<<

. 13
( 18)



>>

/-44- 3@52=2> 8 2?!9@.;5$3%+ 15@.;:;7ò
P;@5$3%7 <2+2< ° 10;</.@>5!;. /2?27 6258);/.>2
.2>@02> 8 -/5-=ô 62.202; 42:32 6-18.$ 3@ 0@/125@=@;4%7
<2+2< > .;);38; 210;<;5;332=2 1;082<@ô .ò;ò / 1210@>627
3@ 894;3;38; -02>3! *;3ò

¬¬®
S2483@5$3%; <;3;:3%; <2+2<% 3@/;5;38! ,20480-".ó
/! 89 0@958)3%+ 8/.2)3862>ô 2/32>3%48 89 62.20%+ !>5!ó
"./!¦ ,@6.203%; <2+2<%å <;3;:3%; 12/.-15;38! 12 58388
=2/-<@0/.>;33%+ 102=0@44 1242'8 > >8<; >%15@. 8 5$=2.
12/.-15;38! 89 ,83@3/2>27 /8/.;4% ø89 ?@362>ô );0;9
/?;06@//%ô 89 /.0@+2>%+ -)0;:<;387 8 .ò1ò· 8 <0ò
O0;</.>@ô 125-)@;4%; 3@/;5;38;4ô 0@?2.@"'84 12 3@7ó
4-ô > 120!<6; >293@=0@:<;38! >5@<;5$*;> ,@6.20@
>2</.>@ ø.0-<@·ô /2/.@>5!". 0;(@"'-" )@/.$ <2+2<2> #.27
=0-11% 15@.@ô <2+2<% .81@
327 15@.% 3@ > 6221;0@.8>@+ 8 .ò<òô <2+2<%
2. /2?/.>;332=2 +29!7/.>@ 8 10 `3@589 .;3<;3*87 1;0/
1;6.8>32=2 0@9>8.8! 215@.% ,@6.20@ .0-<@ />8<;.;5$/.>-;.
2 .24ô ).2 <@33%7 >8< <2+2<@ /2+0@38. />2" >;<-'-" 025$
> ,204802>@388 2?';=2 2?&;4@ <;3;:3%+ 12+2<2> 3@
<25=2/02)3-"
O-';/.>;332; >58!38; 3@ ,204802>@38; <2+2<2> 3@/;ó
5;38! 26@9%>@". >%15@.% 12 102=0@44@4 =2/-<@0/.>;3327
1242'8 ô 9@ /);. #.8+ 8/.2)3862> 2/-';/.>5!"./! 1;3/8ó
2332; 2?;/1;);38;ô /2<;0:@38; >0;4;332 3;.0-<2/12/2?ó
3%+ =0@:<@3ô >%15@)8>@"./! 0@958)32=2 >8<@ 12/2?8! ø3@
-+2< 9@ <;.$48ô 4;<8*83/62; 2?/5-:8>@38;ô 4@522?;/1;ó
);33%4 /;4$!4 3@ <;.;7å >%15@.% 12/2?87 12 ?;90@?2.8ó
*;·ò
O22.32(;38; > <2+2<@+ 3@/;5;38! <258 .0@3/,;0.3%+
>%15@. 8 9@0@?2.327 15@.% 8=0@;. >@:3-" 025$ > ,2048ó
02>@388 #623248);/62=2 12>;<;38! ;=2 0-ó
<2>27 42.8>@*88ò
Q08 <248380-"';7 0258 9@0@?2.327 15@.% > ,204802ó
>@388 2?';7 /-44% <2+2<2> ,20480-"./! .@68;
6@6 838*8@.8>@ò ^ /5-)@; 12>%(;38!
0258 >%15@. 12 58388 =2/-<@0/.>;33%+ 102=0@44 1242'8
3;0;<62 1028/+2<8. ,204802>@38; 1@//8>32=2 2.32(;38!
6 10289>2</.>;3327 <;!.;5$32/.8ô 1/8+252=88
/.>@ò
\;3;:3%; <2+2<% 3@/;5;38!ô 125-)@;4%; );0;9 ,83@3
/8/.;4-ô 10;</.@>5!"./! > >8<;
ï· >%15@. .2 =2/-<@0/.>;3324- /.0@+2>@38"

ù^ 9@1@<3%+ /.0@3@+ #.8 >%15@.% 2?293@)@"./! .;048324 .0@3/,;0.
3%/ 8 293@)@". 10@>8.;5$/.>24 <242+2
858 ,804; <;3;= ø858 1;0;<@)- .2>@02> 8 -/5-=·ô >9@4;3 62.20%+
15@.;5$'86 3;12/0;</.>;332 3; 125-)@;. .2>@0% 8 -/5-=8

¬¬í
®· ?@362>/68+ //-< 3@ 83<8>8<-@5$32; :858'32; /.02ó
8.;5$/.>2ô +29!7/.>;332; 2?9@>;<;38; 4252<%4 /;4$!4ô
)5;3@4 12.0;?8.;5$/68+ .2>@08';/.> ø3@1084;0ô 3@ /@<2ó
>2; /.028.;5$/.>2·å
í· 102*;3.2> 12 >65@<@4 > /?;0;=@.;5$3%+ 6@//@+ô 3@)8/ó
5!;4%+ 12 8.2=@4 =2<@å
¬· <2+2<2> 2. ->;58);38! /.2842/.8 @6*87ô 2?58=@*87ô
>%8=0%(;7 8 12=@(;387 12 9@74@4å
«· >%8=0%(;7 12 52.;0;!4å
ê· >0;4;332 />2?2<3%+ /0;</.>ô 2?0@9-"'8+/! > 0;9-5$ó
.@.; 126-168 .2>@02> > 60;<8.å
©· >%15@. 0@958)32=2 02<@ 6241;3/@*87 ø->;)$!ô -';0?
8
Q02)8; <;3;:3%; 12/.-15;38! >65")@". >%0-)6- 3@/;ó
5;38! 2. 102<@:8 >;';7 );0;9 6248//8233%; 8 /6-12)3%;
4@=@983% 8 <0ò
S2483@5$3%; <2+2<% 3@/;5;38!ô 6@6 -:; 2.4;)@52/$ô
>65")@". > /;?!ô 124842 )8/.%+ <2+2<2> 3@/;5;38!ô 8
2?!9@.;5$3%; 15@.;:8ò R?!9@.;5$3%; 15@.;:8 3@/;5;38;
2/-';/.>5!;. );0;9 ,83@3/2>-" /8/.;4- > >8<; 0@958)32=2
02<@ 3@52=2> 8 /?202>ò I;0;9 @66-4-5!*8" 3@52=2>%+
15@.;:;7 8 /?202> =2/-<@0/.>2 0;@589-;. />2; 10@>2 3@
,204802>@38; )@/.8 />28+ 0;/-0/2> <5! 2/-';/.>5;38! >
12/5;<-"';4 /2*8@5$327 1258.868 );0;9 1;0;0@/10;<;5;ó
38; <;3;:3%+ /0;</.>ô 26@9@38; 1242'8 4@5284-'84
=0@:<@3@4ò ^ *;5!+ 9@'8.% 83.;0;/2> 4@5284-'8+ =0@:ó
<@3 8 3;<21-';38! /38:;38! -02>3! ?5@=2/2/.2!38! 38:;
10;<;5$32 <21-/.842=2 > <@33%+ 62360;.3%+ -/52>8!+
=2/-<@0/.>2 -/.@3@>58>@;. 1202=2>%7 48384-4 > <2+2<@+ô
3; 2?5@=@;4%+ 3@52=24ò ^ :; >0;4! <5! >%/268+ <2+2<2>
-/.@3@>58>@"./! 102=0;//8>32 ?25;; >%/268; /.@>68 3@52ó
=2>ò
C623248);/6@! .;208! >%<;5!;. <>; =0-11% 3@52=2> °
10!4%; 8 62/>;33%;ò Q0!4%; 3@52=8 ° > 2/32>324 12<2ó
+2<3%; 3@52=8å ).2 6@/@;./! 62/>;33%+ 3@52=2>ô .2 238
>%/.-1@". 6@6 3@52=8 3@ 12.0;?5;38;ò Q0!4%; 3@52=8
>984@"./! .25$62 / <2+2<2>ô 6@6848 !>5!"./! 9@0@?2.3@!
15@.@ 8 <0-=8; ,@6.203%; <2+2<%ô 8 12/.-1@". > =2/-<@0ó
/.>;33-" 6@93-ò V2/>;33%; :; 3@52=8 ø858 @6*89%· 2?%)ó
32 u/60%.%e > *;3; .2>@0@ô +2.! > 2.<;5$3%+ /.0@3@+ 8
10@6.86-;./! 8+ 2.60%.@! <;65@0@*8! 108 126-16; .2>@0@
> 4@=@983; ø2 3@52=@+ 12<02?3;;
¬¬¬
N@684 2?0@924ô 3@/;5;38! >%/.-1@;.
> 6@);/.>; /@42/.2!.;5$32=2 0%)@=@ ,204802>@38! 8 0@/ó
10;<;5;38! <2+2<2>ô 6@6 2<32 89 3@10@>5;387 /2*8@5$327
1258.868ò R?&;4 3@52=2> 8 /?202> / 3@/;5;38! 12/.2!332
>290@/.@;. >/5;</.>8; 02/.@ /@48+ <2+2<2>ò O0;<8 3@52=2ó
>%+ 12/.-15;387 0;(@"'-" 025$ 8=0@;. 12<2+2<3%7 3@ó
52=ô 6024; #.2=2 >984@"./! 3@52=8 3@ /2?/.>;332/.$ô 3@ó
52=8 3@ 3@/5;</.>2ô /;5$/62+29!7/.>;33%7 3@52=ô 3@52= 3@
4@52/;4;73%+ 3@52=8 / 102<@:8 8 <0ò
y íò S;0@>;3/.>2 <2+2<2>ò O2*8@5$3@! /10@>;<ó
58>2/.$ò O8/.;4@ /2*8@5$327 9@'8.% 8 ;; 0@9>8.8;
R<3@62 108 2?'8+ 1083*81@+ ,204802>@38! <2+2<2>
u9@0@?2.@33%+e 8 125-);33%+ 12 6@3@5@4 10@>8.;5$/.>;3ó
3%+ 102=0@44 /2+0@3!"./! -/52>8! 3;0@>;3/.>@ 125-)@;ó
4%+ <2+2<2>ô @ 93@)8. 8 -02>3;7 :8938 0@958)3%+ /52;> 8
=0-11 3@/;5;38!ò T2:32 58 894;08.$ 3;0@>;3/.>2 > 0@/ó
10;<;5;388
^ #623248);/627 .;2088 8/125$9-;./! 608>@!
ø08/ò ï·ô 6@6 126@9@.;5$ô 2.0@:@"'87 3;0@>324;032/.$ 0@/ó
10;<;5;38! /2>26-132=2 <2+2<@ 2?';/.>@ 4;:<- 0@958)3%ó
48 =0-11@48 3@/;5;38!ò




ï

ï
Q2 =208923.@58 2.52:;3% 102*;3.3%; =0-11% 3@/;5;ó
38!ô @ 12 >;0.86@58 ° 102*;3.% <2+2<@ô 125-)@;4%; #.848


U20;3*ô @4;086@3/687 #623248/. 8 /.@.8/.86 øïè©êó匿§·ò


¬¬«
=0-11@48ò [/58 ?% > 0@/10;<;5;388 <2+2<2> /-';/.>2>@52
@?/25".32; 0@>;3/.>2ô .2 ®°» 3@/;5;38! 125-)@58 ?% ®°»
2. >/;=2 /2>26-132=2 <2+2<@ 2?';/.>@ô ¬°» 3@/;5;38! °
/22.>;./.>;332 ¬°» <2+2<@ô è°» 3@/;5;38! ° è°» <2+2<@
8 .ò<ò O5;<2>@.;5$32ô 5838! R[ 126@9%>@;. @?/25".32;
0@>;3/.>2 > 0@/10;<;5;388 <2+2<2>ò
`?/25".32; 3;0@>;3/.>2 293@)@;.ô ).2 8 ®°»ô 8 ¬°»ô 8
ê°»ô 7 .ò<ò 3@/;5;38! 3; 125-)@". 386@62=2 <2+2<@ô 9@
8/65");38;4 2<32=2ó;<83/.>;332=2ô 12/5;<3;=2 > 0!<-
ø5838! ‘Ú· );52>;6@ô 62.20%7 108/>@8>@;. ï°°» >/;=2
U24@3@! 5838! R[ ° #.2 5838! @?/25".32=2
3;0@>;3/.>@ò
^ 0;@5$32/.8 ,@6.8);/62; 0@/10;<;5;38; <2+2<@ 126@ó
9@32 5838;7 ‘ßÞÝÜÛò I;4 ?25$(; 2.6523!;./! #.@ 5838!ô
858 608>@! U20;3*@ô 2. 58388 R[ô .;4 ?25$(; 3;0@>;3/.>2
> 0@/10;<;5;388 <2+2<2>ò [/58 4% 0@9<;584 9@(.08+2>@3ó
3-" 152'@<$ 3@ 152'@<$ .0;-=25$386@ ‘ÚÛô .2 125-)84
126@9@.;5$ô 2.0@:@"'87 /.;1;3$ 3;0@>;3/.>@ > 0@/10;<;ó
5;388
[/58 152'@<$ 9@(.08+2>@332=2 -)@/.6@ =0@,86@ 2?29ó
3@)8.$ ?-6>27 Nô .2 42:32 125-)8.$ /5;<-"';; 2.32(;ó
38;¦
ô =<; ™ ° 126@9@.;5$ô 894;0!"'87 /.;1;3$
3;0@>;3/.>@ > <2+2<@+ò
C.2. 126@9@.;5$ > #623248);/627 .;2088 3@9%>@;./!
62#,,8*8;3.24 \:838ô 12 84;38 8.@5$!3/62=2 #623248ó
/.@ 8 /.@.8/.86@ V200@<2 \:838 øïèè¬óï§ê«·ò R);>8<32ô
);4 ?25$(; 2.6523;38; 608>27 U20;3*@ 2. ?8//;6.08/%ô
.;4 ?25$(; 152'@<$ ,8=-0% Nô 8ô /5;<2>@.;5$32ô .;4
?25$(; 62#,,8*8;3. \:838 ?-<;. 108?58:@.$/! 6 ïò
X3.;0;/32 /0@>38.$ >;58)83- #.2=2 62#,,8*8;3.@ > /.0@ó
3@+ / 0@9>8.27 0%32)327 #623248627 8 > P2//88ò N@6ô >
3@)@5; è°ó+ =2<2> 62#,,8*8;3. /2/.@>5!5¦ > A12388 °
°ô®©°ô H>;*88 ó °ô®§ïô LP] ó °ô®§«ô OH` ó
_0@98588 ° °ô«ê« øuC623248);/6@! (625@eò ^%1-/6 ®ò
OòóQ?òô 裏®ò Oò®®¬·ò ^ P2//88 62#,,8*8;3. ™ô 0@//)8.@3ó
3%7 3@ 2/32>; <@33%+ 2 /0;<3;<-(;>24 <2+2<;ô /2/.@>5!5¦
裏® =ò¦
A3>@0$ ° °ô®íè
° °ô®®ï
T@0. ° °ô®®ê
`10;5$ ° °ô®ï©
X"5$ ° °ô®è§ øR?920 #62324868 P2//88 øï·ò Tò 裏íò Oò®©·ò
S;0@>;3/.>2 > 0@/10;<;5;388 <2+2<2>ô 6@6 4% >8<84
/-';/.>-;. 6@6 > /.0@3@+ 0%32)327 #62324868ô .@6 8 >
3@(;7 /.0@3;ò
Q08 -0@>38.;5$3%+ 1083*81@+ ,204802>@38! <2+2<2>
<212538.;5$3%48 8/.2)386@48ô 1202:<@"'848 3;0@>;3ó
/.>2 > 3@(;7 /.0@3;ô >%/.-1@58 3;<2/.@.2)32; ;<83/.>2
12.0;?8.;5$/62=2 0%36@ /.0@3%ô .2 ;/.$ 3;2<83@62>@!
<2/.-132/.$ >/;+ >8<2> .2>@02> <5! >/;+ =0-11
3;0@>3@! 126-1@.;5$3@! /85@ 3@*823@5$327 <;3;:327 ;<8ó
38*%ô 3@58)8; 0@93%+ >8<2> 3@.-0@5$3%+ 108>85;=87ò
S;2?+2<842 12438.$ô ).2 .@6 1083*81
0@/10;<;5;38! 12 .0-<- / .;);38;4 >0;4;38 /29<@;. ?@9-
<5! 2/-';/.>5;38! 0@/10;<;5;38! 12 1083*81-ô 210;<;5!ó
;424- 6@6 u12 3@6215;3324- 6
#.27 ,204; 0@/10;<;5;38! /0;<8 3@/;5;38! 3@(;7 /.0@3%
3;2<3293@)32ò Q0@>@ 3@/5;<2>@38! >/;+ *8>85892>@3ó
3%+ /.0@3@+ 0@//4@.08>@"./! 6@6 ;/.;/.>;33%; 10@>@ );ó
52>;6@ò N@627 1-.$ ,204802>@38! <2+2<2>ô /2?/.>;332/.8
9@'8'@;./! =2/-<@0/.>24 8 3; <25:;3 >%9%>@.$ 2.08*@ó
.;5$327 0;@6*88 /2 /.2023% 2?';/.>@ò S;=@.8>32; 2.32ó
(;38; 3@/;5;38! />!9@32 / 3;9@6233%48 ,204@48 ,2048ó
02>@38! 858 3@6215;38! 6@18.@5@ô /2?/.>;332/.8ô ).2
3@8?25;; +@0@6.;032 <5! 3@)@5$32=2 #.@1@ /.@32>5;38!
0%32)32=2 +29!7/.>@ò ^ /.0@3@+ô =<; 2/32>3%48 1083*8ó
1@48 ,204802>@38! <2+2<2> >%/.-1@58 .0-<2>27 +@0@6.;0
8+ 125-);38! 8 -0@>38.;5$3%7 12<+2<ô 9@6233%; ,204%
8/.2)3862> <2+2<2> 84;". -962; .2562>@38;å >2942:32/.8
?%/.02=2 02/.@ <2+2<2>ô /2?/.>;332/.8 ?%58 2=0@38);3%ò
R./"<@ 8 0;962 2.08*@.;5$32; 2.32(;38; 3@/;5;38! 6
/2?/.>;332/.8 8 6@18.@5- ?25$(8+ 0@94;02> 8 ?%/.02
O.@32>5;38; 0%32)327 /8/.;4% +29!7/.>2>@38!
8 ,204802>@38; 3@ #.27 2/32>; /52! /2?/.>;33862> 3;89ó
?;:32 -/858. >58!38; 1083*81@ 0@/10;<;5;38! 12 3@621ó
5;3324- 84-';/.>-ò Q08 #.24 ,204802>@38; /2>26-13%+
<2+2<2> 3@/;5;38! ?-<;. /12/2?/.>2>@.$ 02/.- <8,,;0;3ó
*8@*88 <2+2<2> 8 /2*8@5$324- 0@//52;38" 2?ó
0@92>@38" /52! 3; .25$62 ?2=@.%+ô 32 8 ?;<3%+ô ).2
12.0;?-;. @6.8>32=2 =2/-<@0/.>;332=2 >4;(@.;5$/.>@ <5!
10;2<25;38! /2*8@5$327 3@10!:;332/.8ò
P@90;(;38; .@627 2/.027 /2*8@5$327 102?5;4% 6@6
?;<32/.$ ;/.$ 2<32 89 3@10@>5;387 <;!.;5$32/.8 =2/-<@0ó
/.>@ 8 />!9@32 / 12<<;0:627 3@ -02>3; +2.! ?% 102:8.2)ó
32=2 48384-4@ .;+ô 6.2 3; /42= 2?;/1;)8.$ /;?; 5-)(-"
¬¬©
:893$ô @ .@6:; ø#623248);/6848 /0;</.>@ó
48· )8/5@ 58*ô :8>-'8+ 9@ );0.27 ?;<32/.8ò ^ 102.8>324
/5-)@; 02/. )8/5;332/.8 ?;<3!62> )0;>@. /2*8@5$3%48
>90%>@48 8 3;/.@?85$32/.$" > :8938 2?';/.>@ò O260@';ó
38; )8/5;332/.8 ?;<3!62> ° 2<3@ 89 2/32>3%+ 9@<@)
/2*8@5$327 1258.868 =2/-<@0/.>@ > /.0@3@+ 0%32)327

S;2?+2<842 .@6:; 2.4;.8.$ô ).2 0@958)8! > -02>3;
12.0;?5;38! 42=-. 9@>8/;.$ 8 2. ,@6.202>ô 3; 2.32/!'8+/!
6 >3-.0;3384 />27/.>@4 .0-<@ 8 ;=2 6@);/.>@ - /@42=2
0@?2.386@ò Q0;:<; >/;=2 6 .@684 ,@6.20@4 2.32/!./!¦
0@94;0 /;4$8ô /22.32(;38; 6258);/.>@ 0@?2.@"'8+ 8 8:ó
<8>;3*;> > /;4$;ô /2/.2!38; 9<202>$!ô =;2=0@,8);/68; 8
6584@.8);/68; -/52>8! 8 .ò<ò
R/32>2125@=@"'@! *;5;>@! ,-36*8! 1;0;0@/10;<;5;ó
38! 3@*823@5$32=2 <2+2<@ =2/-<@0/.>@ /2/.28. > .24ô ).2ó
?% -4;3$(8.$ #.8 0@958)8! 8 2?;/1;)8.$ ?25;; ?5@=2108ó
!.3%; <5! >/;+ )5;32> 2?';/.>@ -/52>8! 4@.;08@5$327
:8938ò L20427 0;@589@*88 .@627 *;58 >%/.-1@;. 0@/10;ó
<;5;38; 102<-6.2> 8 -/5-=ô .0@3/,;0.3%; >%15@.%ô @ .@6:;
=2/-<@0/.>;33%; 102=0@44% 12 /.@?8589@*88 <2+2<2>ò ]2ó
/-<@0/.>;33%; 102=0@44% /.@?8589@*88 <2+2<2> 84;".
4;/.2 > 0@958)3%+ /.0@3@+ò S2 120!<26 8+ ,204802>@38!
0@958);3ò
R<3@ )@/.$ /0;</.> .@68+ 102=0@44 ,20480-;./! );0;9
=2/-<@0/.>;33%7 ?"<:;. 8 8/125$9-;./! *;3.0@5892>@332ò
\0-=@! )@/.$ /0;</.> 2?0@9-;./! 9@ /);. 108?%58 3@ /@48+
10;<108!.8!+ 8 ,23<@+ò ø^ ?%>(8+ /.0@3@+ u=2/-<@0/.>;3ó
32=2 /2*8@5894@e 26252 ©°» /0;</.> .@68+ 102=0@44ö
,204802>@52/$ 9@ /);. =2/-<@0/.>;332=2 ?"<:;.@ 8 .25$62
®«óí°» /0;</.> ° 9@ /);. 108?%5;7 10;<108!.87·ò
I;0;9 6@3@5% =2/-<@0/.>;33%+ 102=0@44 1242'8 -<2>ó
5;.>20!"./! 12.0;?32/.8 > >2/18.@388 "3%+ )5;32> 2?ó
';/.>@ô /2<;0:@388 10;/.@0;5%+ 8 3;.0-<2/12/2?3%+ô
2?;/1;);388 ø2.)@/.8· 125-);38! 2?0@92>@38!ô /2+0@3;38!
9<202>$!ò O.;1;3$ -<2>5;.>20;38! #.8+ 12.0;?32/.;7 21ó
0;<;5!;./! /52:8>(84/! > <@33%+ -/52>8!+ -02>3;4 #62ó
3248);/62=2 0@9>8.8! 8 *;332/.3%48 -/.@32>6@48ô /52ó
:8>(848/! > 2?';/.>;ò

ö ^ #623248);/627 .;2088 8 /.@.8/.86; #.8+ /.0@3 .@684 102=0@44@4
/22.>;./.>-;. .;0483 u2?';/.>;33%; ,23<% 12.0;?5;38!eò

¬¬è
P@/10;<;5;38; /0;</.> 12 58388 102=0@44 1242'8 2/-ó
';/.>5!;./! 12 .0;4 3@10@>5;38!4ò
3@10@>5;38; +@0@6.;089-;./! .;4ô ).2 )@/.$ 12ó
/.-15;387ô 125-)@;4%+ 3@/;5;38;4ô 3@+2<8./! > 9@>8/842ó
/.8 2. .0-<@ô 32 108 #.24 108384@"./! >2 >384@38;
0@94;0% -<2>5;.>20;33%+ 12.0;?32/.;7ò
^.202; 3@10@>5;38; +@0@6.;089-;./! .;4ô ).2 102>2<8ó
4%; >%15@.% 3; 84;". />!98 / .0-<24 <@332=2 0@?2.386@ô
@ > 0@/);. ?;0;./! 0@94;0 12.0;?32/.;7ô 3@ -<2>5;.>20;38;
62.20%+ #.8 >%15@.% 3@10@>5!"./!ò C.8 >%15@.% 2+>@.%ó
>@". 12/2?8! 3@ <;.;7 432=2<;.3%4 0@?2.386@4ô 2<832ó
684 4@.;0!4ô 3@ /1;*8@589802>@332; 5;);38;ô <2.@*88
=2/-<@0/.>@ 3@ /2<;0:@38; <;.;7 > <;./68+ -)0;:<;38!+ô >
(625@+ó83.;03@.@+ò P@94;0 .@627 <2.@*88 9@>8/8. 2. 62ó
58);/.>@ <;.;7 8 -02>3! <2+2<2> 02<8.;5;7ò
R/2?;332/.$ .0;.$;=2 3@10@>5;38! 210;<;5!;./! .;4ô ).2
2/32>3@! 8+ )@/.$ô >%/.-1@"'@! > ,204; 5$=2. 8 -/5-=ô
12/.-1@;. 3@/;5;38" 3;12/0;</.>;332 > 3@.-0@5$327 ,20ó
4; );0;9 /22.>;./.>-"'8; -);0;:<;38! 3;10289>2</.>;3ó
327 /,;0%ò C.@ )@/.$ 0@/10;<;5!;4%+ /0;</.> ,20480-;.
/>2;=2 02<@ u<212538.;5$3%;e <2+2<%¦ 238 3; 102+2<!.
);0;9 ?"<:;. /;4$8 8 848 3;5$9! 0@/120!:@.$/! 12 ;;
-/42.0;38"ò N@68; <2+2<% 0@/10;<;5!"./! ?;9 -);.@ 4;0%
83<8>8<-@5$32=2 .0-<@ 8 *;58624 210;<;5!"./! 83.;0;/@ó
48 8 >2942:32/.!48 2?';/.>@ 3@ <@33%7 62360;.3%7
8/.208);/687 424;3.ò Q2.0;?8.;5;4 )@/.8 =2/-<@0/.>;3ó
327 1242'8 >%/.-1@". 3; >/; .0-<!'8;/! >22?';ô @
.25$62 .;ô 62.20%; 84;". > #.24 12.0;?32/.$ 8 .25$62 >
#.27 12.0;?32/.8ò S@1084;0ô 9@ ?;/15@.327 4;<8*83ó
/627 1242'$" > ?25$(;7 /.;1;38 2?0@'@"./! .;ô )@';
8 /;0$;93;; ?25;;. 8 3; 42:;. 215@)8>@.$ 4;<8*83/68;
-/5-=8ô -/5-=@48 (625$3%+ -)0;:<;387 ° .2.ô - 62=2
?25$(; <;.;7 > (625$324 >290@/.;ò
\0-=848 /52>@48ô >%15@.% 12 58388 102=0@44 1242'8
1089>@3% /4!=)8.$ 0@958)8! > -02>3; <2+2<2>ô >%9>@33%;
3; 0@958)8!48 > .0-<;ô @ 108)83@48ô /.2!'848 >3; /@42=2
102*;//@ .0-<@ô @ .@6:; /12/2?/.>2>@.$ -<2>5;.>20;38"
0!<@ 12.0;?32/.;7ô 3@8?25;; >@:3%+ / .2)68 90;38! 9@<@)
,204802>@38! /12/2?32/.;7 6 .0-<-ô 0@9>8.8! 58)32/.8ô
<2/.8:;38! ?25;; >%/262=2 2?';2?0@92>@.;5$32=2 8 6-5$ó
.-032=2 -02>3;7ô <2/.-132=2 9<0@>22+0@3;38!ô 1;3/82332ó
=2 2?;/1;);38!ò S2 12/625$6- #.@ ,204@ 0@/10;<;5;38!
9@.0@=8>@;. 83.;0;/% 2?';/.>@ > *;524 8 6@:<2=2 ;=2 )5;3@

¬¬§
> 2.<;5$32/.8ô .2 =2/-<@0/.>;33@! 1258.86@ > #.27 2?5@/.8
<25:3@ ?%.$ 2/2?;332 @6.8>327ò
I0;94;032 @6.8>32; >4;(@.;5$/.>2 =2/-<@0/.>@ > 1;0;ó
0@/10;<;58.;5$3%; 102*;//%ô >%0@>38>@38; >;<;.
6 /38:;38" <;52>27 @6.8>32/.8 > 8
38" #,,;6.8>32/.8 10289>2</.>@ > *;524ò O <0-=27 /.2ó
023%ô /260@';38; 0258 =2/-<@0/.>@ > 0;=-5802>@388 <2+2ó
<2> 3@/;5;38! >;<;. 6 02/.- <8,,;0;3*8@*88 <2+2<2>ô
/2*8@5$327 3@10!:;332/.8ô 2?2/.0;38" /2*8@5$3%+ 623ó
,586.2> 8 > 8.2=; 6 1@<;38" 10289>2</.>@ô /38:;38" ;=2
#,,;6.8>32/.8ò \2/.8:;38; 21.84@5$3%+ 4@/(.@?2> >4;ó
(@.;5$/.>@ =2/-<@0/.>@ > 0;=-5802>@38; /2*8@5$3%+ 2.32ó
(;387 > 2?';/.>; />!9@32 / 0@90;(;38;4 102.8>20;)8!
4;:<- #,,;6.8>32/.$" 8 /2*8@5$327 /10@>;<58>2/.$"ò
V23,586. 4;:<- #,,;6.8>32/.$" 8 /2*8@5$327 /10@>;<ó
58>2/.$" 5;:8.ô 3@ 3@( >9=5!<ô > /,;0; /210862/32>;38!
#623248);/627 8 <-+2>327 /,;0 :893;<;!.;5$32/.8 );52ó
>;6@ô 6@:<@! 89 62.20%+ 0@9>8>@;./! 12 />284 9@623@4ô 32
.;4 3; 4;3;; .;/32 >9@842/>!9@33%+ò Q08 >/;7 2<32.81ó
32/.8 #623248);/68+ 9@6232> > /.0@3@+ / 0%32)327 20=@ó
389@*8;7 +29!7/.>@ #623248);/68; 102*;//% > 38+ 0@9>8ó
>@"./! 3@ ?@9; /1;*8,8);/68+ <5! 6@:<27 /.0@3% <-+2>ó
3%+ô 30@>/.>;33%+ -/.2;> 2?';/.>@ô 3@*823@5$3%+ .0@<8ó
*87ô 8/.208);/68+ 2/2?;332/.;7ô ,20480-"'8+ 2/2?%;
42.8>% +29!7/.>;332=2 12>;<;38!ò N@6ô )0;9>%)@732 >%ó
/268; /.@>68 3@52=2>ô >984@;4%+ / <2+2<2> )@/.3%+ 58* 8
108?%5;7 > H>;*88ô !>5!"./! 3;108;45;4%ó
48 <5! OH`ô 8+ >>;<;38; 42=52 ?% 108>;/.8 @4;086@3ó
/6-" #6232486- 6 6@.@/.02,;ò V@6 :; 210;<;58.$ 21.8ó
4@5$3%; 3204% >%15@.ô 3@52=2>%+ /.@>26ô 2?&;42> <2+2ó
<2>á
O@4@ #623248);/6@! 3@-6@ô 2/.@>@!/$ > 0@46@+ />2;=2
10;<4;.@ô 9@384@;./! 8//5;<2>@38;4 =5-?83% /.;1;38
<8,,;0;3*8@*88 <2+2<2> 3@/;5;38! 8 ;; >29<;7/.>8! 3@
12>;<;38; 5"<;7ò R<3@62 210;<;5;38; 108;45;4%+ -02>ó
3;7 #.27 <8,,;0;3*8@*88 > 2?';/.>; 5;:8. 9@ 10;<;5@48
>2942:32/.;7 3@-68ô 8?2 ,20480-"./! 238 12< >29<;7/.

\5! /2/.2!.;5$3%+ =0-11 >4;(@.;5$/.>2 =2/-<@0/.>@ 102
!>5!;./! > ->;58);388 3@52=2>2=2 ?0;4;38 3@ 8+ 0@/.-'8; <2+2<%ô @
12#.24- /38:@;. 83.;0;/ 6 +29!7/.>;3327 <;!.;5$32/.8å <5! <0-=8+
?;<3;7(8+ /52;> ° 02/. 2?&;4@ 6241;3/@*8233%+ >%15@. 3; /.84-580-;.
128/6 0@?2);=2 4;/.@ 858 <0-=27 /,;0% 10852:;38! />2;=2 .0-<@ò
<@;4 3; .25$62 #623248);/68+ô 32 8 1258.8);/68+ô ORJXó
`UDSEKô 8/.208);/68+ô 3@*823@5$3%+ô #.8);/68+ 8 <0ò
3204 :8938 2?';/.>@ò Q2#.24- .2ô ).2 108;45;42 / .2)68
#623248);/627 3@-68 ø> 0@46@+ 1298.8>32=2 @3@ó
589@·ô 3; >/;=<@ /22.>;./.>-;. #.8);/684 3204@4 <@332=2
2?';/.>@ 8 3@2?202.ò ;<83/.>@ >9=5!<2> /0;<8
#623248/.2> 8 -);3%+ <0-=8+ /1;*8@5$32/.;7 3@ 210;<;ó
5;38; 123!.8! /2*8@5$327 /10@>;<58>2/.8ô 1083*812> ;;
0;@589@*88 /5-:8. .24- <26@9@.;5$/.>24ò X+ 0@9322?0@98;
10;</.@>5;32 > >8<; .@?58*%ò
I;.%0; >9=5!<@ 3@
N@?58*@ ï
ïò C=@58.@03%7 ^/; )5;3% 2?';/.>@ 125-)@".
0@>3%; ?5@=@ò
®ò P2-5/8@3/687 T@6/848980-;./! 125;932/.$ 3@84;ó
3;; 2?;/1;);33%+ 58*ò
íò M.858.@03%7 T@6/848980-;./! 2?'@! 125;932/.$
>/;+ )5;32> 2?';/.>@ò
¬ò O10@>;<58>2/.$ -/.@3@>58>@;./!
0%3624ò
Q2!/384 <@33%; #.27 .@?58*%ò
C=@58.@03%7 1083*81 293@)@;.ô ).2 > 2?';/.>; 2./-./.ó
>-;. 3;0@>;3/.>2 > 0@/10;<;5;388 <2+2<2>ò ^;<$ 3;<@024
/52>2 u#=@58.@03%7e ° 0@>;3/.>2· 293@)@;.
u-0@>38.;5$3%7eò
^.2027 1083*81 />!9@3 / 84;3;4 \:23@ P2-5/@ô /2>0;ó
4;332=2 @4;086@3/62=2 ,852/2,@ò Q2 ;=2 43;38"ô /10@ó
>;<58>27 /)8.@;./! .@6@! <8,,;0;3*8@*8! <2+2<2>ô 108
62.2027 2.32/8.;5$32; #623248);/62; 3;0@>;3/.>2 <21-ó
/.842 58($ .2=<@ô 62=<@ 232 /12/2?/.>-;. <2/.8:;38"
?25;; >%/262=2 @?/25".32=2 -02>3! :8938 ?;<3;7(848
)5;3@48 2?';/.>@ K@7;6 Lò Q@=-?3@! /@ó
423@<;!332/.$ò Tòô 裏®ò Oòïíï·ò
N0;.87 1083*81 -+2<8. />2848 6203!48 > -);38; X;0;ó
488 @3=587/62=2 #623248/.@ô 2/32>21252:386@
<26.083% Xò_;3.@4 125@=@5ô ).2 =5@>327

Pòô \òô T8602#6232486@ò Tòô 裏®ò Oò

¬«ï
9@<@);7 =2/-<@0/.>@ !>5!;./! 2?;/1;);38; 3@8?25$(;=2
/)@/.$! <5! >2942:32 ?25$(;=2 6258);/.>@ )5;32> 2?';ó
/.>@ò S2ô 2<3@62ô Xò_;3.@4 8/+2<85 89 .2=2ô ).2 ,-36*88
125;932/.8 - 0@93%+ 5"<;7 3;2<83@62>%ò X3@); >%0@:@ó
!/$ô /12/2?32/.$ 6 3@/5@:<;38" > 0;9-5$.@.; 2?5@<@38!
6@684ó.2 6258);/.>24 ?5@= - 0@93%+ 5"<;7 0@958)3%ò
Q25-)@.$ ?25$(-" <25" 2?';/.>;332=2 ?2=@./.>@
.2.ô 6.2 /12/2?;3 > ?25$(;7 /.;1;38 125-)8.$ 125;932/.$ ò
N@684 2?0@924ô 2?'@! 125;932/.$ 4@6/848980-;./! 3; >
/5-)@; 0@>32=2 0@/10;<;5;38! ?2=@./.>@ 4;:<- )5;3@48
2?';/.>@ô @ > 0;9-5$.@.; 102120*823@5$32=2 ø> /22.>;./.ó
>88 / 0@958)3%48 ,-36*8!48 125;932/.8· ;=2 0@/10;<;ó
5;38!ò
Xô 3@623;*ô 0%32)32; 0@/10;<;5;38; <2+2<2> 10;<125@ó
=@;. /22.>;./.>8; <2+2<@ 6@:<2=2 >5@<;5$*@ ,@6.20@ 102ó
89>2</.>@ 10;<;5$324- 102<-6.-ô 125-);332=2 2. <@332=2
,@6.20@ ø/4ò=5ò§·ò N@684 2?0@924ô > #.24 /5-)@; <21-/.842
93@)8.;5$32; 3;0@>;3/.>2 > 0@/10;<;5;388 <2+2<2>ò
^%?20 1083*812> /2*8@5$327 /10@>;<58>2/.8 > 1;0;ó
0@/10;<;5;388 <2+2<2> 210;<;5!;./! > 6@:<24 2?';/.>;
12ó/>2;4-ô 8/+2<! 89 <-+2>3%+ -/.2;> 6@:<2=2 89 38+ô
>%0@?2.@33%+ 3@*823@5$3%+ /.@3<@0.2>ô ,204802>@>ó
(8+/! 3@ 102.!:;388 >/;=2 10;<(;/.>-"';=2 8/.208);ó
/62=2 0@9>8.8! <@3327 /.0@3%ò N@6ô 3@1084;0ô 02//87/62;
2?';/.>2ô ,204802>@>(;;/! 12< >29<;7/.>8;4 /52:3%+
8/.208);/68+ /2?%.87ô /-02>%+ 6584@.8);/68+ -/52>87ô
10802<3%+ 2/2?;332/.;7 /.0@3% 8 >18.@>(;; > /;?! 1083ó
*81% #=@58.@0894@ô >%/.-1@"';=2 12< >8<24 6255;6.8>ó
32=2 3@)@5@ô > 93@)8.;5$327 />2;7 )@/.8 3; 108;45;.
,852/2,8" 83<8>8<-@5894@ 8 0%32)3%; 1083*81% /10@ó
>;<58>2/.8 8 3@ 1;0>%+ #.@1@+ 1;0;+2<@ 6 0%36- 9@)@/.-"
?-<;. 8+ 2..20=@.$ ø<2/.@.2)32 -124!3-.$ 12<:2=8 32>%+
,;04;0/68+ +29!7/.>·ò \5! 0;@589@*88 #623248);/68+ 0;ó
,204ô 2?32>5;38! 2?';/.>@ 3;2?+2<84 128/6 62410248/ó
/@ô 2.>;)@"';=2 3@*823@5$3%4 2/2?;332/.!4ô <-+2>324-
3@/.02" 2?';/.>@ 8 ->!9@3324- / #623248);/627 /8.-@ó
*8;7 > /.0@3;ò
M02>;3$ #623248);/62=2 0@9>8.8! /.0@3% 210;<;5!;.
-02>;3$ 8 4@/(.@?% 12.0;?5;38!ô @ô 93@)8.ô >2 432=24 8
-/52>8! ,204802>@38! 12.0;?32/.;7 5"<;7ò

[/58 ?% >/; 5"<8 ?%58 /2>;0(;332 2<83@62>% > />28+ >6-/@+ 8
.2 -.858.@03%7 1083*81 10;>0@.85/! ?% > #=@58.@03%7ò

¬«®
Q08 #.24 3;2?+2<842 2.4;.8.$ô ).2 /8/.;4@ /2*8@5$327
9@'8.% 3; 210;<;5!;./! .25$62 12<<;0:627 4@522?;/1;ó
);33%+ /52;> 3@/;5;38! 858 .;+ô 6.2 3; >65");3 > 2?';ó
/.>;332; 10289>2</.>2 ø-)@'8;/!ô 1;3/823;0%ô 83>@58ó
<%·ò R3@ >65")@;. > /;?! 9@'8.- 8 58*ô -)@/.>-"'8+ >
2?';/.>;3324 10289>2</.>; 8 10;:<; >/;=2 5"<;7ô 0@?2ó
.@"'8+ 12 3@74-ò R/-';/.>5!;./! 8 );0;9 0;=5@4;3.802ó
>@38; > 9@6232<@.;5$327 ,204; .0-<@ ø102<25:8.;5$32/.$
0@?2);7 3;<;58ô 102<25:8.;5$32/.$ 8 120!<26 10;<2/.@>ó
5;38! 2.1-/62>ô 2+0@3% .0-<@ 8 <0ò· 8 ;=2 215@.% ø-/.@32>ó
5;38; 48384@5$3%+ /.@>26 9@0@?2.327 15@.% 8 <0ò·ô @
.@6:; 210;<;5;38; 10@> 0@?2.3862> 108 108;4; 3@ 0@?2.-
8 ->25$3;388ò C.@ /.2023@ /8/.;4% /2*8@5$327 9@'8.%
.@6:; 210;<;5!;./! -02>3;4 #623248);/62=2 0@9>8.8!
/.0@3%ô /22.32(;38;4 1258.8);/68+ /85 8 -02>3;4 2?';ó
/.>;332=2 /@42/293@38!ò
Q02?5;4% 3;0@>;3/.>@ > 0@/10;<;5;388 <2+2<2> 8 /2*8ó
@5$3@! 1258.86@ =2/-<@0/.>@ >32>$ /.@58 10;<4;.24 2:8>ó
5;33%+ .;20;.8);/68+ <8/6-//87 > 623*; ©°ó+ ° 3@)@5;
è°ó+ ==òô > 1;082< 3;2623/;0>@.8>32=2 /<>8=@ > =2/-<@0/.ó
>;3324 0;=-5802>@388 O-.$
102?5;4% 9@65")@;./! > /5;<-"';4ò V@62>% 10;<;5% >4;ó
(@.;5$/.>@ =2/-<@0/.>@ > 1;0;0@/10;<;58.;5$3%; 102*;/ó
/%á S; -4;3$(@;./! 58 #,,;6.8>32/.$ ,-36*823802>@38!
#62324868 > *;524 89ó9@ 0@/.-'8+ 4@/(.@?2> .0@3/,;0.ó
3%+ >%15@. ° >;<$ 8+ 8/.2)38624 !>5!"./! 3@52=8á S;
12<0%>@". 58 >/; ?25;; 102=0;//8>3%; 3@52=2>%; /.@>68
/.84-5% 6 10;<108384@.;5$/.>-á S; /12/2?/.>-". 58 432ó
=8; /2*8@5$3%; 102=0@44% 02/.- /52! /2*8@5$3%+ 8:<8ó
>;3*;>á QòK;73;ô -:; *8.802>@>(87/! > 10;<%<-'8+ =5@ó
>@+ @4;086@3/687 #623248/.ô 9@4;)@;.¦ <;7/.>8.;5$32ô
5"<8ô 84;"'8; !+.%ô ?2=@.%å 5"<8ô 02"'8;/! > 4-/203%+
!'86@+ô ?;<3%ò S2 ;/58 ?-<-. >>;<;3% 32>%; 10@>85@ô
/2=5@/32 62.20%4 6@:<%7 >5@<;5;* !+.% ?-<;. 2?5@=@.$/!
;:;=2<3%4 3@52=24 ï° .%/<255ò > /1;*8@5$3%7 ,23<
8 ;/58 6@:<%7 89 125-)8.
10@>2 3@ 125-);38; 89 #.2=2 ,23<@ ;:;=2<32=2 12/2?8! >
®°°° <255òô .2ô /620;; >/;=2ô 1028927<;. /5;<-"';;¦ )8/52
>5@<;5$*;> 9@0;=8/.0802>@33%+ !+. /260@.8./!ô @ )8/52
58*ô 3@9%>@"'8+ /;?! -<8>8.;5$32 ?%ó
/.02 >290@/.;. øK;73; Qò C623248);/687 2?0@9 4%(5;38!ò
Tòô 裏ïò Oòí©§·ò


¬«í
S;5$9! 9@?%>@.$ô ).2 3;0@>;3/.>2 > <2+2<@+ > 93@)8.;5$ó
327 /.;1;38 1202:<;32 2?&;6.8>3%4 <;7/.>8;4 0%32)32ó
=2 *;32>2=2 4;+@3894@ò O.0;45;38; -38).2:8.$ 12532ó
/.$" <8,,;0;3*8@*8" <2+2<2> 293@)@52 ?% 3@4;0;38;
12532/.$" 0@90-(8.$ /@4 0%32)3%7 4;+@3894ò
T@/(.@?% 1;0;0@/10;<;58.;5$3%+ 102*;//2> > 0@958)ó
3%+ /.0@3@+ 3;2<83@62>%ô 32ô 12 2?';4- 10893@38"ô 238
2/2?2 >;5868 > H>;*88ò N@6ô ;/58 >9!.$ 0@/10;<;5;38;
<2+2<@ 12 ,@6.20@4 10289>2</.>@ > #.27 /.0@3; 8 /=0-118ó
02>@.$ <24@(38; +29!7/.>@ > ï° =0-11 ø.ò;ò 12 ï°» 3@/;5;ó
38!ô @ 3; 12 ®°»ô 6@6 3@ 08/òï·ô .2 125-)8./! /5;<-"'@!
6@0.83@¦ >@52>27 <2+2< <24@(3;=2 +29!7/.>@ > >%/(;4
65@//; ø=0-11;· ?-<;. 1084;032 > ï°° 0@9 ?25$(;ô
- 389(8+ ï°» 3@/;5;38!ò S2 ;/58 >9!.$ 0@/125@=@;4%7
<2+2< ø.ò;ò <2+2< 12/5; -15@.% 3@52=2> 8 125-);38! .0@3/ó
,;0.3%+ >%15@. ° /4ò=5òQ·ô .2 0@938*@ 4;:<- >%/(;7 8
389(;7 =0-1127 <24@(38+ +29!7/.> /2/.@>8. 93@)8.;5$32
4;3$(-" 10;>%(;38; ?-<;. -:; 3; > ï°° 0@9ô @
>/;=2 > ¬ 0@9@ò N@62>% 4@/(.@?% 1;0;0@/10;<;5;38!ô 62.2ó
0%; 3;0;<62 8 - (>;</68+ #623248/.2> >%9%>@". 210;<;ó
5;33%; /243;38!¦ .@6ô 12 0;9-5$.@.@4 102>;<;33%+ > H>;ó
*88 8//5;<2>@387ô /260@';38; 0@958)87 > 9@0@?2.327
15@.; ø12/5; -15@.% 3@52=2>· >2 432=24 /12/2?/.>2>@52
/38:;38" <83@48)32/.8 0%36@ .0-<@ ø.@4 :;ô ï°§·ò
N@684 2?0@924ô /2*8@5$3@! 1258.86@ =2/-<@0/.>@ > 0%ó
32)324 +29!7/.>; <25:3@ ?%.$ >;/$4@ .23684 83/.0-4;3ó
.24ô / 2<327 /.2023%ô 23@ 1089>@3@ /12/2?/.>2>@.$ /2*8ó
@5$327 /.@?85$32/.8 8 /4!=);38" /2*8@5$327 3@10!:;3ó
32/.8ô / <0-=27 ° 386284 2?0@924 3; 12<0%>@.$ /.84-52>
10;<108384@.;5$/.>@ 8 >%/262#,,;6.8>32=2 .0-<@ 12
3@74-ò

R/32>3%; 123!.8!¦
\2+2<% 3@/;5;38!
S2483@5$3%7 <2+2<
P;@5$3%7 <2+2<
P@/125@=@;4%7 <2+2<
N0@3/,;0.3%; 15@.;:8
V08>@! U20;3*@
V2#,,8*8;3. \:838
Q02?5;4@ /2*8@5$327 /10@>;<58>2/.8 8 #623248);/627
#,,;6.8>32/.8
¬«¬
]5@>@ ®°ò T`VPRCVRSRTXI[OV`A
QRUXNXV` ^ J[URT¦
ROSR^SE[ TR\[UX
^ .;4@+ 3@/.2!';=2 0@9<;5@ 4% 0@//42.0;58
0@958)3%; 83/.0-4;3.% =2/-<@0/.>;332=2 >29<;7/.>8! 3@
#623248);/68; 102*;//%ò O .2)68 90;38! 623*;1.-@5$3%+
2/32>ô 5;:@'8+ > 2/32>; /8/.;4% 4;0 =2/-<@0/.>;332=2
0;=-5802>@38!ô @ .@6:; > 9@>8/842/.8 2. 108208.;.2>ô
.;6-'8+ *;5;7 8 /2>26-132/.8 83/.0-4;3.2>ô 8/125$9-;ó
4%+ <5! 8+ <2/.8:;38!ô 42:32 >%<;58.$ <>; 42<;58 =2/-ó
<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38!¦ 6;7/8@3/6-" 8 3;2623/;0>@ó
.8>3-"ò
X4! \:òTòV;73/@ 3;2<3260@.32 -12483@52/$ 108 @3@ó
589; .;+ 858 83%+ /.2023 4@602#623248);/62;=2 0;=-58ó
02>@38!ò ^ #.27 =5@>; 6;73/8@3/6@! .;208! ?-<;. 0@//42.ó
0;3@ > *;524 6@6 623*;1.-@5$3@! 2/32>@ >4;(@.;5$/.>@
=2/-<@0/.>@ > #623248);/6-" :893$ 2?';/.>@ò
yïò V;73/8@3/6@! 42<;5$¦ /2;<83;38; 0%32)32=2
4;+@3894@ 8 =2/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38! 3@
2/32>; -10@>5;38! /102/24
Q0@6.86@ =2/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38!ô > 2/32>; 62ó
.2027 5;:8. .;208! u125327 9@3!.2/.8eô 858 .;208! u0;=-ó
580-;42=2 6@18.@5894@eô 0@90@?2.@33@!
/.@5@ ,204802>@.$/! ;'; > í°ó; ==òô 32 ?%5@ 10;0>@3@
^.2027 4802>27 >27327ò Q2/5;>2;33@! =2/-<@0/.>;33@!
#623248);/6@! 1258.86@ 432=8+ /.0@3 Y@1@<@ 3@+2<85@/$
12< 210;<;5!"'84 >58!38;4 #.27 .;2088 >152.$ <2 623*@
©°ó+ =2<2>ò S@8?25;; 12532; 1084;3;38; 6;73/8@3/68;
12/.-5@.% 3@(58 > /8/.;4; 4;0 =2/-<@0/.>;332=2 0;=-58ó
02>@38! OH` 8 `3=588ò
\5! .2=2ô ).2?% 3@8?25;; 12532 123!.$ /-.$ 8 3@10@>ó
5;332/.$ 1252:;387 .;2088 \:òTòV;73/@ô /5;<-;. >/124ó
38.$ 8/.208);/68; -/52>8!ô > 62.20%+ 12!>85@/$ #.@ .;2ó
08!ò R/32>3@! 0@?2.@ V;73/@ 12 #.27 102?5;4; ° uR?'@!
.;208! 9@3!.2/.8ô 102*;3.@ 8 <;3;=e ° >%(5@ > />;. >
ï§íê =ò V #.24- >0;4;38 #6232486@ /.0@3 Y@1@<@ 102(5@
);0;9 =5-?2)@7(87 > />2;7 8/.2088 #623248);/687 608ó
98/ò R./"<@ 12!>85@/$ 10@6.8);/6@! > 128/6;
/0;</.>ô 2?;/1;)8>@"'8+ <83@48)32;ô ?;9 =5-?268+ 12.0!ó
/;387ô 2?';/.>;332; >2/10289>2</.>2ò

¬««
^ 6@);/.>; 2/32>32=2 ,@6.20@ô 2?;/1;)8>@"';=2 0@9>8ó
.8; #62324868ô >%<>8=@5 3@58)8; u#,,;6.8>32=2
/102/@eô 62.20%7 /65@<%>@;./! 89 <>-+ 624123;3.2>¦ 12ó
.0;?5;38! ø.ò;ò 58)32=2 12.0;?5;38!· 8 83>;/.802>@38!
ø858 10289>2<8.;5$32=2 12.0;?5;38!·ò
N@627 >%?20 ,@6.202>ô >58!"'8+ 3@ <83@4894 #6232ó
48);/62=2 0@9>8.8!ô 3; /5-)@;3ò ^;<$ 6 /;0;<83; í°ó+ ==ò
#6232486@ /.0@3 Y@1@<@ .25$62 >%(5@ 89 9@.!:32=2 608ó
V@6 89>;/.32ô 108 6@18.@5894; #623248);/687 608ó
98/ ° #.2 60898/ 1;0;10289>2</.>@ .2>@02>ô 6@18.@52> 8
0@?2);7 /85%ô .ò;ò 10;>%(;38; /2>26-132=2 10;<52:;38!
3@< /2>26-13%4 /102/24ò
Q2<>;0=3-> 608.86; 9@623 Zòó_òO#!ô /2=5@/32 62.2024-
10;<52:;38; @>.24@.8);/68 1202:<@;. /102/ô V;73/ >125ó
3; 52=8)32 10;<1252:85ô ).2 <5! 2?;/1;);38! 12/.-1@ó
.;5$32=2 0@9>8.8! 3;2?+2<842 /.84-5802>@.$ /102/ô >29ó
<;7/.>2>@.$ 3@ ,@6.20%ô 210;<;5!"'8; ,204802>@38; #,ó
,;6.8>32=2 /102/@ 8 10802/. 3@*823@5$32=2 <2+2<@ò
R. );=2 :; 9@>8/8. #,,;6.8>3%7 /102/ 8 6@684 2?0@924
;=2 42:32 0;=-5802>@.$á V@6 2.4;);32 >%(;ô 2<327 89
/2/.@>5!"'8+ #,,;6.8>32=2 /102/@ !>5!;./! 58)32; 12ó
.0;?5;38;ò Q2/5;<3;; 9@>8/8. 10;:<; >/;=2 2. -02>3!
9@3!.2/.8 8 12#.24- ?;90@?2.8*@ !>5!;./! 2<384 89 ,@6ó
.202>ô 10;1!./.>-"'8+ ,204802>@38" #,,;6.8>32=2
/102/@ò I;4 :; 210;<;5!;./! -02>;3$ 9@3!.2/.8á
S;265@//8);/6@! #623248);/6@! .;208! /)8.@;.ô ).2 9@ó
3!.2/.$ 9@>8/8. 2. <>-+ ,@6.202>¦ 10;<;5$327 10289>2<8ó
.;5$32/.8 .0-<@ ø210;<;5!"';7 /102/ 3@ .0-<· 8 10;<;5$ó
327 .!=2/.8 .0-<@ô 894;0!;427 0;@5$327 9@0@?2.327 15@ó
.27 ø210;<;5!"';7 10;<52:;38; .0-<@·ò Q08 102)8+ 0@>ó
3%+ -/52>8!+ô -02>;3$ 9@3!.2/.8 9@>8/8. 2. 1298*88 0@?2ó
)8+ 12 2.32(;38" 6 0;@5$327 9@0@?2.327 15@.;ò [; 1252ó
:;38; >;<;. 6 02/.- 9@3!.2/.8 8 3@2?202.ò
\:òTòV;73/ 2.>;0= #.8 12/.-5@.%ô /)8.@!ô ).2 -02>;3$
9@3!.2/.8 9@>8/8. 2. /652332/.8 6 12.0;?5;38"ô 858
2:8<@;4%+ 0@/+2<2> 3@ 12.0;?5;38;ô 8 83>;/.8*88ò P@/ó
/4@.08>@! ->;58);38; /2>26-132=2 <2+2<@ > 6@);/.>; >@:ó
32=2 ,@6.20@ô 210;<;5!"';=2 2:8<@;4%; 0@/+2<% 3@ 12ó
.0;?5;38;ô V;73/ >4;/.; / .;4 2.4;)@5ô ).2 u/ 02/.24
<2+2<@ -02>;3$ 12.0;?5;38! +2.! 8 12>%(@;./!ô 32 3; >
.@627 :; /.;1;38e øV;73/ \:òTò R?'@! .;208! 9@3!.2/.8ô
102*;3.@ 8 <;3;=ò Tòô 里èò Oòèí·ò C.2 />!9@32 / <;7/.>8;4
.@6 3@9%>@;42=2 u2/32>32=2 1/8+252=8);/62=2 9@623@eò
[=2 /-.$ /2/.28. > .24ô ).2 5"<8 /65233% ->;58)8>@.$
32 3; > .@627 /.;1;38ô 6@6 0@/.-. 8+ <2+2<%ò
^ #.24 102!>5!;./! ;/.;/.>;33@! /652332/.$ 5"<;7 6 /?;ó
0;:;38!4ò
O5;<-;. 2.4;.8.$ô ).2 TòV;73/ />2;2?0@932 83.;0ó
10;.802>@5 84;"'-" 4;/.2 > <;7/.>8.;5$32/.8 9@6232ó
4;032/.$ò R3@ 9@65")@;./! > .24ô ).2 12 4;0; 02/.@ 3@*8ó
23@5$32=2 <2+2<@ <25! 12.0;?5;38! > 3;4 2.32/8.;5$32
/260@'@;./!ò C.2 1028/+2<8. > -/52>8!+ 10;84-';/.>;332
#6/.;3/8>32=2 .81@ #623248);/62=2 02/.@ 8 ,204802>@ó
38! ?@92>%+ 2.0@/5;7 1024%(5;332/.8ò Q08);4ô 6@6 2.ó
4;)@5 V;73/ô );4 ?2=@); 2?';/.>2ô .;4 >%(; /652332/.$
6 /?;0;:;38!4 8 /5@?;; 10;<;5$3@! /652332/.$ 6 12.0;?ó
5;38"ò C.2 >;<;. 6 2=0@38);38" 2?&;4@ 10289>2<8427
102<-6*88 8 4@/(.@?2> 9@3!.2/.8ò
V@684 :; 2?0@924 42:32 2?;/1;)8>@.$ 9@3!.2/.$ >
-/52>8!+ 02/.@ 3@*823@5$32=2 <2+2<@ô /2);.@.$ 1253-"
9@3!.2/.$ 8 #623248);/687 02/.á
R.>;. 3@ #.2. >2102/ 5;:8. > 210;<;5;388 ,-36*823@5$ó
327 9@>8/842/.8 4;:<- 9@3!.2/.$"ô 12.0;?5;38;4 8 83>;ó
/.8*8!48ò O)8.@!ô ).2 9@3!.2/.$ 10;</.@>5!;. /2?27 ,-3ó
6*8" 2. 10;<125@=@;4%+ 12.0;?5;38! 8 83>;/.8*87ô
V;73/ 125@=@5ô ).2 ,-36*8! 12.0;?5;38! !>5!;./! -/.27ó
)8>27ô @ 12#.24- >384@38; =2/-<@0/.>@ <25:32 ?%.$ /2ó
/0;<2.2);32 3@ /.84-5802>@388 83>;/.8*87ò
X.@6ô 3;<2/.@.2)3%7 /102/ 3@/;5;38!ô 2./.@"'87 /1ó
02/.@ <2+2<2>ô /5;<-;. 6241;3/802>@.$ ->;58);38;4 83>;ó
/.8*82332=2 /102/@ò Q0802/. 83>;/.8*87 9@>8/8. 2. <>-+
,@6.202> ° 2:8<@;4%+ 108?%5;7 8 -02>3! ?@362>/62=2
102*;3.@ò R./"<@ 8 3@?20 83/.0-4;3.2> 0;=-5802>@38!
83>;/.8*82332=2 /102/@ ° 60;<8.32ó<;3;:3%; 8 ?"<:;.ó
32ó,83@3/2>%;ò
y ®ò P25$ 60;<8.32ó<;3;:327 8 ?"<:;.32ó,8ó
3@3/2>27 1258.868 > /.84-5802>@388 02/.@ 83>;ó
/.8*87 8 9@3!.2/.8
M>;58);38; 3204% 108?%58 8 /102/@ >2942:32 9@ /);.
/38:;38! <;3;:327 ø32483@5$327· 9@0@?2.327 15@.%ò
C.27 623*;1*88 108<;0:8>@5@/$ 65@//8);/6@! .;208!ò O2ó
60@';38; 9@0@?2.327 15@.% >;<;. 6 /38:;38" *;3 8
1;0;0@/10;<;5;38" 0;@5$32=2 <2+2<@ 2. 3@;43%+ 0@?2.38ó
62> 6 <0-=84 /-?&;6.@4 0%36@ ø10;<108384@.;5!4· 8 2.
10;<108384@.;5;7 6 0@3.$;ò ^ *;524 #.2 1;0;0@/10;<;5;ó
38; -4;3$(@;. /652332/.$ 6 12.0;?5;38"ò R<3@62 #.2
12>%/8. 10;<;5$3-" #,,;6.8>32/.$ 6@18.@52>52:;387ò
V024; .2=2ô /38:;38; *;3 8 <;3;:3%+ <2+2<2> -4;3$(8.
12.0;?32/.$ > 3@58)3%+ <;3$=@+ô ).2 108>;<;. 6 /38:;38"
3204% 102*;3.@ô /29<@38" ?5@=2108!.3%+ -/52>87 <5!
83>;/.8*87ò
C.2. 1-.$ô 84;3-;4%7 1258.8627 =8?627 9@0@?2.327
15@.%ô 10;</.@>5!;. /2?27 /12/2? 894;3;38! 6258);/.>@
<;3;=ô >%0@:;332=2 > ;<838*@+ <;3;:327 9@0@?2.327 15@ó
.%ò [=2 10@6.8);/6@! 0;@589@*8! > 0%32)327 #6232486; >
<;4260@.8);/624 2?';/.>; >;/$4@ 102?5;4@.8)3@ò N25$62
> @>.208.@0324 2?';/.>; 9@0@?2.3@! 15@.@ <;60;.80-;./!
/>;0+-ò ^ 0%32)327 #623248);/627 /8/.;4; ;<8322?0@9ó
32; <;60;.802>@38; 8 .;4 ?25;; /38:;38; <;3;:327 9@0@ó
?2.327 15@.% 3;>2942:32ò Q2#.@132; /38:;38; 9@0@?2.ó
327 15@.% /2 /.2023% 2.<;5$3%+ 10;<108384@.;5;7
68>@;./! / ?20$?27 102,/2"92>ò V024; .2=2ô 0;9-5$.@.24
1258.868 =8?627 9@0@?2.327 15@.% /.@5@ ?% u60@73!!
3;-/.27)8>2/.$ *;3ô >2942:32ô 3@/.25$62 93@)8.;5$3@!ô
).2 >/!68; <;52>%; 0@/);.% 26@9@58/$ ?% /2>;0(;332
?;//4%/5;33%48e ø.@4 :;ô /òíí§·ò ` #.2 > 623;)324 /);.;
2.08*@.;5$32 /6@:;./! 8 3@ 83>;/.8*823324 /102/;ò
R.08*@.;5$3%+ 12/5;</.>87 1258.868 =8?627 9@0@?2.ó
327 15@.% 42:32 89?;:@.$ô <2/.8=@! > :; >0;4! ;; *;5;7
12/0;</.>24 =8?627 60;<8.32ó<;3;:327 1258.868ò X94;ó
3;38; 6258);/.>@ <;3;= / 1242'$" 60;<8.32ó<;3;:3%+
21;0@*87 3@ 2.60%.24 0%36;ô 0;=-5802>@38; -);.327 /.@>ó
68ô 3204% 2?!9@.;5$3%+ 0;9;0>2> ø#.8 83/.0-4;3.% 60;ó
<8.32ó<;3;:327 1258.868 218/@3% > =5òï«· ° >/; #.2ô 6@6
/)8.@5 \:òTòV;73/ô 12< /85- 10@>8.;5$/.>@4ò M>;58);38;
6258);/.>@ <;3;=ô >%0@:;332=2 > ;<838*@+ 9@0@?2.327
15@.%ô ?;9 -4;3$(;38! /@427 ;<838*% 9@0@?2.327 15@.%
108>;<;. 6 1238:;38" 3204% 102*;3.@ô 02/.- *;3 8
10;<;5$327 #,,;6.8>32/.8 83>;/.8*87ò ^/; #.2 ?-<;. /.8ó
4-5802>@.$ 83>;/.8*8233%7 /102/ 8 02/. 9@3!.2/.8ò
1238:;38; 102*;3.@ 12 <;1298.@4 ?-<;.
->;58);38" 12.0;?5;38!ô .@6 6@6 <;3;:ó
3%; >65@<% > ?@36; /.@3-. 4;3;; >%=2<3%48ò
R<3@62 >/;+ #.8+ 4;0 42:;. ?%.$ 3;<2/.@.2)32 <5!
/29<@38! #,,;6.8>32=2 /102/@ 8 125327 9@3!.2/.8ò ^
*;5!+ ->;58);38! /102/@ 8 9@3!.2/.8 V;73/ 10;<5@=@5
102>2<8.$ @6.8>3-" ?"<:;.32ó,83@3/2>-" 1258.86-ò
¬«è
P;@589@*8! @6.8>327 83>;/.8*823327 <;!.;5$32/.8
.0;?-;. 1;0;0@/10;<;5;38! 3@*823@5$32=2 <2+2<@ > 125$9-
=2/-<@0/.>@ 1-.;4 02/.@ 3@52=2>%+ X9&!.%; );0;9
3@52=2>-" /8/.;4- <;3;:3%; /0;</.>@ô 62.20%; > 8324
/5-)@; 42=58 ?% 8/125$92>@.$/! > >8<; /?;0;:;387 >
?@36@+ô =2/-<@0/.>2 <25:32 3@10@>8.$ 3@ 0@/(80;38; 83ó
>;/.8*82332=2 /102/@ 8 ->;58);38; 9@3!.2/.8ò
Q24842 3;12/0;</.>;332 10;<108384@.;5$/627 <;!ó
.;5$32/.8 V;73/ 0;624;3<2>@5 =2/-<@0/.>- 2/-';/.>5!.$
.@6:; ?"<:;.32; ,83@3/802>@38; 3;0;3.@?;5$3%+ 2.0@/ó
5;7 1024%(5;332/.8ô 6244-3@5$32=2 +29!7/.>@ô >%15@.-
12/2?87ò Q08);4 =2/-<@0/.>;33%; 0@/+2<% V;73/ 3; 2=0@ó
38)8>@5 4@/(.@?@48 <2+2<327 )@/.8 =2/-<@0/.>;332=2
?"<:;.@ 8 <21-/6@5 <;,8*8.32; ,83@3/802>@38;ò V;73/
12384@5ô ).2 #.2 108>;<;. 6 83,5!*88ô 2<3@62 /)8.@5ô ).2
.;41% 83,5!*88 ?-<-. 0;=-5802>@.$/! =2/-<@0/.>24ô .@6
6@6 232 210;<;5!;. 0@94;0% ?"<:;.32=2 <;,8*8.@ 8 <;ó
3;:327
_"<:;.32; 0@/(80;38; /102/@ >%/.-1@;. 2<384 89 0;ó
(@"'8+ ,@6.202> 0@//@/%>@38! ?;90@?2.8*% 8 124842
0;(;38! #623248);/68+ 102?5;4 /12/2?/.>-;. /3!.8" 2/ó
.02.% /2*8@5$3%+ 102.8>20;)87ò Q08);4 <5! 2?2/32>@38!
3;2?+2<842/.8 8 #,,;6.8>32/.8 =2/-<@0/.>;33%+ 0@/+2ó
<2> / .2)68 90;38! 8+ >29<;7/.>8! 3@ 2?&;4 10289>2</.>@ô
<2+2<% 8 9@3!.2/.$ \:òTòV;73/ 0@90@?2.@5 .;208" u4-5$ó
.81586@.20@e
V23*;1*8! 5;:8. > 2/32>; <58.;5$327
10@6.868 =2/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38!ô 1@0@4;.0% 8
3@10@>5;38! 62.202=2 84;58 />28 2/2?;332/.8 > 0@958)ó
3%+ /.0@3@+ 8 42<8,8*802>@58/$ 12< >29<;7/.>8;4 2?&ó
;6.8>3%+ .;3<;3*87 2?';/.>;332=2 0@9>8.8!ò
Q2<>2<! 8.2= @3@589- 6;73/8@3/627 42<;58 0;=-5802>@ó
38!ô 2.4;.84ô ).2 ;; =5@>3%48 );0.@48 !>5!"./!¦
>2ó1;0>%+ô >%/26@! <25! 3@*823@5$32=2 <2+2<@ô 1;0;ó
0@/10;<;5!;4@! );0;9 =2/?"<:;.ô 2. í¬ô®» > A12388 8
í©ôê» > OH` <2 «°» 8 >%(; > /.0@3@+ Y@1@<327 [>021%ò
Q08);4 #.@ <25! 84;5@ .;3<;3*8" 6 02/.-å
>2ó>.20%+ô /29<@38; 2?(80327 923% =2/-<@0/.>;332=2
10;<108384@.;5$/.>@ 3@ 2/32>; 2?0@92>@38! =2/-<@0/.>;3ó
3%+ 8 /4;(@33%+ 10;<108!.87å
(80262; 8/125$92>@38; ?"<:;.32ó,83@3/2ó
>%+ 8 60;<8.32ó,83@3/2>%+ 0;=-5!.202> <5! /.@?8589@*88
#623248);/627 623&"36.-0%ô /=5@:8>@38! *8658);/68+
¬«§
625;?@387ô 12<<;0:@38! >%/268+ .;412> 02/.@ 8 >%/262=2
-02>3! 9@3!.2/.8ò
T2<;5$ =2/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38!ô 10;<52:;33@!
8 >9!.@! 3@ >220-:;38; /.0@3@48 Y@1@<@ô
129>2585@ 2/5@?8.$ *8658);/68; 625;?@38! > .;);38; ?2ó
5;; );4 <>-+ 12/5;>2;33%+ <;/!.85;.87ò R);>8<32ô 0@90@ó
?2.@33%7 V;73/24 83/.0-4;3.@087 =2/-<@0/.>;332=2 0;ó
=-5802>@38! >18/%>@5/! > 0-/52 2?&;6.8>3%+ .;3<;3*87
12/5;>2;332=2 +29!7/.>;332=2 0@9>8.8!ò R<3@62 1084;032
/ 3@)@5@ ©°ó+ ==ò 12 4;0; 0@9>;0.%>@38! >.202=2 #.@1@
102892(58 /;0$;93%; 894;3;38! > #.8+ .;3<;3*8!+ô 8
/0@9- /.@52 102!>5!.$/! 3;/22.>;./.>8; 4;:<- >2942:32ó
/.!48 =2/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38! 8 2?&;6.8>3%48
#623248);/6848 -/52>8!48ò
O52:8>(@!/! 12/5; ^.2027 4802>27 >273% 6;73/8@3ó
/6@! 42<;5$ =2/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38! 42=5@ ?%.$
108;45;427 > -/52>8!+ >%/268+ .;412> #623248);/62=2
02/.@ô -/.27)8>27 .;3<;3*88 6 12>%(;38" 10289>2<8ó
.;5$32/.8 .0-<@ 8 -5-)(;38" #,,;6.8>32/.8 10289>2</.ó
>@ò ^%/268; .;41% 02/.@ 3@*823@5$32=2 <2+2<@ /29<@>@58
4@.;08@5$3-" 2/32>- <5! ;=2 1;0;0@/10;<;5;38! ?;9 -';0ó
?@ 3@6215;38" 6@18.@5@ò R<3@62 > /;0;<83; ©°ó+ ==ò -/52ó
>8! >2/10289>2</.>@ 0;962 -+-<(858/$ò ^29386 #,,;6.
/.@=,5!*88ô -1@58 .;41% 02/.@ò C623248);/68; 0;@588
©°ó+ ==ò 2102>;0=58 @6/824@.8)3%7ô / .2)68 90;38! 3;2ó
6;73/8@3*;>ô 9@623 /2=5@/32 62.2024- ?;90@ó
?2.8*@ 8 83,5!*8! !>5!"./! 2?0@.3%48 >;58)83@48 8 3;
42=-. 0@/.8 2<32>0;4;332ò ^210;68 .;2088 83,ó
5!*8! /2102>2:<@5@/$ /.@=3@*8;7 10289>2</.>@ 8 02/.24
?;90@?2.8*%ò
Q21%.68 >9?2<08.$ #6232486- 1-.;4 <;,8*8.32=2 ,8ó
3@3/802>@38! 8 #6/1@3/8@38/./627 1258.868 60;<8.32ó
,83@3/2>%+ 20=@32> 10;>0@.858/$ > 4;+@3894% 3;10;0%>ó
327 3@6@)68 <;3;:3%+ /0;</.> 8 0@/60-)8>@38! 83,5!*8ó
23327 /180@58ò N@6ô > ©°ó+ ==ò =2/-<@0/.>2 /.2563-52/$ /
.0-<32 0@90;(8427 102?5;427¦ 6@6 /12/2?/.>2>@.$ 02/.-
10289>2</.>@ 8 9@3!.2/.8ô 3;/.84-580-! 108 #.24 83,5!ó
*8"ô 8 6@6 ?202.$/! / 83,5!*8;7ô 3; 10;1!./.>-! 108 #.24
02/.- 10289>2</.>@ 8 3; ->;58)8>@! ?;90@?2.8*-á V;73/8ó
@3/6@! .;208! 2.>;.@ 3@ #.8 >2102/% 3; 42=5@ <@.$ò
V024; .2=2ô 6;73/8@3/6@! 42<;5$ =2/-<@0/.>;332=2 0;ó
=-5802>@38! 3; >18/%>@5@/$ 8 > .0;?2>@38!ô <86.-;4%;
SNPò ^ -/52>8!+ SNP >293865@ 3@/.2!.;5$3@! 12.0;?32/.$
> -/85;388 =8?62/.8ô ?%/.027 108/12/2?5!;42/.8 2.0@/ó
5;7 8 6241@387 6 0;9627 /4;3; 12625;387 .;+3868ô .;+ó
3252=87 8 93@387ò ^/; #.2 >%9%>@52 3;2?+2<842/.$ ?%/.ó
027 1;0;208;3.@*88 4@//802>@33%+ 6@18.@52>52:;387 8
/3!.8; 0@958)3%+ 2=0@38);387 3@ #.24 1-.8ô .ò;ò ?25$(;7
/>2?2<% 10;<108384@.;5$/.>@ò R<3@62 89&!.8; 93@)8.;5$ó
327 )@/.8 108?%58 );0;9 3@52=2>-" /8/.;4- ø<2 «°»· 8
?"0260@.89@*8! /8/.;4% *;3.0@5892>@332=2 0;=-5802>@ó
38! /.@58 .2042924 3@ 1-.8 /.0-6.-03%+ 10;2?0@92>@387
8 .;+38);/62=2 102=0;//@ò
N@6ô > OH` 6 623*- ©°ó+ ==ò «è 0;=-580-"'8+ @=;3.2>
89<@>@58 ;:;=2<32 <2 © .%/ò 10@>85 8 -6@9@387ô 0;=5@4;3ó
.80-"'8+ <;!.;5$32/.$ )@/.32=2 ?893;/@ò
C623248);/687 60898/ 里§óèï ==ò /.@5 3; 102/.2 2);ó
0;<3%4 *8658);/684 60898/24ô 108);4 /@4%4 102<25:8ó
.;5$3%4 > 12/5;>2;332; >0;4!ô 32 60898/24 6;73/8@3/627
42<;58 =2/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38!ò Q2< >29<;7/.>8ó
;4 #.2=2 60898/@ 102892(5@ 6@0<83@5$3@! 1;0;/.0276@
/8/.;4% =2/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38! 8 /52:85@/$ 32ó
>@!ô 3;2623/;0>@.8>3@! 42<;5$ =2/-<@0/.>;332=2 0;=-58ó
02>@38!ò
y íò S;2623/;0>@.8>3@! 42<;5$ =2/-<@0/.>;332=2
0;=-5802>@38!¦ 2?;/1;);38; 0;=-580-"'8+ ,-36ó
*87 0%36@ 3@ 2/32>; /.84-5802>@38! 10;<52:;38!
^ ©°ó; ==ò #6232486@ 9@1@<3%+ /.0@3 /.2563-5@/$ 3;
.25$62 / =5-?26848 *8658);/6848 60898/@48 8 9@.-+@38;4
.;412> #623248);/62=2 02/.@ô 32 8 / 0!<24 /.0-6.-03%+
60898/2>¦ #3;0=;.8);/684ô /%0$;>%4ô #6252=8);/684ô >@ó
5".32ó,83@3/2>%4 8 <0ò R./"<@ >293865@ 12.0;?32/.$ 3;
.25$62 > 10;2<25;388 *8658);/68+ 60898/3%+ 12.0!/;387ô
32 8 > /;0$;9327 /.0-6.-0327 1;0;/.0276; #62324868ò
X4;332 3;2?+2<842/.$ 0;(;38! #.8+ 9@<@) 8 210;<;585@
/2<;0:@38; ,20480-"';7/! 42<;58 =2/-<@0/.>;332=2 0;ó
=-5802>@38!ò
N;20;.8);/627 2/32>27 #.27 42<;58 12/5-:858 623*;1ó
*88 3;265@//8);/62=2 3@10@>5;38! #623248);/627 .;2ó
088ô > )@/.32/.8ô .@68+ ;; /2>0;4;33%+ >@08@3.2>ô 6@6
423;.@0894ô .;2088 #62324868 10;<52:;38! 8 0@*823@5$3%+
2:8<@387ò S@8?25;; >8<3%48 10;</.@>8.;5!48 #.8+ 3@ó
10@>5;387 !>5!"./! @4;086@3/68; #623248/.% TòL08<ó
4;3 ø423;.@0894·ô `U@,,;0 8 \:ò]85<;0 ø623*;1*8!

¬êï
#62324868 10;<52:;38!·ô PòU-6@/ 8
ø.;208! 0@*823@5$3%+ 2:8<@387·ò
X.@6ô 6@6 ?%52 2.4;);32 >%(;ô 6 623*- ©°ó+ ==ò 0;=-58ó
02>@38; >2/10289>2</.>@ 1-.;4 ,204802>@38! #,,;6.8>ó
32=2 /102/@ 3; .25$62 3; <@52 #,,;6.@ô 32 8 /@42 /.@52
<212538.;5$3%4 8/.2)38624 60898/3%+ 12.0!/;387ò
N0@3/,204@*8! 42<;58 =2/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38!
9@65")@5@/$ > 2.6@9; 2. >29<;7/.>8! 3@ >2/10289>2</.>2
);0;9 /102/ô @ >4;/.2 #.2=2 8/125$92>@38; 62/>;33%+
4;0 >29<;7/.>8! 3@ 10;<52:;38;ô 102*;// 10289>2</.>@ò ^
#.8+ *;5!+ô /)8.@". /.20233868 #62324868 10;<52:;38!ô
3;2?+2<842¦
@· >2//29<@.$ 65@//8);/687 4;+@3894 3@6215;38!å
?· >2902<8.$ 0%32)3%7 4;+@3894ô />2?2<- )@/.32=2
10;<108384@.;5$/.>@ò
C623248);/687 02/. <;7/.>8.;5$32 42:32 0@//4@.08ó
>@.$ 6@6 ,-36*8" 2. 3@6215;38! 6@18.@5@ô 62.202; 2/-ó
';/.>5!;./! 89 <>-+ 8/.2)3862>¦ ï· 9@ /);. /2?/.>;33%+
/0;</.>ô .ò;ò 6@18.@589@*88 )@/.8 108?%58 8 ®· 9@ /);.
9@;43%+ /0;</.>ô 60;<8.2>ò Q2#.24- > /22.>;./.>88 / .;2ó
08;7 #62324868 10;<52:;38! 3;2?+2<842 /29<@38; ?5@=2ó
108!.3%+ -/52>87 <5! 102*;//@ 3@6215;38! 6@18.@5@ô
12>%(;38! #,,;6.8>32/.8 10289>2</.>@ò
]5@>3%48 10;=0@<@48 3@ #.24 1-.8 !>5!"./! >%/268;
3@52=8 8 83,5!*8!ò ^%/268; 3@52=8 >;<-. 89&!.8"
93@)8.;5$327 )@/.8 108?%58 - 620120@*88 ø832=<@ <2 ©°»·
8 2=0@38)8>@". 02/. 6@18.@52>52:;387ò X3,5!*8! 9@ó
.0-<3!;. 8/125$92>@38; 9@;43%+ /0;</.> <5! 3@6215;38!ô
6@6 -<202:@;. 60;<8.ò V024; .2=2ô -<202:@38" 60;<8.@
/12/2?/.>2>@5@ 8 .@6/,5!*3! ø83,5!*8! 8 >%/268; 12<2ó
+2<3%; 3@52=8·ô > -/52>8!+ 62.2027 12<<;0:@38; 0@/(8ó
0;332=2 12.0;?5;38! >2942:32 58($ 9@ /);. 12.0;?8.;5$ó
/62=2 60;<8.@ò Q2/.2!33%7 >%/2687 /102/ 3@ 60;<8. 2?;/ó
1;)8>@5 -/.27)8>-" >%/26-" 102*;3.3-" /.@>6-ò Q2#.24-
> 6@);/.>; =5@>3%+ 3@10@>5;387 .0@3/,204@*88 =2/-<@0ó
/.>;332=2 0;=-5802>@38! > /22.>;./.>88 / 623*;1*8;7
#62324868 10;<52:;38! /.@52ô >2ó1;0>%+ô 10;<2/.@>5;38;
3@52=2>%+ 5$=2. 10;<108384@.;5!4ò C.2 12.0;?2>@52 102ó
>;<;38! 3@52=2>%+ 0;,204ò Xô >2ó>.20%+ô 2/-';/.>5;38;
@3.883,5!*8233%+ 4;02108!.87 3@ ?@9; 0;624;3<@*87
423;.@08/.2>ò X+ /-.$ /2/.2!5@ > 102>;<;388 :;/.627
ø.ò;ò2=0@38)8.;5$327· 60;<8.32ó<;3;:327
1258.868ô > 1;0;+2<; 2. 858 =8?627 <;ó
3;:327 1258.868 6 1258.86; <;3;:32=2
ø12<02?32 2? #.24 ^9=5!<% 423;.@08/.2> 3@ 025$
<;3;:3%+ ,@6.202> > #6232486; 0@//42.084 3;/625$62
38:;ò
O260@';38; 3@52=2>%+ /.@>26 3@ <2+2<% 3@/;5;38! 8
108?%5$ 620120@*87 > 60@.62/02)324 15@3; -4;3$(@".
<2+2<% =2/?"<:;.@ 8 ->;58)8>@". ;=2 <;,8*8.ô ).2 2/52:ó
3!;. ?20$?- / 83,5!*8;7ò Q2#.24- >1253; 52=8)3%4 !>ó
5!;./! /5;<-"'87 (@= ° /260@';38; =2/-<@0/.>;33%+
0@/+2<2>ô 2.6@9 2. 8/125$92>@38! ?"<:;.@ <5! 12<<;0:@ó
38! /102/@ô 2/-';/.>5;38! (80268+ /2*8@5$3%+ 102ó
=0@44ò
^ 623.;6/.; 2?5;=);38! .;6-'8+ ?"<:;.3%+ 102?5;4
42:32 2.)@/.8 0@//4@.08>@.$ 8 1258.86- 108>@.89@*88
=2/-<@0/.>;3327 /2?/.>;332/.8ò
^4;/.; / .;4 108>@.89@*8! =2/-<@0/.>;3327 /2?/.>;332ó
/.8 > ?25;; (802624 15@3; <25:3@ 0@//4@.08>@.$/! 6@6
4;0@ 0@/(80;38! /,;0% <;7/.>8! 0%32)327 #62324868 8
12>%(;38; #,,;6.8>32/.8 10289>2</.>@ò ^ <;7/.>8.;5$ó
32/.8 2<3@ 89 2/2?;332/.;7 =2/-<@0/.>;33%+ ,204 +29!7ó
/.>2>@38! /2/.28. > ?25;; 389627 #,,;6.8>32/.8 12 /0@>ó
3;38" / )@/.3%4 /;6.2024ò Q08);4 #.2 +@0@6.;032 <5!
?25$(83/.>@ 2.0@/5;7 8 /.0@3ò N@6ô 3@1084;0ô <2.@*88 >
OH` <5! 12<<;0:@38! :893;/12/2?32/.8 =2/-<@0/.>;3ó
3%+ 10;<108!.87 /2/.@>5!58 2. « <2 ï°» ^SQô ).2 52:8ó
52/$ .!:;5%4 ?0;4;3;4 3@ =2/?"<:;.ò
Xô 3@623;*ô /5;<-"'84 62415;6/24 4;0ô 2/-';/.>5!;ó
4%4 / *;5$" 2?;/1;);38! />2?2<% 10;<108384@.;5$/.>@ô
/>2?2<% 0%32)3%+ /85 !>5!;./! -/.0@3;38; *;52=2 0!<@
10!4%+ ,204 =2/-<@0/.>;3327 0;=5@4;3.@*88 #623248);ó
/627 <;!.;5$32/.8ô .ò;ò 0;@589@*8! 1258.868 <;0;=-5802ó
>@38!ò T;0%ô 2/-';/.>5!;4%; > 0@46@+ 1258.868 <;0;=-ó
5802>@38!ô >65")@". 58?;0@589@*8" @3.8.0;/.2>/62=2
6232<@.;5$/.>@ô 586>8<@*8" 12 *;3@4 8
9@0@?2.327 15@.;ô <;0;=5@4;3.@*8" .@08,2> > .0@3/120.ó
3%+ 2.0@/5!+ô <;0;=-5802>@38; 0%36@ 0@?2);7 /85% 8
<0-=8; 4;0%ò
N@62>% 2/32>3%; );0.% 3;2623/;0>@.8>327 42<;58 =2ó
/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38!ô 108(;<(;7 3@ /4;3- 20.2ó
<26/@5$3%4 0;*;1.@4 6;73/8@3/.>@ò V@6 >8<32 89 >%(;ó
8952:;332=2ô =2/-<@0/.>2 3; 2.6@9%>@;./! 2. 0;=-580-"ó
'8+ ,-36*87ò R<3@62 8+ @6*;3. 1;0;4;'@;./! > /.2023-
>/; ?25;; 62/>;33%+ 4;0ò ]5@>3@! :; 025$ > 0;@589@*88

¬êí
*;5;7 0@9>8.8! 8 /2*8@5$32ó1258.8);/627 /.@?8589@*88
#62324868 /.0@3% 2.>2<8./! 0%32)3%4 /85@4ò
y ¬ò ^29<;7/.>8; <;3;:3%+ ,@6.202> 3@ +29!7ó
/.>;33-" 623&"36.-0-
]8?6@!ô 858 <8/60;*8233@!ô <;3;:3@! 1258.86@ ?%5@
2<384 89 =5@>3%+ 83/.0-4;3.2> =2/-<@0/.>;332=2 0;=-58ó
02>@38! 2?';/.>;332=2 >2/10289>2</.>@ò Q08 #.24
\:òTòV;73/ /)8.@5ô ).2 ;; 83,5!*82332; >29<;7/.>8;
42:32 3;7.0@5892>@.$ 858 -<;0:8>@.$ > 108;45;4%+ 0@4ó
6@+ / 1242'$" ,8/6@5$327 1258.868 8 623.025! *;3 8
9@0@?2.327 15@.%ò O.@?85$3@! 9@0@?2.3@! 15@.@ 8 12).8
3;12<>8:3%7 -02>;3$ *;3 !>5!58/$ -/52>8!48 <;7/.>;3ó
32/.8 6;73/8@3/627 42<;58 0;=-5802>@38!ò
R<3@62 3;-/.27)8>@! 83,5!*8!ô 2<327 89 108)83 62.2ó
027 /.@5@ =8?6@! <;3;:3@! 1258.86@ô 3; 129>25!5@ 12<<;0ó
:8>@.$ 3@ /.@?85$324 -02>3; *;3% 8 9@0@?2.3-" 15@.-ò
V024; .2=2ô 121%.68 9@6232<@.;5$32 2=0@38)8.$ *;3% 8
02/. 9@0@?2.327 15@.% 58(@58 12/5;<38+ 8+ >@:3;7(;7
,-36*88 ° ?%.$ 2?&;6.8>3%4 83,204@*8233%4 /8=3@ó
524ô ).2 3; 129>25!;. #623248);/684 @=;3.@4 108384@.$
10@>85$3%; 0;(;38! 2 .24ô ).2ô 6@6 8 <5! 62=2 10289>2ó
<8.$ò
V@6 4% 2.4;)@58 >%(;ô ->;58);38" <;3;:32=2 10;<52ó
:;38! > 6;73/8@3/627 42<;58 0;=-5802>@38! 2.>2<85@/$
,-36*8! /.84-5!.20@ 0;@5$32=2 10289>2</.>@ò P2/. <;3;:ó
327 4@//% /12/2?/.>-;. 1238:;38" 102*;3.@ô /.84-580-ó
;. 83>;/.8*88ô 10289>2</.>2 8 9@3!.2/.$ò
^ 2.58)8; 2. 6;73/8@3*;> 423;.@08/.% /)8.@".ô ).2
894;3;38; <;3;:327 4@//% 3; >58!;. 3@ 0;@5$32; 10289ó
>2</.>2 8 9@3!.2/.$ô @ 108>2<8. 58($ 6 894;3;38" *;3ò ^
60@.62/02)324 15@3; 02/. <;3;:32=2 10;<52:;38!ô ?;9-/ó
52>32ô /12/2?/.>-;. ->;58);38" 2?&;42> 10289>2</.>@ò
R<3@62 <25=2>0;4;33%7 #,,;6. /2>;0(;332 8327ò M>;58ó
);38; <;3;:327 4@//% 12<.@568>@;. 02/. *;3ô @ #.2 >;<;.
6 ->;58);38" 102*;3.3%+ /.@>26ô .ò;ò 4% 84;;4 83,5!*8ó
233%7 02/. 102*;3.@ò
M>;58);38; 6258);/.>@ <;3;= - 3@/;5;38!ô >58!! 3@ 02/.
0@/+2<2>ô 1;0>23@)@5$32 /.84-580-;. 10289>2</.>2ò R<3@ó
62 9@.;4ô >/5;</.>8; 02/.@ *;3ô 0;@5$32; 6258);/.>2 <;3;=
- 3@/;5;38! ø> 0@/);.; 3@ *;3% .2>@02>· -4;3$(@;./!ô
>2//.@3@>58>@;./! 1;0>23@)@5$3%7 -02>;3$ /102/@ 8 102ó
89>2</.>@ô 32 -:; 108 ?25;; >%/268+ *;3@+ yê 2
3;7.0@5$32/.8 8 /-1;03;7.0@5$32/.8 <;3;=·ò
N@684 2?0@924ô #6/1@3/8238/./6@! <;3;:3@! 1258.86@ô
108>2<!'@! > 60@.62/02)324 15@3; 6 02/.- 10289>2</.>@
8 /260@';38" ?;90@?2.8*%ô > <58.;5$327 1;0/1;6.8>;
2?20@)8>@;./! /.@=3@*8;7 10289>2</.>@ 8 ->;58);38;4
?;90@?2.8*%ò Q2#.24- >4;/.2 <8/60;*823327 1258.868
0;=-5802>@38! <;3;:327 4@//% 8 <;3;:32=2 2?0@';38!
423;.@08/.% 10;<5@=@". 102>2<8.$ 1258.86- <;3;:32=2
/-.$ 62.2027 9@65")@;./! > /.02=24 /5;ó
<2>@388 .;41@4 02/.@ <;3;:327 4@//%ô 62.20%; 210;<;5!ó
"./! 3@ 2/32>; 102(5%+ <25=2>0;4;33%+ .;3<;3*87 <8ó
3@4868 10289>2</.>@ô <;3;:327 4@//% 8 /6202/.8 2?0@ó
';38! <;3;=ò
O.02=2 623.02580-;4%7 <;3;:327 4@//% 8 2?0@ó
';38! ?-<;. /12/2?/.>2>@.$ 894;3;38" /.0-6.-0% 2.32/8ó
.;5$3%+ *;3ô ->;58)8. /.;1;3$ /22.>;./.>8! /.0-6.-0 /102ó
/@ 8 10;<52:;38!ô 62.20@! 210;<;5!;. /2>26-13-" 9@3!ó
.2/.$ò R:8<@38! /.@?85$3%+ *;3 > /2);.@388 / =8?627
9@0@?2.327 15@.27 129>25!. +29!7/.>-"'84 @=;3.@4 108ó
3!.$ #623248);/68 2?2/32>@33%; 8 #,,;6.8>3%;
y «ò Q083*81 0@*823@5$3%+ 2:8<@387
V23*;1*8! 0@*823@5$3%+ 2:8<@387 !>5!;./! 2<384 89
/@4%+ 4252<%+ 3@10@>5;387 /2>0;4;3327 #623248);/627
.;2088ò
H80262; 1084;3;38; <5! 12/.02;38! #623248);/68+
42<;5;7 #.@ 623*;1*8! 125-)85@ 58($ > ©°ó; ==ò ^/5;</.ó
>8; 8/125$92>@38! 4;.2<252=8);/68+ 1083*812> 65@//8ó
);/627 #62324868 .;208! 0@*823@5$3%+ 2:8<@387 125-ó
)85@ .@6:; 3@9>@38; u32>@! 65@//8);/6@! #6232486@e ø3;
1-.@.$ / 3;265@//8);/627 .;208;7·ò
R<3@ 89 *;3.0@5$3%+ 8<;7 3;265@//862> /2/.28. > .24ô
).2 #623248);/68; @=;3.%ô 8/125$9-! 84;"'-"/! 83,20ó
4@*8"ô > /2/.2!388 /@42/.2!.;5$32 102=329802>@.$ #62ó
3248);/68; 102*;//% 8 108384@.$ 21.84@5$3%; 0;(;38!ò
S@ 2/32>; <2/.-1327 83,204@*88 #623248);/68; @=;3.%
108384@". 0;(;38! 2 .;6-';4 8 1;0/1;6.8>324 12.0;?ó
5;388ô 8/+2<! 89 102=3292> 2.32/8.;5$32 ?-<-';=2 -02>3!
*;3 3@ 10;<4;.% 12.0;?5;38!ò Q08 #.24 12.0;?8.;58
/.0;4!./! 6 4@6/8489@*88 125;932/.8ò
\0-=84 2/32>3%4 1252:;38;4 .;2088 0@*823@5$3%+
2:8<@387 !>5!;./! 8<;! 2 .24ô ).2 0%368 .2>@02> 8
,@6.202> 10289>2</.>@ !>5!"./! >%/2626236-0;3.3%48 8
12#.24- /.@>68 9@0@?2.327 15@.% 8 *;3% 3@ .2>@0% 8
,@6.20% 10289>2</.>@ =8?62 0;@=80-". 3@ 894;3;38! >
/,;0; 10289>2</.>@ 8 2?4;3@ò T@/(.@?% 10;<52:;38! 8
0@>32>;/3%; *;3% ?%/.02 108/12/@?58>@"./! 6 894;3;38ó
!4 > .;+3252=88 10289>2</.>@ô 0%32)3%4 12.0!/;38!4 8
1;0;4;3@4 > #623248);/627 1258.86; =2/-<@0/.>@ò Q2<
>58!38;4 32>27 0%32)327 /8.-@*88 12.0;?8.;58 8 10;<ó
108384@.;58 108384@". @<;6>@.3%; #623248);/68; 0;ó
(;38! 8 > 0;9-5$.@.; *;3% 3@ .2>@0% 8 0;/-0/% 894;3!".ó
/!ò
Q2<2?3@! 0;@6*8! 12.0;?8.;5;7ô 10;<108384@.;5;7 8
/2?/.>;33862> ,@6.202> 10289>2</.>@ />2<8. 3@ 3;. 0;ó
9-5$.@.% <8/60;.327 /.@?8589@*823327 1258.868ò S@108ó
4;0ô > *;5!+ /.84-5802>@38! 10289>2</.>@ 8 ->;58);38!
9@3!.2/.8 *;3.0@5$32; 60;<8.32ó<;3;:32; -)0;:<;38;
102>2<8. 1258.86- <;(;>%+ <;3;=ô )0;>@.-" 83,5!*8;7ò
^ 2.>;. 2/32>3%; #623248);/68; @=;3.% 10;<108384@".
@3.883,5!*8233%; 4;0%¦ 0@?2)8; .0;?-". 12>%(;38!
9@0@?2.327 15@.%ô 10;<108384@.;58 12>%(@". *;3% 3@
.2>@0% 8 -/5-=8ô 60;<8.20% ->;58)8>@". 102*;3.3-" /.@>ó
6-ò ^ 0;9-5$.@.; ->;58);38; /2>26-13%+ 0@/+2<2>ô /.84-ó
580-;42; 1258.8627 <;(;>%+ <;3;=ô 12=52'@;./! 02/.24
*;3 8 9@0@?2.327 15@.%ô @ 0;@5$3%7 2?&;4 10289>2</.>@ 8
9@3!.2/.8 3; 0@/(80!;./!ò N@684 2?0@924ô 0@*823@5$32;
12>;<;38; 12.0;?8.;5;7ô 10;<108384@.;5;7 8 /2?/.>;338ó
62> ,@6.202> 10289>2</.>@ />2<8. 6 3-5" #,,;6.8>32/.$
<8/60;.327 /.@?8589@*823327 1258.868ò
R<3@62 #623248);/68; @=;3.% 42=-. 108384@.$ 8 3;ó
>;03%; 0;(;38! 89ó9@ 3;@<;6>@.327 2*;368 84;"';7/!
83,204@*88ò S@1084;0ô 10289>2<8.;58 42=-. >2/10838ó
4@.$ 2?'87 02/. *;3 9@ 02/. /102/@ 3@ 62360;.3%7 .2>@0
8 ->;58)8.$ 10;<52:;38; .2>@0@ò Q2/625$6- #.@ 2(8?6@
108384@;. 12>/;4;/.3%7 +@0@6.;0ô );0;9 6@627ó.2 1;082<
>0;4;38 /2>26-132; 10;<52:;38; 26@9%>@;./! >%(; /2>2ó
6-132=2 /102/@ò Q2 4;0; .2=2 6@6 #.2 /.@32>8./! 2);>8<ó
3%4 ,@6.24ô 10289>2</.>2 3@)83@;. /260@'@.$/!ò
S;>;03@! 2*;36@ /8.-@*88 #623248);/6848 @=;3.@48
84;;. 4;/.2ô 12 43;38" 3;265@//862>ô > .24 /5-)@;ô 62=<@
10@>8.;5$/.>24 108384@"./! 3;2:8<@33%; 0;(;38!ô >58ó
!"'8; 3@ 1;0;4;33%;ô -)@/.>-"'8; > 210;<;5;388 2?&;4@
/2>26-132=2 /102/@ 8 10;<52:;38!ò Q2#.24- 10@>8.;5$/.>@
<25:3% 2.6@9@.$/! 2. 623&"36.-0327 @3.8*8658);/627

¬êê
N@6@! 1258.86@ 3; > /2/.2!388 2?;/1;)8.$
.;5$32; 0@>32>;/8; > #6232486;ò C.2 <2/.8=@;./! 1-.;4
1083!.8! 21.84@5$3%+ 0;(;387 +29!7/.>-"'848 /-?&;6ó
.@48ô 108 -/52>88 /.@?85$3%+ 9@6232>ô 0;=5@4;3.80-"'8+
+29!7/.>;33-" :893$ò
S; 2.08*@! 3;2?+2<842/.8 -)@/.8! =2/-<@0/.>@ > #6232ó
48);/68+ 102*;//@+ô /.20233868 623*;1*88 0@*823@5$ó
3%+ 2:8<@387 /)8.@". 3;#,,;6.8>327 5"?-" #623248ó
);/6-" 1258.86- 6@6 6;73/8@3/6-"ô .@6 8 423;.@08/.ó
/6-"ò Q2#.24- <5! 2?;/1;);38! 2?';=2 0@>32>;/8!
1;0>23@)@5$32 3;2?+2<842 894;38.$ /12/2? 1258.8);/62ó
=2 4%(5;38!ò
S;#,,;6.8>32/.$ 6;73/8@3/627 1258.868 8 > 4;3$(;7
/.;1;38 423;.@08/./627ô 9@65")@;./! ;; 3;/.@?85$32/.8ô
3;10;</6@9-;42/.8 ,@6.202>ô 210;<;5!"'8+ 1083!.8; 0;ó
(;387 #623248);/6848 @=;3.@48ò O.20233868 623*;1*8!
0@*823@5$3%+ 2:8<@387 >%/.-1@". 9@ /29<@38; /.@?85$3%+
10@>85ô > /22.>;./.>88 / 62.20%48 42=58 ?% 108384@.$
0;(;38! 8 10@>8.;5$/.>@ô 8 #623248);/68; @=;3.%ò C.2
2?;/1;)8. 10;</6@9-;42/.$ <;7/.>87 10@>8.;5$/.>@ 8 10@
>85$3-" 2*;36- 83,204@*88 10289>2<8.;5!48 8 12.0;?8ó
.;5!48 > 0%32)324 +29!7/.>;ò
O0;<8 12<2?3%+ 10@>85ô 3@1084;0ô 10;<5@=@;./! 108ó
3!.$ 9@623ô > /22.>;./.>88 / 62.20%4 108384@;4%; 10@ó
>8.;5$/.>24 0;(;38! > 2?5@/.8 <;3;:327 8 ,8/6@5$327
1258.868 <25:3% >/.-1@.$ > <;7/.>8; .25$62 );0;9 <>@ =2<@
12/5; 8+ 1083!.8!ò C.2 129>25852 ?% 10;<2.>0@.8.$ 108ó
3!.8; 623&"36.-03%+ô 3;2:8<@33%+ <5! #623248);/68+
@=;3.2> 0;(;387ô <86.-;4%+ > .24 )8/5; 1258.8);/6848
42.8>@48ô 3@1084;0ô .@6.8627 10;<>%?20327 ?20$?%ò
^4;/.2 0;(;38! /8"483-.3%+ 102?5;4 10@>8.;5$/.>@
<25:3% /2/0;<2.2)8.$ >384@38; 3@ <25=2/02)327 #6232ó
48);/627 1258.86;ô /.0-6.-03%+ -/52>8!+ 2?';=2 #6232ó
48);/62=2 0@>32>;/8!ò

R/32>3%; 123!.8!¦
V;73/8@3/6@! .;208! 0;=-5802>@38!
C,,;6.8>3%7 /102/
S;265@//8);/6@! .;208! 9@3!.2/.8
S;265@//8);/6@! 42<;5$ =2/-<@0/.>;332=2
0;=-5802>@38!
T23;.@0894
N;208! 10;<52:;38!
N;208! 0@*823@5$3%+ 2:8<@387
P@9<;5 —Ê
T[Z\MS`PR\SE[ `OQ[VNE
CVRSRTXI[OVRW N[RPXX




]5@>@ ®ïò T[Z\MS`PR\SR[ P`Y\[U[SX[
NPM\` X N[RPXA OP`^SXN[UDSEK
QP[XTMG[ON^
y ïò O0@>38.;5$3%; 89<;0:68 8 4;:<-3@02<3%7
2?4;3ò N;208! /0@>38.;5$3%+ 10;84-';/.>
^ 2/32>; 2?&;<83;38! 3@*823@5$3%+ +29!7/.> > ;<832;
>/;48032; +29!7/.>2 5;:8. 4;:<-3@02<32; 0@9<;5;38; .0-ó
<@ 10;</.@>5!"';; /2?27 /1;*8@589@*8" 2.<;5$ó
3%+ /.0@3 3@ 10289>2</.>; 210;<;5;33%+ >8<2> 102<-6ó
*88ô 62.2027 /.0@3% 2?4;38>@"./! 4;:<- /2?27ò TPN
9@02<852/$ > 4@3-,@6.-03%7 1;082< 0@9>8.8! 6@18.@589ó
4@ò Q08 #.24 2/32>327 ,20427 0;@589@*88 TPN ?%58
<>-+/.202338; 8 .0;+/.202338; >3;(3;.20=2>%; />!98ò
[/.;/.>;332ô ).2 /8/.;4@ TPN 32/85@ 2=0@38);33%7 +@ó
0@6.;0ò
^ #12+- 1024%(5;332=2 1;0;>202.@ >2902/5@ >9@842ó
/>!9@332/.$ 3@*823@5$3%+ +29!7/.>ô >.!=8>@38; 8+ > 48ó
02>27 0%326ò R/2?;332/.$" TPN > 623*; È—È ° 1;0>27
1252>83% ÈÈ >>ò /.@52 9@60;15;38; *;527 =0-11% /.0@3
ø625238@5$3%+ 8 9@>8/84%+· > 6@);/.>; 12/.@>'862> 2<ó
32=2 858 3;/625$68+ô =5@>3%4 2?0@924 /%0$;>%+ 8 #3;0ó
=;.8);/68+ .2>@02> ø42326-5$.-03@! /1;*8@589@*8!·ò
Q2 4;0; 0@9>8.8! 60-1327 4@(83327 83<-/.088ô ->;58ó
);38! 4@/(.@?2> 10289>2</.>@ô -=5-?5;38! /1;*8@589@*88
8 > /@427 1024%(5;332/.8 /.@52 3;>2942:3%4 >%1-/6@.$
12/.2!332 ->;58)8>@"'-"/! 324;365@.-0- /2>0;4;3327
1024%(5;3327 102<-6*88 > 0@46@+ 2.<;5$3%+ /.0@3ò
\@5$3;7(;; 0@9>8.8; >/;4803%+ 10289>2<8.;5$3%+ /85
2?-/52>58>@;. .;3<;3*8" 6 -=5-?5;38" TPNò Q25-)@".
0@/102/.0@3;38; 3@8?25;; 0@9>8.%; ,204%
5;>27 /1;*8@589@*88 > 1024%(5;332/.8 ø10;<4;.3@!ô
12<;.@5$3@!ô .;+3252=8);/6@!·ô ).2 2.0@:@;./! > 02/.;
>9@84327 .20=2>58 1024%(5;33%48 89<;58!48ò O-';/.ó
>;33-" 025$ > #.24 102*;//; 8=0@". >%>29 6@18.@5@ô
.0@3/3@*823@589@*8!ô 4;:,804;33@! 6221;0@*8!ò
I.2 :; 5;:8. > 2/32>; 4;:<-3@02<327 /1;*8@589@*88á
V@684 2?0@924 >/; -)@/.3868 4802+29!7/.>;33%+ />!9;7
89>5;6@". >%=2<% <5! /;?! 8 02/.- #,,;6ó
.8>32/.8 8/125$92>@38! 10289>2<8.;5$3%+ /85 480@á \2ó
/.@.2)32 -?;<8.;5$3%7 2.>;. 3@ #.2. >2102/ <@5 ?25;; ï©°
5;. 3@9@< \@>8< P86@0<2ô /29<@>(87 .;208" /0@>38.;5$3%+
V@6 18(;. Qò ;/58 ?% .;2088ô
12<2?32 <;>-(6@4ô 42=58 2<;0:8>@.$ 12?;<- 3@ 6236-0/@+
60@/2.%ô .;208! /0@>38.;5$3%+ 89<;0:;6ô 3;/243;332ô
62.802>@5@/$ ?% >%/262ô 8?2 23@ !>5!;./! /.027327 8
52=8)327 .;208;7ò V23;)32ô ;/58 4% ?-<;4 12/1;(32 8
3;608.8)32 1084;3!.$ ;; 6 @3@589- 0;@5$327 <;7/.>8.;5$ó
32/.8ô .2 23@ 10;</.@3;. 6@6 /85$32 -102';33@! .;208!ò
R<3@62 =20@9<2 ?25;; >@:32; 93@);38; 84;;. .2 9;032
8/.83%ô 62.202; 23@ /2<;0:8.ò
Q02855"/.080-;4 8<;8 P86@0<2 102/.%4 1084;024ò
Q0;</.@>84 /;?; <>; /.0@3%ô 6@:<@! 89 62.20%+ 0@/125@ó
=@;. 210;<;5;33%4 6258);/.>24 10802<3%+ ?2=@./.>ô .2ó
>@02> 10289>2</.>;332=2 3@93@);38!ô 0@?2);7 /85%ô .;+ó
38);/68+ 93@387 8 3@>%62>ò Q;0>%4 @0=-4;3.24 > 125$9-
2?4;3@ 4;:<- 3848 ?-<;. 0@958)8; -/52>87 10289>2</.>@ò
V024; 2);>8<3%+ /5-)@;>ô 62=<@ 6584@.8);/68; -/52>8!ô
3@1084;0ô 3; 129>25!". > /;>;03%+ /.0@3@+ >%0@'8>@.$
.0218);/68; ,0-6.% 858 /.0@3@ 2?<;5;3@ .;48 858 83%48
10802<3%48 0;/-0/@48ô /6@:;4ô 3;,.$"ô .2=<@ 6@6 <0-=@!
84;;. #.2 > 89?%.6;ô /1;*8@589@*8! >%=2<3@ 8 .2=<@ô 62=<@
10289>2</.>2 6@68+ó58?2 .2>@02> > <@3327 /.0@3; />!9@32
/ 4;3$(848 89<;0:6@48ô );4 > <0-=27ò \21-/.84ô 89<;0ó
:68 10289>2</.>@ /-63@ > `3=588 38:;ô );4 > Q20.-=@588ô
@ >83@ ° 3@2?202.ò ^ #.24 /5-)@; /1;*8@589@*8! 8 .20ó
=2>5! ->;58)8>@". 2?&;4 4802>2=2 10289>2</.>@ 8 .2=2 8
<0-=2=2 .2>@0@ô @ .@6:; >2942:32/.8 6@:<27 /.0@3% 12ó
.0;?5!.$ 2?@ #.8+ .2>@0@ò
R.>;. 3@ >2102/ 2 108)83@+ /1;*8@589@*88 >2 >3;(3;7
.20=2>5; <@;. 8 `<@4 O48.ô 32 #.2 <2>25$32 102/.27 2.>;.ò
^1253; >2942:32 10;</.@>8.$ /;?; 10289>2</.>2 >832=ó
0@<32=2 >83@ > H2.5@3<88ô 32 9@.0@.% .0-<@ ?-<-. 108
#.24 )0;94;032 >;5868ò ]20@9<2 >%=2<3;; 10289>2<8.$ >

¬ê§
H2.5@3<88ô 3@1084;0ô 2>;/ 8 2?4;38>@.$ ;=2 3@ >832 89
Q20.-=@588ô =<; 10289>2</.>2 >83@ .0;?-;. 4@52 9@.0@.ô @
2>/@ ° 432=2ò P86@0<2 8<;. <@5$(;ò [/58 10;</.@>8.$ /;?;ô
).2 H2.5@3<8! 10289>2<8. 8 2>;/ 8 >832 / 4;3$(848ô );4
> Q20.-=@588 89<;0:6@48ô 32 12 2>/- ;; 10;84-';/.>2
?25$(;ô );4 12 >83-ô .2 108 210;<;5;3324 /22.32(;388
89<;0:;6 8 4;32>%+ 102120*87 ;7 >/; :; ?-<;. ?25;;
>%=2<32 10289>2<8.$ .25$62 2>;/ô @ Q20.-=@588 ° .25$62
>832ò P86@0<2 2/32>%>@;. #.2. 1083*81 3@ .0-<2>27 .;2ó
088 /.2842/.8 8 <26@9%>@;.ô ).2 2. /1;*8@589@*88 >%8=ó
0%>@". 2?; /.2023%ò R3 /)8.@5 .@6:;ô ).2 >%=2<- 2.
/1;*8@589@*88 125-)@". > 623;)324 /);.; >/; 65@//%ô
12/625$6- 23@ >;<;. 6 3@6215;38" 6@18.@5@ô /22.>;./.>;3ó
3 2 ° 6 #623248);/624- 02/.- 8 ->;58);38" /102/@ 3@
0@?2)-" /85-ò
Y3@);38; .;2088 /0@>38.;5$3%+ 89<;0:;6 /2/.28. > .24ô
).2 23@ <@;. ?@9- <5! 12384@38! /-'32/.8 8 4;:<-ó
3@02<32=2 2?4;3@ò Q083*81 /0@>38.;5$3%+ 9@.0@. /10@ó
>;<58> 3; .25$62 > 2.32(;388 5"?%+ <>-+ /.0@3ô 32 8
5"?2=2 )8/5@ .2>@02> 8 /.0@3ò
\5! 855"/.0@*88 2/32>3%+ 1083*812> -)@/.8! > TPN
>29$4;4 102/.27 /5-)@7ò S@)3;4 / .2=2ô ).2 >3;(3!!
.20=2>5! 2./-./.>-;.ò Q0;<1252:84ô ).2 ];04@38! 10289ó
>2<8. .25$62 <>@ .2>@0@¦ 1(;38*- 8 /.@5$ò P;/-0/% ];04@ó
388 12532/.$" 9@3!.%ô @ -/52>8! 10289>2</.>@ .@62>%ô ).2
02/. 10289>2</.>@ 1(;38*% 3@ ï . 293@)@;. /260@';38;
10289>2</.>@ /.@58 .2:; 3@ ï .ô .ò;ò 4% 10;<125@=@;4ô ).2
210;<;5;33%7 3@?20 0;/-0/2> 42:;. 10289>;/.8 ï . 9;03@
858 ï . /.@58ò \0-=848 /52>@48ô @5$.;03@.8>3%; 89<;0:68
2<327 .233% /.@58 8 2<327 .233% 1(;38*% 0@>3%ò
[/58 >29386@;. >2942:32/.$ >3;(3;7 .20=2>58ô .2 108
8324ô );4 ï . /.@58 øO· ã ï . 9;03@ øí· /22.32(;388ô
];04@38! 26@:;./! > >%8=0%(;ò N@6ô 10;<1252:84ô ).2
/22.32(;38; 3@ 4802>24 0%36; 4;:<- /.@5$" 8 9;0324
/2/.@>5!;. 瑩ô @ <25! ];04@388 > 10289>2</.>; /.@58 .@6
4@5@ô ).2 3; 26@9%>@;. >58!38! 3@ *;3%ò O0@>38> /22.32ó
(;38; 89<;0:;6 >3-.08 ];04@388 / 4802>%4ô 4% 2?3@0-ó
:84ô ).2 23@ 84;;. 2.32/8.;5$32; 10;84-';/.>2 12 /.@58ô
.ò;ò 89<;0:68 10289>2</.>@ /.@58ô >%0@:;33%; 12 2.32(;ó
38" 6 9;03-ô 4;3$(;ô );4 > 480;¦ ò ];04@38! 42:;.
125-)8.$ ?5@=2<@0! .20=2>5; ?25$(; 9;03@ô );4 ;/58 ?%

¬©°
23@ 10289>;5@ ;=2 /@4@ò C.2 9@/.@>8. ];04@38" 1;0;4;ó
/.8.$ 0;/-0/% / 10289>2</.>@ 9;03@ 3@ 10289>2</.>2 /.@58ô
8/125$9-! 10802/. 10289>2</.>@ /.@58 3@ 9@6-16- 9;03@ >
<0-=8+ /.0@3@+ ø4% @?/.0@=80-;4/! 108 #.24 2. .0@3/120ó
.3%+ 89<;0:;6·ò Y@ 6@:<-" .233- > 12.;0; 9;03@ 2. /260@ó
';38! ;=2 10289>2</.>@ ];04@38! 42:;. 125-)8.$ . );0;9
.20=2>5"ò [; >%=2<% 2. .20=2>58 />!9@3% / >2942:32/.$"
1082?0;/.8 9;032 / 4;3$(848ô );4 >3-.0;338;ô 89<;0:6@ó
48ò Q08 5"?24 /22.32(;388ô 10;>%(@"';4 >3-.0;33;;
øï¦ï·ô ];04@388 ?-<;. >%=2<32 126-1@.$ 9;032 ø108 2?0@.ó
324 /22.32(;388 ?-<;. >%=2<32 126-1@.$ /.@5$ 8 102<@ó
>@.$ 9;032·ò
Q0;</.@>84 <@33-" /8.-@*8" =0@,8);/68 ø08/ò ï·ò Q0;<ó
1252:84ô ).2 108 8/125$92>@388 >/;+ 0;/-0/2> ];04@388
10289>2</.>2 42:;. /2/.@>8.$ ï°° 453ò . 9;03@ 858 ï°°
453ò . /.@58 ø108 /22.32(;388 9@.0@. ï¦ï·ò Q08 125327
9@3!.2/.8 >2942:32/.8 10289>2</.>@ /2/.@>5!".¦ > .2)6;
` ° ï°° 453ò . 9;03@ 8 ° ° /.@58ô > .2)6; ^ ° ï°° 453ò .
/.@58 8 ° ° 9;03@ 8 > .2)6; P ° ê° 453ò . 9;03@ 8 ¬° 453ò
. /.@58ò Q0!4@! `^ 293@)@;. 12/.2!332; /22.32(;38; øï¦ï·
108 1;0;65");388 89 2<327 2.0@/58 > <0-=-"ò ^/; .2)68
10@>;; 58388 `^ 293@)@". 3;>2942:32/.$ 10289>2</.>@ >
<@33%+ -/52>8!+ò Q08 2./-./.>88 >3;(3;7 .20=2>58 >
-/52>8!+ 0%32)327 #62324868 8 />2?2<327 6236-0;3*88
/22.32(;38; 4;:<- 10289>2</.>24 9;03@ 8 /.@58 -/.@3@>ó
58>@;./! 3@ 210;<;5;3324 -02>3;ô 2.0@:@"';4 /22.32(;ó
38; /102/@ 8 10;<52:;38!ô 3@1084;0ô > .2)6; P øê° 453ò .
9;03@ 8 ¬° 453ò . /.@58·ò N2=<@ 10289>2</.>2 8 12.0;?5;38;
#.8+ .2>@02> /2>1@<-.ò
N;1;0$ 0@//42.084 /8.-@*8" / -);.24 >3;(3;7 .20=2>ó
58ò ^ #.8+ -/52>8!+ >2942:32/.8 <5! 12.0;?8.;5;7 93@)8ó
.;5$32 >290@/.@".ò U838! O^ô 3@9%>@;4@! 5838;7 .20=2>%+
>2942:32/.;7ô 126@9%>@;. 32>-" /8.-@*8"¦ ];04@38! 42ó
:;. 12532/.$" /2/0;<2.2)8.$ />28 0;/-0/% 3@ 10289>2<ó
/.>; /.@58 ø#.2 12ó10;:3;4- 2/$ @?/*8//·ô @ 9;032 >22?';
3; 10289>2<8.$ô @ 12532/.$" 84120.802>@.$ ø.;1;0$ 2/$
20<83@.ô .ò;ò ROô ? - < ; . 1 2 6 @ 9 % > @ . $ 3; 1 0 2 8 9 ó
@ 84120. S@6523 58388 O^
210;<;5!;./! /22.32(;38;4 3@ 4802>24 0%36; 4;:<-
/.@5$" 8 9;0324¦ ï . /.@58 ° 9;03@ò O1;*8@58980-!/$
3@ /.@58ô ];04@38! 42:;. 2?4;38>@.$ /.@5$ 3@ 9;032 >
/22.>;./.>88 / 5838;7 .20=2>%+ >2942:32/.;7 øO^·ò N@6ô
> .2)6; N ];04@38! 42:;. 10289>;/.8 8 #6/120.802>@.$ ¬«

¬©ï
453ò . /.@58ô 84120.802>@.$
§° 453ò . 9;03@ 8 84;.$ ?25$ó
(;; 6258);/.>2 .2=2 8 <0-=2ó
=2 .2>@0@ô );4 <2 >%+2<@ 3@
>3;(387 0%326ò Q08 3;89ó
4;3324 3@/;5;388 8 0;/-0ó
/@+ ];04@38!ô 2);>8<32ô 12ó
>%(@;. />2; #623248);/62;
?5@=2/2/.2!38;ô -)@/.>-! >

P@//42.084 .;1;0$ /5-ó
)@7ô 62=<@ > 2.32(;38! >/.-ó
1@". <>; 1084;032 2<83@62ó
>%; 12 0@94;0@4 /.0@3% ø3@ó
1084;0ô ];04@38! 8 L0@3ó
*8!·ô ).2?% >%!/38.$ô 6@6
4;3!"./! -/52>8! .20=2>58
8 6@68; >%=2<% <@;. -)@/.8;
> .20=2>5;
ï
6@:<27 89 /.0@3ò
Q2/5; /1;*8@589@*88 2/$
V08>@! 10289>2</.>;33%+
20<83@. 126@9%>@;. 84120.
>2942:32/.;7 ];04@388 2/ó
.@;./! .27 :; ø`^ 3@ 08/òï·ò
V08>@! 10289>2</.>;33%+
>2942:32/.;7 L0@3*88
10;</.@>5;3@ 3@ 08/ò®ò
Q0;<1252:84ô ).2 L0@3ó
*8! 42:;. 10289>;/.8 ®¬°
453ò . 9;03@ 858 è° 453ò .
/.@58ô ;/58 23@ ?-<;. 12532ó
/.$" /1;*8@589802>@.$/! 3@
2<324 89 #.8+ <>-+ .2>@02>ò
^ 3@(;4 /5-)@; /22.32(;ó
38; > 89<;0:6@+ 84;;. 12ó
/.2!33%7 +@0@6.;0 øï¦í·ô ).2
2.0@:@;./! 10!427 Q08
2./-./.>88 .20=2>58 /22.32ó
(;38; /102/@ 8 10;<52:;ó
38! -0@>32>;(8>@;./!ô 3@ó
1084;0ô > .2)6; V øï®° 453ò P8/ò®
. 9;03@ 8 ¬° 453ò . /.@58·ò Q2/5; /1;*8@589@*88 2/$
M)@/.8; :; > 4;:<-3@02<ó @?/*8// 126@9%>@;. 84120.
327 .20=2>5; >%=2<32 <5!

¬©®
2?;8+ /.0@3¦ ];04@388ô ;/58 > 2?4;3 9@ ï .233- /.@58 23@
125-)8. ?25$(; ï .233% 9;03@ô @ <5! L0@3*88 ° 125-)8.$
ï .233- /.@58ô ;/58 2.<@.$ > 2?4;3 4;3;; í .233 9;03@ò Q08
>/.-15;388 #.8+ /.0@3 >2 >9@843%7 2?4;3 /22.32(;38;
<25:32 ?%.$ =<;ó.2 4;:<- 8+ >3-.0;33848 -/52>8!48
.20=2>58 ø#.2. ,@6. 2.4;)@5 P86@0<2ô 12 /-.8 <;5@ô -6@9%ó
>@! 3@ 83.;03@*823@5$3-" /.2842/.$ô ;; 9@02<%(·ò N@684
/22.32(;38;4 42:;. ?%.$ô 3@1084;0ô 瑩ò Q0;<1252:8>ô
).2 ];04@38! /1;*8@58980-;./! 3@ /.@58ô 12 62.2027 ;;
2.32/8.;5$3%; 89<;0:68 38:;ô 4% -/52>84/! .@6:;ô ).2
3;4;*68; 12.0;?8.;58 10;<12).-. .2)6- N 3@ 58388 .20ó
=2>%+ >2942:32/.;7ô .ò;ò #6/120. 453ò . /.@58 8 84120.
§° 453ò . 9;03@ ø/4ò 08/òï·ò
N;1;0$ >29386@;. >2102/ô 6@62; 6258);/.>2 9;03@ =2.2>@
#6/120.802>@.$ L0@3*8! 108 /22.32(;388 瑩ò U838!
.20=2>%+ >2942:32/.;7 126@9%>@;.ô ).2 108 #6/120.;
§° 453ò . 9;03@ 23@ 42:;. 84120.802>@.$ ¬« 453ò . /.@58ò
^ #.24 /5-)@; ;; 12.0;?5;38; 9;03@ >290@/.;. /2 <2 ï«°
.ô @ /.@58 / <2 ¬« 453ò .ò ];04@38! .@6:; ->;58)8.
/>2; 12.0;?5;38;¦ 9;03@ ° / ê° <2 §° 453ò . 8 /.@58 ° / ¬°
<2 «« 453ò .ò R?'8; 8.2=8 3@(8+ 0@//-:<;387 108>;<;3%
.@?5ò ïò N@684 2?0@924ô > 0;9-5$.@.; 2?4;3@ 4;:<-
/.0@3@48 4802>2; 12.0;?5;38; 9;03@ >2902/52 3@ ê° 453ò
. 8 /.@58 ° 3@ ®° 453ò .ò Q08)83@ 02/.@ 10289>2</.>@ 8
12.0;?5;38! ?;9 8/125$92>@38! <212538.;5$3%+ 0;/-0/2>
° 4;:<-3@02<3@! /1;*8@589@*8!ô .ò;ò 8/125$92>@38; 0;/-0ó
/2> 6@:<27 89 /.0@3 <5! 10289>2</.>@ .;+ .2>@02>ô 12
62.20%4 23@ 84;;. 2.32/8.;5$3%;
N@?58*@ ï
^%=2<% 2. 4;:<-3@02<327 /1;*8@589@*88ô 453ò .
Y;032 O.@5$
Q2.ó Q0289ó Q2.ó
X4ó
C6/ó X4ó C6/ó
0;?5;ó >2</.ó
>2</.ó 0;?5;ó
120. 120. 120.
120.
38;
>2 >2 38;


° ° ° °
ï®° ¬° ¬°
L0@3*8! ï®°
¬°
° ° ê° ° ° ¬°
];04@38! ê°
è° ° °
^/;=2¦ ïè° ïè° è°
° °
Q2/5; /
° ° ° ¬« ¬«
§°
L0@3*8! ®¬°
ï°° ««
° §° §° ¬« °
];04@38! °
ï°° ï°°
®¬°
^/;=2 ®¬°

¬©í
Y;032 O.@5$
Q02 Q2 Q02
C6/
C6/ X4 X4
.0;? .0;?
120. 120.
120. 120.
5;38; 5;38;

^%=2<% 2. .20=2>5!
«
L0@3*8! ï®° í°
ï«
];04@38! ê° í°
^/;=2¦ ïè° ê° ®°

^ 3@(;4 1084;0; 108 /22.32(;388 ïO ã ®í L0@3*8!
=2.2>@ #6/120.802>@.$ .2 :; 6258);/.>2 9;03@ô 62.202;
3@4;0;3@ 84120.802>@.$ ];04@38!ò I.2 :; 1028927<;.ô
;/58 #.8 -02>38 3; /2>1@<-.á N2=<@ 894;38./! /22.32(;ó
38; 2?4;3@ò N@6ô ;/58 L0@3*8! 3@4;0;3@ #6/120.802>@.$
.25$62 «° 453ò . 9;03@ 108 /22.32(;388 ïO ã ®íô @
];04@38! 108 #.24 :; /22.32(;388 +2);. 84120.802>@.$
§° 453ò .ô <212538.;5$3%7 /102/ 3@ 9;032 108>;<;. 6 02/.-
;=2 *;3% ø>%0@:;3327 > /.@58·ò ^ 2?4;3 3@ 9;032 ?-<;.
10;<52:;32 ?25$(; /.@58 8 /22.32(;38; 894;38./!ô 3@ó
1084;0ô 3@ O ã ®í 8 .ò<ò Q2/625$6- <5! 3;4;*68+
126-1@.;5;7 9;032 /.@32>8./! <202:;ô 8+ /102/ 3@ 3;=2
-1@<;.ô .2=<@ 6@6 ,0@3*-9/68; 102<@>*% ?-<-. /.0;48.$/!
102<@.$ 6@6 42:32 ?25$(; 1(;38*% 12 >%/2627 *;3;ò S@
210;<;5;3324 -02>3; >32>$ -/.@32>8./! 0@>32>;/8; 4;:<-
/102/24 8 10;<52:;38;4ô ).2 8 210;<;58. 32>%7 -02>;3$
/22.32(;38!ò ø^2 >/;+ 0@//42.0;33%+ /5-)@!+ 4% @?/.0@ó
=802>@58/$ 2. .0@3/120.3%+ 89<;0:;6 8 10;<125@=@58ô ).2
-<;(;>5;38; .2>@0@ ->;58)8>@;. /102/ 3@ 3;=2ò R?@ #.8+
10;<1252:;38! <;5@;. > />28+ 0@//-:<;38!+ 8 O.ò

\2 /8+ 120 4% 8/+2<858 89 9@>8/842/.8 4;:<- 10289ó
>2</.>24 9;03@ 8 /.@58 > 2?;8+ /.0@3@+ô =0@,8);/68 2.0@ó
:;3327 > >8<; 10!427 58388ò [/58 :; 10;</.@>8.$ 5838"
10289>2</.>;33%+ >2942:32/.;7 ];04@388 3; 6@6 10!ó
4-"ô @ 6@6 608>-" ø08/ò í·ô .2 108 1;0;4;';388 10289ó
>2</.>@ 2. .2)68 P 6 .2)6; Í 89<;0:68 10289>2</.>@
<212538.;5$32=2 6258);/.>@ /.@58 ?-<-. >290@/.@.$ò
Q0;<1252:84ô ).2 <2 >%+2<@ 3@ >3;(387 0%326 /22.ó
32(;38; 10289>2</.>@ /.@58 8 9;03@ > ];04@388 -/.@32ó
>852/$ > .2)6; P ø108 >3-.0;33;4 2.32(;388 ï¦ï > /22.ó
>;./.>88 / 6@/@.;5$327 `^·ò Q08 12!>5;388 >2942:32/.8
.20=2>58 12 8324- /22.32(;38" ø瑩· 10289>2</.>2 >

¬©¬
];04@388 /4;/.8./! > .2)6-
2<3@62 ];04@38! 3; ?-ó
<;. 12532/.$" /1;*8@5898ó
02>@.$/! 3@ 10289>2</.>;
/.@58ò ^ .2)6; Î >3-.0;33;;
/22.32(;38; 89<;0:;6 /2ó
/.@>5!;. 瑩 ø6@/@.;5$3@!
ÜÛ· 8 3;4;*68; 10289>2<8ó
.;58 3; ?-<-. 9@83.;0;/2>@ó
3% > 1;0;4;';388 0;/-0/2>
/ 10289>2</.>@ 9;03@ 3@
10289>2</.>2 /.@58 Q08
=2.2>32/.8 12.0;?8.;5;7
2/.@32>8.$/! 3@ .2)6; N
];04@38! /42:;. #6/120ó
.802>@.$ ÌÊ /.@58 8 84120ó
.802>@.$ ÎÊ 9;03@ò [/58 ò
.20=2>%7 1@0.3;0ô L0@3ó
?-<;. 3@4;0;3@ #6/120.802>@.$ 9;032 8 84120.802ó
>@.$ /.@5$ > #.8+ :; 6258);/.>@+ô .20=2>5! 2/-';/.>8./!
108 /22.32(;388 瑩ò ^ 102.8>324 /5-)@;
894;38./!ò
N20=2>5! <@;. <212538.;5$3%; >2942:32/.8 624?83@
*88 > 12.0;?5;388 <>-+ .2>@02>ò N@6ô ];04@38! 42:;.
10289>2<8.$ /2?/.>;33%48 -/858!48 5"?2; /22.32(;38;
/.@58 8 9;03@ 3@ ø858 38:;· 608>27 ÉÐÍò Q08 .20=2>5; 12
/22.32(;38" 瑩 ];04@38! 42:;. >%?0@.$ 5"?-" 624?8
3@*8" 10289>2</.>@ 12 58388 .20=2>%+ >2942:32/.;7 ÜÛ
N@684 2?0@924ô >2942:32/.8 >%?20@ <5! 3;4;*68+
?8.;5;7 ->;58)8>@"./!ò
^ 0;@5$327 :8938 >2 >3;(3;7 .20=2>5; 8/125$9-;./! 3;
?@0.;032; /22.32(;38;ô @ <;3;:32;ò N20=2>*% 1082?0;.@ó
". 832/.0@33%; .2>@0% .2=<@ô 62=<@ 8+ *;3% 38:; >3-.ó
0;338+ ø108 #.24 <25:3% -)8.%>@.$/!ô ;/.;/.>;332ô .0@3/ó
120.3%; 8 83%; .@08,%ô
6248//8233%; 8 .ò<ò·ò R<3@62 <;3;:32; >%0@:;38; .;+
102120*87ô 62.20%; 4% 0@//4@.08>@58 > 3@(8+
3; 4;3!;. 2/32>3%+ 1083*812> 8 >%>2<2>ò
Q;0;>;<;4 > <;3;:32; >%0@:;38; >9!.%; 3@48 /22.32ó
(;38! øïOãïí > ];04@388 8 ïO ã íí >2 L0@3*88·ò Q0;<ó
1252:84ô ).2 ï . /.@58 >2 L0@3*88 /.28. í°° ,0@362> 8

¬©«
. 1(;38*% ° ï°° ,0@362> ø/22.32(;38; í¦ï· 8 > ];04@388
¬°° 8 ¬°° 4@026 øï¦ï·ò
V@6 ?-<-. /0@>38>@.$ *;3% .20=2>*% 108 >%+2<; 3@
>3;(387 0%326á Y@15@.8. 58 ,0@3*-9/687 126-1@.;5$ ¬°°
4@026 9@ ï . 3;4;*627 /.@58 858 3;4;*687 126-1@.;5$ °
ï°° ,0@362> 9@ ï . ,0@3*-9/627 1(;38*%á \5! 2.>;.@ 3@
#.2. >2102/ 3;2?+2<842 >%!/38.$ /22.32(;38; 4;:<-
>@5".@48ô 8+ 6-0/ò 6-0/ /2/.@>5!;. ï ,0@36 ã ®
4@06@4ô 0@//-:<;38! ,0@3*-9/68+ 126-1@.;5;7 ?-<-. /5;ó
<-"'848¦ =;04@3/6@! /.@5$ 2?27<;./! 84 > ®°° ,0@362> 9@
ï . 102.8> í°° ,0@362> >3-.08 /.0@3%å =;04@3/62; 9;032
?-<;. /.28.$ ®°° ,0@362> 102.8> ï°° <24@ò ^ />2" 2);0;<$ô
<5! 3;4;*68+ .20=2>*;> ,0@3*-9/6@! 1(;38*@ <;(;>5;ô
);4 3@ >3-.0;33;4 0%36;ò N@684 2?0@924ô .20=2>5! ?-<;.
>9@842>%=2<327ò Q08 /2>1@<;388 /102/@ 8 10;<52:;38!
4;:<- /.0@3@48 26@:;./!ô ).2 L0@3*8! #6/120.80-;. §°
453ò . 9;03@ 12 ï°° ,0@362> 9@ .233-ô .ò;ò 3@ § 453ò
,0@362>ò Q08 894;3;388ô 3@1084;0ô 84120.@ <25:;3 89ó
4;38.$/! 6-0/ò ø^ 3@(;4 @3@589; 4% 10;<125@=@;4ô ).2
;<83/.>;3327 ,20427 #623248);/68+ 2.32(;387 !>5!;.ó
/! .2>@03@! .20=2>5!ô 8 @?/.0@=80-;4/! 2. -/5-=ô <>8:;38!
6@18.@5@ 8 <0ò ,204·ò
V25;?@38! 6-0/@ 84;". >1253; 210;<;5;33%; 10;<;5%ò
C.2 />!9@32 / .;4ô ).2 >9@842>%=2<3@! .20=2>5! >2942:3@
.25$62 > .24 /5-)@;ô ;/58 6-0/ 129>25!;. <;5@.$ 9;032
<;(;>5; >2 L0@3*88ô );4 > ];04@388ô 8 /.@5$ ° <;(;>5;
> ];04@388ô );4 >2 L0@3*88ò [/58 :; 2?@ .2>@0@ ?-<-.
<;(;>5; > ];04@388ô .20=2>5! 127<;. > 2<324 3@10@>5;388
° 89 ];04@388 >2 L0@3*8"ò
^ 3@(;4 1084;0; 3; 0@//4@.08>@58/$ 108)83% 0@958)87
> 2.32/8.;5$3%+ *;3@+ò C.8 108)83% >%!>5!"./! 3; .25$ó
62 >/5;</.>8; 0@958)87 > 10289>2<8.;5$32/.8 .0-<@ô 32 8
<0-=8+ ,@6.202> 10289>2</.>@ò ^%=2<% 2. /1;*8@589@*88
> /22.>;./.>88 / 2.32/8.;5$3%48 10;84-';/.>@48 3@9%ó
>@". /.@.8);/6848ò V <83@48);/684 >%=2<@4 2.32/!. .@ó
68;ô 62.20%; !>5!"./! 0;9-5$.@.24 >58!38! .20=2>58 3@
10289>2</.>2 > (802624 /4%/5;ò Y<;/$ -)8.%>@"./!ô 3@ó
1084;0ô #623248! 2. 4@/(.@?2> 10289>2</.>@ô 832/.0@3ó
3%; 83>;/.8*88ô 1;0;<@)@ .;+3252=88ô 625;?@38! *;3 8
9@015@.%ô 9@3!.2/.$ô /2/.2!38; 15@.;:3%+ ?@ó
5@3/2> 8 .ò<ò
¬©ê

<<

. 13
( 18)



>>