<<

. 14
( 18)



>>

y ®ò O2>0;4;33%; 42<8,86@*88 .;2088 /0@>38ó
.;5$3%+ 10;84-';/.>
N;208! /0@>38.;5$3%+ 89<;0:;6 10;.;01;5@ 0!< 42<8ó
,86@*87 8 /.028./! .;1;0$ 3@ 2/32>; /212/.@>5;38! ,@6ó
.202> 10289>2</.>@ô .0@3/,204802>@>(8/$ > .;208" /0@>ó
38.;5$3%+ 10;84-';/.>ò
S@8?25;; 89>;/.3@ 42<;5$ 3@9%>@;4@! .;20;427
X/+2<3%; 1083*81% #.27 623*;1*88 ?%ó
58 /,204-5802>@3% (>;</684 #623248/.24 Cò K;6(;024
> =ò 8 0@9>8.% 8 2?2?';3% ;=2 -);38624 ø>12/5;</.>88
S2?;5;>/684 5@-0;@.24· _ò R58324 > ï§í« =ò ^ ¬°ó; =2<%
Qò <@5 4@.;4@.8);/62; <26@9@.;5$/.>2 .;2088ô
/,204-5802>@> ø/2>4;/.32 / ^ò O.251;024· .;20;4- 2
>%0@>38>@388 *;3 3@ ,@6.20% 10289>2</.>@ 8 8<;" 2
>58!388 >3;(3;7 .20=2>58 3@ -/85;38; 3;0@>324;032/.8
> 0@/10;<;5;388 <2+2<2> ø.;20;4@ O.251;0@ °

[/58 > .;2088 /0@>38.;5$3%+ 89<;0:;6 P86@0<2 -120
?%5 /<;5@3 3@ 3@*823@5$3%; 0@958)8! > /.2842/.!+ô 2?-/ó
52>5;33%; 9@.0@.@48 .0-<@ô .2 /2>0;4;33%; 10;</.@>5;38!
/>!9@3% / @3@58924 /22.32(;38! /102/@ 8 10;<52:;38! 8
3@ <0-=8; ,@6.20% 10289>2</.>@ò
P@//4@.08>@! 4;:<-3@02<3%; 0@958)8! > *;3@+ ø<2 -/ó
.@32>5;38! .20=2>%+ 2.32(;387·ô K;6(;0 8 R<83 210;<;ó
5858ô ).2 2/32>3%48 108)83@48 #.8+ 0@958)87 !>5!"./!ô
>2ó1;0>%+ô 3;2<83@62>@! 2.32/8.;5$3@! 2?;/1;);332/.$
,@6.20@48 10289>2</.>@ 8ô >2ó>.20%+ô 0@93@! >3-.0;33!!
12.0;?32/.$ > .;+ 858 83%+ .2>@0@+ò V@6 89>;/.32ô *;3@
.2>@0@ 210;<;5!;./! ø/2 /.2023% 10;<52:;38!· *;3@48 3@
,@6.20% 10289>2</.>@ô @ 12/5;<38; 9@>8/!. 2. /22.32(;ó
38! /102/@ 8 10;<52:;38! 3@ 3@*823@5$324 0%36; 6@:<27
/.0@3%ò ^ 0;9-5$.@.; 2.6523;38! 0%32)3%+ *;3 3@ 6@:<%7
,@6.20 10289>2</.>@ 2. ;=2 0@>32>;/327 *;3% 1028/+2<8.
1;0;0@/10;<;5;38; <2+2<2> 4;:<- >5@<;5$*@48 ,@6.202>
10289>2</.>@ò \25! 6@:<2=2 89 ,@6.202> > 89<;0:6@+ ø<2ó
+2<;· 210;<;5!;./! 8+ *;3@48ò [/58 *;3@ 9;458 >%/26@ô @
6@18.@5@ ° 3896@ô .2 108 102<@:; .2>@0@ 3@ 3@*823@5$324
0%36; /2?/.>;3386 1;0>2=2 ,@6.20@ 10289>2</.>@ 125-)8.
?25$(-" <25" <2+2<@ô );4 >.2027ò Q08 #6/120.; .2>@0@ >
/.0@3- / 389627 *;327 9;458 8 >%/2627 ° 6@18.@5@ô
/2?/.>;3386 .2>@0@ 125-)8. 2.32/8.;5$32 ?25$(-" <25"
<2+2<@ 3@ 9@.0@);33%7 6@18.@5 8 2.32/8.;5$32 3896-"

¬©©
<25" ° 3@ 8/125$92>@38; 9;458ò N@684 2?0@924 125-)@;.ó
/!ô ).2 /.0@3%ô 84;"'8; 2.32/8.;5$3%7 89?%.26 6@18.@5@ô
> 0@9>8.88 4;:<-3@02<327 /1;*8@589@*88 9@83.;0;/2>@3% >
#6/120.; 6@18.@52;468+ .2=<@ 6@6 84;"'8; 89?%.26
<;(;>27 0@?2);7 /85% ° > #6/120.; .0-<2;468+ .2>@02>ò
S@1084;0ô 89?%.26 10802<3%+ ?2=@./.> 12 /0@>3;38"
/2 /102/24 3@ 38+ > 1;0>27 =0-11; /.0@3 !>5!;./! 2?&;6ó
.8>327 108)8327 8+ /1;*8@589@*88 3@ 10289>2</.>; /%0$!
8 102<2>25$/.>8!ò _25$(27 /102/ 3@ /%0$; 8 102<2>25$ó
/.>;33%; .2>@0% >2 >.2027 =0-11; /.0@3 /.@32>8./! 108ó
)8327 02/.@ *;3 3@ 10802<3%; 0;/-0/%ô ).2 108>2<8. 6
2.32/8.;5$324- ø12 /0@>3;38" / 1;0>27 =0-1127 /.0@3·
-<202:@38" #.2=2 ,@6.20@ 10289>2</.>@ 8 2.32/8.;5$327
3;#,,;6.8>32/.8 #6/120.@ /%0$! 8 102<2>25$/.>8!ò ^2
>.2027 =0-11; /.0@3 3@?5"<@;./! 89?%.26 10;<52:;38!
6@18.@5@ 12 /0@>3;38" /2 /102/24 3@ 3;=2ô >/5;</.>8; );=2
<@33%7 ,@6.20 10289>2</.>@ 2.32/8.;5$32 <;(;> 12 /0@>ó
3;38" / 1;0>27 =0-1127 /.0@3ô =<; /102/ 3@ 6@18.@5
10;>%(@;. ;=2 10;<52:;38;ò C.8 0@//-:<;38! @3@52=8)3%
8 <5! 0%36@ .0-<@ò
O2=5@/32 .;20;4; K;6(;0@óR583@ô /.0@3@ ?-<;. 10289ó
>2<8.$ <5! #6/120.@ .; .2>@0%ô > /29<@388 62.20%+ 42:32
> 3@8?25$(;7 /.;1;38 8/125$92>@.$ /@4%7 <;(;>%7 ,@6ó
.20 10289>2</.>@ò R3@ ?-<;. #6/120.802>@.$ #.8 .2>@0% >
.; /.0@3%ô =<; #.2. ,@6.20 /.28. 2.32/8.;5$32 <202:;ô ).2
2?;/1;)8. ;7 <212538.;5$3%7 <2+2<ò O.0@3@ ?-<;. 84120ó
.802>@.$ .2>@0% / 2.32/8.;5$32 ?25$(84 -<;5$3%4 >;/24
> 9@.0@.@+ 3@8?25;; <202=2=2 3;; ,@6.20@ 10289>2</.>@ò
O22.>;./.>;332ô 84120. ?-<;. 2/-';/.>5!.$/! .;+ /.0@3ô
=<; #.2. ,@6.20 2.32/8.;5$32 <;(;>5;ô ).2 <@/. ;7 <2125ó
38.;5$3%7 <2+2< 108 0;@589@*88 .2>@0@ 3@ >3-.0;33;4
0%36;ò
N@684 2?0@924ô 42:32 2?&!/38.$ô 6@6 108 2<83@62>%+
.;+3252=8);/68+ -/52>8!+ 10289>2</.>@ 2<3202<3%+ 102ó
<-6.2> >9@843@! .20=2>5! 4;:<- /.0@3@48 129>25!;. 108
10289>2</.>; 3@ #6/120. >%8=0%>@.$ 3@ 2<38+ ,@6.20@+ 8
/22.>;./.>;332 1028=0%>@.$ 3@ <0-=8+ô /.84-580-! /1;*8ó
@589@*8" 3@ 10289>2</.>; 0@93284;3327 102<-6*88ò Q08
#.24 6@:<@! /.0@3@ /.@0@;./! /1;*8@589802>@.$/! > 10289ó
>2</.>; 3@ #6/120. .@68+ .2>@02>ô > /.0-6.-0; 89<;0:;6
62.20%+ 3@8?25$(87 -<;5$3%7 >;/ 9@384@". 3@8?25;;
<;(;>%; > #6/120.80-"';7 /.0@3;ô 32 3@8?25;; <202=8; >
84120.80-"'8+ /.0@3@+ ,@6.20% 10289>2</.>@ò

¬©è
N;20;4@ /.@32>8./! @?/25".32 6200;6ó
.327 108 0!<; 10;<1252:;387ô 62.20%; );.62
?%58 /,204-5802>@3% ï· 84;"./! <>;
/.0@3%ô <>@ .2>@0@ 8 <>@ ,@6.20@ 10289>2</.>@ ø-102';38;
u®¨®¨®e·å ®· 10;<52:;38; ,@6.202> > 6@:<27 /.0@3; ,86ó
/802>@32 8 238 42?85$3% 4;:<- /;6.20@48 >3-.08 /.0@3%ô
32 /2>;0(;332 3;12<>8:3% 4;:<- /.0@3@48å í· /.0@3%
0@958)@"./! 4;:<- /2?27 58($ 2.32/8.;5$327 2?;/1;);3ó
32/.$" ,@6.20@48 10289>2</.>@å ¬· .;+3252=8! > 2?;8+
/.0@3@+ 2?;/1;)8>@;. 3;894;33%7 #,,;6. 2. 4@/(.@?2>
10289>2</.>@ò ^1253; 123!.32ô ).2 2?';7 10;<12/%5627
!>5!;./! /2>;0(;33@! 6236-0;3*8! >/;+ 0%362> 8 />2?2<@
4;:<-3@02<327 .20=2>58ò
^ 0;9-5$.@.; <>8:;38! .2>@02> 4;:<- /.0@3@48 102!>ó
5!;./! .;3<;3*8! 6 >%0@>38>@38" *;3 3@ ,@6.20% 10289ó
>2</.>@ò C.2 />!9@32 / .;4ô ).2 3@ 3@)@5$327 /.@<88
4;:<-3@02<32=2 2?4;3@ *;3@ ,@6.202> 10289>2</.>@ ?-<;.
2.32/8.;5$32 389627 <5! .;+ 89 38+ô 62.20%; 84;"./! >
<@3327 /.0@3; > 89?%.6;ô 8 2.32/8.;5$32 >%/2627 3@ .;ô
6258);/.>2 62.20%+ 3;<2/.@.2)32ò
X.@6ô > /@424 60@.624 >8<; /-.$ .;20;4% K;6(;0@óR583@
/>2<8./! 6 /5;<-"';4-¦ /.0@3@ #6/120.80-;. .2>@0%ô > 102ó
89>2</.>; 62.20%+ 3@8?25;; #,,;6.8>32 8/125$92>@3% 89?%ó
.2)3%; ,@6.20% 10289>2</.>@ 8 84120.80-;. .2>@0% / <;,8ó
*8.3%4 ,@6.2024 10289>2</.>@ò Q08 #.24 0;)$ 8<;. 2?
2.32/8.;5$327 2?;/1;);332/.8 ,@6.20@48 ø89?%.2)32/.8
858 <;,8*8.32/.8·ò
S;/42.0! 3@ @?/.0@6.3%7 +@0@6.;0 .;20;4% K;6(;0@ó
R583@ô ;; >%>2<% > *;524 12<.>;0:<@"./! <;7/.>8.;5$ó
3%4 0@9>8.8;4 4802>27 .20=2>58ô ).2 2.0@:@;./! 8 >
/.0-6.-0; .20=2>58 0@9>8.%+ /.0@3 > ©°ó; =2<% ^4;/.; /
.;4 1084;3;38; .;20;4% 32/8. 2=0@38);33%7 +@0@6.;0ò ^
)@/.32/.8ô 23@ 3; 2?&!/3!;. 02/.@ >9@84327 .20=2>58
4;:<- /.0@3@48 / 2<83@62>2 >%/2684 -02>3;4 <2+2<@ 8
>/.0;)327 .20=2>58 4;:<- /@4848 1024%(5;332 0@9>8.%
48 /.0@3@48 /+2<3%48 .2>@0@48ò
\@5$3;7(;; 0@9>8.8; .;2088 K;6(;0@óR583@ ?%52 >
93@)8.;5$327 /.;1;38 />!9@32 / 8//5;<2>@38!48 ;'; 2<ó
32=2 S2?;5;>/62=2 5@-0;@.@ ° ^@/858! U;23.$;>@ò \>8=@ó
!/$ > 2?0@.324 12 /0@>3;38" / K;6(;024 8 R58324
3@10@>5;388 ° 2. #41808);/68+ 8//5;<2>@387 6 .;20;.8ó
);/684 2?2?';38!4 8 12/.@>8> *;5$ <26@9@.$ /10@>;<58ó
>2/.$ .;20;4%ô 23 108(;5 6 0;9-5$.@.-ô 125-)8>(;4-

¬©§
3@9>@38; 1@0@<26/@ U;23.$;>@ò ^%>2<% ^ò U;23.$;>@ô 125-ó
);33%; 3@ 2/32>; 8/125$92>@38! 4;.2<@
12 <>-4 ,@6.20@4 10289>2</.>@ ° 6@18.@5- 8 .0-<-ô 26@ó
9@58/$ 10!42 102.8>21252:3%48 2:8<@>(84/!ò ^210;68
0@/102/.0@3;3324- 43;38" 2? 89?%.6; 6@18.@5@ > OH`ô
>%!/3852/$ô ).2 > 12/5;>2;33%7 1;082< ø8//5;<2>@58/$
<@33%; 9@ 溺© =2<· @4;086@3/687 #6/120. 12 /0@>3;38"
/ 84120.24 ?%5 ?25;; .0-<2;4684 8 4;3;; 6@18.@52;4684ò
S@58)8; 1@0@<26/@ 12<.>;0:<@52/$ 8 > 1;082< <2 3@)@5@
©°ó+ =2<2>ò
P@958)3%; .;20;.8);/68; 2?&!/3;38! 1@0@<26/@ ° 2.
8//5;<2>@38! /.0-6.-0% /102/@ <2 2102>;0:;38! 623*;1ó
*88 K;6(;0@óR583@ 12/5-:858 -=5-?5;38" 10;</.@>5;ó
387 2 ,@6.20@+ô 210;<;5!"'8+ ,204802>@38; 4;:<-3@ó
02<327 /1;*8@589@*88ò _25$(83/.>2 #623248/.2> 125@=@ó
;.ô ).2 1@0@<26/ U;23.$;>@ 3; 2102>;0=@;. .;20;4-
K;6(;0@óR583@ò ^ )@/.32/.8ô -.>;0:<@;./!ô ).2 6@18.@5
<;7/.>8.;5$32 3; !>5!;./! /@4%4 89?%.2)3%4 ,@6.2024
10289>2</.>@ > OH` ø84;;./! > >8<- >;';/.>;33%7 6@18ó
.@5·ô @ > #6/120.80-;427 102<-6*88 10;2?5@<@". .2>@0%ô
8/125$9-"'8; .@68; 2.32/8.;5$32 89?%.2)3%; ,@6.20%ô
6@6 2?0@?@.%>@;4@! 9;45! 8 6>@58,8*802>@33%7 .0-<ò
`3@589 894;3;387 > #6/120.; 0@9>8.%+ /.0@3 126@9@5ô
).2 > /.0-6.-0; #6/120.32=2 10289>2</.>@ >/; >290@/.@"ó
'-" <25" 9@384@". 2.0@/58 / >%/2627 /.;1;3$" 623*;3ó
.0@*88 SXRVPò ^ #.27 />!98 ?%5 >>;<;3 .;0483 u3@-62ó
;468; 2.0@/58eò ^ .@68+ 2.0@/5!+ >%/2687 -02>;3$ 9@015@ó
.% /1;*8@58/.2> 8 >%/2626>@58,8*802>@33%+ 0@?2.3862>
2?-/52>58>@;. 2?'87 >%/2687 -02>;3$ 9@.0@. 3@ .0-<ò
Q2#.24- 3@-62;468; .2>@0% /.@58 0@//4@.08>@.$/! 6@6 0@9ó
32>8<32/.$ .0-<2;468+ô 108 10289>2</.>; 62.20%+ > ?25$ó
(27 /.;1;38 8/125$92>@5/! u);52>;);/687 ,@6.20eò
S2>%; .;3<;3*88 > 0@9>8.88 4802>27 .20=2>58 > 12ó
/5;<38; <;/!.85;.8! 12.0;?2>@58 1;0;/42.0@ 0!<@ 20.2ó
<26/@5$3%+ >9=5!<2> 8 32>%+ 623*;1*87 ^ 0@46@+
-=5-?5;38! .;2088 K;6(;0@óR583@ 8//5;<2>@38! 12(58 >
3@10@>5;388 -);.@ ?25$(;=2 )8/5@ ,@6.202> 10289>2</.>@ô
8+ 0@9-60-13;38!ò ^ )@/.32/.8ô > .;2088 :893;332=2 *865@
102<-6.@ Pò ^;0323@ .0-< 6@6 ,@6.20 10289>2</.>@ <8,,;ó
0;3*80-;./! 3@ .@68; 6@.;=2088ô 6@6 .0-< 12 -10@>5;38"
10289>2</.>24ô 3@-)3%7ô XNPô 3;6>@58,8*802>@33%7 8
.ò<ò
O.20233868 3@10@>5;387ô 2.08*@"'8; 623*;1*8"
K;6(;0@óR583@ 8 10;<5@=@"'8; <0-=8; 0;(;38!ô > 2/32>-

¬è°
10;84-';/.> 4;:<-3@02<327 /1;*8@589@*88 65@<-. #62ó
3248" 3@ 4@/(.@?@+ 10289>2</.>@ 58?2 4;:<-3@02<3-"
42?85$32/.$ ,@6.202> 10289>2</.>@ò
O2>0;4;33%; >@08@3.% 42<;58 K;6(;0@óR583@ 8/+2<!.
89 .2=2ô ).2 > 102*;//; 0@9>8.8! 10;2<25;>@"./!
0@958)8! > 2/3@';332/.8 ,@6.20@48 10289>2</.>@ ?5@=2ó
<@0! 8+ 42?85$32/.8ô 1;0;32/- 89 /.0@3% > /.0@3-ò
Q0;</.@>8.;58 3;26;73/8@3/62=2 3@10@>5;38! 8/+2<!.
89 3;2?+2<842/.8 /29<@38! 0@9>;.>5;332=2 4;+@3894@
4;:=2/-<@0/.>;332=2 >4;(@.;5$/.>@ > 4;:<-3@02<3%;
#623248);/68; 2.32(;38!ò O0;</.>@48 0@90;(;38! 102ó
?5;4ô >29386@"'8+ > 4802>24 +29!7/.>;ô 238 /)8.@".
0@9>8.8; 3@<3@*823@5$3%+ 83/.8.-.2> .81@ T_PPô T^Lô
]`NN 8 <0òô <;!.;5$32/.$ 62.20%+ 3@10@>5;3@ 3@ 0;=-58ó
02>@38; .2>@022?202.@ô >@5".3%+ 2.32(;387ô 15@.;:3%+
?@5@3/2>ò
^ 0@46@+ /2*8@5$32ó83/.8.-*823@5$32=2 3@10@>5;38!
?%5@ 0@90@?2.@3@ .;208! 42321258/.8);/68+ 10;84-ó
';/.>ô 2?2/32>@>(@! >2942:32/.$ 125-);38! /.0@3@48ô
!>5!"'848/! 2?&;6.@48 <;!.;5$32/.8 NSVô 125-);38!
0!<@ 10;84-';/.>ô > .24 )8/5; ?25;; =8?62; 108/12/2?5;ó
38; 6 /102/-ô 0@/(80;38; <2/.-1@ 6 /2>0;4;3327 .;+3252ó
=88ô -10@>5;38"ô 4@06;.83=-ô #623248! 2. 4@/(.@?2> 102ó
89>2</.>@ 8 <0ò
R/32>3%; 123!.8!¦
T;:<-3@02<32; 0@9<;5;38; .0-<@
N;208! /0@>38.;5$3%+ 89<;0:;6 \ò P86@0<2
V08>@! .0@3/,204@*88 ø108 12/.2!33%+ 8 0@/.-'8+
89<;0:6@+·
U838! .20=2>%+ >2942:32/.;7
N;20;4@
Q@0@<26/ U;23.$;>@

]5@>@ ®®ò CVRSRTXI[OVX[ RNSRH[SXA
^ OXON[T[ ^O[TXPSR]R
KRYAWON^` XK P[]MUXPR^`SX[
C623248);/68; 2.32(;38! > /8/.;4; >/;48032=2 +29!7ó
/.>@ 2/-';/.>5!"./! > 210;<;5;33%+ ,204@+¦ 4802>@!
.20=2>5!ô >%>29 6@18.@5@ô 48=0@*8! .0-<2>%+ 0;/-0/2>ô
4;:<-3@02<3%7 0%326 //-<3%+ 6@18.@52> 8 4;:<-3@02<ó
>@5".3@! /8/.;4@ò O.0;45;38; /3!.$ 102.8>20;)8! >
0@9>8.88 >/;48032=2 +29!7/.>@ 108>2<8. 6 12!>5;38"
=2/-<@0/.>;332=2 8 4;:=2/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38!
4;:<-3@02<3%+ #623248);/68+ 2.32(;387ô 6 -/85;38"
83.;03@*823@589@*88 +29!7/.>;3327 :8938ô ;; 83.;=0@ó
*88ò
y ïò O>2?2<3@! .20=2>5! 8 102.;6*823894
T;:<-3@02<3@! .20=2>5! ° #.2 2?4;3 .2>@0@48 8 -/5-ó
=@48 4;:<- =2/-<@0/.>;332ó3@*823@5$3%48 +29!7/.>@48ò
R3@ 9@02<85@/$ > =5-?2627 <0;>32/.8ô 32 58($ 6 È—È >ò
23@ 108384@;. ,204- 4802>2=2 0%36@ô 12/625$6- > 3;;
26@9%>@"./! >.!3-.%48 > 2/32>324 >/; 0@9>8.%; /.0@3%ò
T802>@! .20=2>5! > /2>0;4;33%+ -/52>8!+ >%/.-1@;.
6@6 0;9-5$.@. =5-?262=2 4;:<-3@02<32=2 0@9<;5;38! .0-<@ô
/1;*8@589@*88 0@958)3%+ /.0@3 3@ 10289>2</.>; 2.<;5$ó
3%+ >8<2> .2>@02> > /22.>;./.>88 / -02>3;4 #62ó
3248);/62=2 0@9>8.8! 6@:<27 /.0@3% 8 ;; 10802<32ó=;2ó
-/52>8!48ò
C6/120. ø>%>29· .2>@02> 293@)@;.ô ).2 8+ 0;@589@*8!
1028/+2<8. 3@ >3;(3;4 0%36;ò C623248);/6@! #,,;6.8>ó
32/.$ #6/120.@ 210;<;5!;./! .;4ô ).2 <@33@! /.0@3@ >%>2ó
98. .- 102<-6*8"ô 89<;0:68 10289>2</.>@ 62.2027 38:;
4802>%+ò P@94;0 >%8=0%(@ 108 #.24 9@>8/8. 2. /22.32ó
(;38! 3@*823@5$3%+ 8 4802>%+ *;3 <@332=2 .2>@0@ô 2.
10289>2<8.;5$32/.8 .0-<@ > /.0@3@+ô -)@/.>-"'8+ > 4;:ó
<-3@02<324 2?202.; <@332=2 .2>@0@ > *;524ò
Q08 84120.; ø>>29;· .2>@02> /.0@3@ 1082?0;.@;. .2>@0%ô
10289>2</.>2 62.20%+ > 3@/.2!';; >0;4! #623248);/68
3;>%=2<32ô .2 ;/.$ 126-1@"./! 89<;58! / 4;3$(848 9@.0@ó
.@48ô );4 9@.0@)8>@;./! 3@ 10289>2</.>2 <@3327 102<-6ó
*88 >3-.08 /.0@3%ò Q08 12</);.; #,,;6.8>32/.8 >3;(3;7
.20=2>58 12</)8.%>@;./! .2. #623248);/687 >%8=0%(ô
62.20%7 125-)@;. <@33@! /.0@3@ 89ó9@ ?%/.02=2 -<2>5;.>2ó
0;38! />28+ 12.0;?32/.;7 > 210;<;5;33%+ .2>@0@+ 9@ /);.
84120.@ 8 >%/>2?2:<;38! 0;/-0/2>ô 9@.0@)8>@;4%+ 3@
10289>2</.>2 12<2?3%+ .2>@02> > /.0@3;ò
R?'@! /-44@ #6/120.@ 8 84120.@ /2/.@>5!;. >3;(3;.20ó
=2>%7 .2>@022?202. / 9@0-?;:3%48 /.0@3@48ò
O-';/.>-;. 0!< 126@9@.;5;7ô +@0@6.;089-"'8+ /.;1;3$
>65");332/.8 /.0@3% >2 >3;(3;#623248);/68; />!98ò S@ó
1084;0ô #6/120.3@! 6>2.@ 126@9%>@;. 2.32(;38; /.2842ó

¬è®
#6/120.@ 6 /.2842/.8 >@52>2=2 >3-.0;33;=2 102<-6.@ò
R?&;4 #6/120.@ 3@ <-(- 3@/;5;38! <@3327 /.0@3% +@0@6ó
.;089-;. /.;1;3$ u2.60%.2/.8e #62324868ò C6/120.3%7
12.;3*8@5 ø#6/120.3%; >2942:32/.8· ° #.2 .@ <25! 102ó
<-6*88ô 62.20-" 42:;. 102<@.$ <@33@! /.0@3@ 3@ 4802>24
0%36; ?;9 -';0?@ /2?/.>;3327 #62324868 ø9@ >%);.24
>3-.0;338+ 12.0;?32/.;7·ò
^ =5@>; ïí ?%52 126@9@32ô ).2 83>;/.8*88 1202:<@".
1;0>8)3-" 9@3!.2/.$ 8 <2+2<%ô 62.20%; > /22.>;./.>88 /2
/52:8>(;7/! /652332/.$" 6 12.0;?5;38" 1202:<@". >.2ó
08)3%;ô .0;.8)3%; 8 .ò <ò <2+2<% 8 0@/+2<% 8 /29<@".
#,,;6. 4-5$.8158*802>@332=2 >290@/.@38! /102/@ò `3@ó
52=8)32; >29<;7/.>8; 3@ <83@486- /102/@ 26@9%>@;. 8
#6/120.ò P2/. #6/120.3%+ 9@6@92> 293@)@;. ->;58);38;
9@3!.2/.8 8 <2+2<2> 8ô /5;<2>@.;5$32ô >290@/.@38; /102/@
);0;9 4;+@3894 4-5$.81586@.20@ò ^4;/.; / .;4 ->;58);38;
/2>26-132=2 >3-.0;33;=2 /102/@ 2<32>0;4;332 293@)@;. 8
>290@/.@38; /102/@ 3@ 84120.3%; .2>@0%ò P2/. 84120.@
0@>32/85;3 12 />2;4- #,,;6.- 02/.- /?;0;:;387ô .@6 6@6
<;3$=8 -+2<!. 9@ =0@38*- 8 2?'87 /102/ /260@'@;./!ò
N@684 2?0@924ô ).2?% 12532/.$" 2*;38.$ <;7/.>8; 4-5$ó
.81586@.20@ >3;(3;7 .20=2>58ô /5;<-;. -);/.$ 3; .25$62
10802/. /102/@ 9@ /);. #6/120.@ô 32 8 ;=2 /260@';38; 89ó9@
/.84-5802>@332=2 84120.@ò
\83@486@ 8 /.0-6.-0@ 4802>27 .20=2>58 9@>8/!. 2.
0@94;';38! 2/32>3%+ ,@6.202> 10289>2</.>@ 4;:<- 0@9ó
3%48 /.0@3@48ô 2. /.0-6.-0% 4802>2=2 10289>2</.>@ò N@6ô
;/58 > È—È >ò > 2?4;3; 10;2?5@<@58 /%0$;ô 102<2>25$/.>8;
8 102<-6*8! 5;=627 1024%(5;332/.8ô .2 > /2>0;4;33%+
-/52>8!+ /-';/.>;332 >2902/5@ <25! 1024%(5;33%+ .2>@ó
02>ô 2/2?;332 4@(83 8 2?20-<2>@38!ò Y@ 12/5;>2;33%7
1;082< <25! /%0$! > /.2842/.8 4;:<-3@02<32=2 #6/120.@
1238985@/$ / í±« <2 ï±íô @ <25! =2.2>%+ 1024%(5;33%+
89<;587 >2902/5@ <2 ®±íò M>;58)8>@;./! 2?4;3 62415;6.-ó
"'848 89<;58!48 8 9@1@/3%48 )@/.!48ô ?%/.02 0@/.;.
0;#6/120.ô 3@1084;0ô 12/5; /22.>;./.>-"';7 /?2068 8
423.@:@ -952> 4@(83ò
^ 3@/.2!';; >0;4! > /,;0- 4;:<-3@02<32=2 2?4;3@
>65")@"./! <2/.8:;38! 3@-)32ó.;+38);/627 4%/58 ø.20ó
=2>5! 58*;398!48 8 32-ó+@-·ô 3@ <25" 62.20%+ 108+2<8./!
<2 ï°» 2?';=2 2?202.@ò R.4;)@;./! ?%/.02; 0@9>8.8;
.20=2>58 .;+3252=8);/68 /52:327 102<-6*8;7ô 58*;398!ó
¬èí
48ò [/58 > 里° =ò 2?&;4 4802>2=2 #6/120.@ 58*;3987
/2/.@>5!5 ®ô¬ ° ®ô© 450<ò <255òô .2 >2 >.2027 1252>83; è°ó+
=2<2> #.@ *8,0@ 10;>%/85@ ï© 450<ò <255ò > =2<ò
V )8/5- 2?&;6.2> 4;:<-3@02<327 .20=2>58 > 3@/.2!';;
>0;4! 2.32/!./! 8 .@68;ô 6@6 102;6.3%; 0@?2.%ô 58983=
ø<25=2/02)3@! @0;3<@ 2?20-<2>@38!·ô 83:838083= ø/-?ó
12<0!<3%; 623.0@6.% 3@ 26@9@38;
3%+ 0@?2.· 8 <0ò
Y@4;.32 4;3!;./! =;2=0@,8);/6@! /.0-6.-0@ 4802>27
.20=2>58ô 62.20@! 2.0@:@;. /-';/.>;33%; 894;3;38! 3;
.25$62 > 1252:;388 2.<;5$3%+ /.0@3 > /8/.;4; 4;:<-3@ó
02<3%+ #623248);/68+ 2.32(;387ô 32 8 > 4802>24 +29!7ó
/.>; > *;524ò > 4802>27 .20=2>5; >/; ?25$(-" 025$
8=0@". u32>%; 83<-/.08@5$3%; ø]23623=ô B:3@!
V20;!ô O83=@1-0ô N@7>@3$·ô > #6/120.; 62.20%+ 1024%(ó
5;33%; .2>@0% 84;". 93@)8.;5$32; 4;/.2ô 8 -<;5$3%7 >;/
62.20%+ > 4802>24 #6/120.; ï§ê°óï§è« ==ò >%02/ ?25;; );4
> <>@ 0@9@ò
X/.208);/68 /-';/.>-". 0@958)3%; ,204% =2/-<@0/.ó
>;3327 9@'8.% 3@*823@5$3%+ 83.;0;/2> > ?20$?; 3@ 48ó
02>%+ ^ >>òô 62=<@ 2<327 89 2/32>3%+
#623248);/68+ .;2087 >%/.-1@5 4;06@3.85894ô =2/-<@0/.ó
>2 >/!);/68 /.84-5802>@52 #6/120. 8 /<;0:8>@52 84120.
.2>@02>ô .2 ;/.$ 108<;0:8>@52/$ :;/.62=2 102.;6*823894@
ø9@'8.%· /2?/.>;3327 1024%(5;332/.8 1-.;4 >>;<;38!
>%/268+ >>293%+ 12(583ô =2/-<@0/.>;3327 423212588 3@
.20=2>5" 210;<;5;33%48 >8<@48 .2>@02>ò
S2 102.;6*823894 3;89?;:32 >;<;. 6 /260@';38"
>3;(3;7 .20=2>58ô 6 /@428925!*88ò Q2#.24- > 1;082<
1024%(5;332=2 1;0;>202.@ /.0@3% 3;89?;:32 1;0;+2<!.
6 1258.86; />2?2<327 .20=2>58 ø,08.0;<;0/.>@·ò R/32>27
.@627 +29!7/.>;3327 1258.868 /.@5@ .;208! /0@>38.;5$ó
3%+ 89<;0:;6 \ò P86@0<2ò X4;332 ^;5862?08.@38! /42=5@
3@ #.8+ 1298*8!+ 9@>2;>@.$ 32>%; 0%368 8 >%7.8 3@
1;0;<2>%; 1298*88 > 4802>27 #6232486;ò Q29:; 8 <0-=8;
/.0@3% 12/.;1;332 >/.@58 3@ 1298*88 ,08.0;<;0/.>@ò U8ó
?;0@589@*8! >3;(3;7 .20=2>58 !>5!;./! ?25;; >%=2<327
6@6 <5! 6@:<27 89 /.0@3ô .@6 8 <5! >/;=2 4802>2=2 /22?ó
';/.>@ô /5-:8. 8/.2)38624 02/.@ ?5@=2/2/.2!38! =2/-<@0ó
/.>@ò

¬è¬
S2 3;-/.27)8>2/.$ > 4802>27 .20=2>5;ô 4802>%; #6232ó
48);/68; 60898/% 9@/.@>5!". /.0@3% > ÈÈ >;6; >32>$
>2902:<@.$ 1258.86- .20=2>2=2 102.;6*823894@ô ).2 293@ó
)@;. 2.+2< 2. 58?;0@589@*88 3@ 4802>24 0%36; 8 108>2<8.
6 3@0-(;38" /52:8>(8+/! .20=2>%+ 2.32(;387ò
O2>0;4;33%7 102.;6*823894ô .@6 :;ô 6@6 8 65@//8);ó
/687ô 293@)@;. /.0;45;38; =2/-<@0/.> 2?;/1;)8.$ 3@85-)ó
(8; -/52>8! <5! 10289>2<8.;5;7 />28+ /.0@3 3@ >3-.0;3ó
3;4 0%36; 8 2=0@<8.$ 8+ 2. 6236-0;3*88 84120.;02>ò
V5@//8);/6848 >8<@48 .20=2>2=2 102.;6*823894@ !>5!ó
"./! 84120.3%; 12(583%ô 858 .@42:;33%; .@08,%ò Q2<ó
/)8.@32ô ).2 238 12).8 >/;=<@ /38:@". -02>;3$ ?5@=2/2ó
/.2!38! > .20=-"'8+ > .24 )8/5; 8 > .27ô 2.
62.2027 8/+2<8. 838*8@.8>@ >>;<;38! #.8+ 2=0@38);387
>2 >3;(3;7 .20=2>5;ò
^>;<;38; .@42:;33%+ .@08,2> >58!;. 10;:<; >/;=2 3@
12.0;?8.;5;7 84120.80-;4%+ .2>@02>ô 62.20%; >%3-:<;ó
3% 58?2 15@.8.$ /-44- <;3;= 3@ 8+ 1082?0;.;38;ô
58?2 126-1@.$ 8+ > 4;3$(;4 6258);/.>;ò Q0@6.86@ 126@ó
9%>@;.ô ).2 12/5; >>;<;38! .@42:;33%+ .@08,2> 0@/.-.
*;3% 3; .25$62 3@ 84120.3%;ô 32 8 3@ @3@52=8)3%;
2.;);/.>;33%; .2>@0%ò ^/; #.2 >4;/.; 108>2<8. 6 /38:;ó
38" 12.0;?8.;5$/62=2 8958(6@ ø0;3.% 12.0;?8.;5!· 3@/;ó
5;38! <@3327 /.0@3%ò
O <0-=27 /.2023%ô 2.;);/.>;33%; 10289>2<8.;58 1;0>2ó
3@)@5$32 >%8=0%>@". 2. >>2<@ .@08,2>ô .@6 6@6 126-1@.;ó
58 >%3-:<;3% 2?0@.8.$/! 6 8+ .2>@0@4ò S2ô 6@6 10@>852ô
#.2. >%8=0%( 3; 1;0;60%>@;. 12.;08 12.0;?8.;5;7ô 12ó
/625$6- 238 12/.@>5;3% .;1;0$ 1;0;< 3;2?+2<842/.$"
126-1@.$ 8 2.;);/.>;33%; 8 84120.3%; .2>@0% 12 ?25;;
>%/2684 *;3@4ò
Q02.;6*823894 /5;<-;. 0@//4@.08>@.$ 6@6 /52:32; !>ó
5;38; /2>0;4;33%+ 4;:<-3@02<3%+ #623248);/68+ 2.32ó
(;387ò N@6ô ;/58 .@08,% 3;93@)8.;5$32 2=0@38)8>@".
84120.ô .2 238 10832/!. <2+2< =2/-<@0/.>-ô 62.20%7
32 3@10@>8.$ 3@ /2*8@5$3%; 102=0@44%ô /38:;38; 3@52ó
=2> .ò <ò R/2?;332 #.2 2.32/8./! 6 4252<%4 =2/-<@0/.>@4ô
62.20%; 8/125$9-". .@08,3-" 9@'8.- 6@6 2<83 89 8/.2)ó
3862> =2/-<@0/.>;33%+ <2+2<2>ò R. ﱬ <2 í±« =2/-<@0/.ó
>;332=2 ?"<:;.@ /.0@3 / 389684 -02>3;4 3@*823@5$32=2
<2+2<@ 2?;/1;)8>@;./! > 3@/.2!';; >0;4! 9@ /);. .@42:;3ó
3%+ 12(583 ø/4ò U83<;0. Qò Èò C6232486@ 4802+29!7/.ó
>;33%+ />!9;7ò Tòô Oò שּׁ·ò Q258.86@ 102.;6*82389ó
4@ >2 432=8+ /.0@3@+ 3@10@>5;3@ <5! 12<<;0:68 32>%+
2.0@/5;7ô /29<@38! <212538.;5$3%+ 0@?2)8+ 4;/.ô 9@'8.%
3@*823@5$327 ?;921@/32/.8 8 3@*823@5$32=2 10;/.8:@ò
R<3@62 /5;<-;. 2.4;.8.$ô ).2 102.;6*823894 > *;524
108>2<8. 6 9@4;<5;38" 3@-)32ó.;+38);/62=2 102=0;//@ô
.@6 - 10289>2<8.;5;7 /38:@"./! 12?-<8.;5$3%; 42.8ó
>% 128/6@ 32>%+ .;+3252=87ô >;<-'8+ 6 /38:;38" 89<;0ó
:;6 10289>2</.>@ò
[/58 10;:<; 102.;6*823894 2180@5/! > 2/32>324 3@
.@08,32ó.@42:;33-" /8/.;4-ô .2 12/5; ^.2027 4802>27
>273% 93@)8.;5$32 ->;58)852/$ 93@);38; 3;.@08,3%+
?@0$;02>ô 6258);/.>2 62.20%+ 12/.2!332 0@/.;. 8 3@/)8ó
.%>@;. > 3@/.2!';; >0;4! 26252 Í‘ 0@958)3%+ >8<2>ò
J;5$" 3;.@08,3%+ ?@0$;02> !>5!;./! 2?';; 2=0@38);38;
84120.@ 108 1242'8 .20=2>27 <8/608483@*88 2.<;5$3%+
/.0@3ò V )8/5- 3;.@08,3%+ ?@0$;02> 42:32 2.3;/.8 =2/-ó
<@0/.>;33-" 42321258" >3;(3;7 .20=2>58ô 2?;/1;);38;
=2/-<@0/.>;332=2 12.0;?5;38! .25$62 .2>@0@48 2.;);/.ó
>;332=2 10289>2</.>@ô /52:3%7 >@5".3%7 623.025$ 9@
>>2924 .2>@02>ô /@38.@03%; /.@3<@0.% 3@ 102<2>25$/.>;3ó
3%; .2>@0% 8 .ò 1ò
S@8?25$(;; 0@/102/.0@3;38; > 12/5;<38; =2<% 125-ó
)85 .@627 >8< 3;.@08,32=2 2=0@38);38! 6@6 84120.3%;
6>2.%ô .ò ;ò 6258);/.>;332; 2=0@38);38; 2?&;4@ 832/.0@3ó
327 102<-6*88ô ;:;=2<32 0@90;(@;42; =2/-<@0/.>24 <5!
>>29@ > <@33-" /.0@3-ò ]2/-<@0/.>2 108 #.24 >%<@;. 2=0@ó
38);332; 6258);/.>2 58*;3987 3@ 84120. 8 9@10;'@;.
3;58*;39802>@33%7 >>29ò
[/58 0@94;0 84120.327 6>2.% 4;3$(;ô );4 /102/ 3@
>3-.0;33;4 0%36;ô .2 23@ 3; .25$62 -4;3$(@;. 2?&;4
84120.@ô 8 108>2<8. 6 10;>%(;38" >3-.0;338+ 3@<
4802>%48ô 12 62.20%4 2?5@<@.;58 58*;3987 9@6-1@".
.2>@0% 9@ =0@38*;7ò ^ #.24 /4%/5; 58*;39802>@38; 84ó
120.@ @3@52=8)32 .@08,3%4 2=0@38);38!4ò
O0;<8 108)83 (80262=2 8/125$92>@38! 84120.3%+ 6>2.
3@9%>@". :;/.6-" 832/.0@33-" 6236-0;3*8"ô @ .@6:;
12.0;?32/.8 10@>8.;5$/.>@ > ?25$(;7 =8?62/.8 8 >5@/.8
108 2/-';/.>5;388 #623248);/627 1258.868ô 2/2?;332 >
.;+ -/52>8!+ô 62=<@ 3; 42:;. /@42/.2!.;5$32 12>%(@.$
.@08,%ô 62.20%; 0;=5@4;3.80-"./! 4;:<-3@02<3%48
.20=2>%48 /2=5@(;38!48ò
]2/-<@0/.>;33%7 102.;6*823894 42:;. 6@/@.$/! 6@6
84120.@ô .@6 8 #6/120.@ô 108);4 > 2.32(;388 #6/120.@
)@'; 8/125$9-;./! 1258.86@ /-?/8<802>@38!ô );4 3@52=22?ó
52:;38!ô +2.! /-?/8<802>@38; #6/120.@ 8<;. >0@90;9 /
4;:<-3@02<3%48 /2=5@(;38!48ò R<32 89 1252:;387
]`NN 0@//4@.08>@;. #6/120.32; /-?/8<802>@38; 6@6 u3;ó
);/.3-" 6236-0;3*8"e 8 0;624;3<-;. /.0@3@4ó84120.;ó
0@4 <@3327 102<-6*88 108384@.$ 2.>;.3%; 4;0% );0;9
-/.@32>5;38; 102.;6*8238/./68+ u6241;3/@*8233%+ 12ó
(583eò S2 /-';/.>-;. 432:;/.>2 1-.;7 =2/-<@0/.>;332=2
/-?/8<802>@38! > 2?+2< .0;?2>@387 ]`NNô 3@1084;0ô 10;ó
<2/.@>5;38; 38962102*;3.3%+ 9@742> #6/120.;0@4 858 8+
832/.0@33%4 658;3.@4ô 20=@389@*8! 0;65@4% 8 <0ò
O0;<8 0@958)3%+ 3@10@>5;387 =2/-<@0/.>;332=2 102ó
.;6*823894@ 9@4;.32; 4;/.2 9@384@;. <;4183=ô .2 ;/.$
*;32>@! <8/608483@*8! 3@ 4802>24 0%36; ø/4ò =5ò © ° 2
*;32>27 <8/608483@*88·ô 108 62.2027 #6/120.80-"'@!
,804@ 102<@;. />27 102<-6. 3@ 6@624ó58?2 9@0-?;:324
0%36; <;(;>5;ô );4 3@ 2.;);/.>;3324ò O-';/.>-;. 0@9?27ó
38)87 <;4183=ô 858 >0;4;332; -/.@32>5;38; 38968+ *;3ô
62.20%; 42=-. ?%.$ >2//.@32>5;3% 12/5; >%.;/3;38! 623ó
6-0;3.@ / <@332=2 Q2/.2!33%7 <;4183= 42:;. 102ó
<25:@.$/! 3;2=0@38);332; >0;4!ò
\@33%7 /12/2? =2/-<@0/.>;3327 .20=2>27 1258.868 2/2ó
?;332 )@/.2 102!>5!;./! > 1;082<% 4;:<-3@02<3%+ #62ó
3248);/68+ 12.0!/;387ô 3@1084;0ô > ®°óí°ó;ô ©°óè°ó; =2<%
ÈÈ >;6@ò
I;4 42:32 2?&!/38.$ <;4183=á \;52 > .24ô ).2 ;/58 3@
>3-.0;33;4 0%36; ,804@ 84;;. ?25;; /85$3-" 4232125$ó
3-" >5@/.$ô );4 3@ 9@0-?;:324ô @ - 2.;);/.>;33%+ 12.0;ó
?8.;5;7 3;. >%?20@ 108 126-16; <@332=2 .2>@0@ 12 ?25;;
389627 *;3; 9@ =0@38*;7ô .2 8 <;4183=2>%; *;3% #6/120ó
.80-;42=2 .2>@0@ ?-<-. /12/2?/.>2>@.$ 4@6/8489@*88 108ó
?%58 <@3327 ,804%ò Q08 #.24 ,804@ 42:;. 2?2=@'@.$/!
9@ /);. />28+ 12.0;?8.;5;7 8 3@ >3-.0;33;4 0%36;ò
\5! 0;=-5802>@38! 2.32(;387 4;:<- /.0@3@48 > 2?5@ó
/.8 >3;(3;7 .20=2>58 /29<@3% 4;:<-3@02<3%; 20=@389@ó
*88¦ ]`NNô BSVN`\ô [`ON 8 <0ò ]`NN ° ];3;0@5$32;
/2=5@(;38; 2 .@08,@+ 8 .20=2>5; ° 432=2/.2023387 <2=2ó
>20ô <;7/.>-"'87 / 溺è =ò 8 /2<;0:@'87 1083*81%ô
3204% 8 10@>85@ô 3@ 62.20%+ 2/32>@3% .20=2>%; 2.32(;ó
38! ;=2 -)@/.3862>ò C.2 60-13@! 4;:<-3@02<3@! 20=@38ó
¬è©
9@*8!ô > 0@46@+ 62.2027 102+2<!. 1;0;=2>20%ô 623/-5$.@ó
*88ô 623.@6.% /.0@3ó)5;32> 12 2?/-:<;38" >/;+ 102?5;4
>3;(3;7 .20=2>58ò [`ON ° ;>021;7/6@! @//2*8@*8! />2ó
?2<327 .20=2>58ô /-';/.>-;. / ï§ê° =ò ^ 3;; >+2<!. (;/.$
9@1@<32;>021;7/68+ /.0@3 / *;5$" /29<@38! -/52>87 />2ó
?2<327 >9@84327 .20=2>58ò ° V23,;0;3*8!
RRS 12 .20=2>5; 8 0@9>8.8"ò ^ 3;; >+2<!. 12).8 ï©° /.0@3ô
@ .@6:; 0!< 4;:<-3@02<3%+ 20=@389@*87ò BSVN`\ /2<;7ó
/.>-;. 0@9>8.8" 8 0;=-5802>@38" 4;:<-3@02<3%+ #6232ó
48);/68+ 2.32(;387ò
y®ò T;:<-3@02<3@! 48=0@*8! 6@18.@5@ 8 ;; /2ó
>0;4;33%; 2/2?;332/.8
O2>0;4;33%; #623248);/68; 2.32(;38! > /8/.;4; >/;ó
48032=2 +29!7/.>@ 102!>5!;./! 8 > .@627 ,204;ô 6@6
4;:<-3@02<3@! 48=0@*8! 6@18.@5@ò ^ 3@/.2!';; >0;4! 2/2ó
?;332 (80262 0@9>8.2 >/.0;)32; <>8:;38; 6@18.@52> 4;:ó
<- /.0@3@48¦ 6@:<@! 89 38+ 2<32>0;4;332 >%/.-1@;. 0258
8 #6/120.;0@ô 8 84120.;0@ô .ò ;ò 1028/+2<!. .@6 3@9%>@;4%;
1;0;60;/.3%; 1;0;4;';38! 6@18.@52>ò Q08 #.24 #6/120.
42:;. 2/-';/.>5!.$/! 8 108 3;+>@.6; 6@18.@5@ >3-.08
/.0@3%ô @ 84120. 3;0;<62 108>2<8. 6 >%.;/3;38" 3@*82ó
3@5$32=2 6@18.@5@ 832/.0@33%4ò I;.62 >%0@:;332; <;5;ó
38; /.0@3 3@ #6/120.;02> 8 84120.;02> 6@18.@5@ 2./-./.ó
>-;.ò
V@18.@5 >%>298./! > <>-+ 2/32>3%+ ,204@+¦ 10;<10838ó
4@.;5$/627 8 //-<327ò Q0;<108384@.;5$/687 6@18.@5ô >
/>2" 2);0;<$ô >%>298./! 6@6 > >8<; 10!4%+ô .@6 8 > >8<;
120.,;5$3%+ 83>;/.8*87ò Q0!4%; 83>;/.8*88 ° #.2 >52:;ó
38! 6@18.@5@ <5! /29<@38! /2?/.>;332=2 10289>2</.>@ 858
126-168 623.025$32=2 1@6;.@ @6*87 4;/.327 6241@388ò
Q20.,;5$3%; 83>;/.8*88 ° #.2 .; >52:;38!ô 62.20%; 3;ó
<2/.@.2)3% <5! -/.@32>5;38! 623.025!ò O/-<3%7 6@18.@5
>%>298./! > 6@);/.>; 9@742>ô 60;<8.2>ô 10832/!'8+ //-<ó
3%7 102*;3.ò
^ 3@/.2!';; >0;4! );.62 2?293@)85@/$ .;3<;3*8! 6
-/620;3324- 02/.- 10!4%+ 832/.0@33%+ 83>;/.8*87ô
>65@<%>@;4%+ > 0@958)3%; /,;0%ò R?'87 2?&;4 10!4%+
83>;/.8*87 > =ò /2/.@>85 450<ò <255òô 89 62.20%+
¬ïô®» 1083@<5;:@. OH`ô ¬êô®» ° /.0@3@4 Y@1@<327
[>021%ô ï®ôê» ° A12388ò ^ 3@)@5; è°ó+ =2<2> ®«ôè»
2?';=2 2?&;4@ 10!4%+ 83>;/.8*87 3@10@>5!52/$ > 0@9>8ó
>@"'8;/! /.0@3%ô @ 2/.@5$327 2?&;4 0@/10;<;5!5/! /5;<-ó
"'84 2?0@924¦ ïèô®» ° > OH`ô §ô§» ° ^;5862?08.@38"ô
®êôê» ° > <0-=8; =2/-<@0/.>@ Y@1@<327 [>021%ô ï°» ° >
V@3@<-ô §ô« » ° > 2/.@5$3%; /.0@3% 480@ò
C6/120.80-! 10;<108384@.;5$/687 6@18.@5ô /29<@>@! >
<0-=8+ /.0@3@+ 10289>2</.>;33%; ,858@5% 8 <2);038;
2?';/.>@ô 623*;03% >%/2620@9>8.%+ /.0@3 125-)@". >29
-/85;332 #6/120.802>@.$ />28 .2>@0%ô -/1;(32
10;2<25;>@.$ .@42:;33%; ?@0$;0%ô 8/125$92>@.$ ?25;; <;
(;>-" 0@?2)-" /85-ô ;468; 9@0-?;:3%; 0%368ò O /;0;<8ó
3% ê°ó+ =2<2> 2/2?;332 ?%/.02 ->;58)858/$ 9@0-?;:3%;
>52:;38! .@68+ /.0@3ô 6@6 LP]ô A1238!ò O0;<3;=2<2>%;
.;41% 10802/.@ 8+ 10!4%+ 83>;/.8*87 .;1;0$ > <>@ /
58(384 0@9@ >%(;ô );4 - OH`ò R?2/.085@/$ 6236-0;3*8!
9@ /,;0% 10852:;38! 6@18.@52>ò P;962 >2902/52 93@);38;
=2/-<@0/.>@ 6@6 #6/120.;0@ 6@18.@5@ò
O-';/.>;332 894;385@/$ =;2=0@,8! #6/120.@¦ ;/58 >
1;0>27 1252>83; ÈÈ >ò 2/32>3%4 2?&;6.24 #6/1@3/88
6@18.@5@ ?%58 6252388 8 9@>8/84%;
=2/-<@0/.>@ô .2 > 3@/.2!';; >0;4! ©°ó©«» 10!4%+ )@/.3%+
9@=0@38)3%+ 83>;/.8*87 108+2<8./! 3@ 1024%(5;332
0@9>8.%; /.0@3%ò
R<3@ 89 108)83 #.8+ 894;3;387 9@65")@;./! > .24ô ).2
> 2?0@?@.%>@"';7 1024%(5;332/.8 0@9>8>@"'8+/! /.0@3
.0-<3;; /29<@.$ 60-1324@/(.@?32; 10289>2</.>2 3@-62;4ó
627 102<-6*88ô 2?;/1;);332; 6>@58,8*802>@33%48 0@ó
?2.386@48ò V .24- :; > >;<-'8+ 1024%(5;332 0@9>8.%+
/.0@3@+ /-';/.>-". 2=0243%; ,83@3/2>%; /0;</.>@ô ;468;
>3-.0;338; 0%368ò ^9@8432; <>8:;38; 6@18.@52> 4;:<-
0@9>8.%48 /.0@3@48 -=5-?5!;. +29!7/.>;33%; />!98 4;:<-
3848ô -/858>@;. 83.;03@*823@589@*8" 8+ 6@18.@52>ò
T8=0@*8! 6@18.@52> 4;:<- 1024%(5;332 0@9>8.%48
/.0@3@48 2/-';/.>5!;./! 3@ 3;/625$68+ -02>3!+¦ 4;:<-
2/32>3%48 *;3.0@48 /2>0;4;332=2 6@18.@5894@ øOH`ó
Y@1@<3@! [>021@ ° A1238!·å 4;:<- 2.<;5$3%48 /.0@3@48å
4;:<- 2<83@62>%48 2.0@/5!48 =2/-<@0/.>ò
P@958)@". 4@602-02>;3$ 48=0@*88ô .2 ;/.$ 4;:=2/-<@0ó
/.>;33%7 1;0;58> 6@18.@5@ô 62.20%7 2.0@:@;./! /.@.8/.8ó
);/68 > 15@.;:3%+ ?@5@3/@+ /.0@3ô 8 48602-02>;3$ô .2 ;/.$
<>8:;38; 6@18.@52> 12 >3-.08620120@*8233%4 6@3@5@4ô
).2 3; /2>1@<@;. / 2,8*8@5$3%48 <@33%48 2 >%>29;
6@18.@52>ô .@6 6@6 4;:<-3@02<3%; 620120@*88 1;0;4;'@ó
". 6@18.@5% );0;9 3@*823@5$3%; =0@38*%ô 8/125$9-! 4;ó
+@3894 .0@3/,;0.3%+ *;3ô 2/-';/.>5!! ?25$(8; 0;83>;ó
/.8*88 8 9@74% > /.0@3@+ 10852:;38! 6@18.@52>ò

¬è§
O 424;3.@ >2938632>;38! 48=0@*88 6@18.@5@ <2 623*@
©°ó+ =2<2> 0;=82324 3@8?25$(;=2 1;0;60;/.32=2 <>8:;38!
83>;/.8*87 !>5!5@/$ Y@1@<3@! [>021@ô ).2 ?%52 2?-/52>ó
5;32 10;:<; >/;=2 0@9>8.8;4 9<;/$ 83.;=0@*8233%+ 102ó
*;//2> > 0@46@+ #623248);/62=2 /22?';/.>@ò Q;0;15;.;ó
38; 6@18.@52> 2/-';/.>5!52/$ 6@6 9@ /);. >9@843%+ >52ó
:;387 /.0@3ó-)@/.38* [COô .@6 8 9@ /);. 108.26@ 6@18.@ó
52> 89 .0;.$8+ /.0@3ô > 1;0>-" 2);0;<$ 89 OH`ô @ >
3@/.2!';; >0;4! ° 89 A12388ò
O 623*@ ©°ó+ =2<2> -<;5$3%7 >;/ 6@18.@5$3%+ >52:;387
>3-.08 Y@1@<327 [>021% > 2?';7 /-44; >52:;387 9@1@<ó
32;>021;7/68+ 6241@387 /.@5 /260@'@.$/! 108 2<32>0;ó
4;3324 ->;58);388 #6/120.@ 6@18.@5@ > OH`ò C.2 108ó
>;52 6 .24-ô ).2 > è°ó+ =2<@+ #.@ /.0@3@ /.@5@ 1;0>27 > 480;
12 2?&;4- 832/.0@332=2 6@18.@5@ô >52:;332=2 > 3@*82ó
3@5$3-" #6232486-ò
^ 3@/.2!';; >0;4! 1028/+2<!. .@6:; 894;3;38! > 48=ó
0@*88 6@18.@5@ 4;:<- 0@9>8>@"'848/! 8 1024%(5;332
0@9>8.%48 /.0@3@48ò ^2938652 1083*818@5$32 32>2; !>ó
5;38; > 4802>27 #6232486;¦ #6/120. 6@18.@5@ 89 3;62.2ó
0%+ 0@9>8>@"'8+/! /.0@3ô 10;:<; >/;=2 3;,.;<2?%>@"'8+
/.0@3ó)5;32> RQ[Vô ).2 /5-:8. 8/.2)38624 ?%/.020@/.-ó
'8+ <2+2<2>ô @ .@6:; 108>2<8. 6 8+ .;/327 >9@842/>!98 /
1024%(5;332 0@9>8.%48 /.0@3@48ò
^ 12/5;<38; <;/!.85;.8! 83.;03@*823@589@*8! 10289ó
>2</.>@ô 0@9>8.8; 4;:<-3@02<3%+ ,204 2?2?';/.>5;38!
108>2<!. 6 0@9>8.8" .@627 ,204% 6@18.@5@ 6@6 .0@3/3@ó
*823@5$3%7 6@18.@5ò C.2 293@)@;.ô ).2 > 4802>24 +29!7/.>;
=2/12</.>-"'-" 025$ 3@)83@". 8=0@.$ 83.;03@*823@5$ó
3%; 1024%(5;33%; 8 ?@362>/68; 620120@*88ò X+ 025$
210;<;5!;./! 42321258/.8);/6848 1298*8!48 > 10289ó
>2</.>; 3@ 0%36; 6@6 >3-.08 u/>2;7e /.0@3%ô 8 > 480;ò
O2>0;4;3327 4;:<-3@02<327 620120@*8;7 !>5!;./!
623*;03 858 /2"9 623*;032> 89 0@93%+ /.0@3ô 62.20%;
=2/12</.>-". > 2<327 858 3;/625$68+ /,;0@+ 4802>2=2
+29!7/.>@ò ^ 3@/.2!';; >0;4! /-';/.>-;. />%(; ê°° 4;:ó
<-3@02<3%+ 620120@*87ó=8=@3.2> / 2?202.24 />%(; ï
450<ò <255ò R38 623.02580-". ?25;; .0;.8 1024%(5;332ó
=2 10289>2</.>@ô ?25;; 1252>83% >3;(3;7 .20=2>58ô 26252
è°» >/;7 0@90@?@.%>@;427 .;+3252=88ò
N0@3/3@*823@5$3%; 620120@*88 øNSV· ° 2/32>3%;
/-?&;6.% 4802+29!7/.>;33%+ />!9;7 3@ /2>0;4;3324 #.@ó
1;ò C.2 60-13;7(8; 6241@388ô > 2/32>324 42323@*82ó
¬§°
3@5$3%; 12 /2/.@>- !<0@ @6*823;032=2 6@18.@5@ =252>327
ø4@.;083/627· 6241@388 8 +@0@6.;0- 623.025! 3@< <;!ó
.;5$32/.$" >/;7 620120@*88ò
NSV <;7/.>-". > <;/!.6@+ /.0@3ô /29<@>@! .@4 <2);038;
8 102)8; 2?';/.>@ô ,858@5%ô 21203%; *;3.0%ò O0;<8 38+
uC6//23eô uX_Teô uO84;3/eô uL8ó
581/e 8 <0ò V20120@*87ô 84;"'8+ <2);038; 6241@388 >
<>-+ 858 3;/625$68+ /.0@3@+ô 3@/)8.%>@;./! />%(; ïï
.%/!)ò ^ 3@)@5; è°ó+ =2<2> í«° 60-13;7(8+ NSV 84;58
/>%(; .%/!) 9@0-?;:3%+ <2);038+ 6241@387ò
NSV 2.32/!./! 8 623*;03%ô .0;/.%ô 62.20%; !>5!"./!
4;:<-3@02<3%48 3; .25$62 12 4@/(.@?@4 8 +@0@6.;0-
<;!.;5$32/.8ô 32 8 12 6@18.@5- 8 623.025" 3@< 384ò R38
1083@<5;:@. /2?/.>;3386@4 89 <>-+ 8 ?25;; /.0@3ò V TSV
2.32/!./! uP27!5 <@.)óH;55eô uB335;>;0eô u`0?;<e 8 <0ò
R/2?2 /5;<-;. >%<;58.$ 4;:<-3@02<3%; /2"9% 6@0.;5$ó
32=2 .81@ô @ .@6:; 623/20*8-4%ô .ò 1òô /29<@"'8;/!
3@ 10289>2</.>;3327ô 3@-)32ó.;+38);/627 8 6244;0);ó
/627 2/32>; 8 10;</.@>5!"'8; /2?27 /1;*8@5$3%; 2?&;ó
<83;38! 1024%(5;33%+ô ?@362>/68+ 8 <0-=8+ 623*;032>
ø3@8?25;; 89>;/.3%7 4;:<-3@02<3%7 6@0.;5$ RQ[V·ò
^ 12/5;<38; =2<% @6.8>32 0@9>8>@"./! 32>%; ,204%
/2.0-<38);/.>@ 8 <0-=8+ 4;:<-3@02<3%+ 620120@*87
6@6 3@ 2/32>; /2>4;/.327 /2?/.>;332/.8ô .@6 8 3@ 3;@6*8ó
23;03%+ 3@)@5@+ò O0;<8 32>%+ ,204 42:32 3@9>@.$ /2>4;ó
/.3%; 3@-)32ó8//5;<2>@.;5$/68; 102=0@44%ô /2=5@(;38!
2? 2?4;3; 58*;398!48ô 1@.;3.@48 8 .ò <ò
K@0@6.;0327 );0.27 0@9>8.8! 4;:<-3@02<3%+ 620120@ó
*87 !>5!;./! -/85;38; 8 -/52:3;38; >3-.08,804;33%+
2.32(;387ô .ò ;ò 83.;03@*823@589@*8! 4;:<-3@02<3%+
0%32)3%+ 2.32(;387 >3-.08 93@)8.;5$3@!
)@/.$ >3;(3;7 .20=2>58 1082?0;5@ ,204- >3-.08620120@ó
*82332=2 2?4;3@ 4;:<- 2.<;5$3%48 ,858@5@48 620120@ó
*87 89 0@93%+ /.0@3ô ).2 > 93@)8.;5$327 4;0; 892580-;.
8+ 2. >29<;7/.>8! 4802>2=2 0%36@ 8 4;:<-3@02<327 623ó
6-0;3*88ô 26@9%>@;. ?25$(2; >58!38; 3@ >;/$ .2>@022?2ó
02. 8 <2/.8=@;. 93@)8.;5$3%+ 4@/(.@?2>ò
^3-.08620120@*8233%7 2?4;3 > 0@46@+ NSV 2/-';/.ó
>5!;./! 12 .0@3/,;0.3%4 *;3@4ò N0@3/,;0.3@! *;3@ ° #.2
*;3@ô 12 62.2027 2/-';/.>5!"./! >/.0;)3%; 12/.@>68

¬§ï
>@02> 8 -/5-= 4;:<- 12<0@9<;5;38!48 2<327 6241@388ò
Q08 #.24 >@:;3 "08<8);/687 /.@.-/ 1@0.3;02> > .@68+
>3;(3;#623248);/68+ /<;56@+ò [/58 /-?&;6.@48 2?4;3@
!>5!"./! 4@.;083/6@! 6241@38! 8 ;; 9@0-?;:3%7 ,858@5ô
84;"'87 /.@.-/ /@42/.2!.;5$32=2 "08<8);/62=2 58*@ô .2
> 0@/);.@+ 4;:<- 3848 .0@3/,;0.3%; *;3% 10@6.8);/68 3;
2.58)@"./! 2. 2?%)327 >3;(3;.20=2>27 *;3%ò S2 9@0-ó
?;:3%; 2.<;5;38! 3; 84;". .@62=2 /.@.-/@ô 8 > #.24 /5-)@;
2?4;3 2/-';/.>5!;./! 12 .0@3/,;0.3%4 *;3@4ô 62.20%;
84;". -/52>32ó0@/);.3%7 +@0@6.;0ô .@6 6@6 0;@5$3%; 15@ó
.;:8 12 384 3; 10289>2<!./!ò ^@:3;7(848 108)83@48ô
12?-:<@"'848 NSV 8/125$92>@.$ 4;+@3894 .0@3/,;0.ó
3%+ *;3ô !>5!"./! /.0@32>%; 0@958)8! > -02>3!+ 3@52=2ó
2?52:;38! 108?%58ô <8,,;0;3*8@*8! /.@>26 .@42:;33%+
.@08,2>ô 625;?@38! >@5".3%+ 6-0/2>ô ,83@3/2>2; 1252ó
:;38; 4@.;083/627 6241@388 8 <0ò ø12<02?3;; /4ò U2083
`ò J;322?0@92>@38; >2 >3;(3;#623248);/627 <;!.;5$32ó
/.8 1024%(5;3327 ,804%ò Tòô =5ò ê·ò
NSV 9@4;.32 894;3!". /.0-6.-0- >/;7 4802>27 .20=2>ó
58ò X/125$9-! ;<83%; /.@3<@0.%ô 4;:<-3@02<3%; 62012ó
0@*88 89?;=@". >29<;7/.>8! .@08,3%+ ?@0$;02> 108 84ó
120.; .2>@02> />28+ ,858@52> > /2?/.>;33-" /.0@3-ò Q08
#.24 238 3;0;<62 2/>2?2:<@"./! 2. -15@.% 12(583 3@
0@3;; >%>;9;33%; 8 8/125$92>@33%; 4@.;08@5%ò
Q2 4;0; .2=2 6@6 NSV 10;>0@'@"./! > /.0-6.-03%7
#5;4;3. 4802>2=2 +29!7/.>@ô >/; ?25$(@! )@/.$ 4;:<-3@ó
02<327 .20=2>58 12<)83!;./! /.0@.;=88 60-13;7(8+ 620ó
120@*87ô /.@32>8./! )@/.$" 4;:<-3@02<3%+ /.0-6.-0ô 2?ó
5@<@"'8+ 4232125$327 >5@/.$"ô >65")@"'8+
10289>2</.>2ô 0;@589@*8" 8 1;0;0@/10;<;5;38; 102<-6ó
*88ô ).2 3;0;<62 108>2<8. 6 >2938632>;38" 102.8>20;)87
4;:<- 3@*823@5$3%48 >3;(3;.20=2>%48 83.;0;/@48 8
83.;0;/@48 NSVò
y íò T;:<-3@02<3@! 48=0@*8! .0-<2>%+ 0;/-0/2>
H80262; 0@/102/.0@3;38; > 12/5;<38; <;/!.85;.8!
125-)85@ 4;:<-3@02<3@! 48=0@*8! .0-<2>%+ 0;/-0/2>ô .ò ;ò
1;0;4;';38; .0-<2/12/2?32=2 3@/;5;38! 89 2<327 /.0@3%
> <0-=-" > 128/6@+ 0@?2.%ô 5-)(8+ -/52>87 :8938ò R<3@
89 108)83 48=0@*88 ° 3;0@>324;032/.$ 102*;//@ 83>;ó
/.802>@38! > 0@93%+ /.0@3@+ô 3@*823@5$3%; 0@958)8! >

¬§®
9@0@?2.327 15@.;ô ).2 108>2<8. 6 2?0@92>@38" 89?%.6@
.0-<2>%+ 0;/-0/2> > 2<38+ /.0@3@+ 8 3;<2/.@.6@ ;; > <0-=8+ò
T;:<-3@02<3@! .0-<2>@! 48=0@*8! 2/32>@3@ 3@ 8/125$ó
92>@388 <;(;>2=2 .0-<@ 832/.0@33%+ 0@?2)8+ 89 #623248ó
);/68 4;3;; 0@9>8.%+ /.0@3 > ?25;; 0@9>8.%; /.0@3%ò
Q;0>23@)@5$32 4;:<-3@02<3@! 48=0@*8! .0-<@ > ?25$ó
(8+ 4@/(.@?@+ 2/-';/.>5!5@/$ 89 [>021% > OH` ø>
2/32>324 89 X05@3<88 8 `3=588·ô =<; ?-032 0@9>8>@"';ó
4-/! 6@18.@5894- .0;?2>@58/$ 0@?2)8; 0-68ò O 623*@ È—È >ò
2/32>3%48 0;=823@48 #48=0@*88 /.@58 4;3;; 0@9>8.%;
/.0@3% [>021% 8 `988ò
R<3@ 89 =5@>3%+ 9@62324;032/.;7 /2>0;4;3327 4;:<-ó
3@02<327 48=0@*88 9@65")@;./! > 93@)8.;5$324 8 12/.2ó
!3324 ->;58);388 ;; 4@/(.@?2>ô >2>5;);38! > #.2. 102ó
*;// .0-<!'8+/! 10@6.8);/68 >/;+ /.0@3ò C.2 !>5;38;
/.@32>8./! .818)3%4 > /2*8@5$32ó#623248);/627 :8938
/2>0;4;332=2 2?';/.>@ò ^ 3@)@5; §°ó+ =2<2> .25$62 >
4802>24 6@18.@58/.8);/624 +29!7/.>; 3@/)8.%>@52/$ 3;
4;3;; ®« 450<ò .0-<!'8+/! 48=0@3.2>ïò O -);.24 :; 8+
/;4;7ô 48=0@3.2>ó/;9233862> 8 <0-=8+ 6@.;=2087 2?'@!
)8/5;332/.$ 8448=0@3.2> 1084;032 > 0@9@ >%(;ò _25;;
1252>83% 89 38+ >%;+@58 89 0@9>8>@"'8+/! /.0@3ô ®±í 89
62.20%+ 3@+2<!./! > 1024%(5;332 0@9>8.%+ /.0@3@+ò
M>;58);38; )8/5;332/.8 8448=0@3.2> 3@?5"<@;./! 3;ó
/42.0! 3@ .2ô ).2 432=8; /.0@3% 1083!58 > ©°óè°ó; =2<%
/.02=8; 4;0% 12 2=0@38);38" 8448=0@*88ô 62=<@ 2/2?;3ó
32 0;962 >2902/5@ 4;:<-3@02<3@! 48=0@*8! 89 >2/.2)32ó
;>021;7/68+ /.0@3ò [/58 > ê°ó; =2<% />%(; 2<32=2 48558ó
23@ );52>;6 ;:;=2<32 1;0;;9:@52 > 128/6@+ 0@?2.% 89
2<327 ;>021;7/627 /.0@3% > <0-=-"ô .2 > 623*; è°ó+ =2<2>
8+ )8/5;332/.$ >%02/5@ <2 1!.8 48558232>ò O29<@38;
[>021;7/62=2 #623248);/62=2 /22?';/.>@ 108>;52 6 -/8ó
5;38" 48=0@*82332=2 <>8:;38! > [>021-ò N25$62 > =2/-ó
<@0/.>@+ uR?';=2 0%36@e 3@ 3@)@52 §°ó+ =2<2> 3@/)8.%>@ó

65@//8,86@*88 RRSô 12/.2!33%48
/)8.@"./! 58*@ô 108?%>@"'8; > /.0@3- <5! .2=2ô ).2?% 3@7.8
215@)8>@;4-" 0@?2.- 3@ /026ô 3; 10;>%(@"'87 ï
;0% ó #.2 48=0@3.%ô ;:;<3;>32 1;0;/;6@"'8; =0@38*-ô ).2?% 0@?2.@.$ >
/2/;<3;4 =2/-<@0/.>;ò S;5;=@5$3%; 48=0@3.% ó #.2 58*@ô 62.20%; >
128/6@+ 0@?2.% >&;9:@". > /.0@3- 3;5;=@5$32ô 858 >&;9:@". > 3;; 3@
9@6233%+ 2/32>@38!+ ø3@1084;0ô .-08/.@48ô 12 108=5@(;38"· 8 3;5;=@5$
32 .0-<2-/.0@8>@"./!ò


¬§í
52/$ ?25;; 48558232> 2,8*8@5$32 9@0;=8/.0802>@33%+
#48=0@3.2>ò
S@0!<- / Y@1@<327 [>02127 >29386@". 8 <0-=8; *;3.0%
108.!:;38! 832/.0@33%+ 0@?2)8+¦ /.0@3% _58:3;=2 8
O0;<3;=2 ^2/.26@ô U@.83/627 `4;0868ô B=2ó^2/.2)327
`988 8 <0ò
R/2?;332 -386@5$3@! <;42=0@,8);/6@! /8.-@*8! /52:8ó
5@/$ > 3;,.;<2?%>@"'8+ /.0@3@+ `0@?/62=2 ^2/.26@ô 62=<@
> /;0;<83; è°ó+ =2<2> 8448=0@3.% /2/.@>5!58
2?';=2 3@/;5;38!ò Q0@><@ô > 623*; è°ó+ =2<2> > 0;9-5$.@.;
/38:;38! u3;,.!32=2 ?-4@e 8+ )8/52 /260@.852/$ò
Y@)@/.-" 108 <58.;5$324 8/125$92>@388 832/.0@33%+
0@?2)8+ 9@>8/842/.$ 2. 8+ .0-<@ > 2.<;5$3%+ =2/-<@0/.>@+
/.@32>8./! 3@/.25$62 >;586@ô ).2 ?;9 108>5;);38! 32>%+
48=0@3.2> 3;>2942:32 3204@5$32; ,-36*823802>@38;
3;62.20%+ 2.0@/5;7 <@332=2 =2/-<@0/.>@ ø3@1084;0ô /.02ó
8.;5$/.>2ô /,;0@ -/5-= 8 <0ò·ò
O52:327 102?5;427 /2>0;4;332=2 480@ /.@32>8./! 3;ó
5;=@5$3@! 48=0@*8!ô 6258);/.>;33-" 2*;36- 62.2027
10@6.8);/68 3;>2942:32 <@.$ò N@6ô )8/52 12<125$3%+
8448=0@3.2> > OH` 625;?5;./! > 10;<;5@+ 2. ® <2 ïí 453ò
);52>;6ò P2/. 3;5;=@5$327 8448=0@*88 2?&!/3!;./! 432ó
=848 108)83@48ò O@4@! =5@>3@! 89 38+ 9@65")@;./! >
>2942:32/.8 <5! 10;<108384@.;5;7 8/125$92>@.$ /@4-"
<;(;>-" 8 ?;/10@>3-" 0@?2)-" /85- 8 125-)@.$ 108 #.24
2=0243%; 108?%58ò
Y3@)8.;5$3%; 4@/(.@?% 1;0;/;5;3);/62=2 <>8:;38!
.0-<!'8+/! .0;?-". @6.8>32=2 >4;(@.;5$/.>@ /2 /.2023%
=2/-<@0/.>@ > #.2. 102*;//ò M:; > 623*; ÈÊ——— >;6@ >
`3=588 108384@58/$ 9@623%ô 9@10;'@"'8; #48=0802>@.$
1024%(5;33%4 0@?2)84ò O 623*@ >;6@ 432=8; /.0@3%
9@65")@58 623>;3*88ô 0;=-5802>@>(8; >&;9< 8 >%;9< .0-ó
<!'8+/!ô @ .@6:; 3;62.20%; -/52>8! 8+ 102:8>@38!ò Q2ó
/5; ^.2027 4802>27 >273% 0!< =2/-<@0/.> Y@1@<327 [>02ó
1% /2=5@/858/$ 2 <21-/6; />2?2<32=2 1;0;4;';38!
6@18.@52>ô .2>@02> 8 0@?2);7 /85% 3@ />2;7 .;008.2088ò ^
/;0;<83; ©°ó+ =2<2> 125-)85@ 0@/102/.0@3;38; 10@6.86@
4@//2>27 >%/%568 832/.0@33%+ 0@?2)8+ô 32 #.@ <;120.@ó
*8! .@6 8 3; 108>;5@ 6 9@4;.324- /260@';38" 832/.0@3ó
327 0@?2);7 /85% > /.0@3@+ >&;9<@ò

¬§¬
O0@>38.;5$32 32>27 ,20427 4;:<-3@02<327 48=0@*88
.0-<2>%+ 0;/-0/2> !>5!;./! 48=0@*8! 3@-)32ó.;+38);/68+
^ 128/6@+ 5-)(8+ -/52>87 <5! 1084;3;38! />28+
/85 8 >%/262=2 -02>3! :8938 58*@ >%/(;7 6>@58ó
,86@*88 1;0;/;5!"./! > OH` 8 Y@1@<3-" [>021-ò
Q258.86@ u1;0;4@38>@38! -42>e ,@6.8);/68 2?;/602>ó
58>@;. 4252<%; =2/-<@0/.>@ô 10832/! ?25$(8; >%=2<%
1024%(5;332 0@9>8.%4 /.0@3@4ò ^ 0;9-5$.@.; u12+8';38!
-42>e OH` /#62324858 58($ > /,;0; 2?0@92>@38! 8
3@-)327 <;!.;5$32/.8 9@ 12/5;<38; ®« 3; 4;3;; ï« 450<ò
<255ò Q08?%5$ô 125-)@;4@! > 102*;//; 8/125$92>@38! u)-ó
:8+ -42>e V@3@<27ô > /;4$ 0@9 ?25$(;ô );4 2?&;4 6@3@<ó
/627 1242'8 0@9>8>@"'84/! =2/-<@0/.>@4 øu^;/.386 T2ó
/62>/62=2 -38>;0/8.;.@eô 裏ïô íô /ò ê©·ò
^ 0;9-5$.@.; -/.0@3;38! >/!62=2 02<@ 9@10;.2> > 2?5@/.8
1;0;<>8:;38! 3@/;5;38! );0;9 3@*823@5$3%; =0@38*%ô @
.@6:; -/85;38! /2*8@5$32ó#623248);/627 3;/.@?85$32ó
/.8 > 623*; è°ó+ =2<2> > 48=0@*8233%; 12.268 /.@58
@6.8>32 >2>5;6@.$/! >2/.2)32;>021;7/68; /.0@3%ò Q2 3;ó
62.20%4 12</);.@4ô 432=8; >2/.2)32;>021;7/68; /.0@3%
:<;. 93@)8.;5$3@! 3;+>@.6@ 3@-)32ó.;+38);/68+ 6@<02>ô
+2.! 58($ 3;?25$(@! )@/.$ >%/2626>@58,8*802>@33%+
/1;*8@58/.2> 42:;. 0@//)8.%>@.$ 9@ 0-?;:24 3@ 0@?2.-ô
/22.>;./.>-"'-" 8+ -02>3"ò
O =ò /-';/.>-;. T;:<-3@02<3@! 20=@389@*8! .0-<@
øTRN·ô 62.20@! / 溺ê =ò !>5!;./! /1;*8@589802>@33%4
-)0;:<;38;4 RRSò \;!.;5$32/.$ TRN 3@10@>5;3@ 3@ /2ó
>4;/.32; 0;(;38; 8 4;:<-3@02<32; 0;=-5802>@38; /2*8ó
@5$32ó#623248);/68+ 102?5;4 .0-<@ô 26@9@38; 1242'8
2.<;5$3%48 /.0@3@48 > /,;0; 9@3!.2/.8ô -/52>87 .0-<@ 8 .ò <ò
y ¬ò T;:<-3@02<3%7 0%326 //-<3%+ 6@18.@52>
R<384 89 3@8?25;; >@:3%+ 3@10@>5;387 4;:<-3@02<ó
3%+ #623248);/68+ 2.32(;387 > 3@/.2!';; >0;4! !>5!;.ó
/! 4802>27 0%326 //-<3%+ 6@18.@52>ô >+2<!'8+ > 4802>-"
60;<8.32ó,83@3/2>-" /8/.;4-ò
S@ 0-?;:; «°óê° =2<2> /,204802>@5/! >3;3@*823@5$3%7
0%326 ° 0%326 ;>02>@5".ô 10;</.@>5!"'87
/2?27 *;3.0@5$32; 9>;32 /2>0;4;332=2 4802>2=2 0%36@
//-<3%+ 6@18.@52>ò

¬§«
[>02>@5".3%7 0%326 ° #.2 4;:<-3@02<3%7 0%326
60@.62/02)3%+ 8 /0;<3;/02)3%+ 60;<8.2>ô 2/32>@33%7 3@
21;0@*8!+ô /2>;0(@;4%+ / 3@*823@5$327 >@5".27 9@ 10;ó
<;5@48 /.0@3% ;; 1028/+2:<;38!ò u[>02e 3; 293@)@;.ô ).2
0%326 2=0@38);3 10;<;5@48 Y@1@<327 [>021%ô @ />8<;ó
.;5$/.>-;. 2 .24ô ).2 >@5".@ ø<255@0ô 4@06@ô 7;3@· 3@+2ó
<8./! 3@ /);.@+ 9@0-?;:3%+ ?@362>ô 62.20%; 8/125$9-".
;; <5! 10;<2/.@>5;38! 60;<8.2>ò R/32>27 60;<8.327 <;!ó
.;5$32/.8 !>5!"./! ;>02>@5".3%; <;1298.%ô .ò ;ò >65@<%ô
<@"'8; 10@>2 125-)@.$ 89 ?@36@ 210;<;5;33-" /-44-
<;3;= 3@ 2/32>@388 58?2 10;<(;/.>-"';7 -15@.% > ?@36
#6>8>@5;3.32=2 6258);/.>@ <;3;= 858 <0-=27 >@5".%ô 58?2
9@ /);. 60;<8.@ò [>02>@5".3%; <;1298.% /02)32=2 +@0@6ó
.;0@ 42=-. 1;0;4;'@.$/! 2. 2<32=2 >5@<;5$*@ 6 <0-=24- >
,204; <;1298.3%+ /;0.8,86@.2>ô 62.20%; 10;</.@>5!".
/2?27 ?@362>/68; 0@/18/68 > 125-);388 <;3;:32=2 <;12ó
98.@ô 3; 12<5;:@';=2 89&!.8" > .;);38; 2?-/52>5;332=2
1;082<@ >0;4;38ò
O/-<3%; 21;0@*88 3@ ;>020%36; 10289>2<!./! > >@5"ó
.@+ô !>5!"'8+/! 832/.0@33%48 6@6 <5! /.0@3% 9@65");ó
38! .@6 8 <5! 60;<8.20@ô 8 <5! 9@;4'86@ ø>
<255@0@+ OH`ô (>;7*@0/68+ ,0@36@+ô 4@06@+ LP]ô @3=ó
587/68+ ,-3.@+ /.;0583=2>·ò [>02>@5".3%; 21;0@*88 102ó
>2<!./! 3@ 2/2?%+ ?@362>/68+ /);.@+ô 8925802>@33%+ 2.
/);.2> > 3@*823@5$3%+ >@5".@+ô 12#.24- / "08<8);/627
.2)68 90;38! 238 ,@6.8);/68 #6/.;008.208@5$3%ô .ò ;ò 3;
623.02580-"./! 3@*823@5$3%48 60;<8.3%48 20=@389@*8ó
!48ò P%326 ;>02>@5". !>5!;./! >3;3@*823@5$3%4 8 12
/2/.@>- -)@/.3862>ô 8 12 =;2=0@,8);/624- 0@94;';38"ò
[>020%368 /.@58 2.58)8.;5$327 );0.27 /8/.;4% 4;:ó
<-3@02<32=2 60;<8.@¦ 6 /;0;<83; è°ó+ =2<2> 21;0@*88 3@
38+ /2/.@>5!58 ©®ôè» 2?&;4@ 4;:<-3@02<32=2 60;<8.2>@ó
38! 12 @6.8>3%4 8 ©èô¬» ° 12 1@//8>3%4 21;0@*8!4ò X+
2?'87 2?&;4 6 623*- ï§è© =ò <2/.8= êôíè .053ò <255ò
\;!.;5$32/.$ 0%36@ ;>02>@5". / 424;3.@ ;=2 ,204802ó
>@38! /2/0;<2.2)85@/$ > 60-13;7(8+ ,83@3/2>%+ *;3.0@+
Y@1@<327 [>021% ° U23<23;ô J"08+;ô Q@08:; 8 <0ò
V0-13;7(848 9@;4'86@48 0@9>8.%+ /.0@3 !>5!"./!
OH`ô A1238!ô V@3@<@ô H>;*8!ò V@18.@5% 12/.-1@".
=5@>3%4 2?0@924 89 OH` 8 Y@1@<327 [>021%ò
^ ©°óè°ó; =2<% 3@ 0%36; //-<3%+ 6@18.@52> 102892(58
9@4;.3%; 894;3;38!¦ ?%58 2?0@92>@3% 32>%; 60-13%;
4;:<-3@02<3%; ,83@3/2>%; *;3.0% ø0%368· > 0@9>8>@"ó
'8+/! /.0@3@+ ° > O83=@1-0;ô V->;7.;ô ]23623=;ô V"0@ó
/@2ô 3@ _@=@4/68+ 2/.02>@+ 8 <0ò Q2 0@94;0@4 60;<8.32ó
,83@3/2>%+ 21;0@*87 #.8 *;3.0% 3; -/.-1@". .0@<8*823ó
3%4ô 0@/1252:;33%4 > [>021;ò ^ 623*; è°ó+ =2<2> 32>%;
*;3.0% 2/-';/.>5!58 <2 ï±í 4;:<-3@02<3%+ 60;ó
<8.3%+ 21;0@*87 1024%(5;332 0@9>8.%+ /.0@3ò Q2 />2;7
10802<; 8 +@0@6.;0- <;!.;5$32/.8 #.8 0%368 10;</.@>5!".
@3@52=8" / 0%3624 ;>02>@5".ô 62.20%7 / 8+
12!>5;38;4 >%(;5 9@ 10;<;5% Y@1@<327 [>021% 8 10;>0@ó
.85/! > 12<5833%7 >/;4803%7 0%326ò
S2>%; 0%368 //-<3%+ 6@18.@52> 42:32 0@//4@.08>@.$
> 6@);/.>; /;6.202> 858 ,858@52> ;<832=2 4802>2=2 ;>02ó
0%36@ò N@6@! ,-36*823@5$32ó=;2=0@,8);/6@! <8>;0/8,8ó
6@*8! ;>020%36@ 129>25!;. 108/12/2?8.$ ;=2 6 12.0;?32ó
/.!4 4802>%+ >3;(3;#623248);/68+ />!9;7ô 6 ?%/.024-
02/.- /102/@ 3@ 4;:<-3@02<3%; 60;<8.% 4252<%+ =2/-ó
<@0/.>ò
R);3$ >@:327 102?5;427 /8/.;4% 4;:<-3@02<32=2 60;ó
<8.@ /.@58 2=0243%; 0@94;0% >3;(3;7 9@<25:;332/.8
0@9>8>@"'8+/! /.0@3ò Y@ ï§ê«óï§è© ==ò >3;(3!! 9@<25:;3ó
32/.$ èè /.0@3 ->;58)85@/$ / í¬ 450<ò <255ò <2 ?25;; );4 ï
.053ò <255òô @ /-44@ ;:;=2<3%+ >%15@. 8 12=@(;387 °
?25;; );4 > ¬° 0@9ò V0-13;7(848 9@;4'86@48 /0;<8
0@9>8>@"'8+/! /.0@3 !>5!"./! T;6/86@ô `0=;3.83@ô X3ó
<8!ô N@85@3<ô X3<23;98!ò
[>021;7/68; ?@368 /.0;4!./! 6 623*;3.0@*88 6@18.@ó
52> 3@ 2/32>; /2=5@(;387 4;:<- =0-11@48 ?@362>ò ^
3@/.2!';; >0;4! 4;:<-3@02<3%; 623/20*8-4% 2?&;<83!ó
". 3@*823@5$3%; <;3;:3%; 0%368 / 0%3624 ;>02>@5".
R?%)3%; 623/20*8-43%; /2=5@(;38! 2?&;<83!"./! 1-ó
.;4 u6>@98/58!387eô 2/.@>5!! =252>3%4 ?@36@4 623.025$
9@ <;!.;5$32/.$" 2.<;5$3%+ -)@/.3862>ô 6220<83@*8" 8+
<;7/.>87 3@ 0%36@+ò
S@ ?%/.0%7 02/. 4;:<-3@02<3%+ 60;<8.3%+ 2.32(;387
26@9%>@". >58!38; .@68; 32>2>>;<;38!ô 6@6 u=8?08<32;
60;<8.2>@38;eô SXL%ô P`L%ò u]8?08<32; 60;<8.2>@38;e
+@0@6.;089-;./! 8/125$92>@38;4 60@.62/02)3%+ 2?!9@ó
.;5$/.> / 625;?5"';7/! 102*;3.327 /.@>627 8 60;<8.3%+
83/.0-4;3.2> / ?@362>/6848 =@0@3.8!48ò SXL% ° #.2

¬§©
-/5-=8 12 >%1-/6- <25=2>%+ />8<;.;5$/.> 620120@*87 858
10@>8.;5$/.> /02624 2. ï <2 ? 4;/!*;> / 12/5;<-"'84
102<5;38;4 3@ .;+ :; -/52>8!+ò P`L% ° -/5-=8 12 >292?ó
32>5;38" 12<18/68 3@ *;33%; ?-4@=8ô .ò ;ò /0;<3;/02)3%7
60;<8.ô 62.20%7 10;<125@=@;. 102<@:- 60@.62/02)3%+
*;33%+ ?-4@=ò
^290@/.@;. )8/52 60;<8.3%+ 58387 ° <25=2/02)3%+ /2ó
=5@(;387 4;:<- 60;<8.20@48 8 9@;4'86@48ô />!9@33%+ /
32>27 ,20427 60;<8.2>@38! ° u432=2*;5;>%48 -/5-=@48e
øTRL·ò TRL ° #.2 2?!9@.;5$/.>2 /83<86@.@ ?@362> 10;ó
<2/.@>5!.$ 60;<8. 12 1;0>24- .0;?2>@38" 8 > -<2?327 <5!
9@;4'86@ ,204;ò V 60;<8.3%4 5838!4 102!>5!". 2/2?%7
83.;0;/ 4;568; 8 /0;<38; ,804%ô .@6 6@6 238 12>%(@".
/.@?85$32/.$ >9@8422.32(;387 60;<8.202> 8 9@;4'862>ò
[>02>@5".3%; 0%368 /12/2?/.>-". /0@'8>@38" 4;:<-ó
3@02<32=2 1024%(5;332=2 8 ?@362>/62=2 6@18.@5@ );0;9
0@/);.32; 8 #6/1;0.32; 2?/5-:8>@38; ;>02?@36@48 4;:ó
<-3@02<3%+ 620120@*87ò _25$(-" 025$ > #.24 /0@'8>@ó
388 8=0@". -/5-=8 12 .@6 3@9%>@;424- 2.60%.8" 32>%+
/.0@3ô 62=<@ ?@368 1242=@". />284 658;3.@4 125-)8.$
10@>8.;5$/.>;33%; =@0@3.88 > /.0@3@+ô =<; 1028/+2<8.
3@*823@589@*8! 832/.0@332=2 84-';/.>@ 8 =<; >2942:3%
2=0@38);38! 3@ 0;1@.08@*8" 108?%5;7ò
T;:<-3@02<3%7 60;<8. (80262 8/125$9-;./! .@6:;
10@>8.;5$/.>@48ô *;3.0@5$3%48 ?@36@48 2.<;5$3%+ /.0@3ô
=2/-<@0/.>;33%48 620120@*8!48ô ,83@3/2>%48 83/.8.-ó
.@48ò
T;+@3894 ,-36*823802>@38! 4;:<-3@02<32=2 60;<8.@
3;0;<62 9@.0-<3!;. 102>;<;38; 3;9@>8/8427 3@*823@5$ó
327 1258.868ô 12/625$6- 108+2<8./! 12/.2!332 -)8.%>@.$
0;@6*8" 0%362> //-<3%+ 6@18.@52>ô -=5-?5!;. 102.8>20;ó
)8! 4;:<- .0@3/3@*823@5$3%48 620120@*8!48 8 3@*82ó
3@5$32ó=2/-<@0/.>;33%48 20=@389@*8!48 0@958)3%+
/.0@3ò
y «ò T;:<-3@02<3@! >@5".3@! /8/.;4@
^@:3;7(;7 /2/.@>327 )@/.$" >/;48032=2 +29!7/.>@ !>ó
5!"./! 4;:<-3@02<3%; >@5".3%; 2.32(;38!ô );0;9 62.20%;
2/-';/.>5!"./! 15@.;:3%; 8 0@/);.3%; 21;0@*88 > 4802ó
>27 #6232486;ò O2>26-132/.$ ,204 20=@389@*88 >@5".ó
3%+ 2.32(;387 8 /2/.@>5!;. 4;:<-3@02<3-" >@5".3-"
/8/.;4-ò R/32>27 4;:<-3@02<327 /8/.;4% !>5!"./! 3@*8ó

¬§è
>@5".%ò O"<@ .@6:; >+2<!. 3@*823@5$3%; 8
6255;6.8>3%; 0;9;0>3%; >@5".3%; ;<838*%ô 4;:<-3@02<ó
3%; 586>8<3%; @6.8>%ô >@5".3%; 1@08.;.% 8 6-0/%ô -/ó
52>8! >9@84327 2?0@.842/.8 >@5".ô 4;:<-3@02<3%; 0@/ó
);.% 8 >@5".3%; 2=0@38);38!ô >@5".3%; 0%368 8 4802>%;
0%368 9252.@ 8 .ò <ò
X/.208);/68 4;:<-3@02<3@! >@5".3@! /8/.;4@ /52:8ó
5@/$ 6 623*- È—È >;6@ô 62=<@ > ?25$(83/.>; 0@9>8.%+ /.0@3
125-)85@ 0@/102/.0@3;38; .>;0<@! 9252.@! >@5".@ô 1084;ó
3!;4@! 8 <5! 2?/5-:8>@38! 4;:<-3@02<3%+ 0@/);.2> 8
15@.;:;7ò _%5 >>;<;3 9252.27 /.@3<@0.ô 10;<-/4@.08>@>ó
(87 > 4;:<-3@02<3%+ 0@/);.@+ 2?!9@.;5$32; 8/125$92>@ó
38; 9252.@ 210;<;5;332=2 >;/@ 8 )8/.2.%ô />2?2<3-" );ó
6@36- 423;. 8 8+ 2?4;3 3@ <0-=8; >@5".%ô 12<<;0:@38;
1@08.;.@ ?-4@:32ó60;<8.3%+ <;3;= / 9252.24 8 .ò <ò
O 3@)@524 1;0>27 4802>27 >273% #.@ /8/.;4@ 10;60@ó
.85@ />2; /-';/.>2>@38; 8 >292?32>85@/$ 58($ > 燐® =
12/5; ];3-#9/627 623,;0;3*88ô =<; ?%52 <2/.8=3-.2 /2ó
=5@(;38; 2 9252.2<;>89324 /.@3<@0.;ô 62=<@ 2/32>3%4 83ó
/.0-4;3.24 0;=-5802>@38! 4;:<-3@02<3%+ 0@/);.2> /.@ó
32>!./! 9@4;/.8.;58 9252.@ ø<;>89%·ô > 6@);/.>; 62.20%+
>%/.-1@". 3;62.20%; 3@*823@5$3%; 8 6255;6.8>3%; >@ó
5".%ò
^ í°ó; =2<% >/; 0@9>8.%; /.0@3% 2.2(58 2. 9252.2=2
/.@3<@0.@ò ^ 溺¬ =ò 3@ _0;..23ó^-</627 623,;0;3*88
/.0@3% 108(58 6 /2=5@(;38" 2 /.@3<@0ó
.; 8 >9@84327 623>;0.80-;42/.8 >@5".ò C.@ <2=2>20;332/.$
<;7/.>2>@5@ <2 /;0;<83% ©°ó+ =2<2>ô 62=<@ 4;:<-3@02<3%7
>@5".3%7 60898/ 12<20>@5 />!9$ >@5". / 9252.24ô @ >/;ó
2?';; 0@/102/.0@3;38; 125-)858 15@>@"'8; >@5".3%;
6-0/%ò T802>%4 <;3;:3%4 #.@52324 ?%5@ 102>29=5@(;3@
4;:<-3@02<3@! <;3;:3@! ;<838*@ ° O\Pô +2.! 23@ .@6 8 3;
10;>0@.85@/$ > 4802>%; <;3$=8ò
S@*823@5$3%; >@5".%ô 62.20%; />2?2<32 2?4;38>@".ó
/! 3@ <0-=8; 3@*823@5$3%; >@5".%ô 3@9%>@"./! 623>;0.8ó
0-;4%48ô /22.>;./.>;332 ° 3; /12/2?3%; 6 .@624- 2?4;3-
° 3;623>;0.80-;4%48ò O =ò > 4;:<-3@02<3%+ 0@/);ó
.@+ <;7/.>-;. <;>893@! /8/.;4@ô 108 62.2027 38 2<3@ 89
3@*823@5$3%+ >@5".ô >65")@! <255@0ô 3; 0@94;38>@;./! 3@
9252.2ò B08<8);/68 025$ 4802>%+ <;3;= >%1253!". <;>8ó
9%ô .2 ;/.$ 3@*823@5$3%; 8 6255;6.8>3%; >@5".%ò
Q2/625$6- 3@*823@5$3%; >@5".% -.;0!58 10!4-" />!9$
/ 9252.24ô .2 8 2,8*8@5$3@! .>;0<@! *;3@ 3@ 9252.2

¬§§
586>8<802>@3@ô ).2 293@)@;. <;423;.89@*8" 9252.@ô 62.2ó
02; 1;0;/.@52 >%1253!.$ ,-36*8" >/;2?';=2 /0;</.>@
15@.;:@ 6@6 3@ >3-.0;33;4ô .@6 8 3@ 4802>24 0%36;ò
Y252.2 >/; ?25$(; 10;>0@'@;./! > 2?%)3%7 .2>@0ô *;3@ 3@
62.20%7 > ?-4@:3%+ <;3$=@+ -/.@3@>58>@;./! > /22.>;./.ó
>88 /2 /102/24 8 10;<52:;38;4 3@ 4802>24 0%36;ò N;4
3; 4;3;; 9252.2 >/; :; 2/.@;./! 2/2?%4 .2>@03%4 586>8<ó
3%4 @6.8>24ô 62.20%7 > 210;<;5;33%+ /5-)@!+ 42:;. ?%.$
102<@3 9@ <;3$=8ô @ >%0-);33%; <;3$=8 ° 8/125$92>@3%
<5! 0@/);.2> 12 15@.;:3%4 ?@5@3/@4ò
H80262; 0@/102/.0@3;38; >2 >3;(3;#623248);/68+
/>!9!+ 125-)858 6255;6.8>3%; >@5".3%; ;<838*% 6@6 32ó
>%; ,204% 102!>5;38! /-'32/.8 <;3;=ò O"<@ 42:32 2.ó
3;/.8 O\P ø/1;*8@5$3%; 10@>@ 9@84/.>2>@38!·ô >>;<;33%;
T;:<-3@02<3%4 >@5".3%4 ,23<24 > =ò C.2 3;/-';ó
/.>-"'@! > 4@.;08@5$327 ,204; /);.3@! ;<838*@ò R*;36@
O\P 2/-';/.>5!;./! 3@ ?@9; u620983%e >@5".ô >65")@"ó
';7¦ <255@0 ° ¬®»ô 9@1@<32;>021;7/68; <;3;:3%; ;<838ó
*% ø,-3. /.;0583=2>ô ,0@36ô 4@06-· ° ¬«»ô 7;3- ° ïí»ò
V 6255;6.8>3%4 >@5".@4 2.32/8./! 8 CVB ø;>021;7ó
/6@! /);.3@! ;<838*@·ô /29<@33@! /.0@3@48ó)5;3@48 [CO
> 里§ =ò R3@ 2*;38>@;./! 3@ ?@9; <;/!.8 >@5". ;>021;7/68+
/.0@3ô 62.20%; <5! ;; 2?;/1;);38! <;123802>@58 ®è°° .
9252.@ ø> >8<; 9@18/;7· 8 <255@0%ò X9 /);.327 ;<838*%
CVB 12/.;1;332 10;>0@'@"./! > 0;@5$3%; <;3$=8 °
83/.0-4;3. -0;=-5802>@38! 4;:<-3@02<3%+ 0@/);.2>ò
^ /.0@3@+ `988ô `,0868ô U@.83/627 `4;0868 /-';/.>-ó
;. 3;/625$62 6255;6.8>3%+ >@5".ô ?25$(83/.>2 89 62.2ó
0%+ !>5!;./! 4;:<-3@02<3%48 /);.3%48 <;3;:3%48 ;<8ó
38*@48ò C.2 @0@?/687 0@/);.3%7 <83@0 `0@?/62=2
>@5".32=2 ,23<@ô @3</62; 1;/2 `3</62=2 1@6.@ô ,0@36
VL` ° <;3;:3@! ;<838*@ @,086@3/68+ /.0@3ó)5;32> 92ó
3% / ,0@3*-9/684 ,0@3624 8 <0ò
V255;6.8>3%; >@5".3%; ;<838*% 125-)858 0@/102/.0@ó
3;38; > 0;9-5$.@.; 60898/@ 4802>27 >@5".327 /8/.;4%ô
108>;<(;=2 6 9@4;3; 9252.@ > 6@);/.>; 4802>%+ <;3;=
0@958)3%48 /-002=@.@48ò C.8 >@5".3%; ;<838*% >>2<!./!
10;:<; >/;=2 6@6 /);.3%; <;3$=8 <5! /212/.@>5;38! 6-0/2>
3@*823@5$3%+ >@5".ò ^ 2.58)8; 2. 12/5;<38+ô 6255;6.8>ó
3%; >@5".% 3; >%1-/6@"./! > >8<; ?@3632. 858 423;.ô @
!>5!"./! 9@18/@33%48 3@ /);.@+ <;3$=@48 ø¾±±µ ³±²»§·ò

«°°
X+ 6-0/ -/.@3@>58>@;./! /.0@3@48ó-)0;<8.;5$38*@48ô -
62.20%+ 3;. 623;)32=2 60;<8.20@ô .ò ;ò ?@362>/62=2 83/ó
.8.-.@ô 62.20%7 108384@5 ?% 8+ 6 215@.; 8 12<<;0:8>@5
8+ 6-0/ò
^ 623*; ©°ó+ =2<2> 102!>85@/$ .;3<;3*8! 6 10;>0@';ó
38" <@33%+ 6255;6.8>3%+ >@5". > 4802>%; <;3$=8 <5!
2?/5-:8>@38! 4;:<-3@02<3%+ 0@/);.2>ò N@6ô 3@1084;0ô
.0@3/3@*823@5$3%; ?@368 10893@58 CVB 6@6 1253210@>ó
3-" ;>02>@5".-ô -)@/.>-"'-" 3@ 4;:<-3@02<324 )@/.324
0%36; //-<3%+ 6@18.@52>ò
^ <@5$3;7(;4ô >/5;</.>8; 83.;03@*823@589@*88 +29!7ó
/.>;3327 :8938ô /8/.;4@ 6255;6.8>3%+ >@5".3%+ <;3;=ô
>8<842ô 42:;. 108<.8 6 ,204802>@38" -38>;0/@5$32=2ô
;<832=2 <5! >/;+ /.0@3 3@<3@*823@5$32=2 15@.;:32=2
/0;</.>@ô />2;=2 02<@ >/;4803%+ <;3;=ò
Q08 0@//42.0;388 >@5".327 /8/.;4% /5;<-;. 2?0@.8.$ó
/! 6 >@5".324- 0%36-ô =<; 3@*823@5$3%; >@5".% 108384@ó
". .; :; ,204%ô ).2 8 <;3;:3%; ;<838*% 3@ >3-.0;33;4
0%36;ò R/32>3%4 123!.8;4 >@5".32=2 0%36@ >%/.-1@;.
>@5".3%7 6-0/ô .2 ;/.$ *;3@ 6@:<27 3@*823@5$327 >@5".%
> <;3;:3%+ ;<838*@+ <0-=8+ /.0@3ô 108);4 #.@ *;3@ >%0@ó
:@;./! <>-4! /12/2?@48ô 3@1084;0ô 1;0>%7 /12/2? ° *;3@
0@958)3%+ >@5". > <255@0@+ >.2027 ° *;3@ @4;08ó
6@3/62=2 <255@0@ > ;<838*@+ <@33%+ >@5".ò
O-';/.>-;. <>@ >8<@ >@5".3%+ 0%362>¦ 0%326 /12.ô 858
0%326 3;4;<5;3327 12/.@>68 >@5".% ø> .;);38; <>-+ 0@ó
?2)8+ <3;7·ô 8 /02)3%; 623.0@6.%ô 62=<@ 2?4;3 >@5".%
9@65")@;./! 3@ 210;<;5;33-" <@.- > ?-<-';4ò ^/; 2/32>ó
3%; 21;0@*88 42=-. >%1253!.$/! 6@6 > /<;56@+ 3@ /026ô
.@6 8 > /<;56@+ /12.ò
^@5".3%7 0%326ô 6@6 8 5"?27 <0-=27ô +@0@6.;089-;./!
.@6848 123!.8!48 6@6 /102/ 8 10;<52:;38;ò O 1242'$"
08/ò ï 102@3@58980-;4 >9@842<;7/.>8; 608>%+ /102/@ 8
10;<52:;38! 8 >%!/384ô 6@68; ,@6.20% >29<;7/.>-". 3@
#.8 608>%;ò Q0;:<; >/;=2 0@//42.084 #.8 =0@,868 >
-/52>8!+ /8/.;4% 15@>@"'8+ >@5".3%+ 83.;0ó
>;3*88 2,8*8@5$3%+ 20=@32>ô 62=<@ 0%326 -0@>32>;(8>@ó
;./! );0;9 4;+@3894 />2?2<327 6236-0;3*88ò
^;0.86@5$3@! 608>@! 10;<52:;38! 126@9%>@;. 2?'-"
<;3;:3-" 4@//- /.0@3%ô 3; 12<>;0=@"'-"/! >29<;7/.>8"
>@5".32=2 6-0/@ ø/0@>38.; / >;0.86@5$327 608>27 “Í > =5ò
y `3@58980-! 608>-" /102/@ ø=0@,86 42:32
9@4;.8.$ô ).2 > 9@>8/842/.8 2. 6-0/@ >@5".% ;; .0;?-;./!

«°ï
P8/òïò
P%326 OQRN / =2/-<@0/.>@ 8 ?;9 X/.2)ó
QòKò C6232486@ 4802+29!7/.>;33%+ Tô 裏®ò
Oò ®è¬

?25$(; 858 4;3$(;ò Q0;<1252:84ô ).2 10;<52:;38; >@ó
5".% ->;58)8>@;./! / ®«° <2 í°° 450<ò ,ò /.òô .2=<@ ;; 6-0/
3; /42:;. -<;0:@.$/! 3@ ïôïè <255ò J;3@ ,-3.@ ø;=2 6-0/·
1@<@;. <2 ïô°ô 12/5; );=2 ?-<;. >%=2<32 4;3!.$ <255@0% 3@
,-3.%ô @ /102/ 3@ @3=587/6-" >@5".- >%0@/.;.å 832/.0@3ó
3%; 126-1@.;58 ?-<-. /.0;48.$/! 6 32>%4 623.0@6.@4 3@
126-16- @3=587/68+ .2>@02>ò O22.>;./.>;332 /260@.8./!
6258);/.>2 .20=2>*;> 89 ^;5862?08.@388 > <0-=8+ /.0@3@+ô
=<; *;3% > <0-=8+ >@5".@+ô 1;0;>;<;33%; > ,-3.%ô 6@:-./!
?25;; >%/26848ò
\@5;; 0@//42.084 #.8 :; =0@,868 > -/52>8!+
,86/802>@33%+ >@5".3%+ 6-0/2>ô 62=<@ *;3.0@5$3%; ?@368
/.0;4!./! -<;0:@.$ 6-0/% 9@,86/802>@33%48ô <@:; ;/58
>%?0@33%7 <5! 12<<;0:68 6-0/ 3; /22.>;./.>-;. .;6-';4-
6-0/- 0@>32>;/8!ò ^%?0@33%7 6-0/ 0@/125@=@;./! > 10;<;ó
5@+ô =<; 6-0/ 3@*823@5$327 >@5".% />2?2<32 625;?5;./!ò
Q08 <2/.8:;388 6-0/@ >;0+3;7 858 38:3;7 =0@38*% 10;ó
<;52> 2,8*8@5$3%; >@5".3%; 20=@3% 10289>2<!. 83.;0ó
>;3*88ô .ò ;ò 126-16- 858 102<@:- >@5".%ò
S@ =0@,86; ,-3. 21-/.85/! <2 ïô° <255ò±,ò /.òô .ò ;ò
38:; 2,8*8@5$32 2?&!>5;332=2 1@08.;.@ ïô® <255ò ^@5".ó
3%; 20=@3% 2?&!>5!".ô ).2 12<<;0:8>@". 6-0/ ,-3.@
.25$62 > .24 /5-)@;ô ;/58 23 21-/.8./! 3@ ®» 38:;

«°®
1@08.;.@ô 858 <2 <255òô @ <255@0 12<384;./! 3@ ®»
>%(; 1@08.;.@ô 858 <2 ïô®® <255ò R,8*8@5$3%; 20=@3%
>%3-:<;3% /6-18.$ <212538.;5$32 «° 450<ò ,ò /.ò ø0@938*-
`^·ô ).2?% ->;58)8.$ /2>26-132; 10;<52:;38; ,-3.2> <2
í°° 450<ò ,ò /.ò [/58 #.2=2 ?-<;. 3;<2/.@.2)32ô .2 2?'87
/102/ 3; 42:;. ?%.$ -<2>5;.>20;3 <@33%4 10;<52:;38;4ô
8 *;3@ >@5".% -1@<;. 38:; -02>3! 2,8*8@5$327 12<<;0ó
:68 > ïôïè <255ò
P@//42.084 /8.-@*8" 12<<;0:68 ,86/802>@332=2 >@ó
5".32=2 6-0/@ 3@ =0@,86; J;3.0@5$3%7 ?@36ô /6@:;4ô
LP] 9@!>5!;. 2 .24ô ).2 6-0/ 4@068 ?-<;. 0@>;3 í° @4ò
*;3.@4ô @ .2)68 12<<;0:68 ° í°ô« 8 ®§ô« *;3.@ò \5!
-<2>5;.>20;38! /102/@ 12 í°ô« *;3.@ 3;2?+2<842 102>;/.8
83.;0>;3*8" 8 102<@.$ ï«° 450<ò 4@026ò [/58 ?@36 3;
84;;. <2/.@.2)3%+ 0;9;0>2> > 4@06@+ <5! 126-168 <255@ó
02>ô .2 6-0/ 4@068 12>%/8./!ò
O8/.;4@ ,86/802>@33%+ >@5".3%+ 6-0/2> /-';/.>2>@5@
> 2/32>324 <2 1;0>27 4802>27 >273% > >8<; 9252.2=2
/.@3<@0.@ò C.2 293@)@52ô ).2 108 1238:;388 6-0/@ >@5".%
1028/+2<85 #6/120. 9252.@ 89 /.0@3% ø> 3@(;4 1084;0; °
89 ^;5862?08.@388·ô @ 108 12>%(;388 6-0/@ >@5".% 3@ó
?5"<@5/!ô 3@2?202.ô 84120. 9252.@ > /.0@3- ø3@1084;0ô >
LP]·ò Q08 <;7/.>8.;5$324 9252.24 /.@3<@0.; 9252.2 />2ó
?2<32 1;0;.;6@;. 89 /.0@3% > /.0@3-ô 894;3!! 608>%;
/102/@ 8 10;<52:;38! >@5". <2 8+ 1;0;/;);38! > .2)6;
,86/802>@332=2 >@5".32=2 6-0/@ò
^ -/52>8!+ /8/.;4% 15@>@"'8+ >@5".3%+ 6-0/2> 1238ó
:;38; *;3% 0@>32>;/8! 3@9%>@;./! 2?;/*;3;38;4ô @ 12>%ó
(;38; ° -<202:@38;4 >@5".%ò ^ -/52>8!+ ,86/802>@33%+
6-0/2> @3@52=8)3%; 102*;//% 32/!. 3@9>@38; <;>@5$>@*8!
‹ 0;>@5$>@*88 >@5".%ò
^@5".3%7 0%326ô 8 5"?27 <0-=27ô 12<>;0:;3 894;ó
3;38!4 /102/@ 8 10;<52:;38!ô 62.20%; 102!>5!"./! );0;9
625;?@38! >@5".3%+ 6-0/2>ò P@//42.084 ,@6.20%ô >58!"ó
'8; 3@ #.8 625;?@38!ò
Q0;:<; >/;=2 3@<2 2.4;.8.$ 2.32/8.;5$32; 6258);/.>2
<;3;:3%+ 4@// <@332=2 =2/-<@0/.>@ò I;4 ?25$(; >@5".%
3@+2<8./! > 2?0@';388ô .;4 4;3$(; ;; /.2842/.$ò ]81;0ó
83,5!*8! <;3;:32=2 10;<52:;38! > 6@627ó58?2 /.0@3;
>/;=<@ >;<;. 6 /85$324- 2?;/*;3;38" ;; >@5".%ò X94;3;ó
38! >@5".32=2 6-0/@ .@6:; .;/32 />!9@3% / 10@>8.;5$/.ó
>;3327 1258.8627 > 2.32(;388 )@/.3%+ ,83@3/2>%+ @6ó
.8>2>ò ^>;<;38; 6@68+ó58?2 =2/-<@0/.>;33%+ 2=0@38);387

«°í
858 3@52=2>ô 0@958)3%; 1258.8);/68; /2?%.8!ô 10;<125@ó
=@"'8; 623,8/6@*8" )@/.327 /2?/.>;332/.8ô 6@6 10@>8ó
52ô >%9%>@". /?02/ >@5".% 8 1@<;38; ;; 6-0/@ 3@ >@5".3%+
0%36@+ò
^@5".3%; 6-0/% 93@)8.;5$32 9@>8/!. 8 2. 2,8*8@5$3%+
83.;0>;3*87 3@ >@5".324 0%36;ô 62.20%; 84;". />2;7
*;5$" 12<<;0:@.$ /5@?;"'8; >@5".% ?5@=2<@0! 12=52';ó
38" 210;<;5;332=2 6258);/.>@ ;; 89?%.2)32=2 10;<52:;ó
38!ô +2.! #.2 8 3; >/;=<@ -<@;./!ò
Y@4;.32; >58!38; 3@ >@5".3%; 0%368 26@9%>@;. /2/.2ó
!38; 15@.;:32=2 ?@5@3/@ò Q5@.; ?@5@3/ 126@9%>@;.
/2/.2!38; /-44% ,@6.8);/68+ 15@.;:;7ô 125-)@;4%+ /.0@ó
327 89ó9@ =0@38*%ô 8 /-44% 15@.;:;7ô 10289>;<;33%+ ;"
9@ =0@38*;7 9@ 210;<;5;33%7 1;082< >0;4;38 ø2?%)32 9@
=2<·ò Q08 @6.8>324 15@.;:324 ?@5@3/; /.0@3@ 125-)@;.
89ó9@ =0@38*% 15@.;:;7 ?25$(;ô );4 9@15@.85@ /@4@ ø108
1@//8>324ô /22.>;./.>;332ô 3@2?202.·ò
^ <2+2<3-" )@/.$ 15@.;:32=2 ?@5@3/@ >65")@"./! 12ó
/.-15;38! 2. >3;(3;7 .20=2>58ô ,0@+.2>@38! /-<2>ô 6@18ó
.@52>52:;387 9@ =0@38*;7ô <2+2<2> 2. .-089ó
4@ô >@5".32ó60;<8.3%+ 21;0@*87 8 <0ò O22.>;./.>;332
.@68; :; /.@.$8 >65")@"./! > 0@/+2<3-" )@/.$ 15@.;:32=2
?@5@3/@ò
R<327 89 >@:3;7(8+ /2/.@>3%+ )@/.;7 15@.;:32=2 ?@ó
5@3/@ !>5!;./! .20=2>%7 ?@5@3/ò ^ 3;4 2.0@:@"./! 12/.-1ó
5;38! 8 0@/+2<% /.0@3% 12 #6/120.-ô 84120.- 8 0;#6/120ó
.-ò R3 126@9%>@;. <>8:;38; .2>@02>ô -/5-=ô 3;.20=2>%+
15@.;:;7 8 .ò <ò
^ /5-)@;ô 62=<@ /.0@3@ 0@/+2<-;. ?25$(;ô );4 125-)@;.ô
1238:@;./! 6-0/ 3@*823@5$327 >@5".%ò
V@:<@! /.0@3@ 3;89?;:32 /.@568>@;./! / 102?5;4@48
-/.@32>5;38! >3;(3;=2 8 >3-.0;33;=2 0@>32>;/8!ò Q2<
>3;(384 0@>32>;/8;4 12<0@9-4;>@;./! 102*;// ?@5@3/8ó
02>@38! >3;(38+ 0@/);.2> / *;5$" 12<<;0:@38! >@5".32ó
=2 6-0/@ 3@ 12/.2!3324 -02>3;ò ^3-.0;33;; 0@>32>;/8;
293@)@;. -/.@32>5;38; /2>26-132=2 /102/@ 3@ -02>3;ô 62ó
.20%7 /22.>;./.>-;. 125327 9@3!.2/.8 ø/4ò =5ò ïí·ò
V@6 10@>852ô -/.@32>8.$ 2<32>0;4;332 >3-.0;33;; 8
>3;(3;; 0@>32>;/8; <5! <@3327 /.0@3% >;/$4@ /52:32ò
Y@)@/.-"ô 6@6 .25$62 10@>8.;5$/.>2 <2?8>@;./! /?@5@3/8ó
02>@332/.8 >3;(38+ 15@.;:;7 ø>3;(3;=2 0@>32>;/8!·ô
>3-.0;338; 102?5;4% ?;90@?2.8*% 8 83,5!*88 >%+2<!.
89ó12< ;=2 623.025!ò O <0-=27 /.2023%ô =2/-<@0/.>;332;

«°¬
0;=-5802>@38; >3-.0;33;=2 /102/@ 108 1242'8 ?"<:;.ó
327 8 <;3;:32ó60;<8.327 1258.868 42:;. 108>;/.8 6
/@5$<2 15@.;:32=2 ?@5@3/@ô ).2 >
/>2" 2);0;<$ 108>2<8. 6 12<0%>- ,86/802>@332=2
>@5".32=2 6-0/@ò
O5;<2>@.;5$32ô =2/-<@0/.>2 <25:32 > *;5!+ 12<<;0:@ó
38! 15@.;:32=2 ?@5@3/@ 8/125$92>@.$ <;3;:32ó60;<8.3%;
0%)@=8ô @ <5! 0;=-5802>@38! >3-.0;33;=2 /2>26-132=2
/102/@ ° ?"<:;.3-" 1258.86-ò S2 #.2 /10@>;<58>2 .25$62
108 .24 -/52>88ô ).2 <@33@! /.0@3@ 3@+2<8./! > /8/.;4;
,86/802>@332=2 >@5".32=2 6-0/@ò X327 12<+2< 6 0;(;38"
<@33%+ 102?5;4 10;<5@=@;. /8/.;4@ 15@>@"'8+ ø=8?68+·
>@5".3%+ 6-0/2>ò ^ #.24 /5-)@; 10@>8.;5$/.>2 <25:32
129>258.$ 9@?2.8.$/! 2 >3;(3;4 0@>32>;/88 =8?624- >@ó
5".324- 6-0/-ô @ 4@602#623248);/62; 0;=-5802>@38; 3@ó
10@>8.$ 3@ 12<<;0:@38; .25$62 >3-.0;33;=2 /2>26-132=2
/102/@ò C.2 0;=-5802>@38; <25:32 2180@.$/! 6@6 3@ <;ó
.@6 8 3@ ?"<:;.3-" 1258.86-ò
O 2<327 /.2023%ô =2/-<@0/.>2 10;<3@4;0;332 0@/(80!ó
;. <;3;:32; 10;<52:;38;ô ).2 2?5;=)@;. 9@84/.>2>@38; >
3@*823@5$327 >@5".;ô /38:@;. 102*;3.3%; /.@>68ô >;<;.
6 02/.- 0@/+2<2> 8 6 2?;/*;38>@38" 3@*823@5$327 >@5"ó
.%ò ^/; #.2 12>%(@;. 6236-0;3.2/12/2?32/.$ 2.;);/.>;3ó
3%+ ,804 12 /0@>3;38" / 832/.0@33%48ô ).2 >;<;. 6
-5-)(;38" .20=2>2=2 ?@5@3/@ô 6 02/.- 2?'8+ 0@/+2<2> 3@
102<-6*8" 3@*823@5$32=2 10289>2</.>@ò Q0802/. /2>2ó
6-132=2 /102/@ô />!9@33%7 / 2?;/*;3;38;4 >@5".%ô -/8ó
58>@;. #623248);/687 12<&;4 /.0@3%ò O5;<2>@.;5$32ô 108
=8?68+ >@5".3%+ 6-0/@+ <;3;:3@! 1258.86@ 26@9%>@;.
?25;; 2'-.842; >29<;7/.>8; 3@ 3@*823@5$3%7 <2+2<ô );4
108 ,86/802>@33%+ 6-0/@+ò
O <0-=27 /.2023%ô =2/-<@0/.>2 <25:32 8/125$92>@.$ 8
?"<:;.3-" 1258.86- <5! 12<<;0:@38! >3-.0;33;=2 0@>32ó
>;/8!ò Q08 #.24 ->;58)8>@"./! 10@>8.;5$/.>;33%; 0@/+2ó
<% 8 ø858· /38:@;./! -02>;3$ 3@52=2>å #.8 4;02108!.8!
/.84-580-". /2>26-13%7 /102/ô >/5;</.>8; );=2 1028/+2ó
<8. 02/. 84120.@ô -+-<(;38; .20=2>2=2 ?@5@3/@ô 2/5@?5;ó
38; >3-.0;33;7 >@5".%ò S2ô 2<3@62ô #.2 108>2<8. 6 02/.-
102*;3.3%+ /.@>26 8 108.26- 832/.0@33%+ 6@18.@52>ô ).2
> 6@627ó.2 /.;1;38 -60;15!;. +2.! ?% >0;4;332 3@*82ó
3@5$3-" >@5".-ò
^58!38; =8?68+ 8 ,86/802>@33%+ >@5".3%+ 6-0/2> 3@
/.@?8589@*8" #62324868 0@/*;38>@;./! 12ó0@9324- > 0@9ó
58)3%+ /8.-@*8!+ò Y<;/$ 432=2; 9@>8/8. 2. .2=2ô 6@68;
,@6.20% ø(268· >3-.0;338; 858 >3;(38; 84;".
?25;; /85$32; >58!38; 3@ #6232486- > <@33%7 424;3.ò
10@>852ô =8?68; >@5".3%; 6-0/% ?25;; 10;<12).8ó
.;5$3% 108 -/85;388 0258 >3;(38+ (262> ø48=0@*8!
6@18.@5@ô 625;?@38! #6/120.32=2 /102/@ 8 <0ò·ò S2 108
-/85;388 0258 >3-.0;338+ (262> ø1258.8);/6@! 8 #6232ó
48);/6@! 3;/.@?85$32/.$ 2?';/.>@· 12>%(@;./! 93@);38;
,86/802>@33%+ 6-0/2>ò
N@6ô =8?68; 6-0/%ô 12ó>8<8424-ô <25:3% 0;624;3<2ó
>@.$/! /.0@3@4ô 62.20%; #6/120.80-". /%0$; > 1024%(ó
5;332 0@9>8.%; /.0@3%ô 8 );7 /102/ 9@>8/8. 2. #623248ó
);/62=2 *865@ò ^ .2 :; >0;4! /.0@3@4 / 3;/.@?85$3%48
>3-.0;33848 0@/+2<@48 12<27<-. ,86/802>@33%; >@5".ó
3%; 6-0/%ò
^ 12/5;<38; =2<% >/5;</.>8; 3;-/.27)8>2/.8 >@5".3%+
2.32(;387 -/858>@;./! 12.0;?32/.$ > 8+ 4;:=2/-<@0/.ó
>;3324 0;=-5802>@388ô 12>%(@;./! 025$ O2>;'@387 =5@>
10@>8.;5$/.> 8 4838/.02> ,83@3/2> /;48 >;<-'8+ 102ó
4%(5;332 0@9>8.%+ /.0@3 <5! 0;(;38! >2102/2> 0;=-58ó
02>@38! 4802+29!7/.>;33%+ />!9;7ò M/.@32>5;3 0!< 126@ó
9@.;5;7 ø83<86@.202>·ô 129>25!"'8+ 2?;/1;)8.$ /212/.@ó
>842/.$ #623248);/627 1258.868 0@958)3%+ /.0@3ò V 384
2.32/!./! 10802/. >3-.0;33;=2 3@*823@5$32=2 102<-6.@ô
-02>;3$ >3-.0;33;=2 /102/@ô ?;90@?2.8*%ô 83,5!*88ô /2ó
/.2!38; .20=2>2=2 8 15@.;:32=2 ?@5@3/@ô .;41% 02/.@
<;3;:327 4@//% 8 102*;3.3%+ /.@>26ô -02>;3$ >@5".3%+
6-0/2> 8 .2>@03%+ *;3ô /2/.2!38; =2/-<@0/.>;332=2 ?"<ó
:;.@ò
^ 4;:<-3@02<3-" >@5".32ó60;<8.3-" /8/.;4- >+2<!.
T;:<-3@02<3%7 >@5".3%7 ,23< 8 T;:<-3@02<3%7 ?@36
0;623/.0-6*88 8 0@9>8.8!ò T;:<-3@02<3%7 >@5".3%7
,23< øT^L· <;7/.>-;. / 溺© =2<@ò [=2 2/32>3%48 9@<@ó
)@48 !>5!"./! /2<;7/.>8; 0@9>8.8" 4;:<-3@02<327 .20ó
=2>58 8 >@5".324- /2.0-<38);/.>- 1-.;4 0;=-5802>@38!
>@5".3%+ 6-0/2>ô 12<<;0:@38; -/.27)8>2/.8 >@5".3%+
1@08.;.2>ô 10;<2/.@>5;38; 60;<8.3%+ 0;/-0/2> /.0@3@4ó
)5;3@4 T^Lô 62.20%+ > 3@/.2!';; >0;4! 3@/)8.%>@;./!
?25;; ï«°ò
T;:<-3@02<3%7 ?@36 0;623/.0-6*88 8 0@9>8.8! øT_PP·
2?0@92>@3 > =ò C.@ 4;:10@>8.;5$/.>;33@! ,83@3/2>@!
«°ê
20=@389@*8! 10;<2/.@>5!;. <25=2/02)3%; 9@74% / *;5$"
/.84-5802>@38! #623248);/62=2 0@9>8.8! /.0@3ó)5;32>
T_PPò M/52>8;4 )5;3/.>@ > T_PP !>5!;./! )5;3/.>2 >
T^Lò N@6 :;ô 6@6 8 > T;:<-3@02<324 >@5".324 ,23<;ô >
T_PP /2/.28. 1084;032 ï«° /.0@3ò
y ?ò C623248);/6@! 83.;=0@*8!
^ 12/5;<38; <;/!.85;.8! >2 >/;480324 +29!7/.>; 102ó
8/+2<!. /52:3%; 102*;//% /?58:;38! 8 >9@84210238632ó
>;38! 3@*823@5$3%+ +29!7/.> 3;/625$68+ /.0@3ô 3@10@>ó
5;33%; 3@ /29<@38; ;<832=2 +29!7/.>;332=2 20=@3894@ 8
125-)8>(8; 3@9>@38; 83.;=0@*88ò R3@ 102389%>@;. /@4%;
0@958)3%; /.2023% #623248);/627 8 1258.8);/627 :8938
83.;=080-"'8+/! /.0@3ò
X3.;=0@*8! >%/.-1@;. 6@6 >%/(@! ,204@ 102!>5;38!
83.;03@*823@589@*88 +29!7/.>;3327 :8938ô 6@6 0;9-5$.@.
2);3$ >%/262=2 -02>3! 4;:<-3@02<32=2 0@9<;5;38! .0-<@
8 6221;0@*8233%+ />!9;7ò T2:32 /6@9@.$ô ).2 108 #.24
4;:<-3@02<3%; #623248);/68; >9@842/>!98 /.@32>!./!
3@/.25$62 102)3%48ô ).2 1028/+2<8. =5-?262; >9@8421;ó
0;15;.;38; 3@*823@5$3%+ 102*;//2> >2/10289>2</.>@ò
K2.! 83.;03@*823@589@*8! +29!7/.>;3327 :8938 <2ó
/.8=5@ =52?@5$3%+ 4@/(.@?2>ô > 3@/.2!';; >0;4! 83.;=0@ó
*8233%; 102*;//% 32/!. > 2/32>324 0;=823@5$3%7 +@0@6ó
.;0ò S@8?25;; 0@9>8.%; 83.;=0@*8233%; /2"9% 3@+2<!./!
> Y@1@<327 [>021;ò X4;332 9<;/$ 10;:<; >/;=2 2?3@0-:8ó
>@;./! 3;/2>4;/.842/.$ /2>0;4;332=2 10289>2</.>@ / -92ó
/.$" >3-.0;338+ 0%362>ô <;7/.>-". *;3.02/.0;48.;5$3%;
.;3<;3*88 6 2?&;<83;38" 2.<;5$3%+ /.0@3ò C.24- /12/2?ó
/.>-;. .@6:; /.0;45;38; >%/.2!.$ > ?20$?; / 6236-0;3.@48
89 OH` 8 A12388ò
^ /;0;<83; ê°ó+ =2<2> > Y@1@<327 [>021; ?%52 /29<@32
[>021;7/62; #623248);/62; /22?';/.>2 øuR?'87 0%326e·ô
> 0@46@+ 62.202=2 6 3@/.2!';4- >0;4;38 2.4;3;3% .@42ó
:;33%; 12(583% 8 /3!.% >3-.0;338; 2=0@38);38! 3@
#6/120. 8 84120.ô >>;<;3% ;<83%; .@42:;33%; .@08,% 12
2.32(;38" 6 84120.- 89 .0;.$8+ /.0@3ô /29<@3 2?'87
0;:84 0;=-5802>@38! *;3 > /;5$/624 +29!7/.>; 8 @=0@03%7
,23<ô -/.@32>5;3% 58?;0@5$3%; -/52>8! 48=0@*88 6@18ó
.@5@ 8 0@?2);7 /85%ô /29<@3@ ;>021;7/6@! >@5".3@! /8/.;ó
4@ / ;<8327 0@/);.327 ;<838*;7 ° CVBò

«°©
X<;! 2?&;<83;38! [>021% > 3@/.2!';; >0;4! 3@)83@;.
2/-';/.>5!.$/! 3@ 10@6.86;ò Q0;<125@=@;./!ô ).2 12/5;
=2<@ ?-<;. 9@>;0(;32 /29<@38; <;7/.>8.;5$32 u;<832ó
=2 >3-.0;33;=2 0%36@e ï® /.0@3 Y@1@<327 [>021%ò ^>2<!.ó
/! ;<83%; =0@:<@3/68; 1@/120.@ô /8/.;4% /.@3<@0.2>ô
6244-386@*87 8 .0@3/120.@ô 2?'@! .@42:;33@! /8/.;4@ô
-38,8*80-"./! 3@52=8ô 2.4;3!"./! >/; 12(583% 8 0;=-ó
580-"'8; 83/.0-6*88 >2 >9@84327 .20=2>5;ô ?-<-. 108ó
93@>@.$/! 0@>32*;33%48 3@*823@5$3%; <81524% 2? 2?0@ó
92>@388ò
X<;. 102*;// /29<@38! #623248);/62=2 /2"9@ 8 12/.;ó
1;332=2 10;2?0@92>@38! [>021;7/62=2 #623248);/62=2
/22?';/.>@ > [>021;7/687 O2"9ô > 62.2024 6@:<@! /.0@3@
?-<;. /2+0@3!.$ />2" /@42?%.32/.$ò Q083!.2 0;(;38; 8 2
/29<@388 >@5".32=2 /2"9@ 3@ ?@9; 12/.;1;332=2 -/.@32>ó
5;38! >@5".3%+ 1@08.;.2> 8 >%0@>38>@38! -02>3;7 #62ó
3248);/62=2 0@9>8.8! >/;+ /.0@3ó)5;32> [COò Q0;<125@ó
=@;./!ô ).2 > 0;9-5$.@.; /29<@38! #623248);/62=2
/2"9@ [CO 125-)8. /2?/.>;33-" <;3;:3-" ;<838*- °
102)3%7 8 /.@?85$3%7 CVBò
Q2 2*;36@4 /1;*8@58/.2>ô #623248);/687 #,,;6. 2.
0;@589@*88 3@4;);3327 102=0@44% <@5$3;7(;=2 0@9>8.8!
#623248);/627 83.;=0@*88 > Y@1@<327 [>021; 102!>8./!
10;:<; >/;=2 2. #6232488 3@ 4@/(.@?@+ 10289>2</.>@ô
/38:;38! 89<;0:;6 10289>2</.>@ô -/620;38! 3@-)32ó.;+ó
38);/62=2 102=0;//@ô 12>%(;38! .;412> #623248);/62=2
02/.@ô -5-)(;38! -/52>87 .20=2>58 8 .ò <ò
R/.@5$3%; /.0@3% [>021%ô 6@6 10;<125@=@;./!ô ?-<-.
12/.;1;332 108/2;<83!.$/! 6 [>021;7/624- O2"9-ô 0@/ó
(80!! 102*;// 83.;=0@*88 >/" .;008.208" 623.83;3.@ò
O?58:;38; >2/.2)32;>021;7/68+ /.0@3 / [CO ?-<;. 102ó
8/+2<8.$ 4;<5;332 8 >;/$4@ ?25;93;332ò S2 8 #.2. 102*;//
42:32 /)8.@.$ 8/.208);/68 10;<210;<;5;33%4ô > 0;9-5$ó
.@.; );=2 /,20480-;./! ;<83@! [>021@ô 3; 0@9<;5;33@! 3@
O;>;0 8 B=ô Y@1@< 8 ^2/.26ô 3@)3-. ,-36*823802>@.$
2?';;>021;7/68; 83/.8.-.%ò
^ <0-=8+ 0;=823@+ 480@ .@6:; 1028/+2<8. -=5-?5;38;
+29!7/.>;33%+ >9@842/>!9;7ô /29<@38; 0@958)3%+ 0;=82ó
3@5$3%+ =0-11802>26ô 2/32>@33%+ 3@ 1083*81@+ 2?'8+
0%362>ô 923 />2?2<327 .20=2>58ô .@42:;33%+ 8 >@5".3%+

«°è
R/2?;332 @6.8>32 83.;=0@*8233%; 102*;//% 8<-. /0;<8
4252<%+ =2/-<@0/.>ò S2 238 8/1%.%>@". 3@ /;?; >29<;7ó
/.>8; .0@3/3@*823@5$3%+ 620120@*87ô .;+3252=8);/6-"
9@>8/842/.$ 2. 1024%(5;332 0@9>8.%+ /.0@3ô -92/.$ 3@ó
*823@5$3%+ 0%362>ô ?25$(8; 0@958)8! > /.0-6.-03%+ +2ó
9!7/.>;33%+ 62415;6/@+ #.8+ /.0@3ò
V 3@8?25;; 60-13%4 83.;=0@*8233%4 =0-11802>6@4
0@9>8>@"'8+/! /.0@3 42:32 2.3;/.8 U@.832@4;086@3ó
/6-" @//2*8@*8" 83.;=0@*88 J;3.0@5$32@4;08ó
6@3/687 2?'87 0%326 øJ`RP·ô V@08?/62; /22?';/.>2
øV`PXVRT·ô C623248);/62; /22?';/.>2 /.0@3 Y@1@<327
`,0868 øCVR^`O·ô `//2*8@*8" =2/-<@0/.> B=2ó^2/.2)ó
327 `988 ø`O[`S· 8 <0ò

R/32>3%; 123!.8!¦
T802>@! .20=2>5!
C6/120. ø84120.· 8 -/5-=
T-5$.81586@.20 >3;(3;7 .20=2>58
Q02.;6*823894
Q258.86@ />2?2<327 .20=2>58
N@42:;33%; .@08,%
S;.@08,3%; ?@0$;0%
X4120.3%; 6>2.%
\;4183=
T8=0@*8! 6@18.@5@
Q0!4%; 8 120.,;5$3%; 83>;/.8*88
*;3%
T;:<-3@02<3%; 620120@*88
T8=0@*8! .0-<2>%+ 0;/-0/2>
[>02>@5".3%7 0%326
T;:<-3@02<3@! >@5".3@! /8/.;4@
V23>;0.80-;42/.$ >@5".%
V255;6.8>3%; >@5".3%; ;<838*%
^@5".3%7 0%326
O8/.;4@ 15@>@"'8+ >@5".3%+ 6-0/2>
O8/.;4@ ,86/802>@33%+ >@5".3%+ 6-0/2>
Q5@.;:3%7 8 .20=2>%7 ?@5@3/
^3;(3;; 0@>32>;/8;
^3-.0;33;; 0@>32>;/8;
T;:<-3@02<3%7 >@5".3%7 ,23<
C623248);/6@! 83.;=0@*8!
[>021;7/62; /22?';/.>2

«°§
P@9<;5 Êò
QPR_U[TE Q[P[KR\`
V




]5@>@ ®íò VRT`S\SRó`\TXSXONP`NX^S`A
OXON[T` KRYAWON^`
^ 480; 3;. 38 2<327 /.0@3%ô 62.20@! ?% /.0285@ #62ó
32486- 12 42<;58 624@3<32ó@<4838/.0@.8>327 /8/.;4%
8 /42=5@ <2/.8=3-.$ =5@>32=2 ° 2?;/1;)8.$ >%/2687 :89ó
3;33%7 -02>;3$ 3@/;5;38! 8 (802687 /1;6.0 =0@:<@3/68+
8 1258.8);/68+ />2?2<ô <2/.273%+ 0@9>8.8! *8>8589@*88
6@3-3@ ÈÈ— >ò
X/.208);/687 1@0@<26/ 9@65")@;./! > .24ô ).2 2/32>ó
3%; 623*;1*88 4@06/894@ô 1089>@33%; 210;<;58.$ 5-)(;;
?-<-';; <5! );52>;6@ô ?-<-)8 >2152';33%48 3@ 10@6.86;ô
108>;58 6 ,204802>@38" 2?';/.>@ô 125-)8>(;=2 > 3@-)ó
327 58.;0@.-0; 3@9>@38; 624@3<32ó@<4838/.0@.8>327 /8ó
/.;4%ô 8 3; 84;>(;=2 38);=2 2?';=2 / -/52>8!48 <5!
>/;/.20233;=2 0@9>8.8! />2?2<327 58)32/.8ò
y ïò X<;732ó.;20;.8);/68; 2/32>% 624@3<32ó@<ó
4838/.0@.8>327 /8/.;4%
`?/25".89@*8! 12<+2<@
T@06/8/./6-" #623248);/6-" 623*;1*8" 2.58)@;.
?;9=0@38)3@! ->;0;332/.$ ;; @>.20@ > /2?/.>;3327 10@>2.;ò
O2=5@/32 4@06/8/./627 .;2088ô 102.8>20;)8; 4;:<- 102ó
89>2<8.;5$3%48 /85@48 8 10289>2</.>;33%48 2.32(;38ó
!48 !>5!;./! 2?';8/.208);/684 -/52>8;4 /4;3% 5"?%+
2?';/.>;33%+ ,204@*87ò
`>.20% 4@06/8/./627 623*;1*88 @?/25".89802>@58 3@ó
?5"<@;4-" 848 /.@<8" 0@9>8.8! 6@18.@5894@ô /<;5@> 89
/>2;=2 @3@589@ 841;0@.8>3%; >%>2<% 2 3;89?;:32/.8 8
>/;2?'32/.8 0;>25"*823327 9@4;3% 6@18.@5894@ô -38ó
>;0/@589@*88 8+ô <@:; 3; <21-/6@! 4%/58 2 >2942:32/.8

«ï°
6@18.@5894@ 0;(@.$ />28 102.8>20;)8! #>25"*8233%4
1-.;4ò
Q29<3;; ^ò Xò U;383ô @3@58980-! 6@18.@5894 623*@ È—È
° 3@)@5@ ÈÈ >>òô / 108/-'848 ;4- 623*;3.0@*8;7 8
*;3.0@589@*8;7 10289>2</.>@ô <;!.;5$32/.$" 423212587ô
18(;. -:; 2 u9@=38>@"';4eô u-480@"';4e 6@18.@5894;
øU;383 ^ò Xò Nò ®©ò Oò ¬®®ô ¬®¬·ò R/32>%>@!/$ 3@
/>28+ 8//5;<2>@38!+ô ^ò Xò U;383 /<;5@5 >%>2< 2 .24ô ).2
u0@9>8.8;òòò 2/-';/.>842 58($ 6 /2*8@58/.8);/624- 2?ó
';/.>-ô 6 /2*8@58/.8);/627 0;>25"*88e øU;383 ^ò Xò
QOOò Nò í°ò Oò ïí·ò
`?/25".89@*8! @3@58980-;427 <;7/.>8.;5$32/.8ô ,@ó
.@5$3@! 10;<210;<;5;332/.$ 1;0;4;3 12 ;<83/.>;332 >29ó
42:327 /+;4;ô 8 u0;>25"*8233@! 0;(8.;5$32/.$e <;7/.ó
>87ô ?@980-"'@!/! 3@ ,@3@.8)327 8<;252=8);/627 >;0; °
>2. .25$62 3;62.20%; .;20;.8);/68; 2/32>% 12!>5;38!
8/.208);/62=2 .-186@ 12< 3@9>@38;4 u624@3<32ó@<4838ó
/.0@.8>3@! /8/.;4@eò
\@5$3;7(87 +2< 8/.2088 /.0@3 / 0%32)327 #623248);ó
/627 42<;5$" 3@=5!<32 126@9@5ô ).2 3;/42.0! 3@ 4@06/8ó
/./68; 102=329% 2? 8+ !62?% 3;89?;:324 <>8:;388 6
/2*8@5894-ô #.8 /.0@3% -/1;(32 10;2<25;58 ,@.@5894
/4;3% ,204@*87 8 /42=58 0;(8.$ 8 0;(@". /2*8@5$32ó
#623248);/68; 102?5;4%ô 3;894;332 12>%(@! 6@);/.>2
/>2;=2 2?';/.>;332=2 ?%.8!ò ^8<842ô 2<327 89 2/32>3%+
108)83 102>@5@ 4@06/8/./62=2 !>85@/$ 3;<22ó
*;36@ -38>;0/@5$32/.8 8 /652332/.8 6 12/.2!3324- /@42ó
/2>;0(;3/.>2>@38" .@68+ !>5;387ô 6@6 0%32)3@! #6232ó
486@ 8 <;4260@.8!ò
P@//42.084 >@:3;7(8; .;20;.8);/68; 1252:;38! 4@0ó
6/8/./62ó5;383/627 <26.083%ô +@0@6.;089-"'8;ô 12 43;ó
38" ;; /29<@.;5;7ô 2/32>3%; );0.% ?-<-';=2 2?';/.>@ 8
1-.8ô >;<-'8; 6 0;@589@*88 6244-38/.8);/68+ 8<;@52>ò ^
/>!98 / #.84 >@:32 9@4;.8.$ô ).2 / /@42=2 3@)@5@ />2;=2
12!>5;38! 4@06/8/./6@! ø@ 129:; 8 5;383/6@! /2*8@5$32ó
#623248);/6@! 623*;1*8!· 12<>;0=5@/$ 608.86; /2 /.202ó
3% /@4%+ 0@93%+ #623248);/68+ (625 8 3@10@>5;387ô @
.@6:; 1258.8);/68+ <>8:;387 ° @3@0+8/.2>ô /2*8@5ó<;ó
4260@.2>ô 3;258?;0@52> 8 <0òô 3@)83@! /2 >.2027 1252>83%
È—È >ò >152.$ <2 3@(8+ <3;7 ø/4ò 12<02?3;;ô _;0<!;> Sò
X/.268 8 /4%/5 0-//62=2 6244-3894@ò Tòô 裏°å _-0.83
Bò `+855;/2>@ 1!.@ 8/.208);/627 .;2088 T@06/@ò uR6ó
.!?0$eô ï§è§ô ïïô ï®·ò

«ïï
N;20;.8);/62; 2?2/32>@38; -38).2:;38!
)@/.327 /2?/.>;332/.8
V5@//868 4@06/894@ 32>-" ,204@*8" 102=329802>@58
8/65")8.;5$32 6@6 2?';/.>2 ?;9 0%32)3%+ 2.32(;387ò u^

<<

. 14
( 18)



>>