<<

. 12
( 18)



>>

32; -/.027/.>2ô ?"<:;.3@! /8/.;4@ 84;;. 6@6 ?% <>-+&ó
!0-/32; 12/.02;38; ° =2/-<@0/.>;33%7 8 4;/.3%; ?"<:;ó
.%ò ^ /.0@3@+ / ,;<;0@.8>3%4 =2/-<@0/.>;33%4 -/.027/.ó
>24 øOH`ô LP]· 84;;./! 1024;:-.2)32; 9>;32 ° ?"<:;ó
.% (.@.2>ô 9;4;5$ 8 /22.>;./.>-"'8+ 84 @<4838/.0@.8>ó
3%+ 2?0@92>@387ò
]2/-<@0/.>;33%7 ?"<:;. 10;</.@>5!;. /2?27 *;3.0@58ó
92>@33%7 ,23< <;3;:3%+ 0;/-0/2>ô 62.20%4 0@/125@=@;.
10@>8.;5$/.>2 /.0@3% <5! /2<;0:@38! =2/-<@0/.>;332=2
@11@0@.@ô >220-:;33%+ /85ô @ .@6:; >%1253;38! 3;2?+2ó
<84%+ /2*8@5$32ó#623248);/68+ ,-36*87ò ^ /2>0;4;3ó
3%+ -/52>8!+ ?"<:;. !>5!;./! .@6:; 42'3%4 0%)@=24
=2/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38! #62324868ô >29<;7/.>8!
3@ +29!7/.>;33-" 623&"36.-0-ô @ .@6:; 2/-';/.>5;38!
@3.860898/3%+ 4;02108!.87ò
_"<:;. /2>0;4;332=2 =2/-<@0/.>@ 10;</.@>5!;. /2?27
/52:3%7ô 432=215@32>%7 <26-4;3.ô 2.0@:@"'87 >/; 432ó
=22?0@98; ;=2 ,-36*87ò Q0;:<; >/;=2ô > ?"<:;.; 3@+2<8.
/>2; 2.0@:;38; /.0-6.-0@ 0@/+2<2> 8 <2+2<2> =2/-<@0/.>@ò
P@/+2<% 126@9%>@". 3@10@>5;38; 8 *;58 ?"<:;.3%+ @/ó
/8=32>@387ò Q2 />2;7 /.0-6.-0; 0@/+2<3%; /.@.$8 ?"<:;.@
12<0@9<;5!"./!¦ 3@ 0@/+2<% 12 =2/-<@0/.>;3324- -10@>5;ó
38"å 3@ >2;33%; 0@/+2<%å 0@/+2<% 3@ /2*8@5$32ó#6232ó
48);/68; *;58å 0@/+2<% 3@ +29!7/.>;33-" <;!.;5$32/.$
=2/-<@0/.>@å 0@/+2<% 12 2/-';/.>5;38" >3;(3;#623248ó
);/627 <;!.;5$32/.8ò

¬°è
P@/(80;38; ,-36*87 =2/-<@0/.>@ /2102>2:<@;./! .;4ô
).2 4@/(.@?% =2/-<@0/.>;33%+ 0@/+2<2> ->;58)8>@"./!
.;41@48ô 93@)8.;5$32 10;>%(@"'848 .;41% 02/.@ ^SQò
S@1084;0ô > OH` =2/-<@0/.>;33%; 0@/+2<% ÈÈ /.25;.88
>%02/58 ?25;; );4 > í«° 0@9ò N25$62 9@ 1;082< / ï§è° 12
ï§è§ ,83ò =2<% 0@/+2<% ,;<;0@5$32=2 ?"<:;.@ ->;58)8ó
58/$ > <>@ / 58(384 0@9@ ø/ ¬ííô« 450<ò <255ò <2 è©©ô® 450<ò

V )8/5- >@:3;7(8+ /.@.;7 =2/-<@0/.>;33%+ 0@/+2<2>
2.32/!./! 9@.0@.%ô />!9@33%; / /29<@38;4 3@8?25;; ?5@=2ó
108!.3%+ 10;<12/%526 <5! ,-36*823802>@38! 10289>2<ó
/.>;33%+ /;6.202> #62324868ò ^/; ?25;; 93@)8.;5$32;
4;/.2 9@384@". 8 0@/+2<% 3@ /29<@38; 2?&;6.2> /2*8@5$ó
327 83,0@/.0-6.-0%ô > 1;0>-" 2);0;<$ ° 3@ 2?0@92>@38;
8 9<0@>22+0@3;38;ò
Y3@)8.;5$3%7 -<;5$3%7 >;/ 102<25:@". 9@384@.$ >2;3ó
3%; 0@/+2<%ò P@//4@.08>@! >2;33%; 0@/+2<%ô 3;2?+2<842
-)8.%>@.$ 3; .25$62 10!4%;ô 32 8 62/>;33%; 9@.0@.%ô 6
)8/5- 62.20%+ 2.32/!./! >%15@.% 102*;3.2> 12 >2;33%4
<25=@4ô 1;3/88 8 12/2?8! 83>@58<@4 >273ô >;.;0@3@4

^@:327 /2/.@>327 )@/.$" ,83@3/2>27 /8/.;4% =2/-<@0ó
/.>@ !>5!"./! 4;/.3%; ?"<:;.%ò Y@ /);. 8+ 0@/+2<2>
,83@3/80-"./! > 1;0>-" 2);0;<$ 2?&;6.% 6244-3@5$327
/2?/.>;332/.8ô /.028.;5$/.>2 <202=ô (625ô 0@9>8.8;
/0;</.> />!98ô @ .@6:; :858'32; /.028.;5$/.>2ò _"<:;.%
4;/.3%+ 20=@32> >5@/.8 8/125$9-"./! .@6:; 3@ /2<;0:@ó
38; 4;/.327 @<4838/.0@*88ô 1258*88ô 20=@32> /-<@ 8
1026-0@.-0%ò
^@:32; 4;/.2 > 0@/+2<@+ 4;/.3%+ ?"<:;.2> 9@384@".
.@6:; 0@/+2<% 3@ /2*8@5$32ó6-5$.-03%; 3-:<%ô 2?&;6.2>
9<0@>22+0@3;38!ô 12<<;0:@38; #6252=8);/62=2 0@>32>;ó
/8!ò
\2+2<% =2/-<@0/.>;332=2 ?"<:;.@ /2/.2!. > 1;0>-"
2);0;<$ 89 3@52=2>ô >984@;4%+ 6@6 *;3.0@5$3%48ô .@6 8
4;/.3%48 20=@3@48 >5@/.8ô =2/-<@0/.>;33%+ 9@742>ô @
.@6:; 12/.-15;387 .@6 3@9%>@;4%+ >3;?"<:;.3%+ 858
*;5;>%+ ,23<2>ò O29<@38; .@62=2 02<@ ,23<2> 2?-/52>5;ó
32 3;2?+2<842/.$" 42?8589@*88 60-13%+ ,83@3/2>%+
0;/-0/2> <5! 62360;.3%+ *;5;7ô 10;:<; >/;=2 /2*8@5$32ó
#623248);/62=2 +@0@6.;0@ò V 8+ )8/5- 2.32/!./! /2*8@5$ó
32; /.0@+2>@38;ô /.028.;5$/.>2 <202=ô 2+0@3@ 260-:@"';7
/0;<%ô 12<=2.2>6@ 8 1;0;12<=2.2>6@ 0@?2);7 /85% 8 432=2;

¬°§
<0-=2;ò I8/52 8+ 12/.2!332 0@/.;.ô 1084;024 );=2 42:;.
?%.$ ,;<;0@5$3%7 ?"<:;. > 0@46@+ 62.202=2 3@/)8ó
.%>@;./! />%(; è°° 12<2?3%+ ,23<2>ò
R?';7 4@.;08@5$327 2/32>27 >/;+ <2+2<2> =2/-<@0/.>@
!>5!;./! 1;0;0@/10;<;5;38; 3@*823@5$32=2 <2+2<@ô 2=2/-ó
<@0/.>5;38; 93@)8.;5$327 )@/.8 >32>$ /29<@3327 > /.0@3;
/.2842/.8ò ^@:3;7(848 /2/.@>3%48 )@/.!48 4;+@3894@
#.2=2 1;0;0@/10;<;5;38! !>5!"./! 3@52=8ô =2/-<@0/.>;3ó
3%; 9@74%ô @ .@6:; 12/.-15;38! >3;?"<:;.3%+ ,23<2>ò
y ®ò S@52=8ò Q083*81% 8 ,204% 3@52=22?52:;ó
38!
^@:3;7(;; 4;/.2 /0;<8 8/.2)3862> 12/.-15;387 > =2ó
/-<@0/.>;33%7 ?"<:;. 9@384@". 3@52=8ò S@ 8+ <25" 108ó
+2<8./! <2 §°» >/;+ 12/.-15;387 > ?"<:;.% 1024%(5;332
0@9>8.%+ /.0@3ò
S@8?25;; >@:327 0@932>8<32/.$" 3@52=2> !>5!;./! 12ó
<2+2<3%7 3@52=ô >65")@"'87 > /;?! 3@52= 3@ <2+2<%
,898);/68+ 58*ô @ .@6:; 3@52= 3@ 108?%58 620120@*87ò
Q0289>2</.>;33%; 2?&;<83;38!ô 10;<108!.8!ô @ .@6:;
/2?/.>;33868 6@18.@5@ -15@)8>@". 3@52= 3@ 2/32>@388
10;<&!>5;33%+ 848 <;65@0@*87ò S@52=2>@! <;65@0@*8!
10;</.@>5!;. /2?27 9@!>5;38; 3@52=215@.;5$'86@ 2 0@94;ó
0@+ ;=2 <2+2<2>ò S@52=@ / 58* 3@;432=2 .0-<@ >984@"./!
108 >%15@.; 84 8 9@0@?2.327 15@.%ò
^984@38; 12<2+2<32=2 3@52=@ 3@)83@;./! / 210;<;5;3ó
32=2 48384-4@ ø3;2?5@=@;4%7 48384-4·ò Q2 4;0; ->;58ó
);38! 32483@5$3%+ <2+2<2> 0@/(80!;./! ?@9@ 12<2+2<32=2
3@52=22?52:;38!ô >290@/.@;. )8/52 3@52=215@.;5$'862>ô
->;58)8>@"./! 2?'8; 0@94;0% 42?8589-;4%+ =2/-<@0/.ó
>24 ,83@3/2>%+ 0;/-0/2>ò
S20427 3@52=22?5@:;38! !>5!;./! 3@52=2>@! /.@>6@ °
0@94;0 3@52=@ 3@ ;<838*- 2?52:;38!ò O-';/.>-". 0@958)ó
3%; >8<% 3@52=2>%+ /.@>26ò ^ .24 /5-)@;ô ;/58 -/.@3@>58ó
>@;./! ;<83%7 102*;3. -15@.% 3@52=2>ô 3;9@>8/842 2.
0@94;02> <2+2<@ô 4% 84;;4 <;52 / 102120*823@5$3%48
/.@>6@48ò ^ .;+ /5-)@!+ô 62=<@ /.@>68 >290@/.@". / ->;58ó
);38;4 <2+2<2>ô 3@58*2 102=0;//8>3%; /.@>68ò ^ 10@6.86;
3@52=22?52:;38! >/.0;)@"./! .@6:; .>;0<%; /.@>68ô -/.@ó
3@>58>@;4%; 3@ ;<838*- 2?&;6.@ ø3@1084;0ô @>.24@(83-·ô
3;9@>8/842 2. ;; /.2842/.8ò


¬ï°
^@:32; 4;/.2 > /8/.;4; 3@52=22?52:;38! 9@384@;. 3@ó
52= / 620120@*87ô ?;0-'87 />2; 3@)@52 / 1;082<@ 1;0>27
4802>27 >273%ò S@52=8 >984@"./! / )8/.27 108?%58
@6*823;03%+ 6241@387ô .ò;ò >@52>27 108?%58 9@ >%);.24
/68<26 ø3@1084;0ô -/620;3327 @420.89@*88ô /68<26 3@
8/.2';38; 3;<0ô 15@.;:;7 > ?5@=2.>208.;5$3%; ,23<% 8
R?52:;38; 3@52=@48 108?%58 620120@*87 10289>2ó
<8./! > ?25$(83/.>; /.0@3 12 102120*823@5$3%4 /.@>6@4ò
X/.208! 3@52=22?52:;38! 93@;. .@6 3@9%>@;4%7 3@52=
3@ />;0+108?%5$ô 62.20%4 2?5@=@;./! )@/.$ 108?%58 />;0+
210;<;5;33%+ 0@94;02>ò N@6@! 4;0@ 32/8.ô 6@6 10@>852ô
)0;9>%)@73%7 +@0@6.;0 8 1084;3!;./! > )0;9>%)@73%+
/8.-@*8!+ >2;332=2 >0;4;38 858 /;0$;93%+ #623248);ó
/68+ 12.0!/;387ò
V 0@90!<- 12<2+2<3%+ 3@52=2> 2.32/!./! .@6:; 84-';ó
/.>;33%7 3@52= 8 3@52= 3@ /<;568 / 6@18.@524ò ^ 1;0>24
/5-)@; 3@52= >984@;./! /2 /.2842/.8 84-';/.>@ ø9;45!ô
/.02;38!· 8 >%15@)8>@;./! 6@6 ,898);/6848ô .@6 8 "08ó
<8);/6848 58*@48ò S@52= 3@ /<;568 / 6@18.@524 >984@;.ó
/!ô =5@>3%4 2?0@924ô / <2+2<2> 2. ,23<2>%+ 21;0@*87ô
6-158ó102<@:8 *;33%+ ?-4@=ò
Q24842 12<2+2<3%+ 3@52=2>ô >@:3-" 025$ > 2=2/-<@0ó
/.>5;388 3@*823@5$32=2 <2+2<@ 8=0@". 62/>;33%; 3@52=@ô
62.20%; 10;</.@>5!". /2?27 3@<?@>68 6 *;3; /22.>;./.>-ó
"'8+ .2>@02> 858 -/5-=ò Q5@.;5$'8624 #.8+ 3@52=2> /.@ó
32>8./! > 623;)324 /);.; 12.0;?8.;5$ ø126-1@.;5$· #.8+
.2>@02>ò
K2.! =5@>3%4 83/.0-4;3.24 42?8589@*88 ,83@3/2>%+
0;/-0/2> > ?"<:;. !>5!"./! 10!4%; 3@52=8ô 025$ 62/>;3ó
3%+ 3@52=2> 2/.@;./! 93@)8.;5$327ò
V2/>;33%; 3@52=8 /-';/.>-". > 3@/.2!';; >0;4! > .0;+
=5@>3%+ 0@932>8<32/.!+ ° @6*89%ô ,8/6@5$3%; 4232125$ó
3%; 3@52=8ô @ .@6:; .@42:;33%; 12(583%ò ^@:3;7(;;
4;/.2 /0;<8 38+ 9@384@". @6*89%ô 62.20%; 10;</.@>5!".
/2?27 3@<?@>6- 6 *;3; .2>@02> 858 .@08,@ 9@ -/5-=8ò ^
9@>8/842/.8 2. 2/2?;332/.;7 .27 858 8327 /.0@3% @6*8ó
9@48 2?5@=@"./! /@4%; 0@958)3%; >8<% .2>@02> 4@//2>2=2
12.0;?5;38!ô @ .@6:; -/5-=8 .0@3/120.@ô />!98ô 6244-3@5$ó
32=2 2?/5-:8>@38! 8 .ò<ò ^ /2>0;4;33%+ -/52>8!+ >/;
?25;; (80262; 0@/102/.0@3;38; 125-)@;. 0@932>8<32/.$
@6*89@ô 125-)8>(@! 3@9>@38; 3@52=@ 3@ <2?@>5;33-" /.2ó
842/.$ò Q08 #.24 3@52=24 2?5@=@;./! 3; >/! >%0-)6@ 2.
0;@589@*88 <@332=2 .2>@0@ô @ .25$62 /.2842/.$ô <2?@>5;3ó
3@! 3@ <@3324 #.@1; 10289>2</.>;3327 <;!.;5$32/.8ò

¬ïï
L8/6@5$3%7 4232125$3%7 3@52= 10;</.@>5!;. /2?27
62/>;33%7 3@52= 3@ .; .2>@0%ô 10289>2</.>2 62.20%+
!>5!;./! 42321258;7 =2/-<@0/.>@ò ^ 9@>8/842/.8 2. 6236ó
0;.327 /1;*8,868 .27 858 8327 /.0@3% #.2 42=-. ?%.$
.@?@)3%; 89<;58!ô /180.3%; 3@18.68ô /25$ 8 .ò<ò Q2/.-1ó
5;38! 2. ,8/6@5$32=2 4232125$32=2 3@52=@ 8<-.ô 6@6
10@>852ô > =2/-<@0/.>;33%7 ?"<:;.ô @ > 3;62.20%+ /.0@3@+
)@/.8)32 8 > 4;/.3%+ 20=@32> >5@/.8ò
V )8/5- 62/>;33%+ 3@52=2> 2.32/!./! .@6:; .@42:;33%;
12(583%ô 62.20%; 10;</.@>5!". /2?27 3@52=8ô >984@;4%;
108 1;0;>296; .2>@02> );0;9 =2/-<@0/.>;33-" =0@38*-ò
S@8?25;; >@:3-" 025$ > /2>0;4;33%+ -/52>8!+ 8=0@".
12(583%ô >984@;4%; 108 84120.; 832/.0@33%+ .2>@02>ò
4;+@3894@ .@42:;33%+ 12(583 =2/-<@0/.>2
42:;. >;/$4@ #,,;6.8>32 2=0@38)8>@.$ 84120. .;+ 858
83%+ .2>@02>ô 9@'8'@! />27 >3-.0;3387 0%326 2. 832ó
/.0@3327 6236-0;3*88ò
S@0!<- / 3@52=@48 *;3.0@5$3%+ 20=@32> >5@/.8 >@:3-"
025$ > ,83@3/2>27 /8/.;4; /2>0;4;33%+ =2/-<@0/.> 8=0@ó
". 3@52=2>%; 12/.-15;38! 4;/.3%+ 20=@32> >5@/.8ò S@8ó
?25;; >@:3%48 /0;<8 #.8+ 12/.-15;387 !>5!"./! 3@52=8
3@ /2?/.>;332/.$ô @ .@6:; 0@958)32=2 02<@ 62/>;33%;
3@52=8 ø3@ .@?@6ô /180.3%; 3@18.68ô ?;3983 8 .ò<ò·ò Q2ó
/625$6- /2?/.>;33%+ 3@52=2>ô 6@6 10@>852ô 26@9%>@;./!
3;<2/.@.2)32 <5! -<2>5;.>20;38! 12.0;?32/.;7 4;/.327
@<4838/.0@*88ô .2 >2 432=8+ /.0@3@+ <;7/.>-;. /8/.;4@
/-?/8<87 4;/.3%+ 20=@32> >5@/.8 *;3.0@5$3%4 10@>8.;5$ó
/.>24ò O-?/8<88 10;<2/.@>5!"./! 58?2 > ,204; <2.@*87
ø<5! 1260%.8! <;,8*8.2> 4;/.3%+ ?"<:;.2·ô 58?2 > ,204;
/-?>;3*87 ø<5! ,83@3/802>@38! *;5;>%+ 4;02108!.87·ò ^
*;524 12 />2;7 10802<; /-?/8<88 ;/.$ )@/.$ 3@52=2>%+
12/.-15;387 *;3.0@5$3%+ 20=@32> >5@/.8ô 1;0;<@>@;4@! >
4;/.3%; ?"<:;.%ò
Y3@);38; 8 025$ 3@52=2> > /2>0;4;33%+ -/52>8!+ >%+2ó
<!. <@5;62 9@ 10;<;5% 2?;/1;);38! =2/-<@0/.>;33%+ 20=@ó
32> ,83@3/2>%48 0;/-0/@48ò S@52=8 /.@58 >@:3;7(84
/0;</.>24 2=2/-<@0/.>5;38! 3@*823@5$32=2 <2+2<@ò R38
8=0@". >/; ?25;; >@:3-" 025$ > 4@602#623248);/624
0;=-5802>@388ô 126@9@.;5;4 );=2 !>5!;./! ->;58);38;
-<;5$32=2 >;/@ 3@52=2>%+ 89&!.87 > 2?';4 2?&;4; ^SQò
S@52=8 1082?0;.@". 32>2; 6@);/.>2ô >%/.-1@! > 0258
2<32=2 89 0%)@=2> 0;=-5802>@38! #623248);/627 @6.8>32ó
/.8ô >29<;7/.>8! 3@ 102*;// >2/10289>2</.>@ò ^29<;7/.>8;

¬ï®
26@9%>@;./! >;/$4@ 432=215@32>%4 T@381-580-! 3@ó
52=@48 3@ 108?%5$ô =2/-<@0/.>2 26@9%>@;. >;/$4@ 2'-.8
42; >58!38; 3@ 102*;//% 3@6215;38! 6@18.@5@ Q084;024
.24- 42:;. /5-:8.$ 3@52=2>%7 4;ù+@3894 .@6 3@9%>@;427
-/620;3327 @420.89@*88ô 108 62.2024 =2/-<@0/.>;33%;
,83@3/2>%; 20=@3% 0@90;(@". 6241@38!4 2.)8/5!.$ >
@420.89@*8233%7 ,23< /-44%ô 93@)8.;5$32 10;>%(@"ó
'8; <;7/.>8.;5$3%7 8932/ 2/32>32=2 6@18.@5@ò ^ 0;9-5$ó
.@.; 93@)8.;5$32 /260@'@;./! 0@94;0 12<5;:@';7 2?52:;
37" 108?%58ô /5;<2>@.;5$32ô 8 /-44% -15@)8>@;42=2 3@
52=@ò T;.2< -/620;3327 @420.89@*88 !>5!;./! >@:3%4
/.84-524 ->;58);38! 6@18.@52>52:;387 > 620120@.8>324
/;6.20; #62324868ò [=2 1084;3;38; /12/2?/.>-;. 83.;3ó
/8,86@*88 3@-)32ó.;+38);/62=2 102=0;//@ô 122'0;38"
/.0-6.-03%+ 894;3;387 > #6232486;ô 2/2?;332 0@9>8.8"
3@-62;468+ 2.0@/5;7ò
T;0% 3@52=2>2=2 0;=-5802>@38! (80262 8/125$9-"./!
<5! /.84-5802>@38! 6236-0;3.2/12/2?32/.8 .;+ 858 83%+
2.0@/5;7ô /29<@38! 84 3@8?25;; ?5@=2108!.3%+ -/52>87
<5! 3@6215;38! 6@18.@5@ô @ .@6:; 122'0;38! /2*8@5$32
125;9327 <;!.;5$32/.8 620120@*87ò O #.27 *;5$" 10;<2ó
/.@>5!"./! 0@958)32=2 02<@ 5$=2.% 12 -15@.; 620120@.8>ó
32=2 3@52=@ô @ .@6:; 3@52=@ / 108?%5;7 > 9@>8/842/.8 2.
2/-';/.>5;38! 620120@*8!48 .27 858 8327 <;!.;5$32/.8
V 4;0@4 12<2?32=2 02<@ 2.32/8./!ô 3@1084;0ô /8/.;4@
3@52=2>%+ 4;0 12 /.84-5802>@38" 6241@387 <2?%>@"'8+
2.0@/5;7 ø2/2?;332 > 3;,.!327 8 =@92>27 1024%(5;332
/.@· > >8<; .@6 3@9%>@;4%+ /68<26 3@ 8/.2';38; 3;<0
O2=5@/32 #.24- 1252:;38"ô <2?%>@"'8; 6241@388 84;
". 10@>2 0;962 /260@'@.$ -15@.- 3@52=2> 12< 10;<52=24
-+-<(@"'8+/! -/52>87 <2?%)8 125;93%+ 8/621@;4%+ô @ >
0!<; /5-)@;> 8 >2>/; 2/>2?2:<@.$/! 2. -15@.%
O 1242'$" 3@52=2>%+ 5$=2. =2/-<@0/.>2 42:;.
/-';/.>;332; >58!38; 8 3@ .;008.208@5$32;
';38; 10289>2<8.;5$3%+ /85ò /29<@38; 2?&;6.2>
0-6.-0% 8 .ò<ò
S@0!<- / /;5;6.8>3%48 4;0@48 3@52=2>2=2 0;=-5802>@
38! =2/-<@0/.>2 (80262 8/125$9-;. 3@52=2>%7 4;+@3894
8 > *;5!+ 2?';=2 >29<;7/.>8! 3@ +29!7/.>;33-" 623&"3ó
6.-0- > *;524ò \5! 10;2<25;38! #623248);/62=2 9@/.2!
=2/-<@0/.>2 12/0;</.>24 3@52=2>%+ 5$=2. /.84-580-;. 6@
18.@52>52:;38!ô /29<@;. ?25;; ?5@=2108!.3%; -/52>8! <5!
0@/(80;38! /2>26-132=2 2?(;/.>;3332=2 /102/@ 6@6 3@

¬ïí
12.0;?8.;5$/68;ô .@6 8 83>;/.8*8233%; .2>@0%ò Q084;ó
024 60-1324@/(.@?3%+ 4;02108!.87 12 /.84-5802>@38"
2?';7 #623248);/627 623&"36.-0% 42:;. /5-:8.$ 60-1ó
32; /260@';38; 3@52=2> > 3@)@5; è°ó+ =2<2> 12/5; 108+2<@
6 >5@/.8 > OH` @<4838/.0@*88 P;7=@3@ò
2?2/32>@38;4 #.27 102=0@44% /.@58 0@/);.% @4;086@3ó
/62=2 #623248/.@ U@,,;0@ô <26@9@>(;=2ô ).2 0;9-5$.@ó
.24 /38:;38! 3@52=2> !>5!;./! #623248);/687 12<&;4 8
02/. <2+2<2> =2/-<@0/.>@ ø608>@! U@,,;0@·ò O2=5@/32 0@/ó
/-:<;38!4 U@,,;0@ô )0;94;032; 12>%(;38; 3@52=2>%+
/.@>26 3@ <2+2<% 620120@*87 2.?8>@;. - 12/5;<38+ /.84-ó
5% 6 6@18.@52>52:;38!4ô .204298. 3@-)32ó.;+38);/687
102=0;//ô 9@4;<5!;. #623248);/687 02/.ô ).2ô > 623;)324
/);.;ô 2.08*@.;5$32 /6@9%>@;./! 3@ 12/.-15;38!+ > =2/-ó
<@0/.>;33%7 ?"<:;.ò
]0@,8);/62; 2.2?0@:;38; 9@>8/842/.8 4;:<- <2+2<@48
=2/-<@0/.>;332=2 ?"<:;.@ 8 <83@48627 3@52=2>%+ /.@>26
125-)852 3@9>@38; uV08>27 U@,,;0@e ø08/ò ï·ò




ïò

S@ 08/ò ï 12 2/8 20<83@. 2.52:;3% 3@52=2>%; /.@>68
12 2/8 @?/*8// ° 12/.-15;38! > =2/?"<:;. øÇ·ò Q08
->;58);388 /.@>68 3@52=@ Î <2+2< =2/-<@0/.>@ > 0;9-5$.@.;
3@52=22?52:;38! ->;58)8>@;./!ò R1.84@5$3%7 0@94;0 3@ó
52=2>%+ /.@>26 2?;/1;)8>@;. 4@/84@5$3%; 12/.-15;ó
38! > =2/-<@0/.>;33%7 ?"<:;. Q08 <@5$3;7(;4
12>%(;388 3@52=2> /.84-5% 6 .0-<- 8 10;<108384@.;5$ó
/.>- 1@<@".ô 8 108 3@52=22?52:;38! <2+2< =2/-<@0ó

¬ï¬
0@>;3 3-5"ô 12.24- ).2 386.2 3; 9@+2);. 0@?2.@.$
?;/15@.32ò \0-=848 /52>@48ô > <58.;5$327 1;0/1;6.8>;
/38:;38; )0;94;032 >%/268+ 3@52=2> 2?;/1;)8. 02/. /?;ó
0;:;387ô 83>;/.8*87ô 9@3!.2/.8 8ô /5;<2>@.;5$32ô 0@94;0@
/2>26-13%+ <2+2<2>ô 12<5;:@'8+ 3@52=22?52:;38"ò ^
0;9-5$.@.; ->;58)8./! 8 /-44@ 3@52=2>%+ 12/.-15;387ô
>%0@/.;. 2?&;4 =2/-<@0/.>;33%+ <2+2<2>ô -4;3$(8./! <;ó
,8*8.ô 1028927<;. 2/5@?5;38; 83,5!*88ò Q23!.32ô ).2
#,,;6. U@,,;0@ 102!>5!;./! 58($ > /5-)@; 3204@5$32=2
<;7/.>8! />2?2<3%+ 0%32)3%+ 4;+@38942>ò
S; ><@>@!/$ > 12<02?3%7 608.8);/687 @3@589 #.27 .;2ó
088ô 2.4;.84 58($ /5;<-"';;ò _;9 /243;38!ô 12>%(;38;
858 1238:;38; 3@52=2>%+ /.@>26 26@9%>@;. .20429!';;
3@2?202.ô /.84-580-"';; >29<;7/.>8; 3@ <83@486-
6@18.@52>52:;387ò R<3@62 > *;524 > -/52>8!+ 0%32)327
#62324868 3@ 83>;/.8*88 >58!;. 432:;/.>2 ,@6.202>ô
124842 3@52=2>%+ /.@>26ò ^@:3;7(;; 4;/.2 /0;<8 #.8+
,@6.202> 9@384@". 2/2?;332/.8 *865@ô /22.32(;38;
/102/@ 8 10;<52:;38! 3@ 102<-6*8" .;+ 858 83%+ 6241@ó
387ô <83@486@ 8+ 108?%5;7ò ^ 623;)324 /);.; #.2 12<ó
.>;0<85 8 21%. @4;086@3/627 #62324868 è°ó+ =2<2>ò
y íò _"<:;.3%; <;,8*8.%
_"<:;.3%7 102*;// 10;<125@=@;. ?@5@3/802>@38; ø>%ó
0@>38>@38;· =2/-<@0/.>;33%+ <2+2<2> 8 0@/+2<2>ò R<3@62
3@ 10@6.86; 12).8 >2 >/;+ /.0@3@+ > 3@/.2!';; >0;4! 84;;.
4;/.2 93@)8.;5$32; 12 />284 4@/(.@?@4 10;>%(;38; =2ó
/-<@0/.>;33%+ 0@/+2<2> 3@< <2+2<@48ò O5;</.>8;4 #.2=2
!>5!;./! /.0;48.;5$3%7 02/. ?"<:;.3%+ <;,8*8.2>ò Q08ó
)83 .24- 432:;/.>2ô 32 >@:3;7(;; 93@);38; 84;;. 1;0ó
4@3;3.32; >290@/.@38; 0258 =2/-<@0/.>@ > 0@958)3%+ /,;ó
0@+ :8938ô 0@/(80;38; ;=2 #623248);/68+ 8 /2*8@5$3%+
,-36*87ô ->;58);38; >2;33%+ 0@/+2<2>ô )8/5;332/.8 =2ó
/-<@0/.>;332=2 @11@0@.@ 8 ^290@/.@38; ?"<:;.3%+
0@/+2<2> 2.3"<$ 3; 6241;3/80-;./! ->;58);38;4 3@52=2ó
>%+ 12/.-15;387ô > /85- );=2 >290@/.@38; ?"<:;.3%+
<;,8*8.2> 1082?0;52 +0238);/687 +@0@6.;0 8 2=0243%;
4@/(.@?%ò
\83@486@ ?"<:;.3%+ <;,8*8.2> 2.);.58>2 102!>5!;./!
6@6 > @?/25".3%+ 0@94;0@+ô .@6 8 > 8+ 2.32(;388 6 ^SQ
10@6.8);/68 >/;+ =2/-<@0/.>ò [/58 >9!.$ 12/5;<387 126@ó
9@.;5$ 3@ 1084;0; );.%0;+ >;<-'8+ 1024%(5;33%+ =2/-ó

¬ï«
<@0/.>ô .2 9@ 1;082< / 里° 12 ï§è« ==ò 23 >2902/ /5;<-"'84
ø> »·¦
= ï§è« =ò
°ôí ¬ôï
OH`
°ô§
®ô©
«ôï
X.@58!
^ 2/32>; +0238);/627 <;,8*8.32/.8 =2/-<@0/.>;33%+
?"<:;.2> 5;:8. 432:;/.>2 108)83ò V 8+ )8/5- 2.32/!./!
-:; 2.4;);33%; >%(; /.0-6.-03%; ,@6.20%ô 2?-/52>5;3ó
3%; 0;9684 0@/(80;38;4 #623248);/68+ 8 /2*8@5$3%+
,-36*87 =2/-<@0/.>@ô ).2 >5;);. 9@ /2?27 ->;58);38; ;=2
0@/+2<2> 3@ #.8 *;58ò S@0!<- / #.84ô <83@486@ ?"<:;.3%+
<;,8*8.2> 2.0@:@;. 8 .;6-'8; 625;?@38! +29!7/.>;3327
623&"36.-0%ô 1;082<8);/68; /1@<% 8 12<&;4% 10289>2<ó
/.>@ò ^ 1;082<% *8658);/68+ 60898/2> 1;0;10289>2</.>@
-4;3$(@;./! /-44@ 3@52=2>%+ 12/.-15;387 > ?"<:;.ò ^ .2
:; >0;4! =2/-<@0/.>2 >%3-:<;32 ->;58)8>@.$ />28 0@/+2<%
3@ /2*8@5$3%; 3-:<% ø12/2?8! 12 ?;90@?2.8*; 8 <0ò·ô @
.@6:; <5! 12<<;0:@38! 210;<;5;33%+ /;6.202> #623248ó
68ô /2+0@3;38! 2?&;4@ 83>;/.8*87 > 2.0@/5!+ô 84;"'8+
2?';=2/-<@0/.>;332; 93@);38;ò
_"<:;.3%; <;,8*8.%ô ?-<-)8 /@48 12 /;?; /5;</.>8;4
=5-?2627 3;/?@5@3/802>@332/.8 =2/-<@0/.>;33%+ ,83@3ó
/2>ô /.@58 > />2" 2);0;<$ 108)8327 /;0$;93%+ 12.0!/;387
> /,;0; <;3;:32=2 2?0@';38!ò P;=-5802>@38; ?"<:;.3%+
<;,8*8.2> 10;>0@.852/$ > 2<3- 89 2/.0;7(8+ 102?5;4
<;!.;5$32/.8 /2>0;4;332=2 =2/-<@0/.>@ > /,;0; #623248ó
68ò
^@:3;7(84 -/52>8;4 ,83@3/802>@38! ø1260%.8!· ?"<ó
:;.3%+ <;,8*8.2> /.@5 =2/-<@0/.>;33%7 60;<8.ò Q2< =2ó
/-<@0/.>;33%4 12384@;./! >/! /2>26-132/.$
,83@3/2>2ó#623248);/68+ 2.32(;387ô 108 62.20%+ =2/-ó
<@0/.>2 >%/.-1@;. > 6@);/.>; 9@;4'86@ 858 60;<8.20@ò
[/58 0;)$ 8<;. 2 1260%.88 ?"<:;.3%+ <;,8*8.2>ô .2 3@/
> 1;0>-" 2);0;<$ 83.;0;/-;. <;!.;5$32/.$ =2/-<@0/.>@ 6@6
9@;4'86@ò
R/32>3@! ,204@ =2/-<@0/.>;332=2 9@84/.>2>@38! ,8ó
3@3/2>%+ 0;/-0/2> ° #.2 >%1-/6 =2/-<@0/.>;33%+ 9@742>ò
^ +2<; 8+ 0@94;';38! =2/-<@0/.>2 108>5;6@". >0;4;332
/>2?2<3%; <;3;:3%; /0;</.>@ 3@/;5;38!ô ?@362>ô /.0@+2ó

¬ïê
>%+ 8 1024%(5;33%+ 6241@387ò ^2102/ 2 .24ô 9@ /);.
6@68+ 8/.2)3862> =2/-<@0/.>2 42?8589-;. 3;2?+2<84%;
;4- 0;/-0/%ô 84;;. >@:3;7(;; 93@);38; <5! /2/.2!38!
<;3;:32=2 2?0@';38! 8 ,-36*823802>@38! #62324868 >
*;524ò 6@93@);7/68; 2?!9@.;5$/.>@ 0@94;'@"./! >
)@/.324 /;6.20;ô 1028/+2<8. >0;4;332; 1;0;0@/10;<;5;ó
38; <;3;:3%+ 0;/-0/2> 2. 8+ )@/.3%+ >5@<;5$*;> 6 =2/-ó
<@0/.>-ò \5! #.2=2 6@93@);7/.>2 <25:32 >%1-/6@.$ />28
?-4@=8 12< <2/.@.2)32 >%/2687 102*;3.ô 62.20%7 42= ?%
9@83.;0;/2>@.$ >5@<;5$*;> 6@18.@5@ò ^%15@.@ 102*;3.2>
12 =2/-<@0/.>;3324- <25=- !>5!;./! 2<327 89 =5@>3%+
0@/+2<3%+ /.@.;7 ?"<:;.@ò N@6ô > ,;<;0@5$324 ?"<:;.;
OH` >%15@.@ 102*;3.2> 12 =2/-<@0/.>;3324- <25=- >
2?';4 2?&;4; ,;<;0@5$3%+ 0@/+2<2> ->;58)85@/$ / èô§» >
ï§è° =2<- <2 ï¬ô«» > ï§è§ =2<-ò ^ @?/25".324 >%0@:;388
#.@ /.@.$! 0@/+2<2> >2902/5@ 9@ -6@9@33%7 1;082< / «®ô«
450<ò <255ò <2 ïê«ô© 450<ò <255ò N@684 2?0@924ô 0@94;';ó
38; =2/-<@0/.>;3327 9@<25:;332/.8 > )@/.324 /;6.20;
> />2" 2);0;<$ <@5$3;7(;4- ->;58);38"
?"<:;.3%+ 0@/+2<2>ò
S2 6@93@);7/.>2 42:;. 0@94;'@.$ />28 2?!9@.;5$/.>@ 3;
.25$62 > )@/.324 /;6.20;ô 8 -)8.%>@.$ > J;3.0@5$324
ø#48//823324· ?@36;ò M)8.%>@! 6@93@);7/68; 2?!9@.;5$ó
/.>@ô ?@36 >%1-/6@;. > 2?0@';38; <212538.;5$3-" 4@//-
15@.;:3%+ /0;</.>ô 3; />!9@33%+ / ->;58);38;4 .2>@0327
4@//%ò ^ .@624 /5-)@; ,83@3/802>@38; =2/-<@0/.>;332=2
?"<:;.@ 26@9%>@;. 10!42; 83,5!*82332; >29<;7/.>8; 3@
<;3;:32; 2?0@';38;ò P2/. <;3;:327 4@//% 108 #.24 2.ó
3"<$ 3; /2102>2:<@;./! ->;58);38;4 <;7/.>8.;5$32=2 ?2ó
=@./.>@ 2?';/.>@ò Q028/+2<!'@! > .@624 /5-)@; u423;.8ó
9@*8! =2/-<@0/.>;332=2 <25=@e 10;</.@>5!;. /2?27 <2>25$32
.818)3-" <5! 432=8+ /.0@3 /8.-@*8"ô 62=<@ ,83@3/802ó
>@38; )0;94;03%+ =2/-<@0/.>;33%+ 0@/+2<2> /.@32>8./!
3;12/0;</.>;3327 108)8327 12<0%>@ -/.27)8>2/.8 <;3;:ó
32=2 2?0@';38!ò
^@:32 2.4;.8.$ô ).2 62=<@ 10@>8.;5$/.>2 >%+2<8. >
6@);/.>; 9@;4'86@ 3@ 0%326 //-<3%+ 6@18.@52>ô .2 #.2
2'-.842 /6@9%>@;./! 3@ /102/@ 8 10;<52:;ó
38! <;3;:3%+ 0;/-0/2>ò Q028/+2<8. 93@)8.;5$32; 12>%ó
(;38; 102*;3.3%+ /.@>26ô > 0;9-5$.@.; );=2 -+-<(@"./!
2?'8; -/52>8! ,83@3/802>@38! 6@18.@5$3%+ >52:;387 8
1028/+2<8. />2;2?0@932; u>%.;/3;38;e )@/.8 83>;/.202> /
<;3;:32=2 Q2 .27 :; 108)83; >2942:32 8 /260@ó

¬ï©
)@/.8 12.0;?8.;5$/68+ 0@/+2<2>ô ,83@3/80-;4%+
9@ /);. 60;<8.@ò N@68; 12/5;</.>8! =2/-<@0/.>;33%+ 9@7ó
42> 125-)858 > #623248);/627 .;2088 3@9>@38; #,,;6.@
>%.;/3;38!ò
P@9>8.8; =2/-<@0/.>;332=2 /2102>2:<@52/$ /2ó
9<@38;4 <2>25$32 /52:327 /.0-6.-0% -10@>5;38! =2/-<@0ó
/.>;33%4 <25=24ò V >@:3;7(84 4;02108!.8!4 > #.27
2?5@/.8 2.32/!./! 210;<;5;38; 0@94;02> 32>%+ 9@742>ô
/0262> 8+ >%1-/6@ô 0@94;02> 102*;3.@ 12 2?!9@.;5$/.>@4
6@93@);7/.>@ô /12/2?2> 8+ 0@94;';38!ò
]2/-<@0/.>;33%; 9@74% >%1-/6@"./! 3@ 0@958)3%; /02ó
68 8 <;5!./! 12 #.24- 10893@6- 3@ 60@.62/02)3%;ô /0;<ó
3;/02)3%; 8 <25=2/02)3%;ò
P@958)8! 4;:<- 3848 <2>25$32 -/52>3%ò V 60@.62/02)ó
3%4 9@74@4 2?%)32 2.32/!. 9@74% <2 ï =2<@ ø> 0!<;
/5-)@;> <2 í 5;.·ô /0;<3;/02)3%4 ° 2. í <2 « 5;.ô <25=2ó
/02)3%4 ° />%(; « 5;.ò
^2102/ 2 /22.32(;388 4;:<- 0@958)3%48 >8<@48 9@ó
<25:;332/.8 12 8+ /02)32/.8 84;;. <@5;62 3; >.202/.;ó
1;332; 93@);38; <5! -10@>5;38! =2/-<@0/.>;33%4 <25=24ò
^ -/52>8!+ -/85;38! 83,5!*8233%+ .;3<;3*87 8 2?';7
3;-/.27)8>2/.8 <;3;:32=2 2?0@';38! >290@/.@;. -<;5$ó
3%7 >;/ 60@.62/02)327 9@<25:;332/.8ò ^ -/52>8!+ ?%/.ó
02=2 83,5!*82332=2 2?;/*;3;38! <;3;= 83>;/.20% 89?;ó
=@". >65@<%>@.$ />28 /0;</.>@ > <25=2/02)3%; 10@>8.;5$ó
/.>;33%; 2?!9@.;5$/.>@ò V0;<8.20% 10;<12)8.@". 60@.62ó
/02)3%; 6@93@);7/68; 2?!9@.;5$/.>@ô 62.20%; 4;3$(; />!ó
9@3% / 08/624 2?;/*;3;38! 12< >58!38;4 83,5!*8233%+
102*;//2>ò
O8/.;4@.8);/62; ->;58);38; =2/-<@0/.>;332=2 <25=@
84;;. />284 /5;</.>8;4 >/; >290@/.@"';; 1;0;0@/10;<;5;ó
38; 3@*823@5$32=2 <2+2<@ > ,204; 102*;3.3%+ 15@.;:;7ò
N@6ô 3@1084;0ô >2 L0@3*88 .25$62 >%15@.@ 102*;3.2> 12
=2/-<@0/.>;3324- <25=- >2902/5@ / ¬° 40<ò ,0@362> > ï§è®
=2<- <2 ﮫ 450<ò ,0@362> > 裏° =2<-ò ^ OH` )8/.%;
102*;3.3%; 15@.;:8 12 ,;<;0@5$324- <25=- >2902/58 /
«®ô« 450<ò <255ò > ï§è° =ò <2 ïê«ô© 450<ò <255ò > ï§è§ =2<-ò
]2/-<@0/.>;33%7 <25=ô 6@6 8 <0-=8; >8<% 9@<25:;332ó
/.8ô 0@/.-. 93@)8.;5$32 ?%/.0;;ô );4 ->;58);38; >@52>2=2
3@*823@5$32=2 102<-6.@ò N@6ô 9@ 1;082< / ï§èí 12 裏° =
^SQ OH` >%02/ > ïôê 0@9@ò ^ .2 :; >0;4! /2>26-13@!
9@<25:;332/.$ 3@/;5;38!ô =2/-<@0/.>@ 8 3;,83@3/2>%+
620120@*87 ->;58)85@/$ > ®ô® 0@9@ 8 10;>%/85@ ï° .053ò

¬ïÍ
<255òô ).2 12).8 > ® 0@9@ ?25$(; >@52>2=2 3@*823@5$32=2
102<-6.@ò V 3@)@5- §°ó+ ==ò 9@<25:;332/.$ 3@/;5;38! <2ó
/.8=5@ íô© .053ò <255ô 3;,83@3/2>%+ 620120@*87 ° íô«
.053ò <255òô @ ,;<;0@5$3%7 <25= 108?58985/! 6 í .053ò

^ -/52>8!+ 60-13%+ ?"<:;.3%+ <;,8*8.2> 8 02/.@
15@.;:;7 12 =2/-<@0/.>;33%4 2?!9@.;5$/.>@4
6@93@);7/.>@ /.0;4!./! 4@6/84@5$32 2.2<>83-.$ >2 >0;4;ó
38 >%15@.- 9@<25:;332/.8ò O #.27 *;5$" (80262 1084;ó
3!;./! 10@6.86@ 623>;0/88 =2/-<@0/.>;33%+ 9@742>ò O-.$
2/-';/.>5!;4%+ 108 #.24 4;02108!.87 />2<8./! 6 .24-ô
).2?% 2./02)8.$ 12=@(;38; 9@74@ô 12 >2942:32/.8 10;ó
>0@.8.$ 60@.62/02)3%; 2?!9@.;5$/.>@ =2/-<@0/.>@ > /0;<3;ó
8 <25=2/02)3%; 2?!9@.;5$/.>@ò Q08 #.24 42=-. 8/125$92ó
>@.$/! 0@958)3%; 4;.2<%ò V@93@);7/.>2 42:;. 2?4;3!.$ ø/
/2=5@/8! 83>;/.202>· />28 60@.62/02)3%; 2?!9@.;5$/.>@ 3@
/0;<3;ó 8 <25=2/02)3%; ?-4@=8ò R32 42:;. .@6:; >%6-18.$
/>28 60@.62/02)3%; 2?!9@.;5$/.>@ 9@ /);. >%1-/6@ 32>2=2
<25=2/02)32=2 9@74@ 12< ?25;; >%/2687 102*;3.ò N@62=2
00<@ 4;02108!.8! 42=-. <@.$ 60@.62/02)3%7 #,,;6. 8
2?5;=)8.$ 3@ >0;4! ,83@3/2>2; 1252:;38; 10@>8.;5$/.>@ô
32 238 3; 42=-. /12/2?/.>2>@.$ /625$62ó38?-<$ 102)327
/.@?8589@*88 ?"<:;.@ô 12/625$6- />!9@3%ô 6@6 10@>852ô /
<@5$3;7(84 ->;58);38;4 102*;3.3%+ /.@>26 8 >290@/.@ó
38;4 > 623;)324 /);.; 2?';7 /-44% 9@<25:;332/.8ò
X/125$9-! <2>25$32 /52:3%7 4;+@3894 -10@>5;38! =2ó
/-<@0/.>;33%4 <25=24ô 6@93@);7/.>@ 42=-. 108>5;6@.$ 2=ó
0243%; 12 />284 4@/(.@?@4 ,83@3/2>%; 0;/-0/% <5!
1260%.8! ?"<:;.3%+ <;,8*8.2>ò
R<3@62 *;5$" =2/-<@0/.>;332=2 ,83@3/2>2=2 0;=-5802ó
>@38! !>5!;./! 3; .25$62 <2/.8:;38; /?@5@3/802>@332/.8
?"<:;.@ò Q24842 #.2=2ô ?"<:;.3@! 8 60;<8.32ó<;3;:3@!
1258.86@ 3@10@>5;3% 3@ 0;(;38; 8 ?25;; (80268+ 9@<@)
4@602#623248);/62=2 0;=-5802>@38!ò 8+ )8/5- 2.32/8.ó
/! 2/-';/.>5;38; @6.8*8658);/627 1258.868ô 0;=-5802>@ó
38; 9@3!.2/.8ô 2?';=2 -02>3! 15@.;:;/12/2?32=2 /102/@
8 <;52>27 @6.8>32/.8 > *;524ò
^ -/52>8!+ 3;<2/.@.2)32=2 /102/@ 8 1238:;38! 2?';=2
-02>3! #623248);/627 @6.8>32/.8ô -=029% /1259@38! #62ó
324868 6 60898/- 2/-';/.>5!"./! 4;0% 12 ->;58);38"
?"<:;.3%+ 0@/+2<2> 8 /38:;38" 3@52=2>ò L20/802>@38;
=2/-<@0/.>;33%+ 0@/+2<2> ->;58)8>@;. 2?'87 2?&;4 /2>2ó

¬ï§
/102/@ò Q238:;38; 3@52=2> /29<@;. ?25;; ?5@=2ó
108!.3%; -/52>8! <5! ->;58);38! 6@18.@52>52:;387ô 2/2ó
?;332 /0;<38+ 8 4;568+ 6241@387ò Q08 #.24 ->;58);38;
=2/-<@0/.>;33%+ 0@/+2<2> 108 /38:;388 3@52=2> 3;89?;:ó
32 ->;58)8>@;. <;,8*8.32/.$ =2/-<@0/.>;33%+ ?"<:;.2>
8 /29<@;. 10;<12/%568 <5! -/85;38! 83,5!*8233%+ 102ó
*;//2>ò
^2938632>;38; .@62=2 02<@ 8958(62> 0@/+2<2> 3@< <2ó
+2<@48 125-)852 3@9>@38; @6.8>3%+ ?"<:;.3%+ <;,8*8.2>ò
^ .2 :; >0;4! <;,8*8.%ô >%9>@33%; /260@';38;4 =2/-ó
<@0/.>;33%+ <2+2<2> > 0;9-5$.@.; 1@<;38! #623248);/627
@6.8>32/.8ô 125-)858 3@9>@38; 1@//8>3%+ <;,8*8.2>ò
V23*;1*8! <;,8*8.32=2 ,83@3/802>@38! 9@3!5@ >8<ó
32; 4;/.2 > .;20;.8);/68+ 12/.02;38!+ #623248/.2> 3;2ó
6;73/8@3/62=2 3@10@>5;38!ò [; 2/32>3%; 1252:;38! (8ó
8/125$92>@58/$ 108 0@90@?2.6; 9@1@<3%48 #623248ó
/.@48 10@6.8);/68+ 0;624;3<@*87 10@>8.;5$/.>;33%4
60-=@4 108 0@90@?2.6; 42<;5;7 =2/-<@0/.>;332=2 0;=-58ó
02>@38! #62324868 > 12/5;>2;33%7 1;082<ò ^4;/.; / .;4
10@6.8);/62; 2/-';/.>5;38; 8<;7 <;,8*8.32=2 ,83@3/8ó
02>@38! 26@9@52/$ 3; /.25$ #,,;6.8>3%4ô 6@6 2:8<@52/$ò
S@8?25;; -!9>84%4 4;/.24 #.27 623*;1*88 /.@52 .2ô ).2
;; 1084;3;38; 93@)8.;5$32 ->;58)852 83,5!*8233-" 3;ó
-/.27)8>2/.$ #62324868ô ).2 2/2?;332 102!>852/$ > ê°ó+
° 3@)@5; ©°ó+ ==ò `6.8>3%; ?"<:;.3%; <;,8*8.% 3; >
4;3$(;7 /.;1;38 /12/2?/.>2>@58 423;.89@*88 <25=@ô ,@6ó
.8);/68 ?;/623.025$324- ->;58);38" <;3;:327 4@//% 8
2?;/*;3;38" 3@*823@5$3%+ >@5".ò N@684 2?0@924ô > <25ó
=2/02)324 15@3; @6.8>3%; ?"<:;.3%; <;,8*8.% 42=-.
108 210;<;5;33%+ -/52>8!+ ?%.$ 108)8327 /38:;38! 12ó
6-1@.;5$327 /12/2?32/.8 3@/;5;38! 8 2/5@?5;38! #,,;6ó
.8>32/.8 >29<;7/.>8! 3@ #6232486- =2/-<@0/.>;33%+ 0@/ó
+2<2>ò ^ #.8+ -/52>8!+ 2<327 89 >@:3;7(8+ 102?5;4
=2/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38! /.@32>8./! u2+5@:<;38;e
#62324868ô ?20$?@ / .@6 3@9%>@;4%4 83,5!*8233%4 1;ó
0;=0;>24ò
O52:32/.$ <;,5!*8233%+ ø@3.8,5!*8233%+· 4;02108ó
!.87 9@65")@;./! > .24ô ).2 8+ 2/-';/.>5;38; 10;<125@ó
=@;. /260@';38; =2/-<@0/.>;33%+ 0@/+2<2>ô -<202:@38;
60;<8.@ô /:@.8; <;3;:327 4@//%ò ^/; #.2 > />2" 2);0;<$
/12/2?/.>-;. /<;0:8>@38" /2>26-132=2 /102/@ô -4;3$(;ó
38" 6@18.@52>52:;387ô @ 93@)8.ô 1@<;38" <;52>27 @6.8>ó
32/.8 8 ->;58);38" ?;90@?2.8*%ò

¬®°
N@684 2?0@924ô 102?5;4@ =2/-<@0/.>;3327 9@<25:;332ó
/.8 26@9%>@;./! 3@10!4-" />!9@3327 /2 /52:3%4 6241ó
5;6/24 102?5;4 <;3;:32=2 2?0@';38!ô ?"<:;.327 1258ó
.868ô #,,;6.8>32/.$" =2/-<@0/.>;332=2 >29<;7/.>8! 3@
#623248);/6-" @6.8>32/.$ 8 102*;//% > /2*8@5$327 /,;ó
0;ò
]2/-<@0/.>;33%7 <25=
_-03%7 02/. 102*;//2> 83.;03@*823@589@*88 +29!7/.ó
>;3327 :8938 /2102>2:<@;./! -/620;33%4 0@9>8.8;4
4;:<-3@02<32=2 60;<8.@ò ]2/-<@0/.>@ >/; ?25;; @6.8>32
8/125$9-". <5! 42?8589@*88 3;2?+2<84%+ 84 ,83@3/2ó
>%+ 0;/-0/2> 8/.2)3868 />2?2<3%+ <;3;:3%+ /0;</.>ô
3@+2<!'8;/! 9@ 10;<;5@48 8+ 3@*823@5$3%+ =0@38*ò ^
0;9-5$.@.; #.2=2 >29386@;. >3;(387 <25=ô 62.20%7 /-';ó
/.>;332 2.58)@;./! 2. >3-.0;33;=2 <25=@ô 2 62.2024 /6@ó
9@32 >%(;ò ]5@>32; ;=2 2.58)8; /2/.28. > .24ô ).2 -)@/.ó
386@48 60;<8.3%+ /<;526 > #.24 /5-)@; >%/.-1@". 6241@ó
388ô ?@368ô @ .@6:; =2/-<@0/.>;33%; 20=@3% 0@958)3%+
/.0@3ò R/32>3%48 -)@/.386@48 4;:<-3@02<327 60;<8.327
<;!.;5$32/.8 !>5!"./! )@/.3%; 6241@388ô =5@>3%4 2?0@ó
924ô > 58*; NSV 8 NS_ô 0@958)32=2 02<@ ,23<2> 8 .ò<ò
R<3@62 > 12/5;>2;33%7 1;082< @6.8>3%4 -)@/.38624 21;ó
0@*87 3@ 4;:<-3@02<324 0%36; 6@18.@52> /.@32>!./!
10@>8.;5$/.>;33%; 20=@3%ô >%/.-1@"'8; > 0258 6@6 9@;4ó
'862>ô .@6 8 60;<8.202>ò
]2/-<@0/.>@ 9@84/.>-". ,83@3/2>%; 0;/-0/% 6@6 3@
3@*823@5$3%+ 0%36@+ //-<3%+ 6@18.@52> ø- )@/.3%+ 60;ó
<8.202> 858 2,8*8@5$3%+ 20=@32>·ô .@6 8 3@ u;>021;7ó
/68+eô .ò;ò 3@<3@*823@5$3%+ 0%36@+ //-<3%+ 6@18.@52>ò
S@ 3@*823@5$3%+ 0%36@+ >3;(38; 9@74% 42=-. 0@94;ó
'@.$/! 58?2 )@/.3%48 ?@362>/6848 /83<86@.@48ô 58?2
1-.;4 4;:10@>8.;5$/.>;33%+ /2=5@(;387ò T;:=2/-<@0/.ó
>;33%; 9@74% 42=-. 0@94;'@.$/! > 0@958)327 >@5".;ô 32ô
6@6 10@>852ô 108 -/.@32>5;388 ,86/802>@332=2 >@5".32ó
=2 1@08.;.@ 3@ 424;3. >%1-/6@ 9@74@ò
O2>0;4;33%7 #.@1 83.;03@*823@589@*88 +29!7/.>;3ó
327 :8938 +@0@6.;089-;./! ?%/.0%4 02/.24
32=2 60;<8.@ô /.0;48.;5$3%4 ->;58);38;4 3@ #.27 2/32>;
>3;(3;7 9@<25:;332/.8ò S@8?25;; 93@)8.;5$3%48 .;41@ó
48 02/.@ 9@ 12/5;<38; <;/!.85;.8! 2.4;);3@ 9@<25:;3ó
32/.$ 0@9>8>@"'8+/! /.0@3ô 62.20@! > 裏° =2<- <2/.8=5@

¬®ï
ï®ê« 450<ò <255ò R<3@62 ?%/.0%7 02/. >3;(3;7 9@<25:;3ó
32/.8 84;;. 4;/.2 8 > 0!<; 1024%(5;332 0@9>8.%+ /.0@3ò
N@6ô 60-13%4 /.@58 > 3@/.2!';; >0;4!
OH`ò ^ 8/.;6(;4 <;/!.85;.88 > 0;9-5$.@.; ?25;; >%/262=2
-02>3! 102*;3.3%+ /.@>26 OH` 2?;/1;)858 60-13%7 108ó
.26 832/.0@33%+ 6@18.@52> > @4;086@3/68; ?@368ò Y3@)8ó
.;5$3@! )@/.$ #.8+ 6@18.@52> ?%5@ 124;';3@ > *;33%;
?-4@=8 ,;<;0@5$32=2 10@>8.;5$/.>@ô ).2 9@4;.32 /12/2?/.ó
>2>@52 ,83@3/802>@38" ?"<:;.32=2 <;,8*8.@ò R<3@62 >
*;524 >3;(3;#623248);/68; 1298*88 OH` /-';/.>;332
894;3858/$ò [/58 > 3@)@5; è°ó+ OH` ?%58
*8.2024ô .2 -:; > ï§èè =ò 8+ )8/.@! 9@<25:;332/.$ /2/.@ó
>85@ «¬° 450<ò <255ò ø858 26252 8+ ^SQ·ò ^ .;6-';4
<;/!.85;.88 #.2. 126@9@.;5$ 42:;. <2/.8=3-.$ .053ò <255
_%/.0%7 02/. 4;:<-3@02<32=2 60;<8.@ !>5!;./! 3;89
0;9-5$.@.24 83.;03@*823@589@*88 +29!7/.>;3327
:8938ô 4;:/.0@32>27 48=0@*88 6@18.@52>ô -=5-?5;38!
#623248);/627 >9@8429@>8/842/.8 /.0@3 8 0;=8232>ò
T;:<-3@02<3%7 60;<8. <@;. >2942:32/.$ /-';/.>;332
0@/(808.$ >2942:32/.8 108>5;);38! ,83@3/2>%+ 0;/-0ó
/2> <5! -<2>5;.>20;38! 12.0;?32/.;7 )@/.32=2 /;6.20@ô
.@6 8 1260%.8! <;,8*8.2> =2/-<@0/.>;332=2 ?"<:;.@ò
^4;/.; / .;4 02/. >3;(3;7 9@<25:;332/.8 /29<@;. 8 >;/$4@
2'-.84%; 102?5;4%ò ]5@>327 89 38+ !>5!;./! -/858>@"ó
'@!/! 9@>8/842/.$ #62324868 6@6 /.0@3ó60;<8.202>ô .@6
8 <;?8.202> 2. >3;(38+ ,@6.202>ô 3; 12<<@"'8+/! 623.
025" 3@*823@5$3%48 /0;</.>@48ò

R/32>3%; 123!.8!¦
L83@3/2>@! /8/.;4@
]2/-<@0/.>;33%7 ?"<:;.
^3;?"<:;.3%; ,23<%
S@52=8ò S@52=2>@! /.@>6@
Q0!4%; 8 62/>;33%; 3@52=8
C,,;6. U@,,;0@
]2/-<@0/.>;33%7 60;<8.
`6.8>3%; 8 1@//8>3%; ?"<:;.3%; <;,8*8.%
T23;.89@*8! =2/-<@0/.>;332=2 <25=@
C,,;6. >%.;/3;38!
^3;(387 =2/-<@0/.>;33%7 <25=

¬®®
]5@>@ ïèò XSLUAJXA X
`SNXXSLUAJXRSS`A QRUXNXV`
y ïò I.2 .@62; 83,5!*8!á
V@6 #623248);/62; !>5;38; 83,5!*8! /-';/.>-;. -:;
<58.;5$32; >0;4!ò O)8.@;./!ô ).2 23@ 12!>85@/$ )-.$ 58 3;
/ >2938632>;38;4 <;3;=ô / ,-36*823802>@38;4 62.20%+
3;0@90%>32
N;0483 83,5!*8! ø2. 5@.83/62=2 ° >9<-.8;·
>1;0>%; /.@5 -12.0;?5!.$/! > O;>;0327 `4;086; > 1;082<
=0@:<@3/627 >273% ïèêï°ïèê« ==ò 8 2?293@)@5 102*;//
0@9?-+@38! ?-4@:32ó<;3;:32=2 2?0@';38!ò ^ È—È >ò #.2.
.;0483 -12.0;?5!5/! .@6:; > `3=588 8 L0@3*88ò H80262;
0@/102/.0@3;38; > #623248);/627 58.;0@.-0; 123!.8; 83ó
,5!*8! 125-)852 > ÈÈ >ò 12/5; 1;0>27 4802>27 >273%ô @
> /2>;./627 #623248);/627 58.;0@.-0; ° / /;0;<83% ®°ó+ ==ò
S@8?25;; 2?';;ô .0@<8*82332; 210;<;5;38; 83,5!*88
° 1;0;1253;38; 6@3@52> 2?0@';38! <;3;:327 4@//27
/>;0+ 12.0;?32/.;7 .2>@022?202.@ô ).2 >%9%>@;. 2?;/*;3;ó
38; <;3;:327 ;<838*% 8 /22.>;./.>;332 02/. .2>@03%+
*;3ò
R<3@62 210;<;5;38; 83,5!*88 6@6 1;0;1253;38; 6@3@ó
52> <;3;:32=2 2?0@';38! 2?;/*;38>@"'848/! ?-4@:3%ó
48 <;3$=@48 3;5$9! /)8.@.$ 1253%4ò X3,5!*8!ô +2.! 23@
8 102!>5!;./! > 02/.; .2>@03%+ *;3ô 3; 42:;. ?%.$ />;<;3@
58($ 6 )8/.2 <;3;:324- ,;324;3-ò C.2 /52:32; /2*8@5$ó
32ó#623248);/62; !>5;38;ô 1202:<@;42; <8/102120*8ó
!48 >2/10289>2</.>@ > 0@958)3%+ /,;0@+ 0%32)32=2 +2ó
9!7/.>@ò X3,5!*8! 10;</.@>5!;. /2?27 2<3- 89 3@8?25;;
2/.0%+ 102?5;4 /2>0;4;332=2 0@9>8.8! #62324868 >2 432ó
=8+ /.0@3@+ 480@ò
Q08)83% 83,5!*88ò \;3$=8 2?;/*;38>@"./! 12 2.32(;ó
38" 6 .2>@0@4 8 832/.0@33%4 >@5".@4ô /2+0@3!"'84
/.@?85$32/.$ />2;7 126-1@.;5$327 /85%ò P!< -);3%+ >
02//87/68+ @6@<;48);/68+ 8 >-92>/68+ 60-=@+ <2?@>5!". 6
#.24- 1;0;)3" ø.ò;ò .2>@0@4 8 3@*823@5$3%4 >@5".@4· ;';
8 9252.2ò N@6@! .0@6.2>6@ 102!>5;38! 83,5!*88ô 6@6 2?;/ó
*;3;38; <;3;= 8 12 2.32(;38" 6 9252.-ô ).2
#.848 -);3%48 9252.2 12ó10;:3;4- 0@//4@.08>@;./! 6@6
>/;2?'87 #6>8>@5;3.ô 6@6 <;3$=8ò
Q0;:<; >/;=2 3-:32 2.4;.8.$ô ).2 02/. *;3 42:;. ?%.$
/>!9@3 / 10;>%(;38;4 /102/@ 3@< 10;<52:;38;4 .2>@02>ò

¬®í
R<3@62 .@627 02/. *;3ô />!9@33%7 / <8/102120*8;7 4;:<-
/102/24 8 10;<52:;38;4 3@ 6@624ó.2 2.<;5$324 .2>@0324
0%36; ° #.2 ;'; 3; 83,5!*8!ò X3,5!*8! ° #.2 12>%(;ó
38; 2?';=2 -02>3! *;3 > /.0@3;ô 62.202; >29386@;. > />!98
/ <58.;5$3%4 3;0@>32>;/8;4 3@ ?25$(83/.>; 0%362> >
125$9- /102/@ò \0-=848 /52>@48ô 83,5!*8! ° #.2 <8/?@5@3/
4;:<- /2>26-13%4 /102/24 8 /2>26-13%4 10;<52:;38;4ò
Q2</.;=8>@.$ 02/. *;3 42=-. 8 62360;.3%; #623248);/68;
2?/.2!.;5$/.>@ò S@1084;0ô #3;0=;.8);/687 60898/ ©°ó+ ==ò
102!>85 /;?! 3; .25$62 > 02/.; *;3 3@ 3;,.$ ø> #.2. 1;082<
*;3@ 3@ 3;,.$ >2902/5@ 12).8 > ®° 0@9·ô 32 8 3@ <0-=8;
.2>@0% 8 -/5-=8¦ > 里í =ò 2?'87 -02>;3$ *;3 > OH`
12<3!5/! 3@ ©»ô @ > 里§ =ò ° 3@ §»ò
S;9@>8/842 2. /2/.2!38! <;3;:327 /,;0% .2>@03%;
*;3% 42=-. >290@/.8 >/5;</.>8; 894;3;387 > <83@486;
10289>2<8.;5$32/.8 .0-<@ô *8658);/68+ 8 /;9233%+ 625;ó
?@387ô /.0-6.-03%+ /<>8=2> > /8/.;4; >2/10289>2</.>@ô
423212589@*88 0%36@ô =2/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38!
#62324868ô >>;<;38! 32>%+ /.@>26 3@52=2>ô <;>@5$>@*88
8 0;>@5$>@*88 <;3;:327 ;<838*%ô 894;3;38! 623&"36ó
.-0% 0%36@ô >29<;7/.>8! />!9;7ô
/.8+873%+ ?;</.>87 8 .ò1ò O5;<2>@.;5$32ô 02/. *;3 >%9%ó
>@;./! 0@958)3%48 108)83@48ò S2 3; >/!687 02/. *;3 °
83,5!*8!ô 8 /0;<8 3@9>@33%+ >%(; 108)83 02/.@ *;3
>@:32 >%<;58.$ <;7/.>8.;5$32 83,5!*8233%;ò
N@6ô 02/. *;3ô />!9@33%7 / *8658);/6848 625;?@38!48
623&"36.-0%ô 3;5$9! /)8.@.$ 83,5!*8233%4ò Q2 4;0;
102+2:<;38! 0@958)3%+ ,@9 *865@ ø2/2?;332 > ;=2 u65@/ó
/8);/627e ,204;ô +@0@6.;0327 <5! È—È ° 3@)@5@ ÈÈ >>ò·
?-<;. 4;3!.$/! 8 <83@486@ *;3ò X+ 12>%(;38; > 1;082<
?-4@ /4;3!;./! 8+ 1@<;38;4 > ,@9@+ 60898/@ 8 <;10;//88
8 >32>$ 02/.24 > ,@9; 2:8>5;38!ò Q2>%(;38; 10289>2ó
<8.;5$32/.8 .0-<@ô 108 102)8+ 0@>3%+ -/52>8!+ô <25:32
>;/.8 6 /38:;38" *;3ò \0-=2; <;52 ° ;/58 12>%(;38;
10289>2<8.;5$32/.8 .0-<@ > 0!<; 2.0@/5;7 /2102>2:<@;./!
21;0;:@"'84 #.2 12>%(;38; 02/.24 9@0@?2.327 15@.%ò
N@62; !>5;38;ô 84;3-;42; 83,5!*8;7 89<;0:;6ô <;7/.>8ó
.;5$32 /2102>2:<@;./! 2?'84 12>%(;38;4 -02>3! *;3 ø2?
#.24 12<02?3;; ° > 12/5;<-"'8+ 1@0@=0@,@+·ò O.8+873%;
?;</.>8! 3; 42=-. /)8.@.$/! 108)8327 83,5!*82332=2
02/.@ *;3ò N@6ô ;/58 > 0;9-5$.@.; 3@>2<3;38! > 6@627ó58?2
4;/.32/.8 0@90-(;3% <24@ô .2ô 2);>8<32ô 12<384-./! *;ó
3% 3@ /.0274@.;08@5%ò C.2 ?-<;. /.84-5802>@.$

¬®¬
10289>2<8.;5;7 /.0274@.;08@52> 0@/(80!.$ 10;<52:;38;
/>2;7 102<-6*88 8 12 4;0; 3@/%';38! 0%36@ *;3% /.@3-.
1238:@.$/!ò
X.@6ô ).2 :; 42:32 2.3;/.8 6 <;7/.>8.;5$32 83,5!*8ó
233%4 108)83@4 02/.@ *;3á S@92>;4 >@:3;7(8; 89 38+ô
1243! 2 .24ô ).2 83,5!*8! />!9@3@ / *;5%4 /1;6.024
<8/102120*87ò
^2ó1;0>%+ô #.2 <8/102120*823@5$32/.$ô 858 3;/?@5@3ó
/802>@332/.$ =2/-<@0/.>;33%+ 0@/+2<2> 8 <2+2<2>ô
>%0@:@"'@!/! > <;,8*8.; =2/?"<:;.@ ø/4ò =5ò 立ò [/58
#.2. <;,8*8. ,83@3/80-;./! 9@ /);. 9@742> > J;3.0@5$324
#48//823324 ?@36; /.0@3%ô <0-=848 /52>@48ô 9@ /);.
@6.8>32=2 8/125$92>@38! u1;)@.32=2 /.@36@eô #.2 108>2ó
<8. 6 02/.- 4@//% <;3;= > 2?0@';388ò ^/124384 6258);ó
/.>;332; -0@>3;38; 2?4;3@ “Ê ã ÐÏ 8 />!9$ 4;:<- 02/.24
126@9@.;5;7 T 8 P /.@3;. >1253; 2);>8<327ò
^2ó>.20%+ô 83,5!*8233%7 *;3 42:;. 1028/+2<8.$ô
;/58 ,83@3/802>@38; 83>;/.8*87 2/-';/.>5!;./! @3@52ó
=8)3%48 4;.2<@48ò R/2?;332 83,5!*82332 21@/3%48
!>5!"./! 83>;/.8*88ô />!9@33%; / 4858.@089@*8;7 #62ó
324868ò N@6ô 3;10289>2<8.;5$32; 12.0;?5;38; 3@*823@5$ó
32=2 <2+2<@ 3@ >2;33%; *;58 293@)@;. 3; .25$62 12.;0"
2?';/.>;332=2 ?2=@./.>@ò R<32>0;4;332 >2;33%; @//8=32ó
>@38! /29<@". <212538.;5$3%7 15@.;:;/12/2?3%7 /102/ô
).2 >;<;. 6 02/.- <;3;:327 4@//% ?;9 /22.>;./.>-"';=2
.2>@032=2 1260%.8!ò P2/. >2;33%+ 0@/+2<2> !>5!;./! 2<ó
327 89 =5@>3%+ 108)83 +0238);/68+ <;,8*8.2> =2/-ó
<@0/.>;332=2 ?"<:;.@ 8 ->;58);38! =2/-<@0/.>;332=2 <25ó
=@ >2 432=8+ /.0@3@+ô <5! 1260%.8! 62.202=2 =2/-<@0/.>2
->;58)8>@;. <;3;:3-" 4@//-ò
^ó.0;.$8+ô 2?';; 12>%(;38; -02>3! *;3 />!9%>@;./!
0@958)3%48 (625@48 > /2>0;4;3327 #623248);/627
.;2088 8 / 8 9 4 ; 3 ; 3 8 ; 4 / . 0 - 6 . - 0 % 0 % 3 6 @ >
C.@ /.0-6.-0@ >/; 4;3$(; 3@12483@;. -/52ó
>8! /2>;0(;3327 6236-0;3*88ô 62=<@ 3@ 0%36; <;7/.>-;.
?25$(2; )8/52 10289>2<8.;5;7ô 102<-6*8! +@0@6ó
.;089-;./! 2<3202<32/.$"ô 1;0;58> 6@18.@5@ 3; 9@.0-<3;3
ø/4ò =5ò © ° 65@//8,86@*8! 0%32)3%+ /.0-6.-0·ò
O2>0;4;33%7 0%326 ° #.2 > 93@)8.;5$327 /.;1;38 258=2ó
0%326ò ` ø3;/2>;0(;33%7
6236-0;3.· 2?5@<@;. 89>;/.327 /.;1;3$" >5@/.8 3@< *;327ò
X ;/58 <@:; 258=212588 3; 1;0>%48 3@)83@". u=236-
*;3eô 238 9@83.;0;/2>@3% > ;; 12<<;0:@388 8 -/85;388ò

¬®«
V@6 89>;/.32ô 3;/2>;0(;33%7 6236-0;3.ô /.0;4!/$ 12<ó
<;0:@.$ >%/2687 -02>;3$ *;3ô 9@83.;0;/2>@3 > /29<@388
<;,8*8.@ ø/260@';388 10289>2</.>@ 8 10;<52:;38! .2ó
>@02>·ò S; :;5@! u8/120.8.$e />27 0%326 /38:;38;4 *;3ô
423212588 8 258=212588 10;1!./.>-". 02/.- #5@/.8)32ó
/.8 10;<52:;38! .2>@02> > />!98 / 02/.24 *;3ò R=0@38ó);ó
38; 108.26@ 32>%+ 10289>2<8.;5;7 > 2.0@/5$ 258=21258ó
12<<;0:8>@;. <58.;5$32; 3;/22.>;./.>8; /2>26-132=2
/102/@ 8 10;<52:;38!ò
^ó);.>;0.%+ô / 02/.24 u2.60%.2/.8e #62324868 .27 858
8327 /.0@3%ô >/; ?25$(84 >.!=8>@38;4 ;; > 4802+2ó
9!7/.>;33%; />!98 ->;58)8>@;./! 21@/32/.$ u 8 4 1 2 0 . 8 ó
0- ; 4 2 7 e 8 3 , 5 ! * 8 8 ò M124!3-.%7 >%(; /6@)26 *;3
3@ #3;0=232/8.;58 > 里í =ò øu#3;0=;.8);/687
>%9%>@5 02/. *;3 3@ 84120.80-;4-" 3;,.$ 8 ° 12 .;+32ó
52=8);/627 *;12)6; ° 3@ <0-=8; .2>@0%ò ^ -/52>8!+ 3;89ó
4;332=2 6-0/@ >@5".% /.0@3@ 6@:<%7 0@9 8/1%.%>@;.
>29<;7/.>8; u>3;(3;=2e 12>%(;38! *;3 3@ >>2984%; .2ó
>@0%ò ^2942:32/.8 ?202.$/! / u84120.80-;427e 83,5!ó
*8;7 <2/.@.2)32 2=0@38);3%ò T2:32ô 623;)32ô 0;>@5$ó
>802>@.$ /2?/.>;33-" >@5".- 8 /<;5@.$ 84120. .27 :;
3;,.8 ?25;; <;(;>%4ò S2 0;>@5$>@*8! /<;5@;. 2<ó
32>0;4;332 8 ?25;; <202=84 #6/120. 2.;);/.>;33%+ .2ó
>@02>ô @ #.2 293@)@;. /38:;38; 6236-0;3.2/12/2?32/.8 3@
4802>24 0%36;ò
^ó1!.%+ô 83,5!*8! 1082?0;.@;. /@4212<<;0:8>@"ó
'87/! +@0@6.;0 > 0;9-5$.@.; .@6 3@9%>@;4%+ 83,5!*8233%+
2:8<@387ò T32=8; -);3%; > 8 > 3@(;7
/.0@3; 2/2?2 >%<;5!". #.2. ,@6.20ô 12<);068>@!ô ).2
10;2<25;38; 83,5!*8233%+ 2:8<@387 3@/;5;38! 8 10289ó
>2<8.;5;7 ° >@:3;7(@! ø;/58 >22?'; 3; =5@>3@!· 9@<@)@
@3.883,5!*823327 1258.868ò
V@62> 4;+@3894 >29<;7/.>8! 3@ #6232486- 83,5!*823ó
3%+ 2:8<@387á \;52 > .24ô ).2 5"<8ô /.@568>@!/$ /
12>%(;38;4 *;3 3@ .2>@0% 8 -/5-=8 > .;);38; <58.;5$32=2
1;082<@ >0;4;38 8 .;0!! 3@<;:<- 3@ 8+ /38:;38;ô 3@)8ó
3@". 1082?0;.@.$ .2>@0% />;0+ />28+ .;6-'8+ 12.0;?ó
32/.;7ò R<32>0;4;332 238 .0;?-". 12>%(;38! 32483@5$ó
327 9@0@?2.327 15@.% 8 .;4 /@4%4 12<.@568>@". .;6-'87
12.0;?8.;5$/687 /102/ 6 0@/(80;38"ò Q0289>2<8.;58 -/ó
.@3@>58>@". >/; ?25;; >%/268; *;3% 3@ />2" 102<-6*8"ô

¬®ê
2:8<@!ô ).2 > /62024 >0;4;38 /%0$;ô 4@.;08@5% 8 6241ó
5;6.-"'8; 89<;58! ;'; ?25$(; 12<202:@".ò S@)83@;./!
?;=/.>2 2. <;3;=ò Q084;0 89 3@(;7 02//87/627 #62324868
裏® =ò·¦ > -/52>8!+ >%/268+ .;412> 83,ó
5!*88 10289>2<8.;5$ ).2 ;=2 12/.@>'86
/85$32 12<384;. *;3% 3@ />2" 102<-6*8"ò Q2#.24-ô
9@0@3;; :;5@! /;?! 2?;921@/8.$ô 23 432=260@.32 9@>%(@5
*;3- 3@ />2" 102<-6*8"ò ^ 0;9-5$.@.; *;3% ø12/5; 8+
58?;0@589@*88· 12</62)858 3; .25$62 3@ -02>;3$ 3;-<2>ó
5;.>20;332=2 0@3;; 15@.;:;/12/2?32=2 /102/@ô 32 8 3@
>;58)83- 83,5!*8233%+ 2:8<@387ò
X.@6ô 2);>8<32ô ).2 0@/(80;38; >/5;</.>8; 83,5!*8
233%+ 2:8<@387 .;6-';=2 /102/@ /.84-580-;. <@5$3;7ó
(87 02/. *;3ò R<32>0;4;332 /260@'@"./! /?;0;:;38! 8
-4;3$(@"./! 60;<8.3%; 0;/-0/%ô ).2 /<;0:8>@;. 02/.
10289>2</.>;33%+ 83>;/.8*87 8ô /5;<2>@.;5$32ô 10;<ó
52:;38; .2>@02> 8 -/5-=ò C623248);/6@! /8.-@*8! #.24
/5-)@; +@0@6.;089-;./! 4;<5;33%4 ->;58);38;4 /2>26-1ó
32=2 10;<52:;38! 8 ?%/.0%4 02/.24 /2>26-132=2 /102/@ò
P;9-5$.@. ° 2?';; 12>%(;38; *;3ò
T32:;/.>2 108)83 83,5!*88 2.4;)@;./! 10@6.8);/68
>2 >/;+ /.0@3@+ò R<3@62 624?83@*8! 0@958)3%+ ,@6.202>
#.2=2 102*;//@ 9@>8/8. 2. 62360;.3%+ #623248);/68+ -/ó
ò 52>87ò N@6ô /0@9- 12/5; ^.2027 4802>27 >273% > Y@1@<327
[>021; 83,5!*8! ?%5@ />!9@3@ / 2/.0;7(84 <;,8*8.24
432=8+ .2>@02>ò ^ 12/5;<-"'8; =2<% =5@>3-" 025$ >
0@/60-)8>@388 83,5!*82332=2 102*;//@ /.@58 8=0@.$ =2ó
/-<@0/.>;33%; 0@/+2<%ô /22.32(;38; u*;3% ° 9@0@?2.3@!
15@.@eô 1;0;32/ 83,5!*88 89 <0-=8+ /.0@3 8 3;62.20%;
<0-=8; ,@6.20%ò I.2 6@/@;./! ?%>(;=2 OOOPô .2 3@0!<- /
2?'848 9@62324;032/.!48ô >@:3;7(;7 108)8327 83,5!
*88 > 12/5;<38; =2<% 42:32 /)8.@.$ -386@5$3-"
<8/102120*823@5$32/.$ > #6232486;ô >29386(-" 6@6
/5;</.>8; 624@3<32ó@<4838/.0@.8>327 /8/.;4%ò O2>;.ó
/627 #6232486; 108/-'8 <58.;5$32; 0@9>8.8; > 0;:84;
>2;332=2 >0;4;38 ø3204@ 12 3;62.20%4 2*;3ó
6@4ô <2/.8=5@ ï±® 3@*823@5$32=2 <2+2<@ 102.8> ï«°®°» >
/.0@3@+ Y@1@<@·ô )0;94;03@! <25! >2;33%+ 0@/+2<2> > ^SQ
>%/26@! /.;1;3$ 423212589@*88 10289>2</.>@ô 0@/10;<;ó
5;38! 8 <;3;:32ó60;<8.327 /8/.;4%ô 389687 -<;5$3%7 >;/
9@0@?2.327 15@.% > 3@*823@5$324 <2+2<;ô 8 <0-=8; 2/2ó
?;332/.8ò

¬®©
y ®ò `5$.;03@.8>3%; 8/.2)3868 83,5!*88
^ .;208!+ô 0@90@?@.%>@;4%+ 9@1@<3%48 #623248/.@48ô
>%<;5!"./! > 6@);/.>; @5$.;03@.8>3%+ 623*;1*87 83,5!ó
*8! /102/@ 8 83,5!*8! 89<;0:;6ò C.8 623*;1*88
0@//4@.08>@". 0@958)3%; 108)83% 83,5!*88ò
X3,5!*8! /102/@ ·²º´¿¬·±²· 293@)@;.
3@0-(;38; 0@>32>;/8! 4;:<- /2>26-13%4 /102/24 8 /2ó
>26-13%4 10;<52:;38;4 /2 /.2023% /102/@ò R/32>3%48
108)83@48 9<;/$ 42=-. ?%.$ 0@/(80;38; =2/-<@0/.>;33%+
9@6@92> ø>2;33%+ 8 /2*8@5$3%+·ô ->;58);38; /102/@ 3@
/0;</.>@ 10289>2</.>@ > -/52>8!+ 125327 8 12).8 ï°°»
9@=0-968 10289>2</.>;33%+ 42'32/.;7ô @ .@6:; 02/. 126-ó
1@.;5$327 /12/2?32/.8 .0-<!'8+/! ø02/. 9@0@?2.327 15@ó
.%· > 0;9-5$.@.; /2=5@/2>@33%+ <;7/.>87
^/5;</.>8; #.2=2 > 2?0@';388 >29386@;. 89?%.26 <;3;= 12
2.32(;38" 6 6258);/.>- .2>@02>ô 12>%(@"./! *;3%ò ^
.@627 62=<@ -:; 84;;. 4;/.2 1253@! 9@3!.2/.$ >
/,;0; 10289>2</.>@ô 10289>2<8.;58 3; 42=-. 2.0;@=802>@.$
3@ ->;58)8>(87/! /102/ 02/.24 10;<52:;38!
X3%48 /52>@48ô 89?%.26 > 2?0@';388 15@.;:3%+ /0;</.>
3@.@568>@;./! 3@ 2=0@38);332; 10;<52:;38; .2>@02> 8 #.2
>%0@:@;./! > 02/.; 2?';=2 -02>3! *;3ò
X3,5!*8" /102/@ 42:32 102855"/.0802>@.$
=0@,8);/68 ø08/ò ï·ò
M>;58);38; <;3;:ó
327 4@//% 12 -6@9@3ó
3%4 >%(; 108)83@4 >
.;);38; 6202.62=2
1024;:-.6@ ó>0;4;38
/<>8=@;. 608>-" /2>2ó
6-132=2 /102/@ >10@>2
ßÜ®·ô 8 ;/58
#6232486@ 3@+2<8./!
3@ 1024;:-.2)324 ø®·
858 65@//8);/624 øí·
2.0;96@+ 608>27 /2>2ó
6-132=2 10;<52:;38!ô
.2 #.2 >;<;. 6 02/.- *;3ô ).2 10;</.@>5!;. 83,5!*8"
/102/@ò
X3,5!*8! 89<;0:;6 ·²º´¿¬·±²· 293@)@;. 02/.
*;3 >/5;</.>8; ->;58);38! 89<;0:;6 10289>2</.>@ò
Q08)83@48 ->;58);38! 89<;0:;6 42=-. ?%.$ 258=21258ó

¬®è
10@6.86@ *;32ó
2?0@92>@38! 8 ,83@3/2>@!
1258.86@ =2/-<@0/.>@ô 02/.
*;3 3@ /%0$;ô <;7/.>8!
102,/2"92>ô .0;?-"'8+
12>%(;38! 9@0@?2.327
15@.% 8 <0ò
X3,5!*8! 89<;0:;6 42ó
:;. ?%.$ 892?0@:;3@
=0@,8);/68 ø08/ò ®·ò O4;ó
';38; 608>27 /2>26-132ó
=2 10;<52:;38! >5;>2
ßÍ®· > 0;9-5$.@.; <;7/.ó
>8! -6@9@33%+ 108)83
2.0@:@;. ->;58);38; 89ó
<;0:;6 3@ ;<838*- 102<-6*88ô >290@/.@". *;3% Ю·
/260@'@;./! 0;@5$3%7 2?&;4 10289>2</.>@ô øÏ®¤ 858
0;@5$3%7 ^SQò
Q2/625$6- 2?';; 12>%(;38; *;3 108>2<8. 6 /38:;38"
0;@5$3%+ <2+2<2> 3@/;5;38!ô .2 3;89?;:3% 6@6 .0;?2>@38!
102,/2"92> ->;58)8.$ 32483@5$3-" 9@0@?2.3-" 15@.-
.0-<!'8+/!ô .@6 8 =2/-<@0/.>;33@! 1258.86@ 6241;3/@*88
<;3;:3%+ 12.;0$ 2. 83,5!*88ò ^29386@;. 1202)3%7
02/. *;3 >%9%>@;. .0;?2>@38! 12>%(;38! <2+2<2> 3@/;5;ó
38!ô ).2ô > />2" 2);0;<$ô 108>2<8. 6 32>24- /6@)6- *;3ô
.@6 6@6 0@/.-. 89<;0:68 10;<108384@.;5;7 3@ 9@0@?2.3-"
15@.-ò Q08 #.24 -/1;(3@! =2/-<@0/.>;33@! @3.883,5!*8ó
233@! 1258.86@ 10;<125@=@;.ô ).2 102=0@44% 83<;6/@*88
<2+2<2> 3; 42=-.ô ?%.$ 12532/.$" 8/);01%>@"'848 <5!
>/;+ /52;> 3@/;5;38! 858 2<83@62>%48 <5! 0@?2.3862>
0@93%+ 2.0@/5;7 #62324868ò
S@ 10@6.86; 3;5;=62 2.58)8.$ 2<83 .81 83,5!*88 2.
<0-=2=2ô 238 .;/32 >9@842<;7/.>-".ô 12#.24- 02/.
9@015@.%ô 3@1084;0ô 42:;. >%=5!<;.$ 8 6@6 83,5!*8!
/@02/@ 8 6@6 83,5!*8! 89<;0:;6ò
S;2?+2<842 2.4;.8.$ô ).2 38 > 2<327 #623248);/68
0@9>8.27 /.0@3; 2<32>0;4;332 3; 3@?5"<@58/$ >2 >.2027
1252>83; ÈÈ >ò <58.;5$32; >0;4! 1253@! 9@3!.2/.$ô />2
?2<3%7 0%326 8 /.@?85$32/.$ *;3ò J;3% 02/58 12/.2!332ô
@ / 623*@ ê°ó+ ==ò ° <@:; > 1;082<% #623248);/68+ /1@<2>
8 9@/.2!ô 62=<@ 3;<2=0-96@ 10289>2</.>@ 42=5@ <2+2<8.$ <2
¬®§
93@)8.;5$3%+ 0@94;02>ò ` >;<$ 02/. *;3 > ,@9; 60898/@ °
3;>;02!.32; <5! 1;0>27 1252>83%
ÈÈ >;62>ò N@62; !>5;38; 125-)852 3@9>@38; /.@=,5!*88ô
).2 293@)@;. 83,5!*8233%7 02/. *;3 > -/52>8!+ /.@=3@ó
*88ô 9@/.2! 10289>2</.>@ô #623248);/62=2 60898/@ò
y íò ^8<% 83,5!*88
P@3;; 83,5!*8! >29386@5@ô 6@6 10@>852ô > )0;9>%)@7ó
3%+ 2?/.2!.;5$/.>@+ò S@1084;0ô >2 >0;4! >273% =2/-ó
<@0/.>2 >%1-/6@52 ?25$(2; ?-4@:3%+ <;3;=
<5! ,83@3/802>@38! />28+ >2;33%+ 0@/+2<2>ò ^ 12/5;<38;
<>@ó.08 <;/!.85;.8! >2 432=8+ /.0@3@+ 23@ /.@5@ +0238);/ó
627ô 12/.2!33%4 ,@6.2024 >2/10289>2</.>;332=2 102ó
*;//@ò
X3,5!*8! 42:;. 102.;6@.$ -4;0;332ô ?%.$ 1259-);7ô >
-/52>8!+ 62.2027 *;3% >290@/.@". 3; ?25;; );4 3@ ï°» >
=2<ò C623248);/6@! .;208!ô > )@/.32/.8 /2>0;4;332; 6;7ó
0@//4@.08>@;. .@6-" 83,5!*8" 6@6 ?5@=2 <5!
#623248);/62=2 0@9>8.8!ô @ =2/-<@0/.>2 6@6 /-?&;6.
102>;<;38! #,,;6.8>327 #623248);/627 1258.868ò N@6@!
83,5!*8! 129>25!;. 6200;6.802>@.$ *;3% 1084;38.;5$32
6 894;3!"'84/! -/52>8!4 10289>2</.>@ 8 /102/@ò
\5! =@52180-"';7 83,5!*88 +@0@6.;0;3 02/. *;3 2. ®°
<2 ®°°» > =2<ò C.2 -:; /;0$;932; 3@10!:;38; <5! #6232ó
4868ô +2.! ?25$(83/.>2 /<;526 8 623.0@6.2> -)8.%>@;.
.@627 .;41 02/.@ *;3ò
]81;083,5!*8! 10;</.@>5!;. /2?27 @/.023248);/687
02/. 6258);/.>@ <;3;= > 2?0@';388 8 -02>3! .2>@03%+ *;3ò
S;<@>387 0;620< 1083@<5;:8. S86@0@=-@¦ 9@ 1;082<
=0@:<@3/627 >273% /0;<3;=2<2>27 10802/. *;3 <2/.8=@5
íí°°°»ò
S@8?25;; 2(;5245!"'84 > 8/.2088 !>5!;./! 1084;0
=81;083,5!*88 > ^;3=088 > 溺ê =òô 62=<@ ï <2>2;33%7
,2083. ø<;3;:3@! ;<838*@ ^;3=088· /.285 讧
32>%+ ,2083.2> ø;<838*@ / ®® 3-5!48·ô @ <255@0 OH`
2?4;38>@5/! 3@ í + ï°®® øí / ®® 3-5!48· ,2083.2>ò ^ .@68+
-/52>8!+ 3@32/8./! 2=0243%7 -';0? 3@/;5;38"ô <@:;
/2/.2!.;5$3%4 /52!4 2?';/.>@ò P@90-(@;./! 3@*823@5$ó
32;
^2 432=8+ /.0@3@+ô 8/1%.@>(8+ =81;083,5!*8"ô 3@ó
?5"<@52/$ +@0@6.;032; !>5;38;¦ .;41% 02/.@ *;3 0;962
21;0;:@58 .;41% 02/.@ 6258);/.>@ <;3;= > 2?0@';388ò V@6

¬í°
#.2 42:32 2?&!/38.$ô 8/125$9-! ,204-5- “Ê ã ÐÏá V@ó
9@52/$ ?%ô ;/58 T ->;58)85@/$ > 1 0@9ô >2 /625$62 :; 0@9
<25:;3 ->;58)8.$/! -02>;3$ Pò R<3@62 3;5$9! 9@?%>@.$ 2
126@9@.;5; Êò V2=<@ +29!7/.>-"'8; /-?&;6.% 2623)@.;5$ó
32 .;0!". <2>;08; 6 3@*823@5$327 >@5".;ô 238 /.@0@"./!
6@6 42:32 ?%/.0;; 89?@>8.$/! 2. 2?;/*;38>@"';7/! 3@ó
58)32/.8ò ^ 0;9-5$.@.; 6252//@5$32 12>%(@;./! /6202/.$
2?202.@ <;3;= øÊ·ô ).2 0@>32/85$32 ->;58);38" 8+ 6258ó
);/.>@ò V@6 /5;</.>8; ° 6@.@/.02,8);/687 02/. *;3ò ^
/>!98 / #.84 >@:32 ;'; 0@9 12<);063-.$ 025$ 83,5!*823ó
3%+ 2:8<@387 > 0@/60-)8>@388 /180@58 =81;083,5!*88ò
X -4;0;33@!ô 8 =@52180-"'@!ô 8 =81;083,5!*8!
10;</.@>5!". /2?27 .81 .@6 3@9%>@;427 2.60%.27 83,5!ó
*88ò ^ 2.58)8; 2. 3;;ô 108 12<@>5;3327 83,5!*88 02/.@ *;3
42:;. 8 3; 3@?5"<@.$/!ò Q08 #.24 2?;/*;3;38;
>%0@:@;./! > <;,8*8.@+ ø2./-./.>88 .2>@02>ô 3;>2942:32ó
/.8 8+ 6-18.$ 9@ <;3$=8ô 3@1084;0ô > 4@=@983@+ =2/.20=2>58
> 3@(;7 /.0@3;· 8 2);0;<!+ò
^ ==ò 83,5!*8! 102.;6@5@ > ?25$(83/.>; /.0@3
-4;0;33%48 .;41@48ò ` > ©°ó; =2<% 23@ /.@5@ >%+2<8.$
89ó12< 623.025!ô <;920=@389-! 3204@5$3%7 +2< >2/10289ó
>2</.>@ 8 10;>0@'@!/$ >2 u>0@=@ 2?';/.>@ 324;0 2<83e
R/2?-" 2/.02.- 83,5!*8233%7 102*;// 1082?0;5 >2
>.2027 1252>83; ©°ó+ =2<2>ò N@6ô /0;<3;=2<2>27 .;41
10802/.@ 02938)3%+ *;3 > OH` /2/.@>5!5 > ï§ê«°ï§ê©
ó ïô©»ô > ï§êêó里í ==ò ó «ôï»ô > 里« óï§è° ==ò ó §ôí»
^ `3=588 > .2 :; >0;4! ° íôïå ©ôï 8 ï«ôè»å > X.@588 ° íô¬ô
êô° 8 ï©ô§»å >2 L0@3*88 ° «ô°å «ô§ 8 ï°ô§»ò ^ 623*; è°ó+
=2<2> .;41% 02/.@ *;3 12389858/$ 8 /2/.@>5!58 1084;032
¬» > =2< ø> ï§è© =ò ° íô©»·ô ).2 /22.>;./.>2>@52 42<;58
-4;0;3327 83,5!*88ò C.2 42:32 2?&!/38.$ 0!<24
108)83ô /0;<8 62.20%+ 2/32>3%; ° 1@<;38; 4802>%+ *;3
3@ 3;,.$ô -/85;38; *;32>27 6236-0;3*88ô 10;:<; >/;=2 >
4;:<-3@02<324 4@/(.@?;ô 12>%(;38; 10289>2<8.;5$32/ó
.8 .0-<@ô /<;0:8>@38; 02/.@ 9@0@?2.327 15@.%ò
X3,5!*8! 42:;. ?%.$ /?@5@3/802>@3327ô .ò;ò 02/. *;3
-4;0;33%7 8 2<32>0;4;33%7 3@ ?25$(83/.>2 .2>@02> 8
-/5-=ò ^ #.24 /5-)@;ô /22.>;./.>;332 ;:;=2<324- 02/.- *;3
>290@/.@;. /.@>6@ 102*;3.@ô ).2 0@>3293@)32 #623248);ó
/627 /8.-@*88 /2 /.@?85$3%48 *;3@48ò

¬íï
S;/?@5@3/802>@33@! 83,5!*8! 10;</.@>5!;. /2?27
0@958)3%; .;41% 02/.@ *;3 3@ 0@958)3%; .2>@0%ò
O5;<-;. .@6:; 2.58)@.$ 2:8<@;4-" 83,5!*8" 2. 3;2:8ó
R:8<@;4-" 83,5!*8" 42:32 102=329802>@.$ 3@
6@627ó58?2 1;082<ô 858 23@ u15@380-;./!e 10@>8.;5$/.>24
/.0@3%ò ^ 6@);/.>; 1084;0@ 42:32 108>;/.8 102=329 .;4ó
12> 02/.@ *;3 3@6@3-3; 8+ 58?;0@589@*88ô /<;5@33%7
10@>8.;5$/.>24 P2//87/627 L;<;0@*88 > <;6@?0; =ò
83,5!*8! +@0@6.;089-;./! >3;9@13%4
/6@)624 *;3ô ).2 3;=@.8>32 /6@9%>@;./! 3@ <;3;:324
2?0@';388 8 /8/.;4; 3@52=22?52:;38!ò ^ .@627 /8.-@*88ô
;/58 > #6232486; -:; /-';/.>2>@58 83,5!*8233%; 2:8ó
<@38!ô 3@/;5;38;ô 21@/@!/$ <@5$3;7(;=2 2?;/*;3;38! />2ó
8+ <2+2<2>ô 0;962 ->;58)8>@;. 0@/+2<% 3@ 1082?0;.;38;
.2>@02> 8 -/5-=ô ).2 /@42 12 /;?; /29<@;. .0-<32/.8 >
#6232486;ô 8/6@:@;. 0;@5$3-" 6@0.83- 12.0;?32/.;7 >
2?';/.>; 8 >;<;. 6 0@//.027/.>- +29!7/.>@ò N@684 2?0@924ô
>3;9@13%7 /6@)26 *;3 42:;. /102>2*802>@.$ <@5$3;7(8;
83,5!*8233%; 2:8<@38!ô 62.20%; ?-<-. 12</.;=8>@.$
02/. *;3ò
R<3@62 ;/58 >3;9@13%7 /6@)26 *;3 1028/+2<8. > #6232ó
486;ô =<; 83,5!*8233%; 2:8<@38! ;'; 3; 3@?0@58 /85-ô
12>;<;38; 3@/;5;38! 8 ;=2 0;@6*8! 3@ 02/. *;3 42=-. ?%.$
83%48ò R:8<@!ô ).2 #.2. /6@)26 *;3 ° 60@.62>0;4;332;
!>5;38; 8 >/620; 12/5;<-;. 8+ /38:;38;ô 12.0;?8.;58
?-<-. ?25$(; /?;0;=@.$ 8 4;3$(; 10;<&!>5!.$ <;3;= 3@
0%36; > >8<; 15@.;:;/12/2?32=2 /102/@ò ` 0@9 -4;3$(@ó
"./! 0@94;0% /102/@ô 3@)83@;./! <@>5;38; 3@ *;3% >
/.2023- 8+ /38:;38!ò C6232486@ >32>$ >29>0@'@;./! >
/2/.2!38; 0@>32>;/8!ò N;4 /@4%4 4% 218/@58 2<83 89
#,,;6.2>ô /-';/.>-"'8+ô 6@6 10;<125@=@;./!ô >
3204@5$32 ,-36*82380-"';4 0%32)324 +29!7/.>;ô #,ó
,;6. ø#,,;6. 0;@5$3%+ 6@//2>%+ 2/.@.62>·ò R<3@62
3;2?+2<842 12<);063-.$ô ).2 #,,;6. <;7/.>-;. .25$ó
62 > -/52>8!+ =8?68+ *;3 8 102*;3.3%+ /.@>26 8 2./-./.>8!
83,5!*8233%+ 2:8<@387ò P!< 9@1@<3%+ #623248/.2> /)8ó
.@".ô ).2 #,,;6. Q8=- 218/%>@;. =812.;.8);/6-"ô @ 3;
0;@5$3-" /8.-@*8" > #6232486;ò

¬í®
y ¬ò C623248);/68; 8 /2*8@5$3%; 12/5;</.>8!
83,5!*88
C.8 12/5;</.>8! /52:3% 8 0@9322?0@93%ò S;?25$(8; ;;
.;41% /2<;7/.>-". 02/.- *;3 8 3204% 108?%58ô !>5!!/$ô
.@684 2?0@924ô ,@6.2024 >0;4;332=2 2:8>5;38! 623&"3ó
6.-0%ò Q2 4;0; -=5-?5;38! 83,5!*8! 10;>0@'@;./! >
/;0$;932; 10;1!./.>8; <5! >2/10289>2</.>@ô 2?2/.0!;. #62ó
3248);/6-" 8 /2*8@5$3-" 3@10!:;332/.$ > 2?';/.>;ò
]@52180-"'@! 83,5!*8! <;920=@389-;. +29!7/.>2ô 3@ó
32/8. #623248);/687 -';0? 6@6 60-13%4
620120@*8!4ô .@6 8 4;5624- ?893;/-ô 10;:<; >/;=2 89ó9@
3;210;<;5;332/.8 0%32)327 623&"36.-0%ò X3,5!*8!
9@.0-<3!;. 102>;<;38; #,,;6.8>327 4@602#623248);/627
1258.868ò V .24- :; 3;0@>324;03%7 02/. *;3 -/858>@;.
<8/102120*88 4;:<- 2.0@/5!48 #62324868ô 8/6@:@;.
/.0-6.-0- 12.0;?8.;5$/62=2 /102/@ò J;3@ 1;0;/.@;. >%125ó
3!.$ />2" =5@>3-" ,-36*8" > 0%32)324 +29!7/.>; ° ?%.$
2?&;6.8>3%4 83,204@*8233%4 /8=3@524ò
X3,5!*8! @6.8>8980-;. ?;=/.>2 2. <;3;= 6 .2>@0@4ô
10;>0@'@! #.2. 102*;// > 5@>8322?0@93%7ô 2?2/.0!;. .2ó
>@03%7 =252<ô 12<0%>@;. /.84-5% 6 <;3;:324- 3@6215;ó
38"ô 3@0-(@;. ,-36*823802>@38; <;3;:32ó60;<8.327 /8ó
/.;4%ô >2902:<@;. ?@0.;0ò
^%/268; .;41% 02/.@ 2?';=2 -02>3! *;3 2.08*@.;5$3%4
2?0@924 >29<;7/.>-". 8 3@ ,8/6@5$3-" /8/.;4- 89ó9@ .@6
3@9%>@;42=2 N@398óR58>;0@ ø5@.832@4;086@3/68;
#623248/.%ô 2?0@.8>(8; >384@38; 3@ #.2. #,,;6. > ©°ó+
ÈÈ >;6@·ò \;52 > .24ô ).2 83,5!*8! 2?;/*;38>@;.
12/.-15;38! 2. 3@52=22?52:;38!ò N@6ô ;/58 3@52=8 3@)8/ó
5!"./!ô 3@1084;0ô > ——— 6>@0.@5;ô @ >%15@)8>@"./! > —Ê
6>@0.@5; =2<@ô .2 108 =81;083,5!*88 1@<@;. 0;@5$32;
93@);38; 3@52=2>%+ 12/.-15;387 > ?"<:;.ò
^ -/52>8!+ 83,5!*88 2?;/*;38>@"./! /?;0;:;38! 3@/;ó
5;38!ô 12.;08 3;/-. ?@368 8 -)0;:<;38!ô 10;<2/.@>5!"ó
'8; 60;<8.ò X3.;03@*823@589@*8! 10289>2</.>@ 2?5;=)@;.
1;0;?02/ 83,5!*88 89 /.0@3% > /.0@3-ô 2/52:3!! 4;:<-ó
3@02<3%; >@5".3%; 8 60;<8.3%; 2.32(;38!ò
X3,5!*8! 84;;. 8 /2*8@5$3%; 12/5;</.>8!ô 23@ >;<;. 6
1;0;0@/10;<;5;38" 3@*823@5$32=2 <2+2<@ô !>5!;./! 6@6
?% />;0+3@52=24 3@ 3@/;5;38;ô ).2 2?-/52>58>@;. 2./.@>@ó
38; .;412> 02/.@ 32483@5$327ô @ .@6:; 0;@5$327
9@0@?2.327 15@.% 2. 0;962 >290@/.@"'8+ *;3 3@ .2>@0% 8

¬íí
-/5-=8ò M';0? 2. 83,5!*88 .;01!. >/; 6@.;=2088 3@;43%+
0@?2.3862>ô 58*@ />2?2<3%+ 102,;//87ô 1;3/823;0%ô 0@3ó
.$;ô <2+2<% 62.20%+ 58?2 -4;3$(@"./!ô 58?2 >290@/.@".
.;41@48 4;3$(848ô );4 .;41% 83,5!*88
y «ò V08>@!
X3,5!*8! 26@9%>@;. /;0$;932; >29<;7/.>8; 3@ 9@3!ó
.2/.$ò ^ 匿è =ò @3=587/687 #623248/.
10;<52:85 42<;5$ 83,5!*88 /102/@ô 3@=5!<32 126@9%>@ó
"'-" #.2 >29<;7/.>8;ò X/125$9-! <@33%; /.@.8/.868 ^;ó
5862?08.@388 9@ ïèêï°ï§«ê ==òô 23 12/.0285 608>-"ô
2.0@:@"'-" 2?0@.3-" 9@>8/842/.$ 4;:<- 894;3;38;4
/.@>26 9@0@?2.327 15@.% 8 -02>3;4 ?;90@?2.8*% ø08/ò í·ò
Q08 #.24 ?%52 -/.@32>5;32ô ).2 ->;58);38; ?;90@?2.8*%
> `3=588 />;0+ ®ô«°í» 108>2<852 6 0;9624- 9@4;<5;38"
02/.@ *;3 8 9@0@?2.327 15@.%ò R/"<@ /5;<2>@5 >%>2<ô ).2
-4;3$(;38; ?;90@?2.8*% /2102>2:<@;./! 12>%(;38;4
*;3 8 9@0@?2.327 15@.%ò X3%48 /52>@48ô 3@*8! 42:;.
/3898.$ -02>;3$ ?;90@?2.8*% 9@ /);. -/620;38! .;412>
83,5!*88ò
N;20;.8);/6-" ?@9- 12< 0@/);.% Rò L85581/@ 12<>;5
#623248/. ^ <@5$3;7(;4 @4;086@3/68; #6232ó
48/.% Qò O@4-#5$/23 8 Pò O252- 42<8,8*802>@58 608>-"
L85581/@ô 9@4;38> /.@>68 9@0@?2.327 15@.% 3@ .;41%
02/.@ .2>@03%+ *;3ò ^ .@624 >8<; 608>-" L85581/@ /.@58
8/125$92>@.$ <5! 0@90@?2.68 #623248);/627 1258.868ô
10;:<; >/;=2 <5! 210;<;5;38! -/52>87ô 108 62.20%+ >29ó
42:3% >%/2687 -02>;3$ 9@3!.2/.8 8 10289>2</.>@ 8
210;<;5;33@! /.@?85$32/.$ *;3ò
S@ 2/8 @?/*8// ø08/ò í· 126@9@3 -02>;3$ ?;90@?2.8*%ô
3@ 2/8 20<83@. ° .;41% 02/.@ .2>@03%+ *;3ò V08>@!
2.0@:@;. /2);.@38; #.8+ 1@0@4;.02>ò
[/58 10@>8.;5$/.>2 /.0@3% 0@//4@.08>@;. -02>;3$
?;90@?2.8*% ø;4- /22.>;./.>-;. .;41 02/.@ *;3 6@6
)0;9>%)@732 >%/2687ô .2 <5! ;=2 1238:;38! 102>2<!./!
?"<:;.3%; 8 <;3;:32ó60;<8.3%; 4;02108!.8!ô 62.20%;
/.84-580-". /102/ò C.2 >;<;. 6 0@/(80;38" 10289>2</.>@ô
/29<@38" 32>%+ 0@?2)8+ 4;/.ò S204@ ?;90@?2.8*% /38:@ó
;./! <2 >;58)83% 訙 32 2<32>0;4;332 >290@/.@". .;41%


3@18/@388 84;38 #.2=2 #623248/.@ /4ò -6@9@.;5$ 84;3ò I@';
>/.0;)@;./! ø> -);?386@+ 3@ 0-//624 !9%6;· °

¬í¬
83,5!*88 <2 ^29386(8; -/52>8! 42=-. >%9>@.$
u1;0;=0;>e #62324868ô /;0$;93%; 60898/3%; !>5;38!ô ).2
>%3-<8. 10@>8.;5$/.>2 >>;/.8 60;<8.3%; 2=0@38);38!ô
/260@.8.$ 0@/+2<% 89 ?"<:;.@ 8 <0ò ^
0;9-5$.@.; .;41% 02/.@ *;3 /389!./! <2 -02>3! P9ô @
?;90@?2.8*@ >290@/.;.ô ;; 3204@ /2/.@>8.
Q0@6.86@ #623248);/62=2 0;=-5802>@38! 126@9@5@ô ).2
608>@! 42:;. ?%.$ 1084;384@ <5! #623248);ó
/627 /8.-@*88 > 6202.68; 1;082<%ô 12/625$6- > <25ó
=2/02)324 15@3; ø«°ï° 5;.·ô 3;/42.0! 3@ >%/2687 -02>;3$
?;90@?2.8*%ô 83,5!*8! 102<25:@;. 3@0@/.@.$ô ).2 2?&!/ó
3!;./! *;5%4 62415;6/24 2?/.2!.;5$/.>ò
O0;<8 #.8+ 2?/.2!.;5$/.> >@:32 >%<;58.$ 1258.86- /.@
4-5802>@38! /2>26-132=2 /102/@ò O.0;45;38; 10@>8.;5$ó
/.>@ *;327 83,5!*88 u6-18.$e ?25;; 389687 -02>;3$
?;90@?2.8*% 42:32 /)8.@.$ -/1;(3%4 .25$62 .2=<@ô 62=<@
- +29!7/.>-"'8+ @=;3.2> -<@;./! /29<@.$ .@6 3@9%>@;4%;
52:3%; 2:8<@38!ò N@6ô 0@?2.@"'8; 12 3@74-ô 3@?5"<@!
02/. /.@>26 32483@5$327 9@0@?2.327 15@.%ô ->;58)8>@".
10;<52:;38; .0-<@ò X .2=<@ô 6@6 8 10;<125@=@52/$ > 623ó
*;1*88 608>27 L85581/@ô 02/. 83,5!*88 ø8 />!9@33%7 /
3;7 02/. 32483@5$327 9@0@?2.327 15@.%· 42:;. -4;3$ó
(8.$ ?;90@?2.8*-ò S2 <;52 > .24ô ).2 /2 >0;4;3;4 3@/;5;ó
38; 3@)83@;. 0@/1293@>@.$ 8/.833-" *;3- 108>5;6@.;5$ó
32/.8 >%/268+ /.@>26 <;3;:327 ø32483@5$327· 9@015@.%ò
^;<$ > -/52>8!+ 83,5!*88 02/. 0;@5$327 9@0@?2.327 15@.%
° #.2 3; 2?!9@.;5$32 .2 :; /@42;ô ).2 8 02/. 32483@5$32=2
;; -02>3!ò X ;/58 5"<8 2?3@0-:8>@".ô ).2 3@ 125-);33%;
<;3$=8 42:32 6-18.$ >/; 4;3$(;; 6258);/.>2 .2>@02> 8
-/5-=ô 855"98!4 108+2<8. 623;*¦ 386.2 ?25;; 3; 3@ó
4;0;>@;./! ->;58)8>@.$ 10;<52:;38; />2;=2 .0-<@ > 2.>;.
3@ 02/. <;3;:327 9@0@?2.327 15@.%ò Q0;<108384@.;58
/260@'@". /102/ 3@ .0-<ò N0;?2>@38! 0@?2.@"'8+ 12
3@74- 12>%(;38! 0;@5$327 9@015@.% >;<-. 6 -4;3$(;38"
108?%5;7 8ô /5;<2>@.;5$32ô >%3-:<@". 10;<108384@.;5;7
2=0@38)8>@.$ 3@74 0@?2.3862>ò
R/2?2; >384@38; 3@ #.8 >9@842/>!98 2?0@.85 ;'; >
ê°ó; ==ò @4;086@3/687 #623248/. Tò L08<4;3ô 62.20%7
12<);068>@5 3;#,,;6.8>32/.$ ?20$?% / ?;90@?2.8*;7 1-ó
.;4 u3@6@)8>@38!e /2>26-132=2 /102/@ 83,5!*8233%48
N@684 62=<@ 3@/;5;38; 10;2<25;>@ó
;. />28 52:3%; .0;9>2 2*;38>@;.ô ).2 12>%(;38;
32483@5$3%+ /.@>26 3;@<;6>@.32 12>%(;38" 126-1@.;5$327

¬í«
/12/2?32/.8
9@0@?2.327 15@.%ô .2=<@
83,5!*8! ?-<;. /2ó
102>2:<@.$/! 3; 02/.24ô @
<@:; -4;3$(;38;4 10;<ó
52:;38! .0-<@ô .ò;ò
0@/.-';7 ?;90@?2.8*;7ò
Q08 1242'8 608>27
42:32 =0@,8);/68
892?0@98.$ /.@=,5!*8"ò
^;<$ #.2 293@)@;.
10@>2/.20233;; /4;';38;
#.27 608>27 3@ 08/ò íô 62=ó
<@ >2902/(87 -02>;3$ *;3
0@/.-';7
Á /4;';38;
O)8.@;./! .@6:;ô ).2
608>@! L85581/@ 42:;. ?%.$ 8/125$92>@3@ <5! #623248ó
);/62=2 @3@589@ @5$.;03@.8>% 83,5!*88 8 ?;90@?2.8*%
58($ > -/52>8!+ -4;0;3327 83,5!*88 / 12/.2!33%4 .;4ó
124ò Q08 3;2:8<@33%+ #623248);/68+ 12.0!/;38!+
ø3@1084;0ô 0;9687 /6@)26 *;3 3@ #3;0=232/8.;58 > ©°ó;
=2<%· .;41 83,5!*88 >290@/.@;. .@6:; 3;2:8<@332 8
42:;. /2102>2:<@.$/! 0;9684 ->;58);38;4 ?;90@?2.8*%ò
X3%48 /52>@48ô /.@.8/.8);/62; 2.32(;38;ô 62.202;
2.0@:@;. 608>@! L85581/@ô 3; <@;. -/.27)8>27 #623248ó
);/627 9@62324;032/.8 <5! <58.;5$3%+ 1;082<2> >0;4;38ò
108(5@ .;208! ;/.;/.>;332=2
S@ /4;3- 608>27
-02>3! ?;90@?2.8*% ô 62.20@! / 里§ =ò 1084;3!;./! >
#623248);/624 @3@589; OH` ø0;/1-?586@3/6@! @<48ó
38/.0@*8! Pò P;7=@3@ 8 \:ò _-(@· 8 `3=588 ø10@>8.;5$/.>2
Tò N#.);0·ò
O-.$ #.27 .;2088 > .24ô ).2 > <25=2/02)324 15@3;
-4;0;33%7ô .ò;ò 108;45;4%7 <5! 2?';/.>@ -02>;3$ 83,5!ó
*88 >2942:;3 .25$62 108 ;/.;/.>;3324 -02>3; ?;90@?2ó
.8*%ò ` #.2. ;/.;/.>;33%7 ø858 0@>32>;/3%7· -02>;3$
?;90@?2.8*% 210;<;5!;./! /.0-6.-027 0%36@ 0@?2);7 /85%
ù108 3@58)88 ,086*823327 8 /.0-6.-0327 ?;90@?2.8*%· /
-);.24 83,204@*88 2 12.0;?32/.!+ > 0@958)3%+ 102ó
,;//8!+ 8 .ò<ò
S@124384ô ).2 ;/.;/.>;33%7 -02>;3$ ?;90@?2.8*% 210;<;5!;./! 6@6
/8.-@*8! > #6232486;ô 62=<@ *8658);/6@! ?;90@?2.8*@ 0@>3@ 3-5" ø/4ò
=5ò ï° y ®·

¬íê
R<3@62 #623248);/6@! 1258.86@ô 3@10@>5;33@! 3@ 2?;/ó
1;);38; ;/.;/.>;332=2 -02>3! ?;90@?2.8*% 8 /38:;38;
.;412> 83,5!*88ó <2 -4;0;33%+ 8 /.@?85$3%+ô 3; >/;=<@
<2/.8=@;. 3@4;);33%+ *;5;7ò Q08 >/;+ ;; 1252:8.;5$3%+
0;9-5$.@.@+ ø3@1084;0ô 6@6 -:; 2.4;)@52/$ô .;41 83,5!ó
*88 1252>83; ==ò 9@4;.32 1238985/!·
3;2?+2<842 -6@9@.$ô ).2 108 <2/.8:;388 ;/.;/.>;332=2
-02>3! ?;90@?2.8*% 83,5!*8! 6@62;ó.2 >0;4! 102<25:@;.
0@9>8>@.$/! 12 83;0*88ô .;41% ;; 3; 42=-. 0;962
/260@.8.$/!ò .24- :; ;/.;/.>;33%7 -02>;3$ ?;90@?2.8*%
> 12/5;<38; <;/!.85;.8! >290@/.@5 10@6.8);/68 >2 >/;+
9@1@<3%+ /.0@3@+ ø> / ¬» > ê°ó; ==ò <2 êó©» > /;0;<83;
è°ó+ ==ò·ò
y êò `3.883,5!*8233@! 1258.86@
S;=@.8>3%; /2*8@5$3%; 8 #623248);/68; 12/5;</.>8!
83,5!*88 >%3-:<@". 10@>8.;5$/.>@ 0@93%+ /.0@3 102ó
>2<8.$ 210;<;5;33-" #623248);/6-" 1258.86-ò Q08 #.24
> 1;0>-" 2);0;<$ #623248/.% 1%.@"./! 3@7.8 2.>;. 3@
.@627 >@:3%7 >2102/ ° 586>8<802>@.$ 83,5!*8" 1-.;4
0@<86@5$3%+ 4;0 858 @<@1.802>@.$/! 6 3;7ò C.@ <85;44@
> 0@93%+ /.0@3@+ 0;(@;./! / -);.24 *;52=2 62415;6/@
/1;*8,8);/68+ 2?/.2!.;5$/.>ò ^ OH` 8 `3=588ô 3@108ó
4;0ô 3@ =2/-<@0/.>;3324 -02>3; /.@>8./! 9@<@)@ ?20$?% /
83,5!*8;7ò S;62.20%; <0-=8; /.0@3% 0@90@?@.%>@". 624ó
15;6/ @<@1.@*8233%+ 4;02108!.87 ø83<;6/@*8! 8
R*;38>@! +@0@6.;0 @3.883,5!*823327 1258.868ô 42:ó
32 >%<;58.$ > 3;7 <>@ 12<+2<@ò ^ 0@46@+ 1;0>2=2 12<+2<@
ø;=2 0@90@?@.%>@". 10;</.@>8.;58 /2>0;4;332=2 6;73/8ó
@3/.>@· 10;<-/4@.08>@;./! @6.8>3@! ?"<:;.3@! 1258.86@
° 4@3;>0802>@38; =2/-<@0/.>;33%48 0@/+2<@48 8 3@52=@ó
48 > *;5!+ >29<;7/.>8! 3@ 15@.;:;/12/2?3%7 /102/ò
Q08 83,5!*823324ô 89?%.2)324 /102/; =2/-<@0/.>2
2=0@38)8>@;. />28 0@/+2<% 8 12>%(@;. 3@52=8ò ^
0;9-5$.@.; /260@'@;./! /102/ô /38:@"./! .;41% 83,5!ó
*88ò R<3@62 2<32>0;4;332 2=0@38)8>@;./! 8 02/. 102ó
89>2</.>@ô ).2 42:;. 108>;/.8 6 9@/.2" 8 <@:; 60898/3%4
!>5;38!4 > #6232486;ô 6 0@/(80;38" ?;90@?2.8*%ò N@62ó
>@ <5! 2?';/.>@ *;3@ /<;0:8>@38! 83,5!*88ò
_"<:;.3@! 1258.86@ 102>2<8./! 8 <5! 0@/(80;38!
/102/@ > -/52>8!+ [/58 /102/ 3;<2/.@.2);3ô 2/-';ó

¬í©
102=0@44% =2/-<@0/.>;33%+ 6@18.@52>52:;387
8 <0-=8+ 0@/+2<2>ô 1238:@"./! 3@52=8ò S8968; 3@52=8
-/.@3@>58>@"./! 10;:<; >/;=2 >ö 2.32(;388 125-)@.;5;7
/0;<38+ 8 3;>%/268+ <2+2<2>ô 62.20%; 2?%)32 3;4;<5;332
0;@589-". >%=2<-ò O)8.@;./!ô ).2 .@684 2?0@924 0@/ó
(80!;./! /102/ 3@ 12.0;?8.;5$/68; .2>@0% 8 -/5-=8ò R<ó
3@62 /.84-5802>@38; /102/@ ?"<:;.3%48 /0;</.>@48ô 6@6
126@9@5 21%. 432=8+ /.0@3 > ê°ó; 8 42:;. -/858ó
>@.$ 83,5!*8"ò V .24- :; ?25$(8; ?"<:;.3%; <;,8*8.%
2=0@38)8>@". 10@>8.;5$/.>;33%; >2942:32/.8 4@ó
3;>0802>@.$ 3@52=@48 8 0@/+2<@48ò
^.2027 12<+2< 0;624;3<-;./! #623248/.@48 3;265@//8ó
);/62=2 3@10@>5;38!ô >%<>8=@"'848 3@ 1;0>%7 15@3 <;
3;:32ó60;<8.32; 0;=-5802>@38;ô 62/>;332 8 =8?62 >29<;7ù
/.>-"(;; 3@ #623248);/6-" /8.-@*8"ò C.2. >8<
0;=-5802>@38! 102>2<8./! ,204@5$32 3;12<623.025$3%4
10@>8.;5$/.>- J;3.0@5$3%4 ?@3624ô 62.20%7 894;3!;.
6258);/.>2 <;3;= > 2?0@';388 8 /.@>68 //-<32=2
102*;3.@ô >29<;7/.>-! .@684 2?0@924 3@ #6232486-ò X3%ó
48 /52>@48ô #623248/.% /)8.@".ô ).2 =2/-<@0/.>2
<25:32 102>2<8.$ <;,5!*8233%; 4;02108!.8! <5! 2=0@ó
38);38! 15@.;:;/12/2?32=2 /102/@ô 12/625$6- /.84-ó
5802>@38; #623248);/62=2 02/.@ 8 8/6-//.>;332; 12<ó
<;0:@38; 9@3!.2/.8 1-.;4 /38:;38! ;/.;/.>;332=2 -02>3!
?;90@?2.8*% >;<;. 6 12.;0; 623.025! 3@< 83,5!*8;7ò
O2>0;4;33@! 0%32)3@! #6232486@ 83,5!*8233@ 12
/>2;4- +@0@6.;0-ô 12/625$6- > 3;7 3;>2942:32 -/.0@38.$
>/; ,@6.20% 83,5!*88 ø?"<:;.3%7 <;,8*8.ô 423212588ô
<8/102120*88 > 3@02<324 +29!7/.>;ô 83,5!*8233%; 2:8ó
<@38! 3@/;5;38! 8 10;<108384@.;5;7ô 1;0;?02/ 83,5!*88
12 >3;(3;#623248);/684 6@3@5@4 8 <0ò·ò
^ />!98 / #.84 2);>8<32ô ).2 9@<@)@ 12532/.$" 586>8ó
<802>@.$ 83,5!*8" 3;0;@5$3@ò ^8<842ô 12#.24-
=2/-<@0/.>@ /.@>!. 1;0;< /2?27 *;5$ /<;5@.$ ;; -4;0;3327ô
623.02580-;427ô 3; <21-/.8.$ 0@90-(8.;5$3%+ ;; 4@/(.@ó
?2>ò
_25$(27 21%. 102>;<;38! @3.883,5!*8233%+ 4;02ó
108!.87 > 9@1@<3%+ /.0@3@+ 126@9%>@;. *;5;/22?0@932/.$
/2);.@38! <25=2>0;4;3327 8 60@.62/02)327 1258.868ò
O+;4@.8)32 62415;6/ 4;0 @3.883,5!*823327 1258.868
42:;. ?%.$ 10;</.@>5;3 /5;<-"'84 2?0@924ò

¬íè
\25=2>0;4;33@! 1258.86@ >65")@;. > /;?!ô >2ó1;0>%+ô
9@<@)- 12=@/8.$ 83,5!*8233%; 2:8<@38! 3@/;5;38!ô 62ó
.20%; 3@=3;.@". .;6-'87 /102/ò \5! #.2=2 10@>8.;5$/.>2
<25:32 102>2<8.$ );.6-" 12/5;<2>@.;5$3-" @3.883,5!ó
*8233-" 1258.86-ô 9@>2;>@.$ .@684 2?0@924 <2>;08; 3@ó
/;5;38!ò R32 <25:32 /2<;7/.>2>@.$ />2848 4;02108ó
!.8!48 ø/.84-5802>@38; 10289>2</.>@ô @3.84232125$3%;
4;0%ô 58?;0@589@*8! *;3ô 2/5@?5;38; @<4838/.0@.8>32=2
.@42:;332=2 623.025! 8 .ò1ò· #,,;6.8>324-
3802>@38" 0%36@ô ).2 12>58!;. 3@ 894;3;38; 12.0;ó
?8.;5$/627
^2ó>.20%+ô 4;0% 12 /260@';38" ?"<:;.32=2 <;,8*8.@
ø.@6 6@6 ;=2 12/0;</.>24 9@742> -
J;3.0@5$32=2 ?@36@ >;<;. 6 83,5!*88· 9@ /);. 12>%(;38!
3@52=2> 8 /38:;38! 0@/+2<2> =2/-<@0/.>@ò
4;02108!.8! > 2?5@/.8 <;3;:32=2 2?0@ó
';38!ô > )@/.32/.8ô -/.@32>5;38; :;/.68+ 5848.2> 3@
;:;=2<3%7 10802/. <;3;:327 4@//%ô ).2 129>25!;.
623.025802>@.$ -02>;3$ 83,5!*88ò
^ó);.>;0.%+ô 2/5@?5;38; >58!38! >3;(38+ ,@6.202>ò ^
)@/.32/.8ô 9@<@)@ /2/.28. > -4;3$(;388 83,5!*82332=2
>29<;7/.>8! 3@ #6232486- 1;0;58>2> 832/.0@332=2 6@18ó
.@5@ ø108 1252:8.;5$324 /@5$<2 15@.;:32=2 ?@5@3/@· >
>8<; 60@.62/02)3%+ 60;<8.2> 8 9@742> 10@>8.;5$/.>@ 9@
0-?;:24 <5! ,83@3/802>@38! ?"<:;.32=2 <;,8*8.@ò
V0@.62/02)3@! 1258.86@ 3@10@>5;3@ 3@ >0;4;332; /38ó
:;38; .;412> 83,5!*88ò Y<;/$ -/1;(3%7 0;9-5$.@. >2942ó
:;3 > /5-)@; 0@/(80;38! /2>26-132=2 10;<52:;38! ?;9 ->;ó
58);38! /2>26-132=2 /102/@ò ^ #.8+ *;5!+ =2/-<@0/.>2
10;<2/.@>5!;. 5$=2.% 10;<108!.8!4ô >%1-/6@"'84 <2125ó
38.;5$32 6 2/32>324- 10289>2</.>- 12?2)3%; .2>@0% 8
-/5-=8ò R32 42:;. 108>@.89802>@.$ )@/.$ />2;7 /2?/.>;3ó
32/.8 8 .@684 2?0@924 ->;58)8.$ 12/.-15;38! > =2/-ó
<@0/.>;33%7 ?"<:;. 8 2?5;=)8.$ 0;(;38; 102?5;4% ;=2
<;,8*8.@ô @ .@6:; 123898.$ 83,5!*8233%7 /102/ 9@ /);.
102<@:8 ?25$(2=2 6258);/.>@ @6*87 32>%+ )@/.3%+ 10;<ó
108!.87ò O2<;7/.>-;. 02/.- 10;<52:;38! 4@//802>@33%7
84120. 12.0;?8.;5$/68+ .2>@02>ò
R10;<;5;332; >29<;7/.>8; 3@ .;41% 83,5!*88 26@9%ó
>@;. -4;3$(;38; .;6-';=2 /102/@ 108 3;894;3324
10;<52:;388ò C.2 42:;. ?%.$ <2/.8=3-.2 9@ /);. 12>%(;ó
38! 102*;3.3%+ /.@>26 12 >65@<@4ô /.84-580-"'84 ?25;;
>%/26-" 3204- /?;0;:;38!ò

¬í§
^ />!98 / @3.883,5!*823327 1258.8627 2/.02
>2102/ 2? 89<;0:6@+ ?20$?% / 83,5!*8;7ò O .2)68 90;38!
83.;0;/2> 2?';/.>@ô ?20$?@ / 83,5!*8;7 42:;. 108>;/.8
6 93@)8.;5$3%4 12.;0!4 > 3@02<324 +29!7/.>;ô .ò;ò 02/.-
?;90@?2.8*% 8 /1@<- 10289>2</.>@ò Q2 3;62.20%4 12</);ó
.@4ô <5! /38:;38! 83,5!*88 3@ ï» ?;90@?2.8*@ <25:3@
?%.$ > .;);38; =2<@ 3@ ®» >%(; />2;=2 ;/.;/.>;332=2
-02>3!ô 108 #.24 0;@5$3%7 ^SQ -4;3$(@;./! 3@ ¬» 12
/0@>3;38" / 12.;3*8@5$3%4ò \5! OH`ô 3@1084;0ô .@62;
-4;3$(;38; ^SQ > ï§è« =ò 2*;38>@52/$ > ïê° 450<ò <255ò
Q%.@!/$ 2?-9<@.$ 89ó12< 623.025! 83ó
,204@*8"ô 10@>8.;5$/.>@ 432=8+ /.0@3ô 3@)83@! / ê°ó+
=2<2>ô 102>2<858 .@6 3@9%>@;4-" 1258.86- *;3 8 <2+2<2>ô
=5@>3@! 9@<@)@ 62.2027ô 12 /-';/.>-ô />2<85@/$ 6 2=0@38ó
);38" 02/.@ 9@0@?2.327 15@.%ò Q2/625$6- #.@ 1258.86@
293@)@;. @<4838/.0@.8>3-"ô @ 3; 0%32)3-" /.0@.;=8"
?20$?% / 83,5!*8;7ô .2 23@ 3; >/;=<@ <2/.8=@;. 2?&!>5;3ó
327 *;58ò Q@0@55;5$32; 1084;3;38; 0@958)3%+ #623248ó
);/68+ 4;0 <5! 0;(;38! 102.8>20;)8>%+ 102?5;4 42:;.
/<;5@.$ #623248);/62; 0;=-5802>@38; > *;524 4@52#,,;6ó
.8>3%4ò
OH` 129>25!;. 3@=5!<32 126@9@.$ />;<;38; 3@ 3;.
1258.868 <2+2<2>ò Y<;/$ > 里ï°ï§©¬ ==ò 10@>8.;5$/.>2
2/-';/.>5!52 3;12/0;</.>;33%7 623.025$ -02>3! 9@0@ó
?2.327 15@.% 8 *;3ò ^ 623*; ©°ó+ ==ò 232 2=0@38)8>@52/$
58($ 0;624;3<@*8!48 > #.27 2?5@/.8ò ` / 108+2<24 6
>5@/.8 0;/1-?586@3/627 @<4838/.0@*88 Pò P;7=@3@ ?%52
586>8<802>@32 10@>8.;5$/.>;332; -)0;:<;38;ô >;<@>(;;
#.848 >2102/@48ò

R/32>3%; 123!.8!¦
X3,5!*8! 6@6 <8/?@5@3/ 4;:<- /2>26-13%4 /102/24 8
/2>26-13%4 10;<52:;38;4
X3,5!*8! /102/@ô 83,5!*8! 89<;0:;6
O.@=,5!*8!
M4;0;33@!ô =@52180-"'@! 8 =81;083,5!*8!
S;2:8<@;4@! 83,5!*8!
X3,5!*8233%; 2:8<@38!
C,,;6.
O2*8@5$32ó#623248);/68; 12/5;</.>8! 83,5!*88
C,,;6. N@398óR58>;0@
`3.883,5!*8233@! 1258.86@ =2/-<@0/.>@

¬¬°
]5@>@ ï§ò ORJX`UDS`A QRUXNXV`
]ROM\`PON^`
^ #.27 =5@>; ?-<;. 0@//42.0;3@ 6@6 /2*8@5$3@! 1258.86@
=2/-<@0/.>@ > /.0@3@+ /2 /52:8>(;7/! 0%32)327 #623248ó
627ô 8 /1;*8,86@ /2*8@5$327 1258.868 > 3@(;7 /.0@3;
> />!98 / 1;0;+2<24 6 0%36-ò
y ïò P%32)3%7 4;+@3894 ,204802>@38! <2+2<2>
8 /2*8@5$3@! 1258.86@ =2/-<@0/.>@
P%32)32; 0@/10;<;5;38; <2+2<2> ?;9 >/!62=2 >4;(@ó
.;5$/.>@ =2/-<@0/.>@ 293@)@;. 58($ 2<3- u/10@>;<58>2/.$e¦
<2+2<% >/;+ >5@<;5$*;> ,@6.202> 10289>2</.>@ ,20480-ó
"./! 3@ 2/32>; 9@6232> /102/@ 8 10;<52:;38!ô @ .@6:;
10;<;5$327 10289>2<8.;5$32/.8 ,@6.202>ò O #.27 .2)68
90;38!ô 3@1084;0ô /2>;0(;332 /10@>;<58>%4 ?-<;. 389ó
687 <2+2< 58* 3;6>@58,8*802>@332=2 .0-<@ô /102/ 3@
62.20%7 3;>;586ò X .@6:; /10@>;<58>%4 ?-<;. >%/2687
<2+2< ?026;0@ô /-4;>(;=2 10;<-=@<@.$ <83@486- *;3ô 3@ó
1084;0ô 3@ 1(;38*- ø/4ò=5òBô y « ° 2 108?%58 > />!98 /
3;210;<;5;332/.$" 8 08/624·ò P%32)3%7 4;+@3894 3862ó
84 2?0@924 3; <@;. =@0@3.802>@332=2 -02>3!
N;4 3; 4;3;; > ÈÈ >;6; > 0@9>8.%+
/.0@3@+ Y@1@<@ >/; ?25;; 0@/102/.0@3!"./! 623*;1*88 8
<26.083%ô >295@=@"'8; 3@ =2/-<@0/.>2 9@<@)- 2?;/1;);38!
.@68+ 10@> );52>;6@ô 6@6 10@>2 3@ 210;<;5;33%7 /.@3<@0.
?5@=2/2/.2!38!ò R/2?-" 121-5!032/.$ 1082?0;.@;. .;208!
8 10@6.86@ u/2*8@5$32=2 0%32)32=2 +29!7/.>@eô 293@)@"ó
'@! (80268; /2*8@5$3%; 4;02108!.8!ô 102>2<84%; =2/-ó
<@0/.>24ò
N@684 2?0@924ô > 0;@5$327 :8938 0@/10;<;5;38; <2+2ó
<2> > /.0@3@+ / 0%32)327 #623248627 2/-';/.>5!;./! 3;
.25$62 > 0;9-5$.@.; />2?2<327 8=0% 0%32)3%+ /85ô 32 8
3@ 2/32>; =2/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38! 0@958)3%+ 12ó
.262> <2+2<2> 1-.;4 8+ 1;0;0@/10;<;5;38!ò
I.2 :; .@62; /2*8@5$3@! 1258.86@ =2/-<@0/.>@á
O2*8@5$3@! 1258.86@ =2/-<@0/.>@ ° 2<32 89 3@10@>5;ó
387 ;=2 <;!.;5$32/.8 12 0;=-5802>@38" /2*8@5$32ó#6232ó
48);/68+ -/52>87 :8938 2?';/.>@ò O-.$ /2*8@5$327 12ó
58.868 =2/-<@0/.>@ 9@65")@;./! > 12<<;0:@388 2.32(;ó
387 6@6 4;:<- /2*8@5$3%48 =0-11@48ô /52!48 2?';/.>@ô
.@6 8 >3-.08 38+ô 2?;/1;);388 -/52>87 <5! 12>%(;38!
¬¬ï
?5@=2/2/.2!38!ô -02>3! :8938 )5;32> 2?';/.>@ô /29<@388
/2*8@5$3%+ =@0@3.87 > ,204802>@388 #623248);/68+ /.8ó
4-52> <5! -)@/.8! > 2?';/.>;3324 10289>2</.>;ò Q08 #.24
3@<2 2.4;.8.$ô ).2 /2*8@5$3@! 1258.86@ =2/-<@0/.>@ô >%ó
/.-1@"'@! 6@6 /2/.@>3@! )@/.$ 4;02108!.87ô 102>2<84%+
=2/-<@0/.>24 > *;5!+ 0;=-5802>@38! 2?';/.>;3ó
32=2 10289>2</.>@ > *;524ô .;/32 ->!9@3@ / 2?';#623248ó
);/627 /8.-@*8;7 > /.0@3;ò
y ®ò \2+2<% 3@/;5;38! 8 8/.2)3868 8+ ,204802ó
>@38!
]5@>32; 9>;32 > /2*8@5$327 1258.86; =2/-<@0/.>@ 9@38ó
4@;. 1258.86@ ,204802>@38! <2+2<2> 3@/;5;38!ò Q23!.8;
10;</.@>5!;. /2?27 126@9@.;5$ 0;9-5$.@.2> #6232ó
48);/627 <;!.;5$32/.8ò C623248);/6@! 58.;0@.-0@ 8/ó
125$9-;. 123!.8; u<2+2<e 6@6 10;>%(;38; 102ó
89>;<;332=2 102<-6.@ 3@< 9@.0@.@48 3@ #.2 10289>2</.>2ô
@ .@6:; 6@6 <25" 6@:<2=2 65@//@ô /2*8@5$327 =0-11% 858
2.<;5$32=2 83<8>8<--4@ > 10289>;<;3324 102<-6.; 8 108ó
/>2;33-" 84ò C.2 12/5;<3;; 8 ?-<;. 0@//4@.08>@.$/! >
<@5$3;7(;4 @3@589;ò
M02>;3$ <2+2<2> )5;32> 2?';/.>@ !>5!;./! >@:3;7(84
126@9@.;5;4 8+ ?5@=2/2/.2!38!ô .@6 6@6 210;<;5!;. >29ó
42:32/.8 4@.;08@5$327 8 <-+2>327 :8938 83<8>8<--4@¦
2.<%+@ô 125-);38! 2?0@92>@38!ô 12<<;0:@38! 9<202>$!ô
-<2>5;.>20;38! 3@/-'3%+ 12.0;?32/.;7ò O0;<8 ,@6.202>ô
26@9%>@"'8+ 3;12/0;</.>;332; >58!38; 3@ >;58)83- <2ó
+2<2> 3@/;5;38!ô 6024; 0@94;02> /@427 9@0@?2.327 15@.%ô
>%/.-1@;. <83@486@ 02938)3%+ *;3ô /.;1;3$ 3@/%';332ó
/.8 12.0;?8.;5$/62=2 0%36@ .2>@0@48 8 <0ò
2*;368 -02>3! 8 <83@4868 <2+2<2> 3@/;5;38! 8/ó
125$9-"./! 126@9@.;58 32483@5$32=2ô 0@/125@=@;42=2 8
0;@5$32=2 <2+2<@ò
S2483@5$3%7 <2+2< ° 6258);/.>2 <;3;=ô 125-);3ó
32; 2.<;5$3%48 58*@48 > .;);38; 210;<;5;332=2 1;082<@ò
P@/125@=@;4%7 <2+2< ±Ü—± ° <2+2<ô 62.20%7 42:;. ?%.$
8/125$92>@3 3@ 58)32; 12.0;?5;38; 8 58)3%; /?;0;:;38!ò
P@/125@=@;4%7 <2+2< 4;3$(; 32483@5$32=2 <2+2<@ 3@

<<

. 12
( 18)



>>