6@);/.>; 3@58)3%+ò V024; .2=2ô > 3@(;4
1084;0; 4% 3; -)8.%>@58ô ).2 658;3.% ?@362> 42=-. ?0@.$
<;3$=8 / .;6-'8+ /);.2>ô ).2 .@6:; /260@'@;. >2942:32/.8
?@362> >%<@>@.$ //-<%ò
S@623;*ô > /5-)@; 89&!.8! <;3;= 89 0;9;0>2> ?@362>
4-5$.81586@*8233%7 #,,;6. 0@?2.@5 ?% > 102.8>21252:ó
324 3@10@>5;388ò S@1084;0ô 126-16@ 6244;0);/684 ?@3ó
624 - L;<;0@5$327 0;9;0>327 /8/.;4% =2/-<@0/.>;3327
2?58=@*88 /.2842/.$" ï°°° <255ò /260@'@;. 0;9;0>3%;
0;/-0/% ?@36@ 3@ #.- /-44-ô ).2 > 623;)324 /);.; 108>2<8.
6 -38).2:;38" ?@362>/68+ <;1298.2> 3@ .%/ò <255ò ø108
48384@5$327 /.@>6; 0;9;0>@ ï° »·ò
R/32>3%48 ,@6.20@48ô 2. 62.20%+ 9@>8/8. 102*;//
/29<@38! ?@36@48 32>%+ <;3;=ô 8ô /5;<2>@.;5$32ô 894;3;ó
38; <;3;:327 4@//%ô !>5!;./! 0@94;0 48384@5$327 /.@>68
0;9;0>2> 8 /102/ 3@ 32>%; //-<% /2 /.2023% 9@;4'862>
\@5;; 4% 126@:;4ô 6@6 125$9-!/$ #.848 0%)@=@48ô =2/-ó
<@0/.>;33%7 ?@36 42:;. 0;=-5802>@.$ >;58)83- <;3;:327
4@//%ò

í©°
y íò O-'32/.$ 8 ,204% 60;<8.@
^ 0%32)327 #6232486; 3;10;52:3%4 9@62324 !>5!;./!
.2ô ).2 <;3$=8 <25:3% 3@+2<8.$/! > 12/.2!3324 2?202.;ô
/2>;0(@.$ 3;10;0%>32; 2?0@';38;ò ^0;4;332 />2?2<3%;
<;3;:3%; /0;</.>@ <25:3% 3;9@4;<58.;5$32 12/.-1@.$ 3@
0%326 //-<3%+ 6@18.@52>ô @66-4-5802>@.$/! > 60;<8.32ó
,83@3/2>%+ -)0;:<;38!+ô @ 9@.;4 #,,;6.8>32 1-/6@.$/! >
<;52ô 0@94;'@.$/! > .;+ 2.0@/5!+ #62324868ô =<; ;/.$
12.0;?32/.$ > <212538.;5$3%+ 6@18.@52>52:;38!+ò
V0;<8. 10;</.@>5!;. /2?27 <>8:;38; //-<32=2 6@18.@5@ô
2/-';/.>5!;42; 3@ 3@)@5@+ /02)32/.8ô >29>0@.32/.8 8
15@.32/.8ò K2.! #.@ #623248);/6@! 6@.;=208! 9@02<85@/$
;'; > 0@?2>5@<;5$);/624 2?';/.>;ô 62=<@ <;3$=8 10;<2ó
/.@>5!58/$ > <25= 02/.2>'86@48ô 23@ 125-)85@ 3@8?25$ó
(;; 0@9>8.8; > ?-0:-@9324 2?';/.>;ô 2180@!/$ 3@ 0;/-0/%
//-<32=2 6@18.@5@ò
V0;<8. >%1253!;. >@:3%; ,-36*88 > 0%32)327 #6232ó
486;ò ^2ó1;0>%+ô 8/.208);/68 60;<8. 129>2585 /-';/.>;3ó
32 0@9<>83-.$ 0@468 2?';/.>;332=2 10289>2</.>@ 12
/0@>3;38" / .;48ô 62.20%; -/.@3@>58>@58/$ 3@58)3%4
6258);/.>24 84;"';=2/! .27 858 8327 /.0@3; <;3;:32=2
9252.@ò
^2ó>.20%+ô 60;<8. >%1253!;. 1;0;0@/10;<;58.;5$3-"
,-36*8"ò _5@=2<@0! ;4- )@/.3%; /?;0;:;38!ô 108?%58
10;<108!.87ô <2+2<% =2/-<@0/.>@ 10;>0@'@"./! > //-<3%7
6@18.@5 8 3@10@>5!"./! > 108?%5$3%; /,;0% 3@02<32=2
+29!7/.>@ò S@1084;0ô > OH` 60-13;7(84 8/.2)38624
/?;0;:;387 ø6@6 8 > ?25$(83/.>2 /.0@3 480@· !>5!"./!
)@/.3%; 58*@ ø/;4$8ô 3@/;5;38;·ò ^ ï§è§ =ò > #.24 /;6.20;
#62324868 OH` )8/.%; /?;0;:;38! ø2?'8; /?;0;:;38!
483-/ <25=8· /2/.@>858 ï§è 450<ò <255ò _25$(@! )@/.$ #.8+
/0;</.> ?%5@ 8/125$92>@3@ <5! 126-168 =2/-<@0/.>;33%+
*;33%+ ?-4@=ô >%1-';33%+ > *;5!+ 1260%.8! =2/-<@0/.ó
>;332=2 <25=@ò
^ó.0;.$8+ô 60;<8. /2<;7/.>-;. #6232488 89<;0:;6 2?0@ó
';38!ò ^ 102*;//; ;=2 0@9>8.8! 12!>5!"./! 0@9322?0@93%;
/0;</.>@ 8/125$92>@38! ?@362>/68+ /);.2> 8 >65@<2> ø60;ó
<8.3%; 6@0.2)68ô 0@958)3%; >8<% /);.2>ô <;1298.3%; /;0ó
.8,86@.%·ô 1028/+2<8. 21;0;:@"'87 02/. ?;93@58)32=2
2?202.@ô -/620;38; <>8:;38! <;3;:3%+ 12.262>ò
^ó);.>;0.%+ô 60;<8. >%1253!;. ,-36*8" -/620;38!
623*;3.0@*88 8 *;3.0@589@*88 6@18.@5@ò V0;<8. @6.8>32

í©ï
8/125$9-;./! > 6236-0;3.327 ?20$?;ô /2<;7/.>-;. 102*;//-
12=52';387 8 /58!387 ,804ò R<38 10;<108384@.;58ô
<2?8>(8;/! 10;<2/.@>5;38! 84 60;<8.2> 3@ 5$=2.3%+ -/ó
52>8!+ô 125-)@". >2942:32/.$ ?%/.02=2 02/.@ 6@18.@5@ô
<0-=8; 42=-. >2/125$92>@.$/! 60;<8.24 58($ 3@ -+-<(8>ó
(8+/! -/52>8!+ 8 1028=0%>@". > 6236-0;3.327 ?20$?;ò
^ 102*;//; 8/.208);/62=2 0@9>8.8! 60;<8. 1082?0;5
432=22?0@93%; ,204%ô 2/32>3%; 89 62.20%+ ° #.2 624ó
4;0);/687 8 ?@362>/687 60;<8.
V 2 4 4 ; 0 ) ; / 6 8 7 6 0 ; < 8 . ° #.2 60;<8.
10;<2/.@>5!;4%7 10;<108!.8!48ô 2?&;<83;38!48 8 <0-
+29!7/.>;33%48 /-?&;6.@48 <0-=- <0-=- V244;0);ó
/687 60;<8. 10;<2/.@>5!;./! > .2>@0327 ,204; 10;:<;
>/;=2 1-.;4 2./02)68 15@.;:@ ^ ?25$(83/.>; /5-)@;>
6244;0);/687 60;<8. 2,2045!;./! >;6/;5;4 ^;6/;5$
#.2 *;33@! 10;</.@>5!"'@! /2?27 ?;9-/52>32;
<;3;:32; 2?!9@.;5$/.>2 >;6/;5;<;0:@.;5! -15@.8.$ 12 3@ó
/.-15;388 /026@ 210;<;5;33-" /-44- <;3;= >5@<;5$*- >;6ó
/;5!ò
H802624- 8/125$92>@38" 6244;0);/62=2 60;<8.@ 10;ó
1!./.>-;. .2ô ).2 23 2=0@38);3 0@94;0@48 0;9;0>32=2 ,23ó
<@ 10;<108!.8!ó60;<8.20@å ?-<-)8 10;<2/.@>5;3 > .2>@0ó
327 ,204;ô 23 3; 42:;.ô 3@1084;0ô 8/125$92>@.$/! <5!
>%15@.% 9@0@?2.327 15@.% 8ô 3@623;*ô 23 42:;. ?%.$
10;<2/.@>5;3 58($ 10;<108!.8!48ô 10289>2<!'848 /0;<ó
/.>@ 10289>2</.>@ô .;4 10;<108!.8!4ô 62.20%; 8+ 12.0;?ó
5!".ô @ 3; 3@2?202.
C.@ 2=0@38);332/.$ 6244;0);/62=2 60;<8.@ 10;2<25;>@ó
;./! 1-.;4 0@9>8.8! ?@362>/62=2 60;<8.@ò
_@362>/687 6 0 ; < 8 . ° #.2 60;<8.
10;<2/.@>5!;4%7 60;<8.32ó,83@3/2>%48 -)0;:<;38!48
,23<@48ô 5"?%4 +29!7/.>;33%4
/-?&;6.@4 ø )@/.3%4 10;<108!.8!4
20=@389@*8!4 8 . 1 · > >8<; <;3;:3%+ //-<ò _@362>/68;
<;5!./! 3@ ø<2 ï =2<@· /0;<3;/02)
3%; ø2. ï =2<@ <2 « 5;.· 8 <25=2/02)3%; ø/>%(; « 5;.· C.8
60;<8.% 42=-. 2?/5-:8>@.$ 3; .25$62 2?0@';38; .2>@02>ô
32 8 3@6215;38; 6@18.@5@
Q0;2<25;> 2=0@38);332/.$ 6244;0);/62=2 60;<8.@ 12
/026@4 8 /-44@4 /<;526ô ?@362>/687 60;<8.

<<

. 10
( 18)



>>