<<

. 11
( 18)



>>

10;>0@.85/! > 2/32>3-" ,204- 60;ó
<8.3%+ 2.32(;387

í©®
V <0-=84 0@/102/.0@3;33%4 ,204@4 60;<8.@ /5;<-;.
2.3;/.8¦
T ; : + 2 9 ! 7 / . > ; 3 3 % 7 <;3;:3%7 60;<8. °
10;<2/.@>5!;./! +29!7/.>-"'848 /-?&;6.@48 <0-= <0-=-
1-.;4ô 6@6 10@>852ô >%1-/6@ 10;<108!.8!48 8 20=@389@ó
*8!48 @6*87ô 2?58=@*87ô 60;<8.3%+ ?85;.2> -)@/.8! 8
<0-=8+ >8<2> *;33%+ ?-4@=ò C.8 21;0@*88 125-)858 3@9>@ó
38; <;*;3.0@5892>@332=2 ,83@3/802>@38! ø>%1-/6 @6*87·
8 60;<8.2>@38! ø>%1-/6 2?58=@*87 8 <0-=8+ *;33%+ ?-4@=·
10;<108!.87ò
Q 2 . 0 ; ? 8 . ; 5 $ / 6 8 7 6 0 ; < 8 . ° 10;<2/.@>5!;./!
)@/.3%4 58*@4 3@ /026 <2 í 5;. 108 126-16; 10;:<; >/;=2
12.0;?8.;5$/68+ .2>@02> <58.;5$32=2 125$92>@38!ò R3 0;ó
@589-;./! 858 > ,204; 102<@:8 .2>@02> / 2./02)627 15@ó
.;:@ );0;9 02938)3%; 4@=@983%ô 858 > ,204; 10;<2/.@>ó
5;38! ?@362>/627 //-<% 3@ 12.0;?8.;5$/68; *;58ò Y@ 8/ó
125$92>@38; 12.0;?8.;5$/62=2 60;<8.@ >984@;./!ô 6@6 10@ó
>852ô >%/2687 0;@5$3%7 102*;3. ø<2 í° » =2<2>%+·ò
X 1 2 . ; ) 3 % 7 6 0 ; < 8 . ° 10;<2/.@>5!;./! > >8<;
<25=2/02)3%+ //-< 12< 9@52= 3;<>8:842/.8 ø9;458ô
387·ò X3/.0-4;3.24 10;<2/.@>5;38! .@68+ //-< /5-:@.
812.;)3%; 2?58=@*88ô >%1-/6@;4%; ?@36@48 8 10;<108!ó
.8!48ò X12.;)3%7 60;<8. 8/125$9-;./! =5@>3%4 2?0@924
<5! 2?32>5;38! 2/32>3%+ ,23<2> > /;5$/624 +29!7/.>; 8
/12/2?/.>-;. 623*;3.0@*88 6@18.@5@ > #.27 /,;0;ò
] 2 / - < @ 0 / . > ; 3 3 % 7 6 0 ; < 8 . ° 10;</.@>5!;.
/2?27 /8/.;4- 60;<8.3%+ 2.32(;387ô > 62.2027 =2/-<@0ó
/.>2 >%/.-1@;. 9@;4'8624ô @ 3@/;5;38; 8 )@/.3%7 ?893;/
° 60;<8.20@48 <;3;:3%+ /0;</.>ò X/.2)38624 /0;</.>
=2/-<@0/.>;332=2 60;<8.@ /5-:@. 2?58=@*88 =2/-<@0/.>;3ó
3%+ 9@742>ô 62.20%; 42=-. >%1-/6@.$/! 3; .25$62 *;3.ó
0@5$3%48ô 32 8 4;/.3%48 20=@3@48 >5@/.8ò
]2/-<@0/.>2 8/125$9-;. <@33-" ,204- 60;<8.@ 10;:<;
>/;=2 <5! 1260%.8! <;,8*8.@ =2/-<@0/.>;332=2 ?"<:;.@ò
^ 0;9-5$.@.; #48//88 =2/-<@0/.>;33%+ 2?58=@*87 8 8+ù
0@/102/.0@3;38! /,204802>@5/! =2/-<@0/.>;3ó
3%7 <25=ô 10;>%(@"'87 > OH` í .053ò <255ò
T ; : < - 3 @ 0 2 < 3 % 7 6 0 ; < 8 . ° 10;</.@>5!;.
/2?27 <>8:;38; //-<32=2 6@18.@5@ > /,;0; 4;:<-3@02<3%+
#623248);/68+ 2.32(;387ò T;:<-3@02<3%7 60;<8. 10;ó
<2/.@>5!;./! > .2>@0327 858 <;3;:327 ø>@5".327· ,204;ò
V0;<8.20@48 8 9@;4'86@48 !>5!"./! ?@368ô )@/.3%; ,80ó
4%ô =2/-<@0/.>@ô 4;:<-3@02<3%; 8 0;=823@5$3%; 20=@38ó
9@*88ò

í©í
y ¬ò O.0-6.-0@ /2>0;4;3327 60;<8.327 /8/.;4%
O2>0;4;33@! 60;<8.3@! 10;</.@>5!;. /2?27 0;ó
9-5$.@. <58.;5$32=2 0@9>8.8! 8 108/12/2?ó
5;38! 6 12.0;?32/.!4 0@9>8.8! 0%32)327 #62324868ò
V0;<8.3@! /8/.;4@ô ;/58 0@//4@.08>@.$ ;; / 83/.8.-*82ó
3@5$327 .2)68 90;38!ô 10;</.@>5!;. /2?27 62415;6/ >@ó
-)0;:<;387ô @6.8>32 8/125$9-;4%+
=2/-<@0/.>24 > *;5!+ 0;=-5802>@38! #62324868ò V0;<8.ó
3@! /8/.;4@ 212/0;</.>-;. >;/$ 4;+@3894 2?';/.>;332=2
>2/10289>2</.>@ 8 /5-:8. 42'3%4 ,@6.2024 623*;3.0@ó
*88 10289>2</.>@ 8 *;3.0@589@*88 6@18.@5@ô /12/2?/.>-;.
?%/.027 42?8589@*88 />2?2<3%+ <;3;:3%+ /0;</.> 8 8+
8/125$92>@38" > #6232486; /.0@3%ò
O2>0;4;33@! 60;<8.3@! /8/.;4@ > 9@1@<3%+ /.0@3@+
/,204802>@5@/$ 12< >58!38;4 .@68+ >@:3;7(8+ 102*;/ó
/2>ô 6@6 623*;3.0@*8! 8 *;3.0@589@*8! ?@362>/62=2 6@18ó
.@5@ô 108>;<(@! 6 >2938632>;38" ?@362>ó=8=@3.2>å /1;ó
*8@589@*8! 60;<8.32ó,83@3/2>%+ -)0;:<;387 8 -/52:3;ó
38; ,-36*823@5$327 /.0-6.-0% 60;<8.327 /8/.;4%å /58ó
!38; 858 /0@'8>@38; ?@362>/68+ 8 1024%(5;33%+ 4232ó
12587 8 2?0@92>@38; ,83@3/2>2=2 6@18.@5@å 83.;03@*82ó
3@589@*8! ?@362>/62=2 <;5@ô 12!>5;38; .0@3/3@*823@5$ó
3%+ ?@362> 8 ,83@3/2>%+ =0-11ò
^ /2>0;4;3327 60;<8.327 /8/.;4; >%<;5!"./! .08 2/ó
32>3%+ 9>;3@¦ J;3.0@5$3%7 ?@36å 6244;0);/68; ?@368å
/1;*8@589802>@33%; 60;<8.32ó,83@3/2>%;
]5@>;3/.>-"';; 1252:;38; > 60;<8.327 /8/.;4; 9@38ó
4@;. J;3.0@5$3%7 ?@36ô 62.20%7 8/.208);/68 >%<;585/!
89 4@//% 6244;0);/68+ ?@362> ;'; > ÈÊ———óÈ—È >>ò 3@
0@338+ /.@<8!+ 6@18.@5894@ò X4;332 J;3.0@5$324- ?@36-
=2/-<@0/.>2 10;<2/.@>852 8/65")8.;5$32; 10@>2 #48//88
?@3632.ò S;62.20%; 89 J;3.0@5$3%+ ?@362> ?%58 /0@9-
-)0;:<;3% 6@6 =2/-<@0/.>;33%; 83/.8.-.% øS;4;*687 ,;ó
<;0@5$3%7 ?@36ô P;9;0>3%7 ?@36 `>/.0@588·ô <0-=8; ?%58
3@*823@589802>@3% 12/5; ^.2027 4802>27 >273% ø_@36
L0@3*88ô _@36 `3=588ô _@36 A12388ô _@36 V@3@<%ô _@36
S8<;05@3<2>·ò S;62.20%; J;3.0@5$3%; ?@368 <2 /8+ 120
/-';/.>-". 3@ 2/32>; /4;(@3327 =2/-<@0/.>;332ó)@/.327
/2?/.>;332/.8 ø3@1084;0ô L;<;0@5$3@! 0;9;0>3@! /8/.;4@
OH` øï§ïí·ò
J;3.0@5$3%; ?@368 >%1253!". 0!< >@:3%+ ,-36*87ô
/0;<8 62.20%+ /5;<-;. >%<;58.$¦

í©¬
° #48//8" ?@3632.å
° +0@3;38; =2/-<@0/.>;33%+ 9252.2ó>@5".3%+ 0;9;0>2>å
° +0@3;38; 0;9;0>32=2 ,23<@ <0-=8+ 60;<8.3%+ -)0;:ó
<;387å
° <;3;:32ó60;<8.32; 0;=-5802>@38; #62324868å
° 60;<8.2>@38; 6244;0);/68+ ?@362> 8 2/-';/.>5;38;
6@//2>2=2 2?/5-:8>@38! -)0;:<;387å
° 102>;<;38; 0@/);.2> 8 1;0;>2<3%+ 21;0@*87å
° 623.025$ 9@ <;!.;5$32/.$" 60;<8.3%+ -)0;:<;387ò
V244;0);/68; ?@368 10;</.@>5!". /2?27 =5@>3%; u3;0ó
>3%;e *;3.0% 60;<8.327 /8/.;4%ò O2>0;4;33%7 6244;0ó
);/687 ?@36 !>5!;./! 60;<8.32ó,83@3/2>%4 -)0;:<;38;4
-38>;0/@5$32=2 +@0@6.;0@ò R3 3; .25$62 108384@;. >65@<%
3@/;5;38! 8 10;<108!.87ô >%<@;. 60;<8.%ô 32 8 >%1253!;.
,83@3/2>2; 2?/5-:8>@38; 658;3.2>ò
R1;0@*88 6244;0);/62=2 ?@36@ 12<0@9<;5!"./! 3@ 1@/ó
/8>3%; ø108>5;);38; /0;</.>· 8 @6.8>3%; ø0@94;';38;
/0;</.>·ò V024; .2=2ô ?@368 42=-. 9@384@.$/! 12/0;<38);ó
/6848 21;0@*8!48 ø12 120-);38" 658;3.@ 3@ 6248//823ó
327 2/32>;· 8 <2>;08.;5$3%48 21;0@*8!48 ø-10@>5;38;
84-';/.>24ô *;33%48 ?-4@=@48·ò
V0;<8.3@! /8/.;4@ OH` >65")@;. > /;?! 12).8 ï¬ .%/ò
6244;0);/68+ ?@362>ô 62.20%; >;<-. 2/.0-" 6236-0;3.ó
3-" ?20$?-ò P;9-5$.@.24 102*;//2> 623*;3.0@*88 8 *;3.ó
0@589@*88 ?@362>/62=2 6@18.@5@ /.@5 >%/2687 -02>;3$
423212589@*88ô >2938632>;38; ?@362>ó=8=@3.2>ò ]0-11@
?@362> / @6.8>@48 ?25;; «°° 453ò <255ò >5@<;;. 12).8 ©¬»
>/;+ ?@362>/68+ @6.8>2>ô +2.! 23@ /2/.@>5!;. 58($ ¬ô¬»
2?';=2 )8/5@ >/;+ 6244;0);/68+ ?@362> OH`ò O0;<8 38+
>%<;5!"./! .@68; =8=@3.%ô 6@6 uO8.86201e / @6.8>@48 ®í°
450<ò <255ò uI;79 T@3+;..;3 620120;7(3e øï°ê 450<ò
<255ò·ô 2, `4;086@e ø§© 450<ò <255ò· 8 u\:ò Qò
T20=@3 #3< 6241@38e øèè 450<ò <255ò·ò ^ /;0;<83; è°ó+ ==ò
> «° 60-13;7(8+ ?@36@+ OH` ?%52 /2/0;<2.2);32 í«»
@6.8>2> 8 í®» <;1298.2> >/;+ ?@362>ò
^ .2 :; >0;4! ?25;; ©°» 6244;0);/68+ ?@362> OH` °
?@368 / @6.8>@48 2. ï° <2 ï°° 453ò <255ò O-';/.>2>@38;
?25$(2=2 )8/5@ 6244;0);/68+ ?@362> 2?-/52>5;32 6@6
#623248);/627 *;5;/22?0@932/.$"ô 12.0;?32/.!48 ,8ó
3@3/2>2=2 2?/5-:8>@38! 658;3.2>ô .@6 8 2/2?;332/.!48
9@6232<@.;5$32=2 0;=-5802>@38! ?@362>/627 /8/.;4%ò Y@ó
6232<@.;5$3%; 20=@3% 432=8+ (.@.2> 8/125$92>@58 10;ó
<2/.@>5;33%; 84 1253242)8! > >2102/@+ 0;=8/.0@*88 32ó

í©«
>%+ ?@362> 8 10;<-/42.0;58 9@10;. ?@36@4 <0-=8+ (.@.2>
2.60%>@.$ > 38+ />28 ,858@5%ò
R<3@62 -:; /;7)@/ 42=-';/.>2 60-13;7(8+ ?@362> 21ó
0;<;5!;./! 3; .25$62 623*;3.0@*8;7 @6.8>2> 8 <;1298.2>
> 8+ 0-6@+ô 32 8 .;4ô ).2 238 > 9@4@/6802>@3327 ,204;
>65")@". 4;568; 8 /0;<38; ?@368 8 > /,;0- />2;=2
>58!38!ò C.2 1028/+2<8. );0;9 6200;/123<;3.ó
/68+ />!9;7ô );0;9 /29<@38; +25<83=2>ô >5@<;"'8+ 623.ó
025$3%48 1@6;.@48 @6*87 ?@362>ò O ï§ê§ 12 ï§èê ==ò
+25<83=8 ->;58)858 />2" <25" > ?@362>/68+ @6.8>@+ /
<2 §ïôï »ò
R/2?2; 4;/.2 > /2>0;4;3327 0%32)327 #6232486; 9@ó
384@". /1;*8@589802>@33%; 60;<8.32ó,83@3/2>%; 83/ó
.8.-.%ô .@68;ô 6@6 1;3/8233%; ,23<%ô /.0@+2>%; 6241@ó
,23<%ô 83>;/.8*8233%; ?@368ô 812.;)3%;
?@368ô //-<32ó/?;0;=@.;5$3%; @//2*8@*88 8 .ò 1ò `66-4-ó
580-! =024@<3%; <;3;:3%; 0;/-0/%ô #.8 83/.8.-.% @6.8>ó
32 -)@/.>-". > 102*;//@+ 3@6215;38! 8 #,,;6.8>32=2
0@94;';38! 6@18.@5@ò O-44@03%; @6.8>% >/;+ #.8+ /1;*8ó
@589802>@33%+ 60;<8.32ó,83@3/2>%+ -)0;:<;387 OH`
12).8 ><>2; 10;>%(@". @6.8>% 6244;0);/68+ ?@362>ò
y «ò O102/ 3@ <;3$=8 8 8+ 10;<52:;38;ò P@>32ó
>;/8; 3@ <;3;:324 0%36;
T@602#623248);/62; 0@>32>;/8; 10;<125@=@;. 3@58)8;
210;<;5;33%+ 102120*87 8 3@ <;3;:324 0%36;ò ^@:3;7ó
(@! 89 38+ ° 0@>32>;/8; 4;:<- /102/24 8 10;<52:;38;4
<;3;=ò
O102/ 3@ <;3$=8 210;<;5!;./! >;58)8327 <;3;:3%+
/0;</.>ô 62.20%; +0@3!. +29!7/.>;33%; @=;3.%ô .ò;òô 12ó/-ó
';/.>-ô #.2 /102/ 3@ <;3;:3%; 9@1@/%ô 858 32483@5$3%;
<;3;:3%; 2/.@.68ò
N;20;.8);/68 @3@589 /102/@ 3@ <;3$=8 8 89-);38; -/52ó
>87 0@>32>;/8! 3@ 0%36; 108>;58 6 >2938632>;38" <>-+
2/32>2125@=@"'8+ #623248);/68+ (625 > #.24 >2102/; 8
/22.>;./.>;332 6 0@90@?2.6; <>-+ ?@98/3%+ 4@602#623248ó
);/68+ 42<;5;7¦ 423;.@08/./627 8 6;73/8@3/627ò
T23;.@08/./6@! .;208! /102/@ 3@ <;3$=8 2/32>%>@;./!
3@ 3;265@//8);/68+ .0@<8*8!+ 8 -3@/5;<2>@5@ 2/32>3%;
12/.-5@.% 6258);/.>;3327 .;2088 <;3;=ô >29386(;7 ;'; >
ÈÊ——— >ò 8 ?;90@9<;5$32 =2/12</.>2>@>(;7 > #623248);ó
/627 3@-6; <2 í°ó+ó¬°ó+ ==ò R/32>2125@=@"'8; 8<;8 #.27

í©ê
(625% ?%58 >%<>83-.% @3=587/6848 -);3%48 \ò B424ô
\:ò T855;4ô T@0(@5524ô Q8=-ô \ò
Q@.83683%4ô @4;086@3/684 -);3%4 XòL8(;024ô (>;<ó
/6848 ]ò V@//;5;4 8 _ò K@3/;324ò O2>0;4;33%7 423;.@ó
0894 9@02<85/! > 6@);/.>; 32>2=2 >@08@3.@ 6258);/.>;3327
.;2088 > .0-<@+ -);3%+ .@6 3@9%>@;427 )86@=/627 (625%
øTò L08<4;3@ô Vò _0-33;0@ô `ò Èò 12!>8>(8+ó
/! > «°óê°ó; =2<%ò T23;.@08/.% 12<);068>@". >@:3-"
025$ <;3;= > 102*;//; +29!7/.>;332=2 0@9>8.8!ô /)8.@".ô
).2 84;332 894;3;38; <;3;:327 4@//% 84;;. 1;0>2/.;ó
1;332; 93@);38; <5! 2?&!/3;38! *8658);/62=2 0@9>8.8!
0%32)32=2 +29!7/.>@ò R/32>3%4 529-3=24 423;.@08/.2>
/.@52¦ u\;3$=8 84;". 93@);38;e ø³±²»§ ³¿¬¬»®-·ô @ 3;62.2ó
0%; 89 38+ 125@=@".ô ).2 .25$62 <;3$=8 8 84;". 93@);38;
ø³±²»§ ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®-·ò S8:; 4% 0@//42.084 2/32>3%;
2/2?;332/.8 .;2088 /102/@ 3@ <;3$=8ô 0@90@?2.@3327 10;<ó
/.@>8.;5!48 /2>0;4;332=2 423;.@0894@ò S2 /3@)@5@ <5!
5-)(;=2 12384@38! 0@958)87 4;:<- 6;73/8@3/6848 8
423;.@08/./6848 12<+2<@48 4% 102>;<;4 @3@589 3;265@/ó
/8);/62=2 >@08@3.@ 6258);/.>;3327 .;2088ò
R/32>327 12/.-5@. 6258);/.>;3327 .;2088 9@65")@;./!
> /5;<-"';4¦ @?/25".3%7 -02>;3$ *;3 210;<;5!;./! 10;<ó
52:;38;4 32483@5$3%+ <;3;:3%+ 2/.@.62>ò X3%48 /52ó
>@48 ° );4 ?25$(; 10;<52:;38; <;3;=ô .;4 >%(; -02>;3$
*;3 8 3@2?202.ò C.@ 218/%>@;./! 89>;/.3%4
6;4?08<:/684 -0@>3;38;4 ¦ T ã 6PMô =<; T ° 32483@5$ó
32; 6258);/.>2 <;3;=å 6 ° 102120*8! 4;:<- 32483@5$3%4
<2+2<24 8 :;5@;4%48 <;3;:3%48 ø10;<125@ó
=@;./! 12/.2!3327 108 <@3327 /.0-6.-0; +29!7/.>;33%+
/<;526·å P ° @?/25".3%7 -02>;3$ *;3å Ç ° 0;@5$3%7

[/58 /)8.@.$ô ).2 6 8 Ç ° #.2 ,86/802>@33%;ô 3;894;ó
3!"'8;/! >;58)83%ô 42:32 /<;5@.$ >%>2<ô ).2 894;3;38;
32483@5$32=2 6258);/.>@ <;3;= øT· >%9%>@;. @3@52=8)3%;
894;3;38! @?/25".32=2 -02>3! *;3ò
`4;086@3/687 102,;//20 Xò L8(;0 > />2;7 0@?2.;
uQ26-1@.;5$3@! /85@ <;3;=e øï§ïï =ò· >%>;5 ;'; 2<32
-0@>3;38;ô ?@980-"';;/! 3@ 6258);/.>;3327 .;2088¦
“ÊãÐÇò
O,204-5802>@32 @3=587/6848 -);3%48 ° 10;</.@>8.;5!48
(625% ø`òT@0(@55ô
3;62.20%+ 89<@38!+ ° uZ;5@;4%; 6@//2>%; 2/.@.68eô .ò;ò .@ )@/.$
<2+2<@ô 62.20-" +29!7/.>;33%7 @=;3. :;5@;. +0@38.$ > <;3;:327 ,204;ò

í©©
=<; Ê ° /6202/.$ 2?0@';38! <;3;= 858 ?%/.02.@ô /
62.2027 2<3@ ;<838*@ 32483@5$32=2 9@1@/@ *806-580-;. >
2?202.;ò
P@9<;58> 2?; )@/.8 -0@>3;38! 3@ Êô 125-)84 ,204-5-¦



O5;<2>@.;5$32ô >;58)83@ Ê 2?0@.3@ >;58)83; 6 > 6;4?ó
08<:/627 ,204-5;ô ).2 12<<@;./! 52=8);/624- 2?&!/3;ó
38"¦ ;/58 83<8>8<% +0@3!. 4;3$(8; <;3;:3%; 2/.@.68
ø389687 6·ô .2 <5! 2/-';/.>5;38! .2=2 :; 6258);/.>@
.2>@03%+ /<;526 3;2?+2<842 ->;58)8.$ /6202/.$ 2?0@';ó
38! <;3;= ø>%/26@! Ê·ò ù
S;265@//8);/6@! .;208! /102/@ 3@ <;3$=8 42:;. ?%.$
10;</.@>5;3@ 4@.;4@.8);/68 > >8<; /8/.;4% 89 .0;+ -0@>ó
3;387ô 62.20%; .;/32 />!9@3% / 6;4?08<:/684 -0@>3;38ó
;4 ø12<02?3;; /4ò¦ K@008/ Uò \;3;:3@! .;208!ò Tòô 裏°ò
Oò ïí©·ò
^2ó1;0>%+ô #.2 -0@>3;38;ô 218/%>@"';; /102/ 3@ 32ó
483@5$3%; <;3;:3%; 2/.@.68¦
^2ó>.20%+ô #.2 -0@>3;38;ô +@0@6.;089-"';; ,-36*8"
10;<52:;38! <;3;=¦ ô =<; ° #.2 10;<52:;38;
<;3;=ô 623.02580-"';;/! 10@>8.;5$/.>24ò
^ó.0;.$8+ô #.2 -0@>3;38;ô >/60%>@"';; -/52>8; 0@>32ó
>;/8! 3@ <;3;:324 0%36;¦
.ò ;ò 15@380-;4%7 /102/ 3@ <;3$=8 <25:;3 ?%.$ 0@>;3 8+
15@380-;424- 10;<52:;38" <5! 12<<;0:@38! /2/.2!38!
0@>32>;/8!ò
T@602#623248);/6@! 42<;5$ <;3;:32=2 0%36@ > 10;<ó
/.@>5;388 3;265@//862>ô /5;<2>@.;5$32ô 2/32>%>@;./! 3@
.24ô ).2 /2>26-13%7 /102/ 3@ <;3$=8 ° #.2 ,-36*8!
-02>3! <;3;:32=2 <2+2<@ øÐÇ·ô @ 10;<52:;38; <;3;= !>5!ó
;./! ,86/802>@3327 >;58)8327ô .ò ;ò -/.@3@>58ó
>@;./! @>.232432ô 3;9@>8/842 2. /102/@ 3@ <;3$=8ò ]0@,8ó
);/68 #.@ 42<;5$ 10;</.@>5;3@ 3@ 08/ò ïò
S@ 08/-36; 2.2?0@:;3@ 9@>8/842/.$ /102/@ 3@ <;3$=8 2.
-02>3! *;3 øP·ò I;4 >%(; -02>;3$ *;3ô .;4 ?25$(87 /102/
10;<&!>5!;./! 3@ <;3$=8ò S@6523 608>27 /102/@ 3@ <;3$=8
9@>8/8. 2. -02>3! <2+2<@ øÇ·ô 62.20%7 ,86/802>@3 >
-/52>8!+ 125327 9@3!.2/.8ò P2/. <2+2<2> >%9%>@;. ?25$ó
(-" #5@/.8)32/.$ /102/@ 3@ <;3$=8ô 2 );4 />8<;.;5$/.>-;.
?25;; 1252=2; 1252:;38; 608>27 /102/@ò

í©è
V08>@! 10;<52:;38!
<;3;= 892?0@:;3@
>;0.86@5$327 5838;7ô .@6
6@6 #.@ >;58)83@ 3; 9@>8ó
/8. 2. -02>3! *;3ò
S;265@//8);/6@! 42ó
<;5$ <;3;:32=2 0%36@ 3@ó
+2<8./! > 0@>32>;/324 /2ó
/.2!388 > .2)6; 1;0;/;);ó
38! 608>%+ /102/@ 8 10;<ó
52:;38! <;3;=ô 62=<@ *;3%
-/.@3@>58>@"./! 3@ -02>ó
3; [OUX :; 2?'87 -02ó
>;3$ *;3 /3898./! <2 >;58ó
)83% .2 >293863;. 89ó
?%.2)32; 10;<52:;38; <;ó
3;=ô 0@>32; ‹ò ^ .@ó ïò
624 /5-)@; <;3$=8 3@)83@ó
". 2?;/*;38>@.$/! 8 1028/+2<8. 12>%(;38; *;3ô 108?58ó
:@"';; 8+ 6 -02>3" N@684 2?0@924ô 102!>5!;./!
.;3<;3*8! 6 12<<;0:@38" @>.24@.8);/62=2 0@>32>;/8! 3@
0%36;ò
V;73/8@3/6@! .;208! >3;/5@ 32>%; > 2?&!/3;ó
38; /102/@ 3@ <;3$=8ò Q0;:<; >/;=2 3;2?+2<842 9@4;.8.$ô
).2 > 6;73/8@3/627 .;0483252=88 /102/ 3@ <;3$=8 ° #.2
10;<12).;38; 586>8<32/.8ò ^ 0@?2.; uR?'@! .;208! 9@3!.2ó
/.8ô 102*;3.@ 8 <;3;=e \:ò Tò V;73/ >%<>83-5 .08 1/8+2ó
52=8);/68+ 42.8>@ô 12?-:<@"'8; 5"<;7 +0@38.$ /?;0;:;ó
38! > <;3;:327 ø586>8<327· ,204;å .0@3/@6*8233%7ô /1;ó
6-5!.8>3%7 8 10;<2/.202:32/.8ò
2/.@.68 <;3;:3%+ /0;</.> +0@3!./! >
*;5!+ 2/-';/.>5;38! /<;526ô />!9@33%+ / 12<<;0:@38;4
9@<@332=2 -02>3! <;3;:32=2 <2+2<@ò Q25-);38; <2+2<@ 8
;=2 0@/+2<2>@38; 0@9<;5;3% 210;<;5;33%4 >0;4;33%4 83ó
.;0>@524ô 62.20%7 3@<2 9@12538.$ò S@10!:;332/.$ .0@3/ó
@6*82332=2 42.8>@ 210;<;5!;./! >;58)8327 <2+2<@ 8 102ó
>0;4;332=2 83.;0>@5@ò [/58 <21-/.8.$ô
).2 102<25:8.;5$32/.$ 83.;0>@5@ /.@?85$3@ 8 3; 9@>8/8.
2. 894;3;387 -02>3! <2+2<@ 8 3204% 102*;3.@ ø+2.!
/2>;0(;332 /?0@/%>@.$ 8+ /2 /);.2> 3;5$9!·ô .2 4% 108<;4

¬®¿²-¿½¬·±² ° O<;56@ ø@3=5ò·ò


í©§
6 >%>2<-ô ).2 :;5@;4%7 <5! 83<8>8<@ -02>;3$
233%+ 2/.@.62> /2/.@>5!;. Q2/.2!33-" <25" ;=2 <;3;:32ó
=2 <2+2<@ò
N@684 2?0@924ô \:ò Tò V;73/ > 2?&!/3;388 /102/@ 3@
<;3$=8 > #.24 /5-)@; 3; 0@/+2<8./! / 10;</.@>8.;5!48
3;265@//8);/627 .;2088ò
O1;6-5!.8>3%7 42.8> +0@3;38! <;3;:3%+ 2/.@.62>ô .@6
:;ô 6@6 8 42.8> 10;<2/.202:32/.8ô -:; >2 432=24 2.58ó
)@"./! 2. 10;:38+ 10;</.@>5;387 3;265@//862>ò
ò \:ò V;73/ 108<@>@5 #.24- 42.8>- 65");>2; 93@);38;
> .;2088 /102/@ 3@ <;3$=8ò R3 /)8.@5ô ).2 > -/52>8!+
3;210;<;5;332/.8 8 08/6@ô /-';/.>-"'8+ 3@ ,83@3/2>24
0%36;ô /102/ 3@ <;3$=8 > 93@)8.;5$327 /.;1;38 9@>8/8. 2.
-02>3! <2+2<@ 12 2?58=@*8!4ò [/58 <@332; 58*2 /1;6-5!ó
.8>32 0@//)8.%>@;.ô ).2 ?-<-'@! 3204@ 102*;3.@ 26@:;./!
>%(; .27ô ).2 2:8<@;./! ?25$(83/.>24 -)@/.3862> 0%36@ô
.2 <5! #.2=2 58*@ 84;;. 10!427 /4%/5 +0@38.$ />28
/?;0;:;38! > <;3;:327 ,204;ô @ 3; 126-1@.$ 2?58=@*88ô
8?2 12>%(;38; 3204% 12>5;);. 9@ /2?27 1238ó
:;38; 6-0/@ [/58 :; 58*2 2:8<@;.ô ).2 /-';ó
/.>-"'@! 3@ 0%36; >%/26@! 3204@ 102*;3.@ 123898./!ô .2
42:32 2:8<@.$ 12>%(;38! 6-0/@ 2?58=@*87 8 ;/.$ /4%/5
124;/.8.$ />28 /0;</.>@ > 2?58=@*88ò
T2.8> 10;<2/.202:32/.8 />!9@3 / 08/624 12.;08 6@18ó
.@5@ò [/58 83<8>8< /)8.@;.ô ).2 102*;3.3@! /.@>6@ > ?-<-ó
';4 12>%/8./! 3@/.25$62ô ).2 #.2 1083;/;. )8/.%7 -?%.26
2. 2?58=@*87ô .2 23 ?-<;. +0@38.$ <;3$=8ô 62.20%; +2.! 8
3; 1083;/-. <2+2<@ô 32 .@6:; 3; 108)83!. ;4- -?%.68ò
O5;<2>@.;5$32ô #.2. 42.8> 2);3$ ?58926 6 /1;6-5!.8>324-
8 .@6:; />!9@3 / 894;3;38;4 /.@>68 102*;3.@ò
N@684 2?0@924ô V;73/ >>;5 > #623248);/6-" 3@-6-
102?5;4- 120.,;5$32=2 >%?20@ ° 6@62>@ <25:3@ ?%.$ 21ó
.84@5$3@! /.0-6.-0@ @6.8>2> <@332=2 58*@ ø/22.32(;38;
<258 <;3;:3%+ /0;</.> 8 <258 2?58=@*87·ò _25;; 129<38;
8//5;<2>@38! #.27 102?5;4% />!9@3% / 84;3;4 5@-0;@.@
S2?;5;>/627 10;488 \:;74/@ N2?83@ô @4;086@3/62=2

V-0/ *;33%+ ?-4@= ø2?58=@*87ô @6*87 8 <0ò· 9@>8/8.ô >2ó1;0>%+ô 2.
<2+2<@ô 125-)@;42=2 12 #.84 ?-4@=@4 ø<8>8<;3< ° 12 @6*8!4ô 102*;3.
ó 12 2?58=@*8!4·ô 8ô 2. /.@>68 102*;3.@ 12 <;1298.@4 ø>65@ó
<@4·ò O5;<2>@.;5$32ô 6-0/2>@! /.2842/.$ 2?58=@*87 ã
<2+2< 12 *;33%4 ?-4@=@4 òôò
øQ2<02?3;; > =5ò ïê·ò
/0;<387 -02>;3$ 102*;3.@
íè°
#623248/.@ò ^@:3@! 025$ 2.>2<85@/$ @3@589- 2:8<@387
83<8>8<2>å > />!98 / #.84 /102/ 3@ <;3$=8 /.@32>8./!
3;10;</6@9-;4%4 8 >;/$4@ 3;-/.27)8>%4ò O102/ 0@/1@<@ó
;./! 3@ <>; )@/.8¦


=<; ó 0@94;0 3@58)32/.8ô 2.>;)@"'87
23324- 42.8>- 8 42.8>- 10;<2/.202:32/.8ô ó 0@94;0
3@58)32/.8ô 2.>;)@"'87 /1;6-5!.8>324- 42.8>-
,-36*8! 586>8<32/.8 9@>8/!'@! 2. -02>3! <2+2<@
,-36*8! 586>8<32/.8ô 9@>8/!'@! 2. /.@>68 102*;3.@
108);4 ó 0%32)3@! 102*;3.3@! /.@>6@ © ó 3204@5$3@!
2:8<@;4@! 3204@ 102*;3.@ò
V;73/8@3/6@! @=0;=@.3@! 42<;5$ <;3;:32=2 0%36@ /2;
<83!;. ,-36*88 /102/@ 3@ .0@3/@6*8233%; 8 /1;6-5!.8>ó
3%; 2/.@.68ô @ .@6:; -)8.%>@;. 42.8> 10;<2/.202:32/.8
]0@,8);/68 #.@ 42<;5$ 10;</.@>5;3@ 3@ 08/ò®
]0@,86 3@ 08/ò®ó@ 126@9%>@;. .0@3/@6*8233%7 /102/ 3@
<;3$=8ò R3 3; 9@>8/8. 2. -02>3! 102*;3.@ 12#.24-
5838! .0@3/@6*82332=2ò /102/@ >;0.86@5$3@ò S@ 08/ò®ó?
° /1;6-5!.8>3%7 /102/ 3@ <;3$=8ò 9@>8/8. 2.
>%/2.% 102*;3.327 /.@>68ô 108);4 9@>8/842/.$ #.@ °
2?0@.3@!ò I;4 >%(; .;4 >%=2<3;; <;0:@.$ />28
<;3$=8 > >8<; 2?58=@*87ô .ò;ò .;4 4;3$(; 10;<12).;38;
586>8<32/.8ò P8/ò®ó>ô 126@9%>@;. 2?'87 /102/ 3@ <;3$=8ò
.ò;ò 5838! 125-);3@ /52:;38;4 12 =208923.@58
58387 8 8 3@9%>@;./! 608>27 10;<12).;38! 586>8<ó
32/.8ò
Q0;<52:;38; ;/58 232 9@<@32 #692=;332 ø@>.2ó
32432ô 3;9@>8/842 2. /102/@ 3@ <;3$=8 8 3;9@>8/842 2.
>;58)83% 102*;3.327 ?-<;. 10;</.@>5;32 >;0.8ó
6@5$327 5838;7 ø08/òí·
N;1;0$ /2>4;/.84 =0@,86 /102/@ 3@ <;3$=8 8 =0@,8ö
10;<52:;38! <;3;= ^ 2.58)8; 2. 08/ ï 3@ 2/8 20<83@.
2.52:84 >;58)83- 102*;3.327 /.@>68ô @ 3; -02>;3$ *;3
ø08/ò¬·
Q;0;/;);38; 58387 8 126@9%>@;.ô ).2 0@>32>;ó
/8; 3@ <;3;:324 0%36; -/.@32>8./! 3@ -02>3; 102*;3.@
[/58 :;ô 3@1084;0ò J;3.0@5$3%7 ?@36 -4;3$(8. 10;<52ó
:;38; .2 5838! /4;/.8./! > 1252:;38;

íèï
ï
N@684 2?0@924ô -/.@32>8./! 32>2; 0@>32>;/8; 3@
<;3;:324 0%36;ô 32 .;1;0$ -:; 108 ?25;; >%/2624 -02>3;
102*;3.@ =ò P8/ò¬ 129>25!;. 3@=5!<32 102<;423/.0802>@.$ô
6@684 2?0@924 0-62>2<!'8; 60;<8.32ó,83@3/2>%; 20=@ó
3% 42=-. >29<;7/.>2>@.$ 3@ -02>;3$ 102*;3.3%+ /.@>26ô
-4;3$(@! 858 0@/(80!! <;3;:32; 10;<52:;38; ø12<02?ó
3;; 2? #.24 /4ò y ê <@3327 =5@>%·ò




O2>0;4;33%; 423;.@08/.%ô ?02/8>(8; > «°ó; ==ò >%92>
6;73/8@3/.>-ô 12384@58ô ).2 >2902<8.$ 6258);/.>;33-"
.;208" > ;; 10;:3;4 >8<; 3;>2942:32ò Q2#.24- 2/32>2ó
1252:386 #.2=2 .;);38! @4;086@3/687 102,;//20ô 5@-0;@.
S2?;5;>/627 10;488 12 #6232486; T85.23 L08<4;3 0;ó
(85 /2/0;<2.2)8.$ >384@38; 3@ 0@90@?2.6; .;2088 /102/@
3@ <;3$=8 3@ 48602#623248);/624 -02>3; ø12>;<;38; 2.ó
<;5$32=2 +29!7/.>;332=2 @=;3.@·ô @ 9@.;4 -:; 108<@.$ 12ó
5-);33%4 >%>2<@4 4@602#623248);/687 4@/(.@? ° 102ó
@3@589802>@.$ 894;3;38; /2>26-132=2 /102/@ 3@ <;3$=8 8
;=2 >58!38; 3@ >/; +29!7/.>2ò

íè®
^ 32>24 >@08@3.; 6258);/.>;3327 .;2088ô 89>;/.324
6@6 )8/.@! .;208! /102/@ 3@ TòL08<4;3 10;<52ó
:85 /5;<-"'-" ,-36*8" /102/@ 3@ <;3$=8¦

=<; ° 15@380-;4%7 /102/ 3@ 32483@5$3%; <;3;:ó
3%; 2/.@.68å P ° @?/25".3%7 -02>;3$ *;3å ° 3204@
102*;3.@ 12 2?58=@*8!4å ° 0%32)3@! 3204@ <2+2<@ 3@
@6*88å P ° .;41 894;3;38! -02>3! *;3 > 102*;3.@+ ø/.@>6@
<2+2<@ 2. +0@3;38! .2>@02> > 6@);/.>; @6.8>2>·å Ç °
3@*823@5$3%7 <2+2< > 12/.2!33%+ *;3@+å ¸ ° <25! u,8ó
98);/62=2e 624123;3.@ 3@*823@5$32=2 ?2=@./.>@å 8 ° 102ó
)8; ,@6.20%ô >29<;7/.>-"'8; 3@ /102/ 3@ <;3$=8ò
T23;.@0894 210;<;5!;. /102/ 3@ <;3$=8 6@6 0;9-5$.@.
/0@>3;38! >%=2<%ô 125-)@;4%7 +29!7/.>;33%4 @=;3.24 2.
9@1@/@ <;3;= 8 2. <2+2<@ô 10832/842=2 @5$.;03@.8>3%48
@6.8>@48ò ^%=2<% 2. 9@1@/@ <;3;= />2<!./! 10;:<; >/;=2 6
/12/2?32/.8 <;3;= 2?5;=)8.$ 2?4;3 8 /1@/.8 2. ?@3602.ó
/.>@ò N@684 2?0@924ô > 2.58)8; 2. 6;73/8@3/.>@ô 62.202;
10;<;5$32 -102/.852 120.,;5$3%7 >%?20 ° 858 <;3$=8ô
858 2?58=@*88ô 423;.@08/.% 10;<52:858 =20@9<2 ?25;;
(802687 >%?20 @5$.;03@.8>ò
^ .;2088 TòL08<4;3@ -.>;0:<@;./!ô ).2 /-';/.>-;.
/.@?85$3@! ,-36*8! /102/@ 3@ <;3$=8ò C.2 1252:;38; 2.58ó
)@;./! 2. >9=5!<2> \:òTòV;73/@ô /)8.@>(;=2ô ).2 /102/ 3@
<;3$=8 2.58)@;./! 3;210;<;5;332/.$" 8 3;10;</6@9-;42ó
/.$"ò T23;.@08/.% .;4 /@4%4 10;<1252:858ô ).2 :;5@;ó
4%7 3@/;5;38;4 <;3;:3%7 9@1@/ /2/.@>8. 3;62.20-" -/ó
.27)8>-" <25" 32483@5$32=2 >@52>2=2 3@*823@5$32=2
102<-6.@ò Q%.@!/$ .;20;.8);/68 2?2/32>@.$ #.2 -.>;0:<;ó
38;ô TòL08<4;3 -.>;0:<@5ô ).2 <;3$=8 !>5!"./! 3@8?25;;
83;0*8233%4 #5;4;3.24 120.,;5! @6.8>2>ò O102/ 3@
<;3$=8 210;<;5!;./! 3; 2?%)3%4 u894;3!;4%4e <2+2<24ô
@ -/.27)8>27 ;=2 )@/.$" ° .@6 3@9%>@;4%4 12/.2!33%4
<2+2<24ô 0@//)8.%>@;4%4 6@6 /0;<3;>9>;(;33@! >;58)83@
3@ 2/32>; -02>3;7 <2+2<@ 9@ .;6-'87 8 102(5%; =2<%ò I.2
:; 1028/+2<8.ô ;/58 ,@6.8);/687 <;3;:3%7 9@1@/ - 3@/;ó
5;38! 10;>2/+2<8. ;=2 :;5@;4%7 -02>;3$áï ^ .@624 /5-)@;
5"<8 121%.@"./! 89?@>8.$/! 2. <212538.;5$3%+ô 12 8+
43;38"ô <;3;= 858 1-.;4 ->;58);38! />28+ 0@/+2<2>ô 858
1-.;4 894;3;38! /.0-6.-0% />28+ @6.8>2> ø3@1084;0ô 12ó

210;<;5!;./! -02>3;4 32483@5$32=2 ^SQò

íèí
6-1@! *;33%; ?-4@=8·ò Q2/625$6- #.2 ->;58)8. /2>26-1ó
3%7 /102/ô *;3% >290@/.-.ô 32 8 10289>2</.>2 <25:32
0@/(808.$/!ò ^@52>27 3@*823@5$3%7 102<-6. ?-<;. ->;58ó
)8>@.$/! <2 .;+ 120ô 126@ 5"<8 ?-<-. 10;<&!>5!.$ <2125ó
38.;5$3%7 /102/ô @ 5"<8 3; 10;60@.!. #.2=2 102*;//@ô 126@
/)8.@".ô ).2 - 38+ 3@ 0-6@+ ?25$(; <;3;=ô );4 238 +2.;58
?% 84;.$ò Q08 #.24 ?-<;. 1028/+2<8.$ 894;3;38; /.0-6.-ó
0% <;3;:3%+ 9@1@/2> ø- 2<38+ 58* 238 -4;3$(@.$/!ô -
<0-=8+ ° >290@/.-.·ô 32 > *;524 <;3;:3@! 4@//@ 2/.@3;./!
3;894;3327ò C.2ô 2<3@62ô 3; /2>/;4 /22.>;./.>-;. 0;@5$ó
32/.8ô .@6 6@6 10;<52:;38; <;3;= > -/52>8!+ 02/.@ /102/@
>/;ó.@68 894;3!;./!ô 3@1084;0ô 1-.;4 -:; 218/@332=2
4;+@3894@ 4-5$.81586@*82332=2 0@/(80;38! <;1298.2>ò
U"<8 ?-<-. ?0@.$ > <25= - ?@362>ô 32 >/; #.2 102<58./! <2
.;+ 120ô 126@ 238 3; 9@+2.!. 2/.@>8.$ - /;?! #.8 <212538ó
.;5$3%; <;3$=8ò N2=<@ <@5$3;7(87 02/. ^SQ 10;60@.8./!ô
@ <;3;:3%; 9@1@/% - 3@/;5;38! /2/.@>!. -/.27)8>-" <25"
<;3;:3%+ <2+2<2>ò
C41808);/68; <@33%; 2? 894;3;388 <;3;:327 4@//% 8
^SQ OH` > 1;0>%; 12/5;>2;33%; <;/!.85;.8!ô 6@9@52/$
?%ô 12<.>;0<858 >9=5!<% 423;.@08/.2>ô 32 > ©°óè°ó+ ==ò
3;2/120842/.$ .;98/@ 2 /.@?85$32/.8 /102/@ 3@ <;3$=8
?%5@ /;0$;932 12625;?5;3@ô .@6 6@6 38 2<3@ .;20;.8);/6@!
42<;5$ô 38 2<3@ /8/.;4@ -0@>3;387 423;.@08/.2> 3; /42=ó
58 .2)32 10;</6@9@.$ 894;3;38; <;3;:327 4@//% > #.2.
1;082<ò
^ .2 :; >0;4! /2>0;4;33%; 423;.@08/.% -:; 3; 2.08ó
*@".ô ).2 /102/ 3@ <;3$=8 > 2.32(;388 32483@5$32=2
^SQ >/;ó.@68 42:;. 4;3!.$/!ò R<3@62 238 125@=@".ô ).2
#.8 894;3;38! 858 1028/+2<!. >;/$4@ 4;<5;332 ø3@108ó
4;0ô .0;?-;./! >0;4!ô ).2?% >3;<08.$ /8/.;4- 60;<8.3%+
6@0.2);6ô 2?20-<2>@.$ ?@368 C^T 8 .ò1ò·ô 858 >;/$4@
3;93@)8.;5$3% 8 8+ 42:32 3; 108384@.$ >2 >384@38;ò V
12/5;<384 423;.@08/.% 2.32/!. 894;3;38!ô />!9@33%; /
+0@3;38;4 32483@5$3%+ <;3;:3%+ 2/.@.62>ô >/5;</.>8;
1238:;38! 858 12>%(;38! 102*;3.3%+ /.@>26ò T23;.@ó
08/.% 3; >;0!.ô ).2 #.2 !>5!;./! 210;<;5!"'84 ,@6.2024
894;3;38! <258 <;3;:3%+ 9@1@/2>ò R38ô 2<3@62ô /2=5@/3%ô
).2 3;5$9! /?0@/%>@.$ /2 /);.2> 894;3;38! ,-36*88 /102ó
/@ 3@ <;3$=8 12< >58!38;4 83,5!*88 ø12/5;<3!! .0@6.-ó
;./! 848 6@6 8/65")8.;5$32 <;3;:32; !>5;38;ô >%9>@332;
íè¬
89?%.624 10;<52:;38! <;3;=·ò R:8<@! 83,5!*82332=2
02/.@ *;3ô 5"<8ô 623;)32ô /389!. 9@1@/% <;3;= 8 10;<12)ó
.-. .0@.8.$ ?25$(;ò
I8/.-" .;208" 42:32ô /620;;ô 3@9>@.$ 3;
.;208;7 /102/@ô @ .;208;7 10;<52:;38! <;3;=ô 8?2 12/5;<ó
3;; 4;3!;./! =20@9<2 )@'; 8 ?%/.0;; 8 210;<;5!;. /8.-@ó
*8" 3@ 0%36;ò ^@:3%4 12/.-5@.24 423;.@0894@ !>5!;./!
-.>;0:<;38;ô ).2 10;<52:;38; <;3;= 32/8. #692=;33%7 +@0@6ó
.;0ô .2 ;/.$ 210;<;5!;./! /85@48ô 3@+2<!'848/! 9@ 10;<;ó
5@48 #623248);/627 /8/.;4% ø84;;./! > >8<- 10@>8.;5$ó
/.>2·ò TòL08<4;3 -.2)385ô ).2 > #.24 /5-)@; 894;3;38!
10;<52:;38! <;3;= 3; 1028/+2<!. >/5;< 9@ 894;3;38!48
/102/@ô @ 2/-';/.>5!"./! @>.232432ò C692=;33%7 +@0@6ó
.;0 10;<52:;38! <;3;= 10;<125@=@;. 6@6 3;2?+2<84%7
#5;4;3. /12/2?32/.$ J;3.0@5$32=2 ?@36@ :;/.62 8 #,,;6ó
.8>32 623.025802>@.$ >;58)83- <;3;:327 4@//%ò
S;26;73/8@3*% >%/.-1858 102.8> -.>;0:<;38! 423;.@ó
08/.2> 2? 10;<52:;38! <;3;=ô .@6 6@6ô 12 8+
43;38"ô #.2 3; 12<.>;0:<@;./! 3@ 10@6.86;ò K2.! > 0@?2ó
.@+ \:òTòV;73/@ .@6:; <21-/6@5@/$ 4%/5$ 2? #692=;3324
+@0@6.;0; 10;<52:;38!ô >0;4;3@ 894;3858/$ò ^ -/52>8!+
+29!7/.>@ô 2/32>@332=2 3@ 60;<8.3%+ <;3$=@+ô 10;<52:;ó
38; <;3;= 121@52 > 10!4-" 9@>8/842/.$ 2. 894;3;38!
/102/@ 3@ 38+ ø6@6 3@ 3@58)3%; <;3$=8ô .@6 8 3@ <;1298.%·
8 .;1;0$ -:; 32/8. #3<2=;33%7 ø.ò;ò 9@>8/!'87 2. >3-.0;3ó
38+ 1@0@4;.02>· +@0@6.;0ò X/.83@ > #.27 125;486; 5;:8.
/620;; >/;=2ô =<;ó.2 12/;0;<83;ò
T23;.@08/.%ô 6024; .2=2ô 125@=@".ô ).2 *;3% 8 9@0@
?2.3@! 15@.@ =8?68ô ?%/.02 0;@=80-". 3@ 894;3;38; /102ó
/@ò N;4 /@4%4 238 2.>;0=@". 9@!>5;38; \:òTòV;73/@ 8 ;=2
12/5;<2>@.;5;7 2? 83;0.32/.8 8 ,86/802>@332/.8 #.8+
>;58)83ò
T2:32 12<-4@.$ô ).2 0;)$ 8<;. 2 )8/.2 .;20;.8);/68+ô
.@6 /6@9@.$ô /+25@/.8);/68+ 102?5;4@+ô 62.20%; 3; @6.-ó
@5$3% <5! 0;(;38! /52:3%+ >2102/2> =2/-<@0/.>;332=2
0;=-5802>@38! 0%32)32=2 +29!7/.>@ò S2 #.2 3; .@6ô 8 <@5;;
4% 1293@62484/! / 4@602#623248);/6848 42<;5!48 <>-+
#623248);/68+ (625ô 62.20%; 84;". ?25$(2; 10@6.8);ó
/62; 93@);38;ò

íè«
y ?ò ^29<;7/.>8; <;3;= 3@ 2?&;4 10289>2</.>@ò
T2<;5$
N;20;.8);/68; <8/6-//88 4;:<- 3;26;73/8@3*@48 8 42ó
3;.@08/.@48 ,26-/80-"./! >/;ó.@68 3; 3@ >2102/@+ *;32ó
2?0@92>@38! 858 /102/@ 3@ <;3$=8ô @ 3@ 102?5;4@+ >29<;7ó
/.>8! <;3;= 3@ 0@9>8.8; 0%32)32=2 +29!7/.>@ò C.8 (625%
12ó0@9324- 10;</.@>5!". /;?; 4;+@3894 ,-36*823802>@ó
38! 0%32)327 #62324868ò T23;.@08/.%ô 6@6 8 3;265@/ó
/868ô -.>;0:<@".ô ).2 0%32)32; +29!7/.>2 > -/52>8!+
12532=2 8/125$92>@38! >/;+ 0;/-0/2> @>.24@.8);/68 /.0;ó
48./! 6 12<<;0:@38" 0@>32>;/32=2 /2/.2!38!ô ).2 .@4
?;92.6@932 <;7/.>-". 3;68; >/.02;33%; u10-:83%e 8 u/.@ó
?8589@.20%e #623248);/62=2 0@9>8.8!ò R./"<@ 0;*;1. <5!
=2/-<@0/.>;3327 1258.868¦ 124;3$(; >4;(@.;5$/.>@ >
102*;//% >2/10289>2</.>@ô .@6 6@6 #.2 .25$62 10832/8.
>0;< 8 0@90-(@;. 83<8>8<-@5$3-" />2?2<-ò ^ .2 :; >0;4!
3;26;73/8@3*%ô >;03%; />284 12/.-5@.@4ô 9@!>5!".ô ).2
>3-.0;338; 4;+@3894% 0%32)32=2 +29!7/.>@ 3; > /85@+
>%>;/.8 #6232486- 89 <58.;5$3%+ 1;082<2> 9@/.2! 8 608ó
98/2>ò Q2#.24- 238 1021@=@3<80-". @6.8>3-" 1258.86-
=2/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38! 0%32)32=2 +29!7/.>@ò
T@602#623248);/6@! 42<;5$ 423;.@08/.2> 2.>2<8.
108208.;.3-" 025$ > 0;=-5802>@388 /2>26-132=2 /102/@
<;3;:327 858 423;.@0327 1258.86; =2/-<@0/.>@ô .2=<@ 6@6
3;26;73/8@3*% 12<);068>@". >@:32/.$ô 3@0!<- / <;3;:ó
327ô .@6:; ,8/6@5$327 1258.868ò
\;3;:3@! ø423;.@03@!· 10;</.@>5!;. /2?27
62415;6/ >9@842/>!9@33%+ 4;02108!.87ô 10;<108384@;ó
4%+ ?@3624 > *;5!+ 0;=-5802>@38! /2>26-1ó
32=2 /102/@ 1-.;4 15@380-;42=2 >29<;7/.>8! 3@ /2/.2!38;
60;<8.@ 8 <;3;:32=2 2?0@';38!ò
L8/6@5$3@! 1258.86@ô 10;<12)8.@;4@! 3;26;73/8@3*@ó
48ô 9@65")@;./! > =2/-<@0/.>;3324 0;=-5802>@388 /2>2ó
6-132=2 /102/@ 1-.;4 15@380-;4%+ 894;3;387 =2/-<@0/.ó
>;33%+ 0@/+2<2> 8 3@52=2>ò
P@958)8! > 423;.@08/.2> 8 3;26;73/8@3*;> 12
#.24- >2102/- >%.;6@". 89 8+ .;20;.8);/68+ 10;<12/%526ò
[/58 /)8.@.$ô ).2 >2102/ 3@ <;3$=8 2?5@<@;. /.@?85$32/.$"
8 10;</6@9-;42/.$"ô @ 10;<52:;38; <;3;= ° #692=;332ô .2ô
/5;<2>@.;5$32ô J;3.0@5$3%7 ?@36 42:;. 1-.;4 <;3;:327
1258.868 ->;58)8.$ 858ô 3@2?202.ô /260@.8.$ 0@/+2<%
+29!7/.>;33%+ @=;3.2>ô .2 ;/.$ 42:;. 102>2<8.$ #,,;6ó
.8>32; 0;=-5802>@38; #623248);/62=2 0@9>8.8!ò [/58 :;
125@=@.$ô ).2 /102/ 3@ <;3$=8 3;-/.27)8>ô @ 10;<52:;38;
<;3;= 84;;. #3<2=;33%7 +@0@6.;0ô .2 <;3;:3@! 1258.86@
J;3.0@5$32=2 ?@36@ ?-<;. >;/$4@ 3;#,,;6.8>3@ 8 ?25;;
3@<;:32 42:32 0;=-5802>@.$ +29!7/.>2 1-.;4 ,8/6@5$327

V@6848 :; 4;.2<@48ô / 1242'$" 6@68+ #623248);/68+
83/.0-4;3.2> J;3.0@5$3%7 ?@36 42:;. 2/-';/.>5!.$
/>2" <;3;:3-" 1258.86-á
J;3.0@5$3%7 ?@36 8=0@;. 65");>-" 025$ 8 9@384@;.ô
42:32 /6@9@.$ô 4232125$32; 1252:;38; 3; .25$62 > /,;0;
#48//88 ?@3632.ô 32 8 > /,;0; 102>;<;38! 423;.@0327
1258.868 =2/-<@0/.>@ô 62.20@! 0@//)8.@3@ 3@ 60@.62/02)ó
3%; 1;082<% 8 >;<;./! 62/>;33%48 4;.2<@48ò
Q02>2<! 423;.@03-" 1258.86-ô J;3.0@5$3%7 ?@36 /.0;ó
48./! 2?;/1;)8.$ ?5@=2108!.3%; -/52>8! #623248);/62=2
02/.@ 8 10;/5;<-;. /2>;0(;332 62360;.3%; *;58¦ 0;=-58ó
02>@38; .;412> #623248);/62=2 02/.@ô /4!=);38; *8658ó
);/68+ 625;?@387 3@ 0%36@+ .2>@02>ô 6@18.@5@ 8 0@?2);7
/85%ô /<;0:8>@38; 83,5!*88ô <2/.8:;38; /?@5@3/802>@3ó
32/.8 15@.;:32=2 ?@5@3/@ò
^@:3;7(848 83/.0-4;3.@48 60;<8.32ó<;3;:327 12ó
58.868 J;3.0@5$32=2 ?@36@ !>5!"./!¦ 21;0@*88 3@ 2.60%ó
.24 0%36;å ø<8/623.3@!· 1258.86@å 894;ó
3;38; 3204% 2?!9@.;5$3%+ 0;9;0>2> <5! ?@362>/68+ -)0;:ó
<;387ò
]5@>3%4 3@10@>5;38;4 60;<8.32ó<;3;:327 1258.868
J;3.0@5$32=2 ?@36@ !>5!"./! 21;0@*88 3@ 2.60%.24 0%36;ò
O-.$ #.8+ 21;0@*87 ° 126-16@ 858 102<@:@ =2/-<@0/.>;3ó
3%+ 2?58=@*87ò Q02<@>@! =2/-<@0/.>;33%; 2?58=@*88 83ó
>;/.8*8233%4 <85;0@4ó?026;0@4ô 62.20%; 9@.;4 1;0;102ó
<@". 8+ ?@36@4ô 620120@*8!4 8 ,83@3/2ó
>%4 -)0;:<;38!4ô J;3.0@5$3%7 ?@36 /.0;48./! <2?8.$/!
/38:;38! ?@362>/68+ 0;9;0>2>ô ).2 > <@5$3;7(;4 >;<;. 6
=20@9<2 ?25;; /;0$;9324- /260@';38" <;1298.2>ò Q26-1@!
=2/-<@0/.>;33%; 2?58=@*88ô J;3.0@5$3%7 ?@36 <2?8>@;.ó
/! 2?0@.32=2 #,,;6.@ò R1;0@*88 3@ 2.60%.24 0%36; 3@8ó
?25;; (80262 10@6.86-"./! J;3.0@5$3%48 ?@36@48 .;+
9@1@<3%+ /.0@3ô =<; /-';/.>-;. ;4687 0%326 =2/-<@0/.>;3ó
3%+ 2?58=@*87 øOH`ô ^;5862?08.@38!ô V@3@<@·ò
ø<8/623.3@!· 1258.86@ /2/.28. >
=-5802>@388 0@94;02> 102*;3.327 /.@>68 ø<8/623.@·ô 12
62.2027 6244;0);/68; ?@368 42=-. 9@84/.>2>@.$ 0;9;0>%

íè©
- J;3.0@5$32=2 ?@36@ò R?%)327 10@6.8627 #.2=2 9@84/.ó
>2>@38! /.@58 60;<8.% 12< 9@52= /2?/.>;33%+ <25=2>%+
2?!9@.;5$/.> 6244;0);/68+ ?@362> 858 1-.;4 1;0;-);.@
6244;0);/68+ >;6/;5;7ò [/58 J;3.0@5$3%7 ?@36 12<384@ó
;. /.@>6- 12 60;<8.@4ô 6244;0);/68; ?@368 >%3-:<;3%
/260@.8.$ 2?&;4 9@84/.>2>@387ô ).2 > />2" 2);0;<$ >;<;.
6 /38:;38" 0;9;0>2>ô 12>%(;38" 102*;3.3%+ /.@>26 8
/260@';38" 60;<8.3%+ 21;0@*87ò T;+@3894 -);.32ó102ó
*;3.327 /.@>68 8/10@>32 <;7/.>2>@5 > 3@)@5; >;6@ô 32
9@.;4 ;=2 1084;3;38; 3@)@52 3@.@568>@.$/! 3@ 102.8>2ó
<;7/.>8; ?@362>/68+ 423212587ô 62.20%; -/.@3@>58>@58
102*;3.3%; /.@>68 12 /=2>20-ô @ 3; 12< >58!38;4 0%32)ó
327 /.8+88ò X3.;03@*823@589@*8! +29!7/.>;3327 :8938
.@6:; 2.08*@.;5$32 12>58!5@ 3@ #,,;6.8>32/.$ -);.32ó
102*;3.327 1258.868ò [/58 /38:@.$ -);.3-" /.@>6- >
/2>0;4;33%+ -/52>8!+ô .2 #.2 >;<;. 6 2.58>- 6@18.@52> 89
/.0@3%ô ).2 /;0$;932 2/5@?5!;. >58!38; #.27 1258.868 3@
#623248);/6-" 623&"36.-0-ò
J;3.0@5$3%7 ?@36 >2 432=8+ /.0@3@+ 84;;. >2942:ó
32/.$ 3;12/0;</.>;332 >29<;7/.>2>@.$ 3@ >;58)83- ?@3ó
62>/68+ 0;9;0>2> 1-.;4 ;<832>0;4;332=2 894;3;38! 3204%
2?!9@.;5$3%+ 0;9;0>2> <5! >/;+ ?@362>/68+ -)0;:<;387ò
C.2. 83/.0-4;3. 129>25!;. 21;0@.8>32 >58!.$ 3@ ,83@3ó
/2>-" /8.-@*8"ò ^ OH` 0;=-5802>@38; 48384@5$327
3204% 2?!9@.;5$3%+ 0;9;0>2> 3@)@52 2/-';/.>5!.$/! /
ï§íí =òô @ > ï§è° = ?%5 1083!. Y@623 2 <;0;=-5802>@388
<;1298.3%+ 83/.8.-.2> 8 623.025;ô 62.20%4
0;9;0>3%; .0;?2>@38! LPO ?%58 0@/102/.0@3;3% 3@ >/;
<;1298.3%; 83/.8.-.% /.0@3% ø0@3;; ° .25$62 3@ 6244;0ó
);/68; ?@368 ° )5;3% LPO·ò C.2 /-';/.>;332 -/85852
1298*88 8 025$ LPO > 60;<8.327 /8/.;4; OH`ò
^ è°ó; ==ò 9@1@<3%; /.0@3% >3;/58 /;0$;93%; 894;3;38!
> 60;<8.32ó<;3;:3-" 1258.86- J;3.0@5$32=2 ?@36@ò V@6
89>;/.32ô 102892(;5 1;0;/42.0 .;20;.8);/68+ 2/32> #62ó
3248);/627 1258.868 =2/-<@0/.>ô >%0@98>(87/! > 2.+2<;
2. 6;73/8@3/68+ 12/.-5@.2> 8 >29>0@';388 6 3;265@//8ó
);/684 8<;!4 ø> )@/.32/.8ô 6 623*;1*88 423;.@0894@· S@
10@6.86; #.2 108>;52 6 1;0;32/- *;3.0@ .!:;/.8 > #623248ó
);/627 1258.86; / .0@<8*82332=2 208;3.80@ <83@4868
102*;3.327 /.@>68 ° 3@ 894;3;38; >;58)83% 8 .;412> 02/.@
<;3;:327 4@//%ò ^ 0!<; 9@1@<3%+ /.0@3 > ©°ó; =2<% ?%52
>>;<;32 .@0=;.802>@38; <;3;:327 4@//% ø2. ó
*;5$·ô ).2 12<0@9-4;>@52 -/.@32>5;38; >;0+3;=2 8 38:3;=2

íèè
10;<;52> 02/.@ <;3;:327 4@//% 3@ 10;</.2!'87 1;082<ò
Q2<2?3@! >856@ 0@94;02> ?-<-';7 <;3;:327 4@//% -/.@ó
32>5;3@ > OH`ô LP]ô `3=588ô V@3@<;ô
V@62> 4;+@3894 102>;<;38! 423;.@0327 1258.868 J;3ó
.0@5$3%4 ?@3624á
^29<;7/.>-! 0@958)3%48 4;.2<@48ô 0@//42.0;33%48
>%(;ô 3@ 2?&;4 <;3;:327 4@//% 8 60;<8.@ J;3.0@5$3%7
?@36 >58!;. 3@ 623;)3%7 /2>26-13%7 /102/ );0;9 0!<
12/5;<2>@.;5$3%+ 9>;3$;>¦ <;3;:3@! 4@//@ô 3204@ 102*;3ó
.@ô 6@18.@52>52:;38!ô /2>26-13%7 /102/ô 3@*823@5$3%7
<2+2<ò
[/58 12#.@132 0@//42.0;.$ 4;+@3894 0;@589@*88 108ó
3!.%+ J;3.0@5$3%4 ?@3624 0;(;387ô .2 23 />2<8./! >
2?'8+ );0.@+ 6 /5;<-"';4-ò S@ 1;0>24 #.@1; J;3.0@5$ó
3%7 ?@36 />2848 <;7/.>8!48 ø3@1084;0ô 126-1@! 2?58=@ó
*88 - 6244;0);/68+ ?@362> 858 /38:@! 48384@5$3-"
/.@>6- 0;9;0>3%+ .0;?2>@387· ->;58)8>@;. <;3;:3-" 4@/ó
/-ò S@ >.2024 #.@1; 1028/+2<8. 4-5$.81586@*82332; 0@/ó
(80;38; ?@362>/68+ <;1298.2>ô 10;<52:;38; <;3;= ->;58ó
)8>@;./!ò S@ .0;.$;4 #.@1; 02/. 10;<52:;38! <;3;= >;<;.
6 8+ -<;(;>5;38"ô .ò;ò 6 1@<;38" 102*;3.327 /.@>68ô ).2
0@/(80!;. /102/ 3@ 83>;/.8*88ò S@ );.>;0.24 #.@1; 0;ó
9-5$.@.24 /38:;38! 102*;3.327 /.@>68 ?-<;. ->;58);38;
)@/.3%+ 8 =2/-<@0/.>;33%+ 83>;/.8*87ò Xô 3@623;*ô 3@
1!.24 #.@1; 02/. 6@18.@52>52:;387 12>5;);. 9@ /2?27
12>%(;38; <2+2<2>ô 0@/(80;38; ->;58);ó
38; 9@3!.2/.8 8 -/620;38; .;412> 83,5!*88ò
^ =0@,8);/627 ,204; 4;+@3894 >29<;7/.>8! 423;.@0327
1258.868 3@ 2?&;4 >@52>2=2 3@*823@5$32=2 102<-6.@ 892ó
?0@:;3 3@ 08/ò«ô @ > ?-6>;3324 892?0@:;388 #.8 />!98
.@62>%¦
^ =0@,86@+ 102/5;:8>@;./! .;/3@! >9@842/>!9$ <;3;:ó
32=2 0%36@ 8 0%36@ 83>;/.8*87ò V;73/8@3/687 0;*;1.
122'0;38! <;52>27 @6.8>32/.8 8 #623248);/62=2 02/.@
9@65")@;./! > .24ô ).2 10@>8.;5$/.>2 <25:32 12/.@>8.$
*;5$" />2;7 423;.@0327 1258.868 ->;58);38; <;3;:327
4@//% ø10;<52:;38! <;3;=·ô ).2 108>;<;. 6 /<>8=- 608>27
8 10;<52:;38! <;3;= >10@>2 > 1252:;38;
ò S2>27 .2)6; 0@>32>;/8! <;3;:32=2 0%36@ ?-<;.
/22.>;./.>2>@.$ 123898>(@!/! /.@>6@ 102*;3.@ = O260@ó
';38; 102*;3.327 /.@>68 2?5;=)@;. <2/.-1 )@/.324- ?89ó

íè§
3;/- 6 60;<8.3%4 8 >%9%>@;. 02/. 83>;/.8*87 /
-02>3! <2 -02>3!
S2>%; 6@18.@52>52:;38! >%92>-. 0@/(80;38; 2?&;4@
10289>2</.>@ 8 108-432:;38; >@52>2=2 3@*823@5$32=2
102<-6.@ 3@ >;58)83-
N@684 >8<8./! 6;73/8@3*@4 2?'87 +2< >29<;7/.>8!
<;3;:327 1258.868 =2/-<@0/.>@ 3@ 894;3;38; 6@18.@52ó
>52:;387ô 9@3!.2/.8 8 >@52>2=2 3@*823@5$32=2 102<-6.@ò
R<3@62 > 0;@5$327 :8938 <;3;:3@! 1258.86@ 12027 108>2<8.
6 3;10;</6@9-;4%4 0;9-5$.@.@4ô ;; #,,;6.8>32/.$ /38:@ó
;./! 6@6 0;9-5$.@. 0@9>8.8! 12?2)3%+ô /21-./.>-"'8+
102*;//2>ò Q2!/384 #.2 3@ 1084;0;ò
\21-/.84ô ).2 J;3.0@5$3%7 ?@36 <;7/.>8.;5$32 >9!5
6-0/ 3@ ->;58);38; 10;<52:;38! <;3;=ô 3@<;!/$ 123898.$
102*;3.3-" /.@>6-ò S2 02/. <;3;:327 4@//% >%9%>@;.
83,5!*8233%; 102*;//%ò C.2. 02/. *;3 9@/.@>5!;. ?@368
12>%/8.$ 32483@5$3-" /.@>6- 102*;3.@ <2 -02>3! 0;@5$ó
ø-)8.%>@"';7 102*;3. 83,5!*88·ò Y@;4'868 =2.2>%

í§°
15@.8.$ 0;@5$3%7 102*;3.ô 8?2 2.<@>@.$ <25=8 238 ?-<-.
>/; 0@>32 2?;/*;38>(848/! <;3$=@48ò N@684 2?0@924ô
<;7/.>8! J;3.0@5$32=2 ?@36@ 108>;58 3; 6 1238:;38"ô @
6 12>%(;38" 102*;3.327 /.@>68ô ).2 3; 129>25!;. <2ó
/.8)$ 623;)327 *;58 <;3;:327 1258.868 ° 02/.@ ^SQò
^ />!98 / >%(;/6@9@33%4 /5;<-;. 0@958)@.$ 60@.62/02)ó
3%; 8 <25=2/02)3%; 0;9-5$.@.% <;3;:327 1258.868ò ^ #.24
>2102/; 1298*88 3;26;73/8@3*;> 8 423;.@08/.2> 3; /2>ó
1@<@".ò 8/+2<!. 89 608.8);/68 >@:327
<5! 38+ 12/%568ô ).2 9@0@?2.3@! 15@.@ 8 *;3% ° #.2
3;=8?68; 83/.0-4;3.%ô 2.32/8.;5$32 9@.2042:;3%ò Q2#ó
.24-ô 12 60@73;7 4;0; > 60@.62/02)324 15@3;ô 10@>8.;5$ó
/.>2 42:;. <2?8.$/! 1-.;4 ->;58);38! <;3;:327 4@//%
02/.@ ^SQ /2=5@/32 0@//42.0;3327 /+;4;ò ^ <25=2/02)324
15@3; #.@ <;3;:3@! 1258.86@ -:; 3; 108>;<;. 6 93@)8.;5$ó
324- ^SQô @ >%92>;. 58($ 83,5!*8"å .;4 /@4%4
4% 218/@58 623*;1*8" 3;7.0@5$32/.8 <;3;=ò
T23;.@08/.% /)8.@". 83@);ò ^ 8+ 10;</.@>5;388 *;3%
8 9@0@?2.3@! 15@.@ ° #.2 =8?68; 83/.0-4;3.%ò Q2#.24-
1258.86@ 623.025! 3@< <;3;:327 4@//27 8 > 60@.62/02)ó
324ô 8 > <25=2/02)324 1;082<; /12/2?3@ô 12 8+ 43;38"ô
623.025802>@.$ 58($ .;41 83,5!*88ò C.8 .;20;.8);/68;
1252:;38! 125-)858 3@9>@38; 623*;1*88 /-1;03;7.0@5$ó
32/.8 <;3;=ò
X9>;/.3%7 @3=587/687 -);3%7 \:òK86/ 0@90@?2.@5 3@
?@9; 6;73/8@3/627 .;2088 /.@3<@0.3-" 0@>32>;/3-" 42ó
<;5$ 0%36@ò R?';; 0@>32>;/8; 3@ 0;@5$324 8 <;3;:324
0%36; 8//5;<-;./! / 1242'$" @11@0@.@ 608>%+
V08>@! u—Íe +@0@6.;089-;. 0@>32>;ó
/8; > .2>@0324 ø0;@5$324· /;6.20; +29!7/.>@ ø2 3;7 -:;
(5@ 0;)$ > =5òïí > 1@0@=0@,;ô 12/>!';3324 83>;/.8*8!4·ò
C.@ 608>@! /2;<83!;. 432:;/.>2 .2);6ô 10;</.@>5!"'8+
/2?27 624?83@*88 /.@>68 102*;3.@ 8 -02>3! 0;@5$32=2
<2+2<@ Mô 108 62.20%+ 0%326 .2>@02> 3@+2<8./! > 0@>32ó
>;/88ò O 1242'$" @5=;?0@8);/62=2 0;(;38! /8/.;4%
6;73/8@3/68+ -0@>3;387ô +@0@6.;089-"'8+ 0%326 .2>@ó
02>ô \:ò <26@9@5ô ).2 > =0@,8);/624 8/1253;388
608>@! u—Íe <25:3@ ?%.$ 3@6523;3@ / /;>;02ó9@1@<@ 3@
;/58 3@ 2/8 20<83@. 4% 2.65@<%>@;4 >;58)83-
/.@>68 @ 3@ 2/8 @?/*8// ° -02>;3$ 0;@5$32=2
<2+2<@ò C.2 293@)@;.ô ).2 );4 4;3$(; -02>;3$ 0;@5$32=2
<2+2<@ô .;4 >%(; <25:3@ ?%.$ /.@>6@ 102*;3.@ô ).2?%
<2/.8)$ .2)68 0@>32>;/8!ò

í§ï
V08>@! u”“e ø”·¯«·¼·¬§ó“±²»§· +@0@6.;089-;. 0@>32>;ó
/8; > <;3;:324 /;6.20; #62324868 8 102+2<8. );0;9 .2)68ô
10;</.@>5!"'8; 624?83@*88 /.@>68 102*;3.@ 8 -02>3!
0;@5$32=2 <2+2<@ô 108 62.20%+ <;3;:3%7 0%326 3@+2<8./!
> 0@>32>;/88ô .ò;ò /-';/.>-;. 0@>;3/.>2 /102/@ 3@ <;3$=8
8 8+ 10;<52:;38!ò `5=;?0@8);/68 608>@! u”“e ?%5@ >%ó
>;<;3@ 89 -0@>3;387ô +@0@6.;089-"'8+ 6;73/8@3/6-" 42ó
<;5$ <;3;:32=2 0%36@ò P;(8> #.8 -0@>3;38!ô
126@9@5ô ).2 =0@,8);/68 608>@! <25:3@ ?%.$ 3@652ó
3;3@ / /;>;02ó>2/.26@ 3@ "=2ó9@1@<ò C.2 />8<;.;5$/.>-;.ô
).2 0%326 <;3;= ?-<;. > 0@>32>;/88ô ;/58 ->;58);38"
0;@5$32=2 <2+2<@ ?-<;. /22.>;./.>2>@.$ ?25;; >%/26@!
/.@>6@ 102*;3.@ò




P8/òêò
S@ 08/-36; >8<32ô ).2 608>@! 84;;. />2;2?0@93-"
623,8=-0@*8"¦ ;; 5;>@! )@/.$ô 62.20@! 2.0@:@;. 38968;
93@);38! /.@>68 102*;3.@ô 0@/1252:;3@ 12).8 =208923ó
.@5$32ô .2=<@ 6@6 10@>@! )@/.$ #.27 608>27 9@384@;. 1252ó
:;38;ô ?58962; 6 >;0.86@58ò V08>@! u—Íe 42:;. 1;0;/;)$
608>-" u”“e > 5"?27 ;; )@/.8ò ^ #.27 />!98 >29386@".
0@958)3%; >@08@3.% 0@>32>;/8!ò
[/58 608>@! u—Íe 1;0;/;6@;. 608>-" u”“e > 5;>27ô
12).8 =208923.@5$327 ;; )@/.8ô .2 4% 42:;4 /.2563-.$/!
/ 1@0@<26/@5$327 /8.-@*8;7ô 62.20-" 6;73/8@3*% 3@9%ó
>@". u586>8<3@! 52>-(6@eò \;52 > .24ô ).2 108 12).8
=208923.@5$324 0@/1252:;388 608>27 u”“e 8 389627
/.@>6; 102*;3.@ #5@/.8)32/.$ /102/@ 3@ <;3$=8 12 102*;3ó
.- 108?58:@;./! 6 ?;/623;)32/.8ò Q08 .@627

í§®
/8.-@*88 12<@>5!"';; ?25$(83/.>2 +29!7/.>;33%+
@=;3.2>ô 10;<125@=@! > ?-<-';4 02/. /.@>68 102*;3.@ô
?-<;. 10;<&!>5!.$ /1;6-5!.8>3%7 /102/ 3@ <;3$=8ò V @3@ó
52=8)324- 0;9-5$.@.- 8+ ?-<;. 12<>2<8.$ 8 /-';/.>2>@38;
93@)8.;5$32=2 08/6@ 126-168 2?58=@*87 ø6@6 >8<@ @5$.;0ó
3@.8>3%+ @6.8>2>· 89ó9@ /58(624 389627 3204% 102*;3.@ò
^ 0;9-5$.@.; <;3;:3%7 0%326 ?-<;. 3@+2<8.$/! > /2/.2!ó
388 0@>32>;/8! 108 5"?24 -02>3; <2+2<@ô @ 3204@ 102ó
*;3.@ 3; ?-<;. 894;3!.$/!ò C.2 <;5@;. 3;#,,;6.8>327 42ó
3;.@03-" 1258.86- 10@>8.;5$/.>@¦ 6@6 ?% 38 >290@/.@5@
<;3;:3@! 4@//@ > 0;9-5$.@.; <;7/.>87 J;3.0@5$32=2 ?@36@ô
<;3;:3%7 0%326 >/; 0@>32 ?-<;. > /2/.2!388 0@>32>;/8!
108 -/.@32>8>(;7/! 389627 3204; 102*;3.@ 8 108 5"?24
-02>3; <2+2<@ò N;20;.8);/68 42:32 10;<1252:8.$ô ).2 >
/5-)@; u586>8<327 52>-(68e <@:; 1;0;10289>2</.>2 .2>@ó
02> 8 12/5;<-"';; 1@<;38; *;3ô @ .@6:; 02/. ?;90@?2.8*%
3; 42=-. 894;38.$ 0@>32>;/327 3204% 102*;3.@ 8 0@>32ó
>;/32=2 <2+2<@ò `>.24@.8);/68; 0;=-5!.20% 0%32)327
#62324868 > #.24 /5-)@; 1;0;/.@". <;7/.>2>@.$ò [<83/.ó
>;33%4 1-.;4 >%+2<@ 89 60898/@ 42=58 ?% /.@.$ 4;0%
,8/6@5$32=2 ø?"<:;.32=2· +@0@6.;0@ô 10;<108384@;4%;
10@>8.;5$/.>24 8 /12/2?/.>-"'8; /<>8=- 608>27 u—Íe
>10@>2ô ).2?% 10;2<25;.$ 60898/ò
S@ 10@6.86; <;3;:3@! 8 ,8/6@5$3@! 1258.86@ =2/-<@0ó
/.>@ 26@9%>@"./! .;/32 >9@842/>!9@33%48ò T;0% 10@>8ó
.;5$/.>@ 12 ,83@3/802>@38" <;,8*8.@ ?"<:;.@ >;<-.
10;:<; >/;=2 6 ->;58);38" <;3;:327 4@//%ô .ò6ò 8/125$ó
9-"./! 60;<8.% J;3.0@5$32=2 ?@36@ô ).2 /2102>2:<@;./!
4-5$.81586@*8233%4 #,,;6.24 0@/(80;38! ?@362>/68+
<;1298.2>ò O5;<2>@.;5$32ô ,8/6@5$3@! 1258.86@ 2180@;.ó
/! 3@ <;3;:3-"ò
\;3;:3@! 1258.86@ 6@6 108208.;.3%7 4;.2< 0;=-5802ó
>@38! > 483->(8; <;/!.85;.8! 1082?0;5@ /.20233862> 3;
.25$62 /0;<8 423;.@08/.2>ô 32 8 /0;<8
R38 10893@".ô ).2 4;.2<% <;3;:327 1258.868 2/-';/.>ó
5!"./! 2);3$ 21;0@.8>32 8 =8?62 > 2.58)8; 2. 4;0 ,8/ó
6@5$327 1258.868ô 62.20%; .0;?-". <58.;5$3%+ /2=5@/2ó
>@387 4;:<- 9@6232<@.;5$3%48 8 @<4838/.0@.8>3%48 20ó
).2 1238:@;. 8+ #,,;6.8>32/.$ò O 1242'$" <;ó
3;:327 1258.868ô 6@6 10893@;. ?25$(83/.>2 #623248ó
/.2>ô 42:32 -/1;(32 ?202.$/! / 83,5!*8;7 8 10;2<25;ó
>@.$ 3;?25$(8; /1@<%ò

í§í
R/32>3%; 123!.8!

\;3;:32; 2?0@';38;
O8/.;4% <;3;:32=2 2?0@';38!
_84;.@55894 8 42324;.@55894
S;0@94;33%; 60;<8.3%; <;3$=8
\;3;:3@! 4@//@
\;3;:3%; @=0;=@.% 8
V>@98ó<;3$=8
N;6-'8; 8 /02)3%; <;1298.%
T23;.@0894
V;4?08<:/62; -0@>3;38; 2?4;3@
T23;.@08/./62; -0@>3;38; 2?4;3@ XòL8(;0@
O6202/.$ 2?0@';38! <;3;=
Q0;<12).;38; 586>8<32/.8
8 /1;6-5!.8>3%7 /102/ 3@ <;3$=8
Q20.,;5$3%7 >%?20
\;3;:3@! ø423;.@03@!· 1258.86@
_@362>/68; 0;9;0>%
P;9;0>3@! 3204@
T-5$.81586@.20 <;3;:32=2 10;<52:;38!
V0;<8.3@! /8/.;4@
J;3.0@5$3%7 ?@36
V244;0);/68; ?@368
O1;*8@589802>@33%; 60;<8.32ó,83@3/2>%; 83/.8.-.%
V258);/.>;33@! .;208! <;3;=
R1;0@*88 3@ 2.60%.24 0%36;
M);.32ó102*;3.3@! ø<8/623.3@!· 1258.86@
M);.3@! /.@>6@
T2<;5$
U86>8<3@! 52>-(6@

]5@>@ PESRV J[SSEK _MT`]
X LRS\R^`A _XPZ`
y ïò V@18.@5 > ,204; *;33%+ ?-4@=
^ #.27 =5@>; 4% 0@//42.084 6@18.@5ô 10;</.@>5;33%7 >
*;33%+ ?-4@=@+¦ > @6*8!+ô 2?58=@*8!+ô >;6/;5!+ 8 <0-=8+
8+ ,204@+ò [=2 >2938632>;38; 8 2?0@';38; .;/3%4 2?0@ó
924 />!9@3% / ,-36*823802>@38;4 0%36@ 0;@5$3%+ @6.8ó
>2>ô .ò ;ò 0%36@ô 3@ 62.2024 1028/+2<8. 6-15!ó102<@:@
4@.;08@5$3%+ 0;/-0/2>ò O 12!>5;38;4 *;33%+ ?-4@=ô 858
í§¬
,23<2>%+ @6.8>2>ô 1028/+2<8. ?% 0@9<>2;38; 6@18.@5@ò
O 2<327 /.2023%ô /-';/.>-;. 0;@5$3%7 6@18.@5ô 10;</.@>ó
5;33%7 10289>2</.>;33%48 ,23<@48ô / <0-=27 ° ;=2
2.0@:;38; > *;33%+ ?-4@=@+ò
Q2!>5;38; #.27 0@932>8<32/.8 6@18.@5@ />!9@32 / 0@9ó
>8.8;4 12.0;?32/.8 > 108>5;);388 >/; ?25$(;=2 2?&;4@
60;<8.3%+ 0;/-0/2> >/5;</.>8; -/52:3;38! 8 0@/(80;38!
6244;0);/627 8 10289>2</.>;3327 <;!.;5$32/.8ò N@684
2?0@924ô ,23<2>%7 0%326 8/.208);/68 3@)83@;. 0@9>8ó
>@.$/! 3@ 2/32>; //-<32=2 6@18.@5@ô .@6 6@6 126-16@ *;3ó
3%+ ?-4@= 293@)@;. 3; ).2 832;ô 6@6 1;0;<@)- )@/.8 <;3;:ó
32=2 6@18.@5@ > //-<-ô @ /@4@ ?-4@=@ 125-)@;. ,204-
60;<8.32=2 <26-4;3.@ô > /22.>;./.>88 / 62.20%4 ;; >5@<;ó
5;* 1082?0;.@;. 10@>2 3@ 210;<;5;33%7 0;=-5!03%7 <2+2<ô
10;</.@>5;33%7 > >8<; 102*;3.2> 858 <8>8<;3<2> 3@ 2.ó
<@33%7 >9@74% 6@18.@5ò J;33@! ?-4@=@ ø.8.-5
/.8·ô 62.20@! >29386@;. > 0;9-5$.@.; .@627 21;0@*88ô /2ó
+0@3!;. 9@ ;; >5@<;5$*;4 10@>2 /2?/.>;332/.8 3@ 2.<@33%7
>9@74% 6@18.@5 8ô 6024; .2=2ô <@;. 10@>2 ;=2 ->;58);38;
9@ /);. 102*;3.@ 858 <8>8<;3<@ò
Q2!>8>(8/$ô .@627 6@18.@5 3@)83@;. :8.$ /@42/.2!ó
.;5$327 :893$"ò C.2 102!>5!;./! > .24ô ).2 ;=2 0%32)3@!
/.2842/.$ ø/2>26-13@! 6-0/2>@! *;3@ ?-4@=· 894;3!;./! 3;
.25$62 12< >58!38;4 ,-36*823802>@38! 0;@5$3%+ @6.8ó
>2>ô 62.20%; 258*;.>20!". *;33%; ?-4@=8ô 32 .@6:; ø@
)@/.2 8 > 3@8?25;; /-';/.>;3327 /.;1;38· > 9@>8/842/.8
2. <0-=8+ ,@6.202>ô .@68+ô 3@1084;0ô 6@6 1258.8);/68;
/2?%.8!ò O.2842/.$ ,23<2>%+ @6.8>2> 42:;. 625;?@.$/!
> ?25$(8+ 10;<;5@+ 12 2.32(;38" 6 0@94;0- 10289>2</.ó
>;33%+ ,23<2> ,804ô 6@6 10;>%(@! 8+ > 3;/625$62 0@9ô
.@6 8 /260@'@!/$ 10@6.8);/68 <2 3-5!ò S;9@>8/84@! 2.
0;@5$3%+ @6.8>2> :893$ *;33%+ ?-4@= 102!>5!;./! .@6:;
> /@42/.2!.;5$324 2?0@';388 3@ 0%36;ò O .;20;.8);/627
.2)68 90;38! .@62; 1252:;38; /.@32>8./! >2942:3%4 >
/85- .2=2ô ).2ô >2ó1;0>%+ô > 0;9-5$.@.; @6.@ //-<% 1028/ó
+2<8. 2.<;5;38; 6@18.@5@ó/2?/.>;332/.8 2. 6@18.@5@ó,-3ó
6*88 8ô >2ó>.20%+ô *;33@! ?-4@=@ 10;</.@>5!;. /2?27
12.;3*8@5$3%7 <;3;:3%7 6@18.@5ô 2?5@<@"'87 >%/2627
/.;1;3$" 586>8<32/.8ô .ò ;ò /12/2?32/.$" 5;=62 ?%.$
10;>0@';3327 > 3@58)3%; /0;</.>@ò
^;58)83@ ,23<2>%+ @6.8>2> ø/2>26-13@! 6-0/2>@! *;3@
?-4@=· 210;<;5!;./! 1-.;4 6@18.@589@*88 <2+2<2> 12 *;3ó
3%4 ?-4@=@4¦
í§«
V-0/2>@! *;3@ ,23<2>%+


R/32>3@! ,-36*8! ,23<2>2=2 0%36@ 9@65")@;./! > 42ó
?8589@*88 <;3;:3%+ /0;</.> >65@<)862> <5! *;5;7 20=@ó
389@*88 8 0@/(80;38! 10289>2</.>@ò
\0-=@! ,-36*8! ° 83,204@*8233@!ò R3@ /2/.28. > .24ô
).2 /8.-@*8! 3@ 0%36; *;33%+ ?-4@= /22?'@;. 83>;/.20@4
83,204@*8" 2? #623248);/627 623&"36.-0; > /.0@3; 8
<@;. 84 208;3.80% <5! >65@<%>@38! />28+ 6@18.@52>ò ^
*;524 :; ,-36*823802>@38; 6@18.@5@ > ,204; *;33%+
?-4@= /12/2?/.>-;. ,204802>@38" #,,;6.8>327 8 0@*82ó
3@5$327 #62324868ô 12/625$6- 23 /.84-580-;. 42?8589@ó
*8" />2?2<3%+ <;3;:3%+ 0;/-0/2> > 83.;0;/@+ 10289>2<ó
/.>@ 8 8+ 0@/10;<;5;38; > /22.>;./.>88 / 12.0;?32/.!48
0%36@ò
y ®ò ^8<% *;33%+ ?-4@=
J;33@! ?-4@=@ 10;</.@>5!;. /2?27 <;3;:3%7 <26-4;3.ô
-<2/.2>;0!"'87 10@>2 >5@<;38! 858 2.32(;38! 9@74@ 8
210;<;5!"'87 >9@8422.32(;38! 4;:<- 58*24ô >%1-/.8>ó
(84 #.2. <26-4;3.ô 8 8+ >5@<;5$*;4ò J;33%; ?-4@=8
10;<-/4@.08>@".ô 6@6 10@>852ô >%15@.- <2+2<@ > >8<;
<8>8<;3<@ 858 102*;3.@ô @ .@6:; >2942:32/.$ 1;0;<@)8
<;3;:3%+ 8 83%+ 10@>ô >%.;6@"'8+ 89 #.8+ <26-4;3.2>ô
<0-=84 58*@4ò S@8?25;; 0@/102/.0@3;33%48 >8<@48 *;3ó
3%+ ?-4@= !>5!"./! @6*88 8
`6*8! ° *;33@! ?-4@=@ô 62.20@! />8<;.;5$/.>-;. 2 >3;ó
/;388 1@! > 6@18.@5 @6*823;032=2 2?';/.>@ 8 <@;. ;;
>5@<;5$*- 10@>2¦
° 3@ 125-);38; 210;<;5;332=2 <2+2<@ô 62.20%7 3@9%>@ó
;./! <8>8<;3<24å
° =252/@ 108 0;(;388 <;5 2?';/.>@å
° 3@ 125-);38; )@/.8 84-';/.>@ 6241@388 108 ;;
586>8<@*88å
° 3@ 83/1;6*8" 9@ 10289>2</.>;332ó,83@3/2>%4 /2ó
/.2!38;4 ,804%å
° 3@ 10;84-';/.>;332; 1082?0;.;38; 32>%+ >%1-/62>
@6*87ò
O.2842/.$ @6*87ô 6@6 10@>852ô 3; 12=@(@;./! @6*823;0ó
3%4 2?';/.>24 8 >32>$ 10;>0@.8.$ > <;3$=8 42:32 58($
102<@:8ò `6*8! 2?0@'@;./! <2 .;+ 120ô 126@ /-';ó

í§ê
@6*823;032; 2?';/.>2ò ^ 0@93%+ /.0@3@+ > 2?0@';ó
388 3@+2<!./! 0@958)3%; >8<% @6*87ô 32 3@8?25;; 0@/102ó
/.0@3;33%; 6@.;=2088 ° #.2 2?%632>;33%; 8 108>85;=802ó
>@33%; @6*88ò \8>8<;3< 3@ 2?%632>;33%; @6*88 625;?ó
5;./! > 9@>8/842/.8 2. ,83@3/2>%+ 0;9-5$.@.2> <;!.;5$ó
32/.8 6241@388ò Q08>85;=802>@33%; @6*88 <@". 10@>2 3@
125-);38; ,86/802>@332=2 102*;3.@ò <8>8<;3<
>%15@)8>@;./! 3@ 108>85;=802>@33%; @6*88ô @ -:; 2/.@>ó
(@!/! /-44@ 0@/10;<;5!;./! 4;:<- 2/.@5$3%48 >8<@48
@6*87 Q08>85;=802>@33%; @6*88 3; <@". 10@>@ =252/@
108 0;(;388 <;5 @6*823;032=2 2?';/.>@ò R?%)32 #.2
10@>2 10;<2/.@>5!;./!ô 62=<@ <8>8<;3< 3; >%15@)8>@;./!
> .;);38; 0!<@ 2.);.3%+ 1;082<2>ò
`6*8! 42:;. ?%.$ 3@ 10;<&!>8.;5! 8 84;3327ò Q08
1;0;<@); 12/5;<3;7 <0-=24- 58*- .0;?-;./! 12/.@>8.$ 3@
3;7 /1;*8@5$3-" 1;0;<@.2)3-" 12<18/$ô 62.20@! <;5@;./!
/ >;<24@ @6*823;032=2 /2?0@38!ò
^2938632>;38; @6*87 />!9@32 / 1;0;+2<24ÿ 2. 83<8>8ó
<-@5$327 6 @//2*8802>@3327 ,204; )@/.327 /2?/.>;332ó
/.8ò S;2?+2<842/.$ > /2?/.>;332/.8 .@62=2 >8<@ >29386@;.
> />!98 / ->;58);38;4 4@/(.@?2> 8 /.2842/.8 10289>2<ó
/.>@ò O0;</.> 2<32=2 10;<108384@.;5! -:; 3; +>@.@;. <5!
0;@589@*88 60-13%+ 102;6.2>ò ^ .2 :; >0;4! @6*823;03@!
,204@ 20=@389@*88 10;<108!.8! 129>25!;. 83>;/.20- /
?25$(;7 /4;52/.$" >65@<%>@.$ />28 6@18.@5%ò R<32 89
2/32>3%+ 10;1!./.>87ô 62.202; 42:;. 2/.@32>8.$ 10;<ó
108384@.;5! > 0;@589@*88 6@62=2ó58?2 102;6.@ô 9@65")@ó
;./! > 08/6; 9@420298.$ 60-13%; 6@18.@5% 3@ <58.;5$3%7
/026ò `6*823;03@! ,204@ 83>;/.802>@38! 0@90;(@;. <@3ó
3%; 102?5;4%ô 12/625$6- @6*88 > 5"?27 424;3. 42=-.
?%.$ 10;>0@';3% > 3@58)3%; /0;</.>@ 1-.;4 102<@:8ò
`6*823;03@! ,204@ /2?/.>;332/.8 129>25!;. .@6:; 89ó
?;:@.$ 89&!.8! /0;</.> 89 10;<108!.8!ô ;/58 6@627ó58?2
/2>5@<;5;* 12:;5@;. ><0-= >;03-.$ /;?; <;3$=8ò ^ #.24
/5-)@; ;=2 @6*88 ?-<-. 0;@5892>@3% 3@ 0%36;ô @ 0;@5$3%7
6@18.@5 10;<108!.8! 3; ?-<;. 9@.023-.ô 8 /@4 10289>2</.ó
>;33%7 102*;// 3; 3@0-(8./!ò
V@6 -:; 2.4;)@52/$ô @6*8! <@;. 10@>2 3@ -)@/.8; >
-10@>5;388 @6*823;03%4 2?';/.>24ò R<3@62 .@62; 10@>2
0;@5$32 /2/0;<2.2)8>@;./! > 0-6@+ .25$62 .;+ 83>;/.202>ô
62.20%; >5@<;". 623.025$3%4 1@6;.24 @6*87ò N25$62 238
3@ <;5; 125-)@". 10@>2 /2?/.>;332/.8 3@ 0;@5$3%; @6.8>%ò
\5! 2/.@5$3%+ @6*823;02>ô >5@<;"'8+ 3;?25$(84 6258ó

í§©
@6*87ô 8+ 1082?0;.;38; 10;</.@>5!;. /2?27 3;
).2 832;ô 6@6 21;0@*8" 12 10;<2/.@>5;38" //-<%ô .ò ;ò
102/.-" 60;<8.3-" /<;56-ô 8+ <25! @6*87 3@ 10@6.86; 3;
<@;. 84 >2942:32/.8 #,,;6.8>32 >29<;7/.>2>@.$ 3@ 108ó
384@;4%; 0;(;38!ò N@68; @6*823;0% 42=-. 10;<2/.@>5!.$
/>2; 10@>2 =252/@ 3@ @6*88 12 <2>;0;332/.8 .0;.$84 58*@4
858 /2>;.- <80;6.202>ò
^ />!98 / >2902:<;38;4 @6*823;0327 ,204% /2?/.>;3ó
32/.8 > P2//88 )@/.2 12<);068>@;./! 4%/5$ô ).2 >5@<;38;
@6*8!48 <25:32 102?-<8.$ - );52>;6@ u)->/.>2 +29!83@eò
R<3@62ô 6@6 126@9%>@;. 10@6.86@ 9@1@<3%+ /.0@3ô 102/.2;
1082?0;.;38; ?-4@= 3; >/;=<@ 10;>0@'@;. >65@<)86@ >
58*2ô 60@73; 9@83.;0;/2>@332; > 0@9>8.88 #.27 6241@388ò
N@62; 10;<1252:;38; !>5!;./! >;03%4 10;84-';/.>;332
> 2.32(;388 .;+ 5"<;7ô 62.20%; >5@<;". @6*8!48 10;<ó
108!.8!ô 238 0@?2.@".ò ^ 102.8>324 /5-)@; 8+ 83.;0;/
/>2<8./! 6 /.0;45;38" 125-)8.$ 4@6/84@5$3%7 <8>8<;3<ò
[/58 :; <2+2<% 12 8+ @6*8!4 <0-=8+ 620120@*87 0@/.-.ô
238 <@". 12/0;<38);/627 ,804; 120-);38; 102<@.$ 2<38
8 6-18.$ <0-=8; ?-4@=8ò Q2#.24- /@42 12 /;?; >5@<;38;
@6*8!48 <@5;62 3; 2?!9@.;5$32; -/52>8; <5! 12!>5;38! -
);52>;6@ u)->/.>@ +29!83@e 10;<108!.8!ò
^2902:<;38; @6*87 > 3@(;7 /.0@3; 12/.@>852 3@ 12>;ó
/.6- <3! 8 .@627 >2102/ô 6@6 >2938632>;38; #6/15-@.@*88
108 1082?0;.;388 8+ 58*@48ô 3; 0@?2.@"'848 3@ <@3324
10;<108!.88ò R<3@62 12<2?32; 1252:;38; 10;</.@>5!;.
/2?27 ;'; 3; <2 623*@ 89:8.-" <@3$ 8<;252=8);/684
<2=4@4ô @ 3; .0;9>%7 #623248);/687 >9=5!< 3@ 0%32)3-"
#6232486- >2 >/;4 ;; /52:324 432=22?0@988ò N@6@! 12ó
/.@32>6@ >2102/@ 60@73; 3;=@.8>3@ô 12/625$6- 23@ /.@>8.
10;=0@<- 3@ 1-.8 4@6/84@5$327 42?8589@*88 >/;+ />2?2<ó
3%+ <;3;:3%+ /0;</.> >/;+ /52;> 3@/;5;38! /.0@3% <5!
*;5;7 #623248);/62=2 0@9>8.8!ò V024; .2=2ô 1082?0;.;38;
@6*87 <0-=8+ 10;<108!.87 >%/.-1@;. <5! );52>;6@ />2;2?ó
0@9327 /.0@+2>627 ;=2 /?;0;:;387 7 /2+0@3;38! ?5@=2/2ó
/.2!38!ò [/58 3@/.@8>@.$ 3@ .24ô ).2 >65@<)86 <25:;3
1082?0;.@.$ @6*88 .25$62 .2=2 10;<108!.8!ô 3@ 62.2024
23 0@?2.@;.ô .2 #.2 93@)8. /<;5@.$ ;=2 ?25;; -!9>84%4
1;0;< 58*24 0%32)327 #62324868ò ^ 0%32)327 #623248ó
6; 38 2<32 10;<108!.8; 3; 9@/.0@+2>@32 2. ?@3602./.>@ò ^
/5-)@; :; ?@3602./.>@ 3@( 0@?2.386 2/.@3;./! 6@6 ?;9
0@?2);=2 4;/.@ô .@6 8 ?;9 3@6215;33%+ /?;0;:;387ò N@684
2?0@924ô />2?2<3@! 102<@:@ @6*87 >/;4 :;5@"'84

í§è
5!;. 2.)@/.8 0;(@.$ 102?5;4- /.@?85$32/.8 ?5@=2/2/.2!ó
38! 3@/;5;38! /.0@3%ò
O5;<-"'@! 3@8?25;; >@:3@! ,204@ *;33%+ ?-4@= °
2?58=@*88ò R38 <@". 10@>2 8+ >5@<;5$*- ;:;=2<32 125-ó
)@.$ ,86/802>@33%7 <2+2<ô 32 3; 10;<2/.@>5!". 10@>@
=252/@ 108 0;(;388 >2102/2> ,-36*823802>@38! >%1-ó
/.8>(;=2 ;=2 10;<108!.8!ò R?58=@*8! #48.80-;./! ø>%1-ó
/6@;./!· 3@ 2=0@38);33%7 1;082< >0;4;38ò O.2842/.$ ;;
12532/.$" 12=@(@;./! 12 8/.;);388 #.2=2 /026@ò R?58=@ó
*88 42=-. >%1-/6@.$ =2/-<@0/.>2ô =202<@ô 10;<108!.8!ô
0@958)3%; ,23<%ô /2>;.% 8 .ò <ò \2+2< 12 2?58=@*8!4
2?%)32 3@9%>@". 15@.;:@48 u12 6-123@4eô .@6 6@6 <;0:@ó
.;5$ 2?58=@*88 );0;9 -/.@32>5;33%; 1024;:-.68 >0;4;38
/0;9@;. / 2?58=@*88 210;<;5;33%7 3;?25$(27 -=2526 8
2./%5@;. ;=2 12 12).; #48.;3.- ø.ò ;ò 20=@389@*88ô >%1-ó
/.8>(;7 2?58=@*8"·ô ).2?% 125-)8.$ 108)8.@"'8;/! 102ó
*;3.%ò
R?58=@*88 >%1-/6@"./! 84;33%; 8 3@ 10;<&!>8.;5!ò
C48.80-"./! 8 623>;0.80-;4%; 2?58=@*88ò N@68; ?-4@=8
<@". 10@>2 2?4;3!.$ 8+ 3@ @6*88 .27 :; 6241@388ò Q08
>%1-/6; 3;62.20%+ 2?58=@*8233%+ 9@742> 42:;. 2=2>@08ó
>@.$/! 10@>2 8+ <2/02)32=2 12=@(;38! ø.ò ;ò >%6-1@· /2
/.2023% #48.;3.@ò
V5@//8);/6@! 2?58=@*8! 10;</.@>5!;. /2?27 *;33-" ?-ó
4@=- / ,86/802>@33%4 102*;3.24ò R<3@62 10@6.86@ +2ó
9!7/.>;3327 :8938 108>;5@ 6 12!>5;38" ?25;; =8?68+
0@932>8<32/.;7 <@3327 ?-4@=8ò ^2938658 2?58=@*88 /
u15@>@"'84e 102*;3.24ò \2+2< 12 384 625;?5;./! > 9@ó
>8/842/.8 2. /8.-@*88 3@ 0%36; //-<3%+ 6@18.@52>ò
O-';/.>-". 2?58=@*88 6-12324ò Q02*;3. 12
384 3; >%15@)8>@;./!ò \2+2< >65@<)86 125-)@;. 9@ /);.
.2=2ô ).2 2?58=@*88 108 >%1-/6; 102<@"./! 12 *;3; 38:;
32483@5@ô @ 108 3@/.-15;388 /026@ 12=@(@"./! 12 3248ó
3@5-ò
y íò O.0-6.-0@ 0%36@ *;33%+ ?-4@=ò Q;0>8)3%7
8 >.208)3%7 0%326
P%326 *;33%+ ?-4@= 12<0@9<;5!;./! 3@ 1;0>8)3%7 0%326
8 >.208)3%7 0%326ò N;0483 u1;0>8)3%7 0%326e 2.32/8./!
6 102<@:; 32>%+ >%1-/62> *;33%+ ?-4@=ò ^ 0;9-5$.@.;
102<@:8 @6*87 8 2?58=@*87 3@ 1;0>8)324 0%36; #48.;3.
125-)@;. 3;2?+2<84%; ;4- ,83@3/2>%; /0;</.>@ô @ ?-4@=8

í§§
> 0-6@+ 1;0>23@)@5$3%+ 126-1@.;5;7ò ^/5;< 9@
#.84 1;0>23@)@5$3%7 83>;/.20 >10@>; 1;0;102<@.$ #.8
?-4@=8 <0-=84 58*@4ô @ .; > />2" 2);0;<$ />2?2<3% 102ó
<@>@.$ 8+ /5;<-"'84 >65@<)86@4ò Q2/5;<-"'8; 1;0;102ó
<@:8 ?-4@= 2?0@9-". >.208)3%7 0%326ô 3@ 62.2024 -:; 3;
1028/+2<8. @66-4-5802>@38! 32>%+ ,83@3/2>%+ /0;</.>
<5! #48.;3.@ô @ 84;;. 4;/.2 .25$62 1;0;0@/10;<;5;38;
0;/-0/2> /0;<8 12/5;<-"'8+ 83>;/.202>ò _;9 12532602>ó
32=2 >.208)32=2 0%36@ 3;5$9! =2>208.$ 2? #,,;6.8>324
,-36*823802>@388 1;0>8)32=2 0%36@ò O29<@>@! 4;+@3894
<5! 3;4;<5;3327 1;0;102<@:8 ?-4@=ô >.208)3%7 0%326
-/858>@;. 6 384 <2>;08; /2 /.2023% >65@<)862>ô /.84-58ó
0-;. 8+ :;5@38; 126-1@.$ 32>%; ,23<2>%; *;332/.8 8 .;4
/@4%4 /12/2?/.>-;. ?25;; 125324- @66-4-5802>@38" 0;ó
/-0/2> 2?';/.>@ > 83.;0;/@+ 10289>2</.>@ò Q08 2./-./.>88
>.208)32=2 0%36@ 858 ;=2 /5@?27 20=@389@*88 12/5;<-"ó
'@! 1;0;102<@:@ *;33%+ ?-4@= ?%5@ ?% 3;>2942:3@ 858
9@.0-<3;3@ô ).2 2..2563-52 ?% 83>;/.202> 2. 126-168 >/;+
858 )@/.8 ?-4@=ò ^ 8.2=; 2?';/.>2 2/.@52/$ ?% > 1028=0%ó
(;ô .@6 6@6 432=8;ô 2/2?;332 32>;7(8; 10;<108!.8! 8
3@)83@38!ô 3; 125-)858 ?% 3;2?+2<8427 ,83@3/2>27 12<ó
<;0:68ò
^ /.0-6.-0; >.208)32=2 0%36@ >%<;5!". ?80:;>27 2?2ó
02. 8 >3;?80:;>27 2?202. *;33%+ ?-4@=ò
N;0483 u?80:;>27 293@)@;. 6-15"ó102<@:- ?-ó
4@= 3@ ?80:;ò ^3;?80:;>27 2?202. 293@)@;. 6-15"ó102<@ó
:- ?-4@= >3; /.;3 ?80:8 12/0;</.>24 10!42=2 /2=5@/2>@ó
38! -/52>87 /<;568 4;:<- 102<@>*24 8 126-1@.;5;4ò S@
?80:- <21-/6@"./! 3; >/; 6241@388ô @ .25$62 .; 89 38+ô
62.20%; 2.>;)@". -/.@32>5;33%4 3@ ?80:; 10@>85@4ò N2.
,@6.ô ).2 ?-4@=8 6@627ó58?2 ,804% 62.80-"./! ø.ò ;
102<@"./! 8 126-1@"./!· 3@ ?80:;ô !>5!;./! <5! 3;;
R<32>0;4;332 ?80:@ /5;<8. 9@ />284 0;324;
8 3; <21-/6@;. 6 ?80:;>24- 2?202.- ?-4@=8 >.2020@90!<ó
3%+ 6241@387ò ^ 6@);/.>; 1084;0@ 2?!9@.;5$3%+ .0;?2>@ó
387ô 62.20%; 10;<&!>5!"./! 6 6241@38!4ô :;5@"'84
10;</.@>8.$ />28 6 62.802>6; 3@ ?80:;ô 1;0;)8/ó
584 10@>85@ S$"óW206/627 ,23<2>27 ?80:8ò \5! 62.8ó
02>68 ?-4@= 6241@388 3@ ?80:; 23@ 2?!9@3@¦
9@15@.8.$ >/.-18.;5$3%7 >932/ > ®§òí«° <255ò 15"/
3;?25$(-" /-44- / 6@:<27 @6*88å
®· ;:;=2<32ô 126@ 62.80-"./! ;; ?-4@=8ô 15@.8.$ 6248/ó
/8233%;ô 0@94;0 62.20%+ 625;?5;./! 2. ïïò©«° <2 «èò©°°

¬°°
<255ò > 9@>8/842/.8 2. 6258);/.>@ 1083!.%+ 6 2?0@';38"
@6*87ò O ï§è® =ò 6241@38!ô 124842 1;0;)8/5;33%+ >%(;
-/52>87ô <25:3@ 2.>;)@.$ ;'; /5;<-"'84
í· 3@/)8.%>@.$ 3; 4;3;; ® .%/ò @6*823;02> 62.20%; ?%
<;0:@58 12 ï°° 858 ?25;; @6*87 6@:<%7å
¬· >%1-/.8.$ 3; 4;3;; ï 453ò 102/.%+ @6*87ô 62.20%48
>5@<;58 ?% @6*823;0%ô @ 3; 6241@38!å
«· 0%32)3@! *;3@ @6*87ô 62.20%48 >5@<;". @6*823;0%ô
<25:3@ ?%5@ /2/.@>5!.$ 3; 4;3;; ïê 453ò <255òå
ê· ;:;=2<3%7 <2+2< 6241@388 > 6@:<%7 89 <>-+ 12/5;<ó
38+ 5;. ?%.$ 0@>;3 3; 4;3;; © 453ò <255òô @ 9@
10;<(;/.>-"'8; 84 =2<% ° ®ô« 453ò <255òô >65")@! > #.-
/-44- 3;>%15@);33%; 3@52=8å
©· /.2842/.$ 84-';/.>@ 6241@388 <25:3@ /2/.@>5!.$ 3;
4;3;; ïê 453ò <255ò
V@:<@! ?80:@ -/.@3@>58>@;. />28 .0;?2>@38! 6 108;4-
*;33%+ ?-4@=ò Q2#.24- ?-4@=8 3;62.20%+ 6241@387 42=-.
62.802>@.$/! 3@ 2<327 8 3; 62.802>@.$/! 3@ <0-=27 ?80:;ò
>3;?80:;>24 2?202.; 62.80-"./! ?-4@=8 2?%)32 >.2ó
020@90!<3%+ 6241@387å ?-4@=8 3;62.20%+ ,804 42=-.
2<32>0;4;332 2?0@'@.$/! 6@6 > ?80:;>24ô .@6 8 >2 >3;ó
?80:;>24 2?202.;ò
^3;?80:;>27 0%326 <;7/.>-;. 3@ 2/32>; .;5;,23@ô .;ó
5;6/@ô 6241$".;0327 /;.8ô 2?&;<83!"'8+ > ;<83%7 20=@ó
3894 102>2<@48 />!98 .%/!)8 83>;/.8*8233%+ ,804ò [/ó
58 ?80:;>27 0%326 <2/.-1;3 .25$62 <5! /258<3%+ 62012ó
0@*87ô .2 >3;?80:;>27 ° 10@6.8);/68 5"?27 6241@388
\5! #.2=2 3;2?+2<842 .25$62ô ).2?% 3@(5@/$ ?026;0/6@!
,804@ô 62.20@! /2=5@/85@/$ ?% 12<<;0:@.$ >.208)3%7
0%326 12 <@3324- >8<- ?-4@=ò S@1084;0ô <5! 1083!.8! 6
62.802>6; @6*87 6@627ó58?2 6241@388 > /8/.;4; >3;?80
:;>2=2 2?202.@ OH` ø#.@ /8/.;4@ 3@9%>@;./! S`O\`V·
238 <25:3% 102<@>@.$/! 8 126-1@.$/! 3@ 0;=-5!0327 2/
32>; 12 60@73;7 4;0; <>-4! <85;0/6848 ,804@48 X
6@:<@! ,804@ 2?!9@3@ 84;.$ )8/.%7 6@18.@5 > 0@94;0; ®«
.%/ò <255òô 858 ®ô« .%/ò <255 > 0@/);.; 3@ 6@:<%7 >8<
?-4@=ô / 62.20%48 23@ <25:3@ 102>2<8.$ 21;0@*88ò \8ó
5;0/6@! ,804@ 2,8*8@5$32 0;=8/.080-;. > /8/.;4;
O\`V .; ?-4@=8ô / 62.20%48 23@ 102>2<8. /<;568ò
_80:@ò O;0<*;>83- >.208)32=2 0%36@ *;33%+ ?-4@=
9@384@;. ,23<2>@! ?80:@ò L23<2>@! ?80:@ ° #.2 210;<;ó
5;33%4 2?0@924 20=@3892>@33%7 0%326ô 3@ 62.2024 102ó
>2<!./! /<;568 6-158ó102<@:8 *;33%+ ?-4@= ^2938632ó

¬°ï
?80:8 !>852/$ 2?&;6.8>3%4 /5;</.>8;4 0@9>8.8!
0%32)3%+ 2.32(;387ò Q2.0;?32/.$ > 12!>5;388 <@332=2
83/.8.-.@ ?%5@ 2?-/52>5;3@ 0@/(80;38;4 .20=2>58 0!<24
.2>@02>ô .@6848ô 6@6 /%0$;>%; 8 /;5$/62+29!7/.>;33%;
.2>@0%ô @ > 12/5;<-"';4 8 *;33%; ?-4@=8 R.4;);33%;
.2>@0% +@0@6.;089-"./! 210;<;5;33%48
62.20%; 10;>0@'@". 8+ > ?80:;>%; .2>@0%¦
° 4@//2>2/.$" 12.0;?5;38!å
° >9@8429@4;3!;42/.$" > 0@46@+ />28+ .2>@03%+ =0-11å
° 3;10;</6@9-;42/.$" 625;?@387 *;3ò
Q26-1@.;58 8 102<@>*% /.0;4!./! 89>5;)$ 89 /<;568
4@6/84@5$3-" 108?%5$ 8 12#.24- +2.!. ?%.$ ->;0;33%48
> .24ô ).2 *;3@ /<;568 2.0@:@;. .;6-';; /22.32(;38;
/102/@ 8 10;<52:;38!ò ^ />!98 / #.84 0%326 12<2?3%+
.2>@02> <25:;3 />2<8.$ >2;<832 8 2?2?'@.$ ?25$(27
2?&;4 83,204@*88ô 108);4 > .;);38; 6202.62=2 >0;4;38
\5! >%1253;38! #.27 ,-36*88 23 <25:;3 2.58)@.$/!
>%/2627 /.;1;3$" *;3.0@589@*88ò \@33@! *;5$ <2/.8=@;.
/! > 20=@389@*88 ?80:8ô =<; /.@568>@"./! /102/ 8 10;<ó
52:;38; .2>@02>ò
R.58)8.;5$3%48 10893@6@48 ?80:8 !>5!"./!
° 12/.2!33%7 8 20=@3892>@33%7 12 210;<;5;33%4
10@>85@4 +@0@6.;0 ,-36*823802>@38!å
° .20= >;<;./! ?;9 10;<&!>5;38! .2>@02>ô
/<;568 9@65")@"./! 12 4@//2>%4ô 9@4;384%4 =2>@
0@4ò
_80:@ >%1253!;. /5;<-"'8; 2/32>3%; ,-36*88
ïò O>2<8. <0-= / <0-=24 126-1@.;5;7 8 102<@>*2> *;33%+
?-4@=ô /5-:8. 4;/.24ô =<; 3;12/0;</.>;332 2/-';/.>5!".ó
/! /<;568 6-158ó102<@:8 *;33%+ ?-4@=ò
®ò P;=8/.080-;. 6-0/% *;33%+ ?-4@=ô 2?2?'@;. 8 -/0;<ó
3!;. 2.32(;38; 83>;/.202> 6 6@:<24- 10;</.@>5;3324- 3@
3;7 >8<- @6*87 8 2?58=@*87ò
íò O5-:8. 4;+@389424 1;0;58>@ 6@18.@5@ 89 2<327 2.ó
0@/58 ø10;<108!.8!· > <0-=-" ø<0-=2;·ò
¬ò O5-:8. #623248);/684 ?@024;.024 <;52>27 @6.8>32ó
/.8 6@6 > /.0@3; > *;524ô .@6 8 > 2.<;5$3%+ 2.0@/5!+ô
129>25!;. /-<8.$ 2 3@10@>5;388 /.0-6.-0327 1;0;/.02768

_80:@ 42:;. ?%.$ 20=@3892>@3@ 6@6 @6*823;032; 2?';ó
/.>2ô .ò ;ò 3@ -/52>8!+ )@/.32=2 10;<108384@.;5$/.>@ô 858
6@6 -)0;:<;38;ô /29<@332; =2/-<@0/.>24ô 1-?58)3%7 83/ó

¬°®
^ 1;0>24 /5-)@; 23@ 3@+2<8./! > /2?/.>;332/.8
@6*823;02>ô >2 >.2024 ° =2/-<@0/.>@ò [; <;!.;5$32/.$
2/32>%>@;./! 3@ -/.@>;ô 62.20%7 210;<;5!;. 120!<26 2?ó
0@92>@38! 8 ,-36*823802>@38! 20=@32> ?80:8ô /2/.@> ;;
)5;32>ô -/52>8! 8+ 108;4@ 8 .ò <ò ^2 =5@>; ?80:8 /.28.
?80:;>27 6248.;. ø/2>;. -10@>5!"'8+·ò
L23<2>%; 83<;6/% <@". 2?'-" 2*;36- /2/.2!38! 0%36@
*;33%+ ?-4@=ò R38 ,86/80-". 894;3;38; 6-0/2> @6*87ô
2?0@'@"'8+/! 3@ 60-13;7(8+ ,23<2>%+ ?80:@+ 480@ò
S@8?25;; 89>;/.3%4 ,23<2>%4 83<;6/24ô ;:;<3;>32
1-?586-;4%4 > 89>;/.3%+ ,83@3/2>%+ =@9;.@+ /.0@3 Y@1@ó
<@ô !>5!;./! 83<;6/ \2-ó\:23/@ ø0@90@?2.@3 > =ò Iò \2-
8 Cò \:23/24 ° OH`·ò C.2. 83<;6/ 0@//)8.%>@;./! <5!
1024%(5;33%+ 8 .0@3/120.3%+ @6*87ô 2?0@'@"'8+/! 3@
,23<2>27 ?80:; ø’ÇÍÛ·ò O 燐§ =ò 0@//)8ó
.%>@;./! 83<;6/ \2-ó\:23/@ 8 <5! @6*87 6244-3@5$3%+
10;<108!.87ò ^ 3@/.2!';; >0;4! 83<;6/ \2-ó\:23/@ 12
@6*8!4 >65")@;. );.%0; @>.23243%+ 126@9@.;5!¦ 83<;6/
12 í° 1024%(5;33%4 6241@38!4ô 83<;6/ 12 ®° .0@3/120ó
.3%4 6241@38!4ô 83<;6/ 12 ï« 6244-3@5$3%4 10;<108!ó
.8!4 8 />2<3%7 83<;6/ 12 >/;4 6241@38!4ò X9 1;0;ó
)8/5;33%+ 83<;6/2> 3@8?25$(;; 0@/102/.0@3;38; 125-ó
)85 1;0>%7 89 38+ ø12 í° 60-13;7(84 1024%(5;33%4
620120@*8!4·ò
^ ^;5862?08.@388 3@8?25;; 89>;/.;3 83<;6/ =@9;.%
uL@73#3(5 8 U23<23/627 ,23<2>27 ?80:8
° Ú·²¿²½·¿´ Ì·³»- ° ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» —²¼»¨ô 858
/260@';332 ÚÌóÍÛô -)8.%>@"'87 6-0/% @6*87 ï°° >;<-ó
'8+ ?08.@3/68+ 6241@387ò V024; .2=2ô =@9;.@ uL@73#3(5
210;<;5!;. ,23<2>%; 83<;6/% 8 12 >@:3;7(84
0%36@4 *;33%+ ?-4@= 480@ò C.2 ° 83<;6/% @6*87 60-1ó
3;7(8+ ;>021;7/68+ 6241@387 øÚÌóÍÛ Û«®±¬®¿½µ ï°° 8
Û«®±¬®¿½µ ®°°ô /22.>;./.>;332 12 ï°° 8 ®°° @6*8!4·ô @ .@6:;
4802>27 83<;6/ ÚÌóß É±®´¼ —²¼»¨ò Q2/5;<387 >65")@;.
®®ï® @6*87 ®¬ /.0@3 480@ò
^ A12388 12 @6*8!4 ®®« 6241@387 0@//)8.%>@;./!
83<;6/ ^ ]23623=; 3@ 2/32>; @6*87 íí 6241@ó
387 210;<;5!;./! 83<;6/ L23<2>%; 83<;6/%
3; .25$62 <@". 2?2?';33-" 6@0.83- /2/.2!38! 0%36@
*;33%+ ?-4@=ô 32 8 8/125$9-"./! > *;5!+ ;=2 102=329802ó
>@38!ò

¬°í
y ¬ò O1;6-5!*8! 3@ ,23<2>24 0%36;
[/58 4% 0@//)8.%>@;4 3@ 12532602>32; ,-36*823802ó
>@38; 0%36@ *;33%+ ?-4@=ô .2 <25:3% 2.>;/.8 3@ 3;4
4;/.2 /1;6-5!*88ò S@ ,23<2>24 0%36;ô 6@6 8 > #6232486;
> *;524ô 23@ 3; <25:3@ 0@//4@.08>@.$/! .25$62 / >3;(3;7
/.2023% >2942:32=2 5;=62=2 2?2=@';38! .;+ 858 83%+
58* Y@ ;; ,@/@<24 /5;<-;. >8<;.$ 62360;.3%7 /4%/5 8
62.20%; 23@ >%1253!;. ^2ó1;0>%+ô /1;6-5!.8>ó
3%7 12.;3*8@5 *;33%+ ?-4@= /12/2?/.>-;. <212538.;5$ó
324- 12>%(;38" 83.;0;/@ >65@<)862> 6 *;33%4 ?-4@=@4
8 .@684 2?0@924 4@6/848980-;. 42?8589@*8" <;3;:3%+
/0;</.> 2?';/.>@ > 83.;0;/@+ 10289>2</.>@ò
O1;6-5!.8>32; /.0;45;38;ô .ò ;ò /.0;45;38; 6 ?%/.024-
9@/.@>5!;. 83>;/.20@ >65@<%>@.$ /0;</.>@ >
0@9>8.8; 32>%+ 8 08/62>%+ 10;<108!.87ô ?;9 62.20%+
102=0;// /<;0:8>@5/! ?% > /-';/.>;3327 /.;1;ó
38ò
/1;6-5!*8! /12/2?/.>-;. 12>%(;38" 8 /2ó
+0@3;38" >%/2627 /.;1;38 586>8<32/.8 *;33%+ ?-4@=
ø. ;ò /12/2?32/.8 ?%.$ 10;>0@';33%48 > 3@58)3%; /0;<ó
).2 <;5@;. 8+ 108>5;6@.;5$3%48 <5! 83>;/.202>ò
^ó.0;.$8+ô /1;6-5!*8! /12/2?/.>-;. /.@?8589@*88 6-0ó
/2> *;33%+ 10;1!./.>-;. 8+ 0;9684 625;?@38!4
6@6 /1;6-5!3.% ?-<-. <;7/.>2>@.$ 3@
102.8>21252:3%+ .;3<;3*8!+ 0%36@¦ 126-1@.$ô 62=<@
?25$(83/.>2 83>;/.202> 102<@;.ô 8 102<@>@.$ô 62=<@ ?25$ó
(83/.>2 126-1@;. O1;6-5!.8>3%; 21;0@*88 3@8?25;; +@ó
0@6.;03% 108 /85$324 625;?@388 6-0/2> ?-4@= S2 ?25$ó
(8; 625;?@38! *;3 )@/.2 293@)@".ô ).2 84;;. 4;/.2 3;<2ó
/.@.26 <@33%+ ?-4@= 3@ 0%36;ô 8 /22.>;./.>;332 4@/(.@?%
/1;6-5!*88 3;>;5868 R<32>0;4;332 /5;<-;. 2.4;.8.$ô ).2
/1;6-5!*8! 42:;. 8=0@.$ 0@90-(8.;5$3-" 025$ <5! #6232ó
4868 ;/58 23@ 3; ?-<;. 0;=-5802>@.$/! /2 /.2023%
/1;*8@5$32 /29<@33%+ 6248.;.2> 8 ?80:ò N@6ô
> 9@1@<3%+ /.0@3@+ 3@ ?80:@+ 2=0@38)8>@"./!
4@/(.@?% /<;526ô > /1;6-5!.8>3%+ *;5!+ô
;:;<3;>3%; 2.6523;38! *;3 12 ,$");0/3%4
623.0@6.@4 V024; 5"?27 32>%7 ?80:;>27 623.0@6.

ùN; 62.20%; 10;</.@>5!". /2?27 /2=5@(;38; 2
12/.@>6; .2>@0@ Q08 ;=2 9@65");388 /2=5@/2>%>@;./! .25$62 *;3@ .2>@0@
8 =@6@! /<;56@ 3; 10;<-/4@.08>@;. 6@6 0;@5$327 12/.@>68 .2>@0@


¬°¬
>>2<8./! > 2?0@';38; / 0@90;(;38! 6248//87 12 *;33%4
?-4@=@4 8 .25$62 > .24 /5-)@;ô ;/58 23 >%1253!;. 210;<;ó
5;33-" +29!7/.>;33-" 858 /.@?858980-"'-" 0%326 ,-3ó
6*8"ò
y «ò ^58!38; =2/-<@0/.>@ 3@ ,-36*823802>@38;
0%36@ *;33%+ ?-4@=
]2/-<@0/.>2 >29<;7/.>-;. 3@ ,-36*823802>@38; 0%36@
*;33%+ ?-4@= 12 /5;<-"'84 3@10@>5;38!4¦
ïò ^%/.-1@;. > 6@);/.>; @<4838/.0@.8>32=2 20=@3@ô 89ó
<@"';=2 9@623%ô 62.20%; 0;=-580-".¦
° 120!<26 8 2?0@92>@38; @6*823;03%+ 2?';/.>å
° 120!<26 #48//88 8 >8<% 0@90;(;33%+ 6 #48//88
*;33%+ ?-4@=å
° /.@>68 3@52=@ 3@ 108?%5$ô 125-)@;4-" 108 21;0@*8!+
/ *;33%48 ?-4@=@48å
° <;!.;5$32/.$ ?80:8 8 0@90;(@". 858 9@10;'@".
2.<;5$3%; >8<% /<;526 / *;33%48 ?-4@=@48ò
Qò ^%/.-1@;. 3@ 0%36; > 6@);/.>; /-?&;6.@ #623248);ó
/68+ 2.32(;387ò ^ *;5!+ 42?8589@*88 ,83@3/2>%+ 0;/-0ó
/2> 232 1-/6@;. > 2?0@';38; =2/-<@0/.>;33%; *;33%;
?-4@=8ô 3@1084;0ô 2?58=@*88ô 6@93@);7/68; >;6/;5! ø60@.ó
62/02)3@! 2?58=@*8! ° §° <3;7· 8 .ò <ò
———ò ^29<;7/.>-;. 3@ /2/.2!38; 0%36@ );0;9 60;<8.32ó<;ó
3;:3-" 1258.86- J;3.0@5$32=2 ?@36@ò \0-=848 /52>@48ô
/2/.2!38; ,23<2>2=2 0%36@ .;/32 />!9@32 / 9@<@);7 0;=-ó
5802>@38! <;3;:327 4@//% > 2?0@';388 8 122'0;38!
858 /<;0:8>@38! 60;<8.@ô <5! .2=2ô ).2?% /62>@.$ 858
2/>2?2<8.$ <;3;:3%; 0;9;0>% ?@362>ò J;3.0@5$3%7 ?@36
> /22.>;./.>88 / #.84 102<@;. 858 126-1@;. 3@ 2.60%.24
0%36; =2/-<@0/.>;33%; 2?58=@*88ò \5! 60@.62/02)32=2
0;=-5802>@38! <;3;:327 4@//% 23 102<@;. 858 126-1@;.
6@93@);7/68; >;6/;5!ô .ò ;ò 60@.62/02)3%; ?-4@=8ò ^ 2/ó
32>324 126-1@.;5!48 #.8+ *;33%+ ?-4@=ô 124842 ?@362>ô
>%/.-1@". /.0@+2>%; 6241@388ô 1;3/8233%; ,23<%ô
60-13%; ,804%ò Q082?0;.@! 2?58=@*88ô 238 ?25$(;7
)@/.$" 15@.!. );6@48 3@ />28 ?@368ò \@5;; J;3.0@5$3%7
?@36 10;</.@>5!;. );68 6 15@.;:- #.84 ?@36@4ô 8 8+
0;9;0>% /260@'@"./! 3@ /22.>;./.>-"'8; /-44%ò
Q08 >%6-1; 2?58=@*87 J;3.0@5$3%4 ?@3624 0;9;0>%
?@362> >290@/.-.ò Q02<@:@ 858 /6-16@ =2/-<@0/.>;33%+
?-4@= 2?-/52>58>@;./! 62360;.327 #623248);/627 /8.-@ó

¬°«
S@1084;0ô ;/58 > /.0@3; 9@3!.2/.$ 3@+2<8./! 3@
389624 -02>3;ô .2 J;3.0@5$3%7 ?@36 6-18. 3@ 2.60%.24
0%36; =2/-<@0/.>;33%; ?-4@=8 8 .;4 /@4%4 ->;58)8.
0;9;0>% ?@362>ò C.2ô > />2" 2);0;<$ô /<;5@;. <;3$=8 ?25;;
<2/.-13%48ô -<;(;>8. 60;<8. 8 ->;58)8. <2+2<%ò ^ 0;9-5$ó
.@.; 12>%/8./! <;52>@! @6.8>32/.$ 8 ?-<-. /29<@3% 32>%;
0@?2)8; 4;/.@ò
L23<2>%7 0%326 0;@=80-;. .@6:; 3@ -);.3-" 1258.86-
J;3.0@5$32=2 ?@36@ò J;3.0@5$3%7 ?@36 42:;. 10;<2/.@>ó
5!.$ //-<% <0-=84 ?@36@4ò C.2 3@9%>@;./! u-);.24 >;6/;ó
5;7eò Q238:@! -);.3-" .ò ;ò 15@.- 9@ //-<-ô ?@36
122'0!;. -);. >;6/;5;7ô 12>%(@;. ;; ° 23 2/5@?5!;. #.2
/.0;45;38;ò ^ <;3$ô 62=<@ -);.3@! /.@>6@ 12>%(@;./!ô
<0-=848 /52>@48ô 0@/.;. //-<3%7 102*;3.ô 6-0/ @6*87 8
2?58=@*87 2?%)32 1@<@;.ô 8 3@2?202.ô 108 1238:;388
-);.327 /.@>68 6-0/ @6*87 8 2?58=@*87 12>%(@;./!ò
L23<2>%7 0%326 0;@=80-;. .@6:; 3@ 894;3;38; 3204%
2?!9@.;5$3%+ 0;9;0>3%+ /0;</.>ô 62.20%; <25:3% +0@38.$
?@368 > J;3.0@5$324 ?@36;ò J;3.0@5$3%7 ?@36 42:;.
108?;=3-.$ 6 #.24- /0;</.>-ô ).2?% ?%/.02 /260@.8.$ 60;ó
<8.ô ->;58)8> 3204-ô 858 0@/(808.$ ;=2ô 123898> 3204-ò
P@/(80;38; 60;<8.@ 108>2<8. 6 ->;58);38" <2/.-132/.8
<;3;= 8 /38:;38" -02>3! //-<32=2 102*;3.@ò O5;</.>8;4
.@68+ <;7/.>87 ?-<;. 12>%(;38; 6-0/@ @6*87 8 2?58=@*87ô
>%1-';33%+ 12< ?25;; >%/2687 102*;3.ò [/58 0;9;0>3@!
3204@ 12>%(@;./!ô .2 -4;3$(@;./! <2/.-132/.$ <;3;=ô
>290@/.@;. //-<3%7 102*;3. 8 1@<@;. 6-0/ @6*87 8 2?58=@ó
*87ô >%1-';33%+ 12< ?25;; 389687 102*;3.ò R<3@62 >
<@3324 /5-)@; /5;<-;. 12438.$ô ).2 0;=-5802>@38; 3204%
2?!9@.;5$3%+ ?@362>/68+ 0;9;0>2> > J;3.0@5$324 ?@36;
!>5!;./! 2);3$ 42'3%4 0%)@=24 ,83@3/2>27 1258.868ô 8
12#.24-ô > 2.58)8; 2. -);.@ >;6/;5;7 8 102<@:8 60@.62ó
/02)3%+ 2?58=@*87ô 6 .@684 <;7/.>8!4 108?;=@". <2>25$ó
32 0;<62 ° 0@9 > 3;/625$62 5;.ò
O5;<-"'87 6@3@5 >29<;7/.>8! J;3.0@5$32=2 ?@36@ 3@
,23<2>%7 0%326 42:;. /2/.2!.$ > 2=0@38);388 60;<8.@
3@ 126-16- @6*87ò S@1084;0ô > OH` L;<;0@5$3@! P;9;0ó
>3@! O8/.;4@ 3@<;5;3@ >5@/.$" -/.@3@>58>@.$ 210;<;5;3ó
3%7 102*;3. 2. /.2842/.8 @6*87ô 62.20%7 126-1@.;5$
<25:;3 215@.8.$ 9@ /);. />28+ <;3;=å 2/.@>(-"/! /-44- 23
42:;. >3;/.8ô 125$9-!/$ 60;<8.24ò
P%326 *;33%+ ?-4@= 8/1%.%>@;. >29<;7/.>8; =2/-<@0/.ó
>;332=2 0;=-5802>@38! 8 > /5-)@; >2938632>;38! ?25$(2=2
<;,8*8.@ =2/-<@0/.>;332=2 ?"<:;.@ò \5! .2=2ô ).2?% 89%ó
/6@.$ /0;</.>@ <5! ;=2 6241;3/@*88ô =2/-<@0/.>2 >%1-/.8.
2?58=@*88ò ^ />!98 / #.84 232 ?-<;. 9@83.;0;/2>@32 >
1238:;388 3204% //-<32=2 102*;3.@ô ).2?% 0@94;/.8.$
9@;4 12< 4;3$(87 102*;3.ò \;7/.>8! J;3.0@5$32=2 ?@36@
12 1238:;38" 3204% 102*;3.@ô />!9@33%; / ->;58);38;4
<;3;:327 4@//% > 2?0@';388ô ?-<-. /12/2?/.>2>@.$ 12>%ó
(;38" 6-0/@ @6*87 8 2?58=@*87ô >%1-';33%+ 12< ?25;;
>%/2687 102*;3.ò C.2 1;0>@! >2942:3@! /8.-@*8!ò
^ /5-)@;ô ;/58 > 0-6@+ ?@362>ô 620120@*87 8 3@/;5;38!
-:; 3@+2<8./! ?25$(2; 6258);/.>2 2?58=@*87 / 625;?5"ó
'84/! 102*;3.24ô =2/-<@0/.>2 102>2<8. 1258.86- 2?5;=ó
);38! 60;<8.@ô ).2?% -<;0:@.$ 102*;3. 12 <25=- 3@ 389624
-02>3;ò O22.>;./.>;332 .@68; <;7/.>8!ô 6@6 8 > 1;0>24
/5-)@;ô 42=-. >%9>@.$ 12>%(;38; 6-0/@ @6*87 8 2?58=@*87ô
>%1-';33%+ 12< ?25;; >%/2687 102*;3.ò

R/32>3%; 123!.8!¦
`6*88
R?58=@*88
V-0/ *;33%+ ?-4@=
Q;0>8)3%7 8 >.208)3%7 0%326 *;33%+ ?-4@=
L23<2>%7 0%326
_80:;>27 8 >3;?80:;>27 2?202. *;33%+ ?-4@=
L23<2>%; 83<;6/%

]5@>@ ï©ò LXS`SOR^`A OXON[T`
X LXS`SOR^`A QRUXNXV`
X9-);38; #623248);/627 /.0-6.-0% 5"?2=2 2?';/.>@
/2>0;4;332=2 =2/-<@0/.>@ 3;>2942:32 ?;9 @3@589@ ,83@3ó
/2>27 /8/.;4%ô 10;</.@>5!"';7 /2?27 /2>26-132/.$ ,8ó
3@3/2>%+ 2.32(;387 8 0;=-580-"'8+ 8+ 83/.8.-.2>ò L8ó
3@3/2>%; 2.32(;38! 10;</.@>5!". /2?27 >@:3-"
/2/.@>3-" )@/.$ 2?'8+ #623248);/68+ 2.32(;387ô 108/-ó
'8+ 5"?27 2?';/.>;3327 /8/.;4;ò I;0;9 ,83@3/2>%7
4;+@3894 =2/-<@0/.>2 2?0@9-;. 8 8/125$9-;. ,23<% <;3;:ó
3%+ /0;</.>ô 3;2?+2<84%+ <5! >%1253;38! ;=2 432=2)8/ó
5;33%+ ,-36*87 > 1258.8);/627ô #623248);/627 8 /2*8ó
@5$327 /,;0@+ò

¬°©
L83@3/2>@! /8/.;4@ 2+>@.%>@;. 432=2)8/5;33%; 83/ó
.8.-.% =2/-<@0/.>;33%+ ,83@3/2>ô 62.20%; <;7/.>-". >
.;/324 >9@842<;7/.>88 / 60;<8.3%48 83/.8.-.@48 0@958)ó
32=2 3@93@);38!ò
y ïò ]2/-<@0/.>;33%7 ?"<:;.
J;3.0@5$32; 4;/.2 > /8/.;4; =2/-<@0/.>;33%+ ,83@3/2>
9@384@;. =2/-<@0/.>;33%7 ?"<:;.ò
_"<:;.3@! /8/.;4@ 10;</.@>5!;. <2>25$32 /52:ó
3%7 4;+@3894ô 2.0@:@"'87 .27 858 8327
/.0@3%ô ;; 62=2 /.02!ô .@6:; =2/-ó
<@0/.>;332=2 -/.027/.>@ò C.@ /8/.;4@ ,20480-;./! 3@ 2/ó
32>; >/;7 /2>26-132/.8 /2*8@5$32ó#623248);/68+ô 10@>2ó
>%+ 8 <0-=8+ 2/2?;332/.;7ô +@0@6.;089-"'8+ .2 858 832;
=2/-<@0/.>2ò
O.0-6.-0@ ?"<:;.@ /.0@3% 9@>8/8. 10;:<; >/;=2 2. ;;
=2/-<@0/.>;332=2 -/.027/.>@ò ^ /.0@3@+ô 84;"'8+ -38.@0ó

<<

. 11
( 18)



>>