<<

. 15
( 18)



>>

2?';/.>;ô 2/32>@3324 3@ 3@)@5@+ 6255;6.8>894@ô 3@ 2?ó
';4 >5@<;388 /0;</.>@48 10289>2</.>@ 3; 2?4;38>@".
/>28+ 102<-6.2>å òòò> 102.8>21252:32/.$ 6@18.@58/.8);ó
/624- 2?';/.>-ô 83<8>8<-@5$3%7 .0-< -:; 3; 2625$3%4
1-.;4ô @ 3;12/0;</.>;332 /-';/.>-;. 6@6 /2/.@>3@! )@/.$
/2>26-132=2 .0-<@e øT@06/ C3=;5$/ Lò O2)ò Nò ï§ò Oò
ïè·ò
^ò Xò U;383 <2 >0;4;38 SCQ@ 125@=@5ô ).2 u/.02!';;/!
2?';/.>2e 8 0%326 ° /-.$ 102.8>21252:32/.8ò uO>2?2<@
.20=2>58ô />2?2<@ 2?4;3@ ?%5@ /2.38 5;. <5! 48558232>
5"<;7 >;58)@7(84 9@>;.24 #623248);/627 4-<02/.8òòò \2ó
527 /.@0%; #623248);/68; 2.32(;38!ÿe ø^ò Xò U;383ô
Nò ¬ïò Oò ï°è·ò
^@:3;7(@! 10;<12/%56@ 6244-38/.8);/62=2 3;.2>@0ó
32=2 10289>2</.>@ ° 586>8<@*8! )@/.327 /2?/.>;332/.8ò
`>.20% uT@38,;/.@ V244-38/.8);/627 1@0.88e 3;<>-/ó
4%/5;332 -6@9%>@58 3@ .2ô ).2 /-.$ 8+ -);38! ° -38).2ó
:;38; )@/.327 /2?/.>;332/.8ò C.84 10;2<25;>@;./! 2?&ó
;6.8>3@! 2/32>@ /-';/.>2>@38! .@68+ !>5;387ô 6@6 0%326ô
.2>@0ô <;3$=8ô *;3@ô 60;<8.ô 102*;3. 8 102)8; @.08?-.%
0%32)32=2 +29!7/.>@ò uN2>@03%7 ,;.8(894eô .ò ;ò ?;958)ó
32/.3@! /85@ 0%36@ô 9@4;3!;./! /293@.;5$3%4 -10@>5;38ó
;4 ?;/623;)32=2 432:;/.>@ 12.262> 0@958)3%+ 102<-6.2>
.0-<@ );52>;6@ ø/4ò =5ò «ô y ©·ò
^>;<;38; 0;:84@ u>2;332=2 6244-3894@e > P2//88 12ó
/5; R6.!?0$/62=2 1;0;>202.@ =ò ?%52 2?-/52>5;32 3;
.25$62 8 3; /.25$62 4;:<-3@02<327 83.;0>;3*8;7 8 >0@:ó
<;?3%4 260-:;38;4ô 6@6 #.2 10;12<32/852/$ > uV0@.624
6-0/; 8/.2088 ^VQø?·eò C.2 ?%5@ 2/293@33@! 8 *;5;3@1ó
0@>5;33@! 121%.6@ 3@ 10@6.86; 2/-';/.>8.$ /.028.;5$/.>2
32>2=2 2?';/.>@ ° ?;9 <;3;=ô *;3ô .2>@02> ° 3@ 2/32>;
4@06/8/./627 <26.083%ò ^ò Xò U;383 10893@>@5ô ).2ô 12
/-';/.>-ô 0;:84 u>2;332=2 6244-3894@e ?%5 121%.627
3;12/0;</.>;332=2 1;0;+2<@ 6 /2*8@5894-ô 62.20@! 3@.25ó
63-5@/$ 3@ 2.)@!332; /2102.8>5;38; 10;:<; >/;=2 60;/.$ó
!3/.>@ ø/4ò¦ \;/!.%7 /&;9< PVQø?·ò O.;32=0@,8);/687
2.);.ò Tòô ï§êíò Oò¬í°·ò ^>;<;38; :; SCQ@ 0@//4@.08>@ó
52/$ 6@6 >0;4;332; 2./.-15;38;ô 6@6 u1;0;<%(6@eô 6@6
.@6.8);/687 4@3;>0ò -<@5@/$ 52?2>@! @.@6@ô ° 18/@5
^ò Xò U;383ô ° 1;0;7<;4 > 2?+2<ô ?-<;4 <;7/.>2>@.$ 2/@<27
8 /@127e ø^ò Xò U;383ò Nò ¬¬ò Oò ïê«·ò T;+@3894 >3;ó
0%32)32=2 0@/10;<;5;38! 0;/-0/2> 8 >22?'; 4@.;08@5$ó
3%+ ?5@= > 4@06/8/./627 623*;1*88 3;12/0;</.>;332 />!ó
9@3 / .@6 3@9%>@;427 2?';/.>;3327 /2?/.>;332/.$"ô .2ó
.@5$3%4 =2/-<@0/.>;33%4 623.025;4 8 *;3.0@5892>@33%4
15@3802>@38;4ò
V23*;1*8! *;3.0@5892>@332=2 15@3802>@38!
8 894;0;38; 9@.0@. .0-<@
^ 102=0@44324 1258.8);/624 <26-4;3.; 4@06/894@ °
uT@38,;/.; V244-38/.8);/627 1@0.88e ° 42:32 102)8ó
.@.$ /5;<-"'8; 1252:;38!¦
uQ025;.@08@. 8/125$9-;. />2; 1258.8);/62; =2/12</.>2
<5! .2=2ô ).2?% >%0>@.$ - ?-0:-@988 (@= 9@ (@=24 >;/$
6@18.@5ô *;3.0@5892>@.$ >/; 20-<8! 10289>2</.>@ > 0-6@+
=2/-<@0/.>@òòò
C.2 42:;.ô 623;)32ô 1028927.8 /3@)@5@ 58($ 108 12ó
42'8 <;/12.8);/62=2 >4;(@.;5$/.>@ > 10@>2 /2?/.>;332ó
/.8 8 > ?-0:-@93%; 10289>2</.>;33%; 2.32(;38!òòò
R<3@62 > 3@8?25;; 1;0;<2>%+ /.0@3@+ 42=-. ?%.$ 12).8
12>/;4;/.32 1084;3;3% /5;<-"'8; 4;0%ò
ïò C6/102108@*8! 9;4;5$327 /2?/.>;332/.8 8 2?0@';ó
38; 9;4;5$327 0;3.% 3@ 1260%.8; =2/-<@0/.>;33%+ 0@/+2ó
<2>ò
òòò«ò J;3.0@589@*8! 60;<8.@ > 0-6@+ =2/-<@0/.>@ 12/0;<ó
/.>24 3@*823@5$32=2 ?@36@ / =2/-<@0/.>;33%4 6@18.@524
8 8/65")8.;5$327 42321258;7ò
òòò©ò M>;58);38; )8/5@ =2/-<@0/.>;33%+ ,@?086ô 20-<87
10289>2</.>@ô 0@/)8/.6@ 12< 1@(3" 8 -5-)(;38; 9;4;5$
12 2?';4- 15@3-ò
èò R<83@62>@! 2?!9@.;5$32/.$ .0-<@ <5! >/;+ô -)0;:<;ó
38; 1024%(5;33%+ @0487ô > 2/2?;332/.8 <5!
øT@06/ Vòô C3=;5$/ Lò O2)ò Nò ¬ò Oò ¬¬êô ¬¬©·ò
R<3@62 8 > =2/-<@0/.>;3327 #6232486; +29!7/.>2 2?&ó
;6.8>32 3-:<@;./! > 12/.2!3324 894;0;388 /22.32(;387
4;:<- 9@.0@.@48 8 0;9-5$.@.@48 .0-<2>27 @6.8>32/.8ò
T@06/8/./6@! 623*;1*8! =2>208. 2 /5;<-"';4¦
89>2<8.;5$ 125-)@;. 2?0@.32 2. 2?';/.>@ 9@ >/;48 >%);.@ó
48 02>32 /.25$62ô /625$62 /@4 <@;. ;4-ò S@1084;0ô 2?';ó
/.>;33%7 0@?2)87 <;3$ 10;</.@>5!;. /2?27 /-44- 83<8>8ó
<-@5$3%+ 0@?2)8+ )@/2>ô 83<8>8<-@5$32; 0@?2);; >0;4! °

«ïí
#.2 <2/.@>5;33@! 84 )@/.$ 2?';/.>;332=2 0@?2);=2 <3!ô ;=2
<25! > 3;4ò R3 125-)@;. 2. 2?';/.>@ 6>8.@3*8" 2 .24ô ).2
84 <2/.@>5;32 .@62;ó.2 6258);/.>2 .0-<@ ø9@ >%);.24 ;=2
.0-<@ > 125$9- 2?';/.>;33%+ ,23<2>· 8 12 #.27 6>8.@3*88
23 125-)@;. 89 2?';/.>;33%+ 9@1@/2> .@62; 6258);/.>2
10;<4;.2> 12.0;?5;38!ô 3@ 62.202; 9@.0@);32 /.25$62 :;
.0-<@ò N2 :; 6258);/.>2 .0-<@ô 62.202; 23 <@5 2?';/.>- >
2<327 ,204;ô 23 125-)@;. 2?0@.32 > <0-=27 ,204;e øT@06/
Vòô C3=;5$/ Lò O2)ò Nò ï§ò Oò ïè·ò
V@6 >8<32 89 108>;<;3327 *8.@.%ô @>.20% .;2088 4@0ó
6/894@ 10;<52:858 2/-';/.>5!.$ -);. .0-<@ 8 ;=2 0;9-5$ó
.@.2> > 3;12/0;</.>;3324 894;0;388 0@?2);=2 >0;4;38
83<8>8<--4@ò S2 6@6 -);/.$ 83.;3/8>32/.$ .0-<2>%+ 9@ó
.0@.ô >/; ?25$(;; -/52:3;38; .0-<@á O>;<;38; .0-<2>%+
9@.0@. 0@958)327 83.;3/8>32/.8 8 .0-<@ 0@9327 /52:32/.8
.25$62 6 -);.- 1020@?2.@332=2 >0;4;38 293@)@;. >>;<;38;
-0@>38.;5$32=2 0@/10;<;5;38!ô ).2 !>5!;./! #623248);ó
/627 ?;//4%/58*;7ò ^ />2" 2);0;<$ô 38 83.;3/8>32/.$
.0-<@ô 38 ;=2 /52:32/.$ .2)32 894;08.$ 3;>2942:32ò Q02ó
*;// -);.@ .0-<2>%+ 9@.0@. -/52:3!;. 8 102=0;//80-"'@!
.0-<@ò X =5@>3%7 >2102/ ° 6.2 ?-<;. 2/-';ó
/.>5!.$ -);. 9@.0@. .0-<@ > /2*8@58/.8);/624 2?';/.>;á
]2/15@3á V@6 2.4;)@5 >%<@"'87/! 10;</.@>8.;5$ 3;258ó
?;0@5$327 (625% > .;2088 U"<>8= ,23
T89;/ô /2*8@58/.8);/624 2?';/.>;ô =<; /-';/.>-;.
.25$62 2<83 -10@>5!"'87 ø.ò ;ò =2/-<@0/.>2 ° 1084ò
@>.20@· 3;. 38 *;3 ,@6.202> 10289>2</.>@ô 38 #623248);ó
/62=2 0@/);.@ò Q0;<108384@.;5" > 6@18.@58/.8);/624 2?ó
';/.>; ,@6.20 10289>2</.>@ );0;9 />2" *;3- 12/%5@;.
10;<-10;:<;38;¦ uS; .02=@7 4;3!ô ! 10;<3@93@);3 <5!
-<2>5;.>20;38! <0-=27ô ?25;; 3@/-'327 12.0;?32/.8eò
Q08 /2*8@5894; #.8 ,@6.20% 10289>2</.>@ 3;4%e øT89;/
Uò _"0260@.8!ò Y@15@3802>@33%7 `3.86@18.@58/.8ó
);/6@! 4;3.@5$32/.$ò Tòô 裏íò Oò í°· ò
^ 0%32)327 #6232486; /.84-5802>@38; >%/26265@//ó
327 0@?2.% <2/.8=@;./! 1-.;4 6236-0;3*88 3@ 0%36; .0-ó
<@ò X4;332 3@ #.24 1-.8 2?';/.>2 <2/.8=@;. >%/2627
10289>2<8.;5$32/.8 8 4802>%+ /.@3<@0.2> 6@);/.>@ 102ó
<-6*88ò V236-0;3*8! 3@ 0%36; .0-<@ ° #.2 2<83 89

^ -124!3-.%+ 0@?2.@+ U"<>8=@ ,23 @ .@6:; 638=; L08<08+@
,23 K@7;6@ u\202=@ 6 0@?/.>-e Tòô 裏íô <@;./! 8/);01%>@"'87 @3@589
3;/2/.2!.;5$32/.8 *;3.0@5892>@332 -10@>5!;427 /8/.;4% +29!7/.>@ò

«ï¬
2/32>2125@=@"'8+ 1083*812> 0%32)327 #62324868ò S@ó
0!<- / 0%32)3%4 /.84-5802>@38;4 .0-<@ > >%/2620@9>8ó
.27 0%32)327 #6232486; <;7/.>-;. 8 .@62; 65");>2; 9>;32
#,,;6.8>32/.8ô 6@6 6236-0;3*8! /0;<8 10289>2<8.;5;7ò
X4;332 6236-0;3*8! !>5!;./! 42'3%4 -/6208.;5;4 /38ó
:;38! >/;+ >8<2> 89<;0:;6 > 10289>2</.>;ô /.0;45;38!
.2>@0210289>2<8.;5;7ô 6@:<2=2 > 2.<;5$32/.8ô >%0>@.$/!
>1;0;< > >;)327 =236; /38:;38! 9@.0@.ò N@62=2 -38>;0ó
/@5$32=2 u>;)32=2 <>8=@.;5!eô 6@6 6236-0;3*8!ô <@"';=2
#3;0=8" >/;4 #623248);/684 9>;3$!4ô 9@<@>@! 84 3@10@>ó
5;38; 12/.2!332 0@/.-';7 #623248);/627 #,,;6.8>32ó
/.8ô 3;0%32)32; +29!7/.>2 3; 84;;.ò
u^;)3%4 <>8=@.;5;4e 3;0%32)327 /8/.;4%ô <;7/.>-"ó
'84 > 3@10@>5;388ô 102.8>21252:324 #623248);/624-
102=0;//-ô !>5!;./! >/;2?';; 2./-./.>8; 83.;0;/@ > 12>%ó
(;388 10289>2<8.;5$32/.8 .0-<@ô 6@);/.>;3327 0@?2.;ô
0@/(80;388 @//20.84;3.@ .2>@02>ô /38:;388 /;?;/.2842ó
/.8ô #6232488 0;/-0/2>ô >3;<0;388 <2/.8:;387 SNPô 12ó
>%(;388 6>@58,86@*88 5"<;7ò
^ />2" 2);0;<$ô >/;2?';; 2./-./.>8; 83.;0;/@ !>5!;./!
10!4%4 0;9-5$.@.24 2=2/-<@0/.>5;38! #62324868ô 586>8ó
<@*88 83/.8.-.@ )@/.327 /2?/.>;332/.8 8 >25"3.@0894@ >
210;<;5;388 >293@=0@:<;38! .@62=2 ,@6.20@ 10289>2</.>@
6@6 .0-<ò
^/; 0;=-580-"'87 8 210;<;5!"'87 *;3.0 > 624@3<32ó
@<4838/.0@.8>327 8 *;3%ô 8 215@ó
.- .0-<@ô 10;<210;<;5!! >25;>%4 0;(;38;4 8 /.2842/.$
102<-6*88 8 108?%5$ 10;<108!.8!ò R/32>27 :; *;3%
42=-. ?%.$ö 58($ 6236-0;3.3%; 89<;0:68ô 8 210;<;58.$ 8+
42:;. .25$62 0%326ò ^ 2./-./.>8; :; 0%36@ >25"3.@0894
*;3.0@ > 210;<;5;388 *;3ô 215@.% .0-<@ô /;?;/.2842/.8
42:;. 108384@.$ 3;2=0@38);33%; 4@/(.@?%ô ).2 4% 8
>8<;58 3@ 0@93%+ #.@1@+ 3@(;=2 ?%.8!ò
S@/85$/.>;332; 0@90-(;38; 2/32> 0%32)327 #623248ó
68 > >8<; 0;>25"*823327 #6/102108@*88 /2?/.>;332/.8ô
-38).2:;38! 6236-0;3*88 108>;58 6 />;0+423212589@*88
+29!7/.>@ 8 > 623;)324 /);.; .-186- 2?';/.>;3327 #>2ó
5"*88ò T232125894ô @ -: .;4 ?25;; 0@/102/.0@3;33%7 3@
>/; 2?';/.>2 ° >;03@! <202=@ 6 #623248);/627 6@.@/.02ó
,;ò N25$62 8<;252=8);/6@! 10;<>9!.2/.$ ^ò Xò U;383@ 3;
129>2585@ ;4- 0@/(808.$ .0@6.2>68 <>8:;38! 423212589ó
4@¦ >;<$ 8 > /.0@3; u12?;<8>(;=2 1025;.@08@.@e 42321258!
2?&;6.8>32 >;<;. 6 9@/.2"ò
«ï«
X/.208);/687 21%. 126@9%>@;.ô ).2 #,,;6.8>3@! 3;0%ó
32)3@! #6232486@ ° #.2 855"98!ò R3@ 2?0;6@;. 2?';/.>2
3@ 38';3/687 -02>;3$ 12.0;?5;38!ô 12.24- ).2 > 3;7 3;
/-';/.>-;. #623248);/68+ 0;=-5!.202>ô 62.20%; 9@4;3858
?% 0%32)3-" 6236-0;3*8" 3@ 0@>32*;33%7 /.84-5ô >29ó
<;7/.>-"'87 3@ 3@;432=2 0@?2.386@ô .2>@0210289>2<8.;ó
5! 8 #623248);/6-" /8/.;4- > *;524ò
R/32>21252:3868 4@06/894@ô 6@6 10;</.@>5!;./!ô 3;
/42=58 /102=329802>@.$ 102<25:;38; ?-032=2 02/.@ 102ó
89>2<8.;5$3%+ /85 > 0%32)327 #6232486;ò
T@06/ 8 Lò C3=;5$/ 3; 2.08*@58 ?%/.02=2 0@9>8.8!
10289>2<8.;5$3%+ /85 > 0%32)327 #6232486;ô 32 238
?%58 -?;:<;3%ô ).2 6@18.@58/.8);/68; 10289>2</.>;33%;
2.32(;38! -:; > È—È >ò 10;>0@.858/$ > 262>% 10289>2<8ó
.;5$3%+ /85ô .20429! <@5$3;7(87 8+ 02/.ò `>.20% 4@06ó
/8/./627 .;2088 #623248);/62=2 02/.@ 3; 10;<125@=@58ô
).2 0%32)3@! #6232486@ 1-.;4 0@90;(;38! /2?/.>;33%+
102.8>20;)87 <>8:;38! /12/2?3@ >%9>@.$ 6 :8938 <@5$ó
3;7(8; 1024%(5;33%;ô 3@-)32ó.;+38);/68; 0;>25"*88ô
108>2<!'8; 2?';/.>2 / 0%32)327 #623248627 > 832;ô
3;/0@>3;332 ?25;; >%/262; 6@);/.>2ò
Q02?5;4% <;4260@.88 8 <86.@.-0% 1025;.@08@.@
V@684 2?0@924 =2/-<@0/.>;33@! 8<;252=8! 42:;. /2);ó
.@.$/! / 12/.2!332 102>29=5@(@;4%48 1083*81@48 <;ó
4260@.88 > 624@3<327 /8/.;4;á > @3@58980-;427
.;4; =2>20852/$ 2 .24ô ).2 /.251@48 /2>0;4;332=2 ?5@=2ó
125-)32=2 2?';/.>@ !>5!"./! 0%32)3@! #6232486@ 8 <;ó
4260@.8!ò X.@6ô >.20@! /2/.@>5!"'@!ô 2?;/1;)8>@"'@!
1;0;+2< 2?';/.>@ > ?25;; >%/262; 6@);/.>2ô #.2 ;=2 <;426ó
0@.8);/687 <-+ 8 <;4260@.8);/62; 12/.02;38;ô 108);4
<;4260@.8! 102389%>@;. >/; 2?';/.>2ô 2. ;=2 #623248);ó
/62=2 ,-3<@4;3.@ô =<; >2152';38;4 #623248);/627 <;ó
4260@.88 !>5!;./! 0%326ô <2 1258.8);/627ô "08<8);/627ô
<-+2>327 /,;0 :893;<;!.;5$32/.8ò
Q02?5;4@ 3; ?%5@ 2?27<;3@ > 623*;1*88 4@06/894@ò
uT;:<- 6@18.@58/.8);/684 8 6244-38/.8);/684 2?';ó
/.>24 5;:8. 1;082< 0;>25"*82332=2 10;>0@';38! 1;0>2=2
>2 >.202;òòò 8 =2/-<@0/.>2 #.2=2 1;082<@ 3; 42:;. ?%.$
38);4 83%4ô 6024; 6@6 0;>25"*823327 <86.@.-027 102ó
5;.@08@.@e øT@06/ Vòô C3=;5$/ Lò O2)ò Nò ï§ò Oò ®©·ò
u\86.@.-0@ 1025;.@08@.@ô 1;082< 1;0;+2<@ 6 6244-389ó
4- >1;0>%; <@/. <;4260@.8" <5! 3@02<@ô <5! ?25$(83/.>@ô

«ïê
3@0!<- / 3;2?+2<84%4 12<@>5;38;4 4;3$(83/.>@ô #6/15-ó
@.@.202>eò øU;383 ^ò Xò Nò ííò Oò §°·ò
I;6@332/.$ >%0@:;387ô 841;0@.8>32/.$ >%>2<2> 65@/ó
/862> 4@06/894@ 2 /-'32/.8 <;4260@.88 0%32)327 #62ó
324868ô 3;2?+2<842/.8 8 3;89?;:32/.8 ;; 9@4;3% <86.@ó
.-027 1025;.@08@.@ 126@9@58ô / -);.24 12/5;<-"';=2 8/ó
.208);/62=2 21%.@ô ).2 8 9<;/$ 2?3@0-:85/! 3;<2/.@.26
102=329@ 2 /@42<>8:;388 <;4260@.88 0%32)32=2 2?';ó
/.>@ô 3@-)8>(;=2/! 0;(@.$ />28 >3-.0;338;
3; 0@90-(@! /8/.;4-ô 6@6 10;<0;6@58 65@//868ô @ 1;0;>2<!
;; > 32>2;ô ?25;; >%/262; 6@);/.>2ò
\86.@.-0@ 8 <;4260@.8! -:; 12 />2;7
10802<;ò Q2 />2;7 >3-.0;33;7 52=86; /@42<>8:;38; <86ó
.@.-0% 1025;.@08@.@ 9@ 2);3$ 6202.687 1024;:-.26 >0;4;ó
38 10;>0@'@;./! > <86.@.-0- 10@>!';7 1@0.88ô 9@.;4 >
<86.@.-0- -962=2 60-=@ 1@0.873%+ 58<;02> 8ô 3@623;*ô >
<86.@.-0- 2<32=2 );52>;6@ò Y<;/$ -:; <;4260@.8! 12532ó
/.$" 2.480@;.ô 8?2 > 3;7 102/.2 3;. 3;2?+2<842/.8ò ;/58
2?';/.>2 3; 10218.@32 <-+24 <;4260@.894@ô .2 > 3;4
>2942:32 >/;¦ 8 .2.@5$32; 2=2/-<@0/.>5;38; /0;</.> 102ó
89>2</.>@ô 58(;332; #623248);/62=2 /4%/5@å 121%.68
>>;<;38! 3@.-0@5$32=2 6@6 #.@1 3@ 1-.8
6 6244-3894-å u0;620<3%; .;41%e 83<-/.08@589@*88ô
108>2<!'8; 6 .!:;5;7(84 <8/102120*8!4 > #6232486;ô
3;0@*823@5$324- 0@/+2<2>@38" 10802<3%+ 0;/-0/2> 8 38ó
';3/624- 12.0;?5;38" 5"<;7 >2 84! =2/-<@0/.>;33%+
83.;0;/2>å 4@//2>@! 6255;6.8>89@*8!ô 293@)@"'@! 3@
10@6.86; 12<0%> 12.;3*87 102<2>25$/.>;332=2 /3@?:;ó
38! /.0@3%å >/;5;3/687 .;0020 12< 529-3=24 /.028.;5$/.>@
/2*8@58/.8);/62=2 2?';/.>@ò
V5@//2>2; 12384@38; <;4260@.88 3;89?;:32 108>;52 6
423212588 3@ 83,204@*8" 8 3@ 8/.83- .25$62 10@>!';7
1258.8);/627 1@0.88ô 8 6@6 0;9-5$.@. ° 4232125894 >
#6232486;ô 1258.86;ô /2*8@5$327 /,;0;ô 8<;252=88ò Q2ó
/5;</.>8! #.2=2 4232125894@ /;=2<3! 1;0;:8>@;. 3@(;
2?';/.>2ò Q23!.8! u65@//2>2; /293@38;eô u65@//2>%7 12<ó
+2<eô u65@//2>@! 3;3@>8/.$e /;=2<3! /29>-)3% / 123!.8;4
u0@/894@e 8 3;89?;:32 <25:3% ?%.$ 9@4;3;3% 123!.8;4
u2?';);52>;);/68; *;332/.8e 6@6 2/32>3%4 608.;08;4
*8>85892>@332/.8 2?';/.>@ò
P;9"480-! 210;<;5;33-" )@/.$ @3@589@ /,204-5802ó
>@3327 102?5;4%ô +2.;52/$ ?% 108>;/.8 .;20;.8);/68;
1252:;38! #623248/.@ _ò \ò _0-*6-/@ô 3@18/@33%; > 燐ïó
«ï©
==ò > 0@?2.; uO2*8@58/.8);/62; +29!7/.>2ò N;20;.8);ó
/68; 4%/58 12 12>2<- 0-//62=2 21%.@eò Q2 3;62.20%4
2*;36@4ô #.2 /@42; >@:32; 8//5;<2>@38; 12 #6232486;
/2*8@5894@ 3@ 0-//624 !9%6; > 3@(;4 /.25;.88ò
uT@06/894 3; 0@90@?2.@5 .;2088 /2*8@58/.8);/62=2 +2ó
9!7/.>@ô ° 2.4;)@5 _ò _0-*6-/ô ° 32 23 210;<;585 ;=2
2/32>3%; 1083*81% 6@6 >%.;6@"'8; )@/.$" 89 .2=2ô ).2
/2*8@5894 <25:;3 >293863-.$ 1-.;4 .0@3/,204@*88 6@18ó
.@5894@ô )@/.$" 89 .2=2ô ).2 238 !>5!"./! 12/.-5@.@48
65@//@ô 20=@389-"';=2 /2*8@5894ô ° 1024%(5;332=2
1025;.@08@.@ò
òòò[<83%7 15@3 /2*8@58/.8);/62=2 +29!7/.>@ ;/.$ *;3.ó
0@5$3@! 8<;! 4@06/894@ò _5@=2<@0! 3@58)8" .@62=2 15@3@
/2*8@5894 3; .25$62 2?;'@;. -3@/5;<2>@.$ >%/26-" .;+ó
386- 6@18.@58/.8);/62=2 +29!7/.>@ ° 23 3@<;;./! > <@5$ó
3;7(;4 623*;3.0@*8;7 10289>2</.>@ 8 12<?2024 3@8?25;;
/2>;0(;33%+ .812> 10;<108!.87 12<3!.$ ;; 3@ >%/(-"
/.-1;3$ 8 -/.@32>8.$ .@6-" =@04238" 4;:<- 10289>2</.ó
>;3327 20=@389@*8;7 8 2?';/.>;33%48 12.0;?32/.!48ô
62.20@! > 6@18.@58/.8);/624 +29!7/.>; 3;<2/.8:84@ò
T@06/894ô 6@6 4% -6@9%>@58ô =2>208. 2? u@3@0+88 6@18ó
.@58/.8);/62=2 10289>2</.>@eô 8 23 ?;0;./! ;; 10;2<25;.$ò
òòòO2>;0(;332 2);>8<32ô ).2 #623248);/6@! /8/.;4@ô
62.20@! 3; 0@/125@=@;. 4;+@389424 <5! 108>;<;38! 102ó
89>2</.>@ > /22.>;./.>8; / 2?';/.>;33%48 12.0;?32/.!48ô
3;/2/.2!.;5$3@ò O.0;4!/$ 10;2<25;.$ u@3@0+8" 6@18.@58ó
/.8);/62=2 10289>2</.>@eô /2*8@5894 42:;. 12>;0=3-.$
3@02<32; +29!7/.>2 > u/-1;0@3@0+8"eô 12 /0@>3;38" /
62.2027 6@18.@58/.8);/62; =2/-<@0/.>2 !>5!;. /2?27 6@0ó
.83- >;58)@7(;7 =@042388e ø_0-*6-/ _ò \ò O2*8@58/.8);ó
/62; +29!7/.>2ò N;20;.8);/68; 4%/58 12 12>2<- 0-//62=2
21%.@ò uS2>%7 480e g èô 裏°ò Oò 𤋮ô ïè©ô ï§íó溺·ò

y ®ò O-'32/.$ 624@3<32ó@<4838/.0@.8>327 /8/ó
.;4% +29!7/.>@
S;0%32)3@! /8/.;4@ +29!7/.>@ô /29<@33@! > 3@(;7 /.0@ó
3; 8 12 3@(;7 42<;58 > 0!<; 9@0-?;:3%+ /.0@3ô 84;;.
432=2 0@93%+ 3@9>@387¦ u#6232486@ <;,8*8.@eô u@<4838ó
/.0@.8>32ó624@3<3@! #6232486@eô u3;.2>@03%7 /2*8@ó
5894e 8 .ò <ò
Q0;</.@>5!;./!ô ).2 3@8?25;; 12532 /8/.;4; 3;0%32)ó
32=2 +29!7/.>@ 2.>;)@;. 3@9>@38; u624@3<32ó@<4838/.0@ó

«ïè
/8/.;4@eò Q21%.@;4/! > 2/32>3%+ );0.@+ 0@/60%.$
;; /-'32/.$ò
C623248);/627 2/32>27 @3@58980-;427 /8/.;4% !>5!ó
;./! <80;6.8>32; 15@3802>@38;ò ^/; 8
>/! 210;<;5!"'87 *;3.0 4@.;08@589-;. />2" 1258.8);ó
/6-" >25" > >8<; #623248);/68+ 15@32>ò ^ #6232486;
=2/12</.>-;. =2/-<@0/.>;33@! /2?/.>;332/.$ò `?/25".32
*;3.0@5892>@33%7 #623248);/687 15@3 84;;. 0@9?8>6-
<80;6.8> 12 0;=823@4ô 2.0@/5!4ô 2.<;5$3%4 10289>2<8.;ó
5!4ô >65")@! 8 /;5$/62; +29!7/.>2ò S;10;4;33%4 #5;4;3ó
.24 /8/.;4% !>5!;./! @<4838/.0@.8>3@! 6255;6.8>89@*8!
/;5$/62=2 +29!7/.>@ô 84;"'@! /5;</.>8;4 #6/102108@*8"
.0-<2>27 )@/.327 /2?/.>;332/.8ô 3@/85$/.>;332; 2?&;<8ó
3;38; > 625+29% 8 /2>+29%ô
:;/.62 623.02580-;4%; *;3.0@5892>@33%4 =2/-<@0/.>24ô
12532/.$" 423212589802>@>(84 #6232486- 8 >5@/.$ò R?ó
5;);332; > ,204- 2?!9@.;5$327 <80;6.8>% 15@32>2; 9@<@ó
38; <2>2<8./! <2 6@:<2=2 15@3802>@38!ò
R?'-" /+;4- >9@842<;7/.>8! =2/-<@0/.>@ 8 #62324868
> 624@3<327 /8/.;4; 42:32 0@//42.0;.$ 3@ 2/32>@388
ïò




ïò
V@6 >8<32 89 /+;4%ô > .@627 /8/.;4; +29!7/.>@ 2./-./.ó
>-;. 2?0@.3@! />!9$ 4;:<- 12.0;?8.;5;4 8 10289>2<8.;5;4
ø>/; /.0;568 2. =2/-<@0/.>;33%+ 10;<108!.87 8<-. 6 12ó

«ï§
.0;?8.;5" />;0+- >389·ô ).2 3@ 10@6.86; +202(2 2.0@:;32
12=2>20627 u_;08ô ).2 <@".eò
P;@589@*8! +29!7/.>;33%+ 0;(;387 > /8/.;4;ô 2/32>@3ó
3@! 3@ 15@32>%+ <80;6.8>@+ô 10;</.@>5;3@ 3@ 08/ò ®ò




P8/ò ®ò
Q08 210;<;5;388 15@32>2=2 9@<@38! 3@ 210;<;5;33%7
>0;4;3327 1;082< *;3.0 ,86/80-;. 2?&;4 10;<52:;38!
R<32>0;4;332 -/.@3@>58>@;./! @<4838/.0@.8>3@!
*;3@ 10;<125@=@"'@! .2)6- 0@>32>;/8! 4;:<- /102ó
/24 8 10;<52:;38;4 S@93@)@! @<4838/.0@.8>ó
3-" *;3-ô 15@32>%; 20=@3% 8/+2<!. 89 !>32 3;0;@5$327
10;<12/%568ô ).2 /102/ > .;);38; 210;<;5;332=2 1;082<@
>0;4;38 3; 894;38./!ô ).2ô > 2.ó
/-./.>8" 6@68+ó58?2 894;3;387 > 12.0;?32/.!+ 3@/;5;38!ò
^ .24 /5-)@;ô ;/58 /102/ 3@ 9@15@3802>@33-" 102<-6ó
*8" 12<3!5/! <2 -02>3! ܮܮô .2 108 ,86/802>@3327 *;3;
/102/ 3@ 102<-6*8" /2/.@>8. ‘Í®ô >4;/.2 10;:3;=2
Q08 3;894;3324 9@15@3802>@3324 10;<52:;388 2?0@9-;.ó
/! <;,8*8. > 0@94;0; ÍïÍ®ó Q08 />2?2<324 0%32)324
*;322?0@92>@388 894;3;38; /102/@ <2ò -02>3! 12ó
>5;652 ?% 9@ /2?27 894;3;38; *;3% 8 1;0;ó
4;';38; .2)68 0@>32>;/8! > ).2 /<;5@52 ?% 3;>29ó
42:3%4 <;,8*8.ò

«®°
^ <0-=24 / 1@<;38;4 /102/@ <2 -02>3!
/102/ /2/.@>5!;. >;58)83- 108 *;3; ô @ 10;<52:;38;
12ó10;:3;4- 2/-';/.>5!;./! > 2?&;4; 8 6@6 0;9-5$.@.
° 8958(;6 ò Q08 0%32)3%+ *;3@+ > /85- 894;3;38!
/102/@ <2 -02>3! *;3@ 1238985@/$ ?% <2 1252:;38!
ô @ .2)6@ 0@>32>;/8! 4;:<- /102/24 8 10;<52:;38;4
1;0;(5@ > ô ?;9 >2938632>;38! 8958(6@ 102<-6*88ò
R.<;5$32 3-:32 /6@9@.$ 2 4;+@3894; 1083!.8! #6232ó
48);/68+ 15@32> > 624@3<32ó@<4838/.0@.8>327 /8/.;4;ò
Q5@3 108384@;./! 3@ >%/(;4 ,20-4; 10@>!';7 1258.8ó
);/627 1@0.88 > >%/(;4 9@6232<@.;5$324 20=@3; /.0@3%ô
).2 2/>!'@;. /0@'8>@38; 1258.8);/68+ô 8/12538.;5$3%+
9@6232<@.;5$3%+ /.0-6.-0 2?';/.>@ 8 !>5!;./! 2<384 89
=5@>3%+ 10893@62> .2.@58.@0894@ò Q2/5; #.2=2 623.025$
9@ 8/1253;38;4 15@3@ô 1083!>(;=2 ,204- 9@623@ô 42:;.
2/-';/.>5!.$/! 3@ 2/32>; @<4838/.0@.8>32ó-=252>327 8
1@0.87327 2.>;./.>;332/.8ò
\80;6.8>32; 9@<@38; 15@3@ /2102>2:<@;./! >%<;5;38;4
?;/15@.3%+ <5! 10289>2</.>;3327 ;<838*% 0;/-0/2> 8
,23<2> 9@0@?2.327 15@.%ô 210;<;5!;4%+ @<4838/.0@.8>ó
3%4 *;3.024 /.0@3%ò R?'87 *;3.0 210;<;5!;. 3; .25$62
2?&;4 >%<;5!;4%+ 0;/-0/2> 8 ,23<2> 9@0@?2.327 15@.%ô
32 8 324;365@.-0- C5;4;3.@03%7 @3@589 126@9%ó
>@;.ô ).2 /<;5@.$ #.2 <@:; 108?5898.;5$32ô +2.! ?% 12
3;?25$(27 =0-11; 10289>2<8.;5;7ô 3;>2942:32ò ` ;/58
0@/125@=@;. ?25$(84 10289>2</.>;33%4 12.;3*8ó
@524ô .2 /@4@ 4%/5$ 2 <80;6.8>324 15@3802>@388 9@/.@>ó
5!;. 9@<-4@.$/! 2? @?/-0<32/.8 .@68+ 15@32>ò
P-62>2<!'87 *;3.0 ?;90@9<;5$3%4ô .ò ;ò @?/2ó
5".32 4232125$3%4 /2?/.>;338624 5"?27 102<-6*88ô
89=2.2>5;3327 3@ Q2<2?3@! #623248);/6@!
10@6.86@ > 2./-./.>88 6236-0;3*88 108>2<8. .25$62 6
2<324- 0;9-5$.@.- ° 10289>2<8.;58 42=-. 0@?2.@.$ô 3;
>980@! 3@ 6@);/.>2 102<-6*88ò
Q0289>2<8.;58 8 21.2>%; 12.0;?8.;58 1024%(5;3327
102<-6*88 />!9@3% #623248);/68 8 @<4838/.0@.8>32 <0-=
/ <0-=24ò Q2.0;?8.;58 58(;3% 10@>@ >%?20@ô 238 125-)@ó
".ô 32 3; 126-1@". ø+2.! 8 15@.!. <;3$=8·ô 58($ .2ô ).2
84 >%<;5;32 10289>2<8.;5;4 12 >25; *;3.0@ ø/4ò 08/ò ï·ò
Q083*81 /22.>;./.>8! /102/@ 8 10;<52:;38! 9@4;3;3 >2ó
5;7 *;3.0@ô 4@.;08@589-"';7 1083!.%; 1258.8);/68; 8
8<;252=8);/68; 0;(;38!ò

«®ï
^ 0%32)327 #6232486; ,@6.203%; <2+2<% ø9@0@?2.3@!
15@.@ô 102*;3.ô 108?%5$ô 9;4;5$3@! 0;3.@· >%1253!".
025$ /.84-52>ô /12/2?/.>-"'8+ 3@8?25;; #,,;6.8>324-
0@/10;<;5;38" 0;/-0/2>ò
^ 624@3<327 /8/.;4; 9@0@?2.3@! 15@.@ 3; !>5!;./! 0%ó
)@=24 #,,;6.8>32=2 0@/10;<;5;38! .0-<@ > /85- :;/.62=2
<;60;.802>@38! ;; =2/-<@0/.>24 >3; 9@>8/842/.8 2. 6@);ó
/.>@ 8 6258);/.>@ 10289>2<8427 102<-6*88ò P;9-5$.@. °
2./-./.>8; /.84-5@ 6 10289>2<8.;5$324- .0-<- ø4;+@3894
-/.@32>5;38! 9@0@?2.327 15@.% ?-<;. 0@//42.0;3 <@5;; >
/>!98 / 42.8>89@*8;7 .0-<@ 8 1083-:<;38;4·ò
Q02*;3.3@! /.@>6@ 3; 42:;. /5-:8.$ > 624@3<327 #62ó
32486; /0;</.>24 #,,;6.8>32=2 0@/10;<;5;38! 83>;/.8ó
*87ò ^ -/52>8!+ 5$=2.32=2 60;<8.2>@38!ô +0238);/62=2
/18/%>@38! <25=2> 3;0;3.@?;5$3%4 10;<108!.8!4 38 2
6@627 #,,;6.8>32/.8 =2>208.$ 3; 108+2<8./!ò X3>;/.8ó
*88 2/-';/.>5!"./! 8/+2<! 89 8<;252=8);/68+ 8 1258.8ó
);/68+ 108208.;.2> 10@>!';=2 *;3.0@ò
P;/-0/% <2/.@"./! 10289>2<8.;5!4 58?2 ?;/15@.32
ø9;45!·ô 58?2 12 389627 *;3;ô @ /5;<2>@.;5$32ô 3;89?;:32
0@/.2)8.;5$32; 8+ 8/125$92>@38;òò
^ -/52>8!+ =2/-<@0/.>;3327 423212588 3@ .0-<2>%;
0;/-0/%ô 83>;/.8*88 8 9;45" 9@0@?2.3@! 15@.@ô 102*;3. 8
0;3.@ 3; 42=-. !>5!.$/! 0@>32>;/3%48 *;3@48ô 12/625$6-
>22?'; 3; /-';/.>-;. 0%362> .0-<@ô 6@18.@5@ 8 9;458ò
^ <80;6.8>327 #6232486; > 1083*81; 3;>2942:32 /-ó
';/.>2>@38; .@627 6@.;=2088ô 6@6 @5$.;03@.8>3%; 89<;0:ó
68ô @ /5;<2>@.;5$32ô 3;. 8 0@9=0@38);38! 3@ #623248);ó
/6-" 8 ?-+=@5.;0/6-" 108?%5$ò X <80;6.20 1024%(5;3ó
32=2 10;<108!.8!ô 8 <80;6.20 4@=@983@ô 8 0-62>2<8.;5$
?@36@ ° >/; 238 58(;3% @5$.;03@.8>% 8/125$92>@38!
/>2?2<3%+ <;3;:3%+ /0;</.>ô 8?2 >/; #.8 10;<108!.8!
3@+2<!./! > /2?/.>;332/.8 =2/-<@0/.>@ò
^ 10@6.86; 3;6236-0;3.327 /8/.;4% #62324868 2./-.ó
/.>-;. /2/.2!38; 10;<;5$327 ,804% ø/4ò =5ò êô y «·ô @ .@6:;
3;. 10;<108!.8!ô 125-)@"';=2 6>@980;3.- 858 ,804%ó
?@3602.@ò ^ 0;9-5$.@.; -?%.2)3%; 10;<108!.8! ° 3@ <2.@ó
*88ô 108?%5$3%; ° 1;0;>2<!. /0;</.>@ > ?"<:;. 8 3;
/-';/.>-;. 2?&;6.8>32=2 4;+@3894@ 210;<;5;38! #,,;6ó
0@?2.@"'8+ 10;<108!.87ò R./-./.>8; /.84-580-"ó
';7 0258 108?%58 8 -=029% ?@3602./.>@ 89ó9@ -?%.62>
58(@;. 10;<108!.8! 3;2?+2<842/.8 #,,;6.8>327 0@?2.%ò
R/32>3@! *;5$ ° >%1253;38; 15@32>27 <80;6.8>%ò

«®®
^ -/52>8!+ 624@3<327 /8/.;4% .@6 3@9%>@;4%7 +290@/ó
);. 32/8. ,204@5$3%7 +@0@6.;0ò Q0289>2<8.;58 >32/!. >/;
/>28 ,83@3/2>%; /0;</.>@ > 2?!9@.;5$324 120!<6; > ?"<ó
:;.ô @ 12.24 /0;</.>@ ;4- >%<;5!"./! 89 ?"<:;.@ò O-44%ô
>32/84%; > ?"<:;.ô 8 >%15@.% 89 3;=2 3; >9@842/>!9@3%
8 .;4 /@4%4 <;423/.080-;./! 210;<;5!"'@! 025$ >5@/.8
> #6232486;ò O-?&;6.8>3@! >25! *;3.0@ 210;<;5!;. 8 -0@>ó
38.;5$3%; >%15@.% ?;9 >8<8427 />!98 / ?"<:;.3%48
15@.;:@48ô 8 108>85;=802>@33%; <@0% 8 5$=2.%ô .@6:;
3@93@)@;4%; *;3.024ò C623248);/68; 12.0;?32/.8 10;<ó
108!.8! ,20480-"./! 8 -<2>5;.>20!"./! *;3.024ò Q;0;ó
)8/5;38; <;3;= 10;<108!.8!48 1028/+2<8. );0;9 ?@362>ó
/6-" /8/.;4-ô !>5!;./! 8/65")8.;5$327 42321258;7 =2/-ó
<@0/.>@ô 8 #.@ /8/.;4@ 3;-/.@332 /5;<8. 9@ ,83@3/2>%4
2?;/1;);38;4 >5@/.8 *;3.0@ò [/58 6 #.24- <2?@>8.$ 108ó
3@<5;:32/.$ 10;</;<@.;5! 10@>5;38! ]2/?@36@ 6 >%/(;7
1@0.8732ó@<4838/.0@.8>327 -10@>5;3);/627 #58.;ô .2
6@0.83@ /2*8@58/.8);/627 #62324868 >%=5!<8. >1253;
90842ò V0;<8.3%; 0%)@=8ô >2942:32/.$ 125-);38! 60;<8ó
.2> 12< 3;>%/2687 102*;3.ô 1;0/1;6.8>@ 125-)8.$ > <@5$ó
3;7(;4 /18/@38; 9@<25:;332/.8 108>2<!. 6@6 6 1@0@98ó
.894- 10289>2<8.;5;7ô .@6 8 6 ,83@3/2>24- -60;15;38"
*;3.0@5$327 >5@/.8ò
^@:32 2.4;.8.$ô ).2 10;<108!.8!ô /.0;4!/$ >%12538.$
15@32>-" <80;6.8>-ô /.@568>@"./! / ?"<:;.3%4 2=0@38);ó
38;4 ø/4ò 12<02?3;;¦ Aò Tòô 裏°ô =5ò ïí·
O4%/5 123!.8! ?"<:;.32=2 2=0@38);38! /2/.28. > .24ô
).2 /-44@ <;3;:3%+ <2+2<2> 10;<108!.8! 8 ;=2 <;3;:3%+
,23<2> 12.;3*8@5$32 <25:3@ ?%.$ 0@>3@ /-44; 0@/+2<2>
10;<108!.8! 9@ 210;<;5;33%7 1;082<ò _"<:;.3%; 2=0@38ó
);38!ô 2.4;)@;. Aò >29386@". 6@6 3@ 10;<108!ó
.88ô > -)0;:<;388 > <24@(3;4 +29!7/.>;ò N;0483
u?"<:;.ö 8/125$9-;./! > <@3324 /5-)@; > (802624 /4%/5;
6@6 /832384 15@3@ <;3;:3%+ 0@/+2<2> Aò \;,8ó
*8.ò Tòô 裏°ò Oò ¬§·ò
O-';/.>-;. 3;/625$62 ,@6.202>ô 108<@"'8+ ?"<:;.32ó
4- 2=0@38);38" > 0%32)324 +29!7/.>; :;/.687 +@0@6.;0
øAò >%<;5!;. 1!.$ ,@6.202>ô 858 -/52>87·¦
C692=;33%; *;3%ò C.2 293@)@;.ô ).2 10;<108!.8; !>ó
5!;./! 3; @ u*;32125-)@.;5;4e ø/4ò =5ò
©·ô .ò ;ò *;3@ 9@<@3@ 0%3624 8 2.<;5$3@! ,804@ 3; >
/2/.2!388 12>58!.$ 3@ 9@6-12)3%; *;3% 858 3@ *;3%ô 12
62.20%4 0;@589-;./! 102<-6*8!ò

«®í
®ò Z;/.6@! /8/.;4@ 3@52=22?52:;38!ò C.2 293@)@;. 3;
102/.2 >%/268; 3@52=8ô @ .2ô ).2 10;<108!.8; 3; 42:;.
12>58!.$ 3@ 3204@.8>% 3@52=22?52:;38!ô 3; 125-)@;.
5$=2. 108 -15@.; 89%4@;4%+ > 2?!9@.;5$324 12ó
0!<6;ò
íò R./-./.>8; ?;9>294;9<327 =2/-<@0/.>;3327 1242'8ò C.2
93@)8.ô ).2 =2/-<@0/.>2 3; <2.80-;. .;6-';; 10289>2</.>2
8 3; 1260%>@;. ?;9>294;9<32 0@/+2<% 3@ 6@18.@52>52:;ó
38!ò
¬ò R./-./.>8; >2942:32/.8 125-);38! 60;<8.@ò ^/; 9@6-1ó
68 0;/-0/2> 215@)8>@"./! 3@58)3%48ò T;:,804;33%7
60;<8. 3; <21-/6@;./! ø/0@>384 #.2 :;/.62; -/52>8; /
10@6.8627 >9@843%+ 3;15@.;:;7ô 858 u/8<;38;4 3@ 6@0.2ó
.;6;e > 02//87/627 #6232486; 裏®ó裏í ==ò·ò
«ò S;>2942:32/.$ >3;(38+ ,83@3/2>%+ >52:;387ò Y<;/$
84;;./! > >8<-ô ).2 /2?/.>;33868 42=-. 89%4@.$ 108?%5$ô
32 108 #.24 238 3; 84;". 10@>@ >65@<%>@.$ ;; >32>$ >
0@9>8.8; 10;<108!.8!ò
12<);068>@;.ô ).2 -/52>8! ¬ 8 « >%125384%

58($ > @?/.0@6.324 /5-)@; 8 > /.@*823@0327 #6232486;ô
.ò ;ò > -/52>8!+ 102/.2=2
Q0;<108!.8! > 5"?27 +29!7/.>;3327 /8/.;4; /.0;4!./!
/4!=)8.$ :;/.62; ?"<:;.32; 2=0@38);38;ò R.)@/.8 #.2
-<@;./! /<;5@.$ 8 > -/52>8!+ 0%32)327 4232ó
125$3@! >5@/.$ 3@ 0%36; 129>25!;. ,804; > .27 858 8327
/.;1;38 <86.2>@.$ *;3% ø1-36. ï·å 2?0@';38; 6 60;<8.-
129>25!;. /4!=)8.$ -/52>8! 1-36.@ ¬ 8 .ò <òô 32 9@4;.84ô
).2 8 > #.8+ 2?/.2!.;5$/.>@+ ?"<:;.32; 2=0@38);38; 0%ó
32)327 ,804% 2/.@;./! 12).8 :;/.684¦ 60;<8. >/;=<@
10;<2/.@>5!;./! 3@ :;/.68+ -/52>8!+ 8 .25$62 > .24 /5-)@;ô
;/58 ;/.$ =@0@3.88 ;=2 >29>0@.@ô <@ 8 > 2?5@/.8 *;322?0@ó
92>@38! 423212588 >/;=<@ 2=0@38);3% 15@.;:;/12/2?3%4
/102/24 126-1@.;5;7ò
^ 624@3<327 #6232486; 10;<108!.8; <;7/.>-;. > -/52ó
>8!+ 4!=62=2 ?"<:;.32=2 2=0@38);38!ò \2/.@.2)32 2?0@ó
.8.$/! 6 -6@9@33%4 1!.8 1-36.@4 8 ->8<;.$ô ).2ô >2ó1;0ó
>%+ô /2*8@58/.8);/62; 10;<108!.8; 42:;. 1;0;52:8.$
)@/.$ />28+ 0;/-0/2> 3@ ° >;<$ > .@627
/8/.;4; =2/12</.>-". ,804%ó423212588ô 858ô 6@6 =2>2ó
0!.ô 12/.@>'86 <86.-;. *;3%ò ^2ó>.20%+ô 10;<108!.8!
/8/.;4@.8);/68 125-)@". 3@52=2>%; 5$=2.% 8 2./02)68 >
-15@.; 3@52=2>ò ^ó.0;.$8+ô (80262 10@6.86-;./! ?;9>29ó
4;9<3@! =2/-<@0/.>;33@! 1242'$ ø<2.@*8!ô /-?/8<88ô /18ó

«®¬
/@38; <25=2> 8 .ò 1ò·ò ^ó);.>;0.%+ô 60;<8.% >%<@"./! 8
.2=<@ô 62=<@ 3;. 386@68+ =@0@3.87 8+ >29>0@.@ò ^ó1!.%+ô
>3;(38; ,83@3/2>%; >52:;38! 3;0;<62 2/-';/.>5!"./!
3; <5! 0@9>8.8! 10289>2</.>@ô @ <5! 1260%.8! >29386@"ó
'8+ ,83@3/2>%+ .0-<32/.;7ô 8 >/; #.2 ° 9@ /);. =2/-<@0ó
/.>;3327 6@93%ò X/125$92>@.$ 9@;43%; /0;</.>@ 12ó
42'8 0%36@ *;33%+ ?-4@= 3;>2942:32 >/5;</.>8; 2./-.ó
/.>8! .@62>2=2 108 /2*8@5894;ò
M:; *8.802>@>(87/! 0@3;; Aò >%<@"'87/!
>;3=;0/687 #623248/. / 4802>%4 84;3;4ô +@0@6.;089-!
/2*8@58/.8);/6-" #6232486-ô 2.4;)@;.¦ u^ <2>25$32 2?ó
(80327 2?5@/.8 ° 10;:<; >/;=2 > /,;0; 10;<108!.87 °
<;3$=8 !>5!"./! 58($ 1@//8>3%4 /0;</.>24 0@/);.@ô @ 3;
/.84-524 8 0;9-5$.@.24 <;7/.>87ò O-';/.>-".
=5-?833%; 108)83% 83/.8.-*82332=2 +@0@6.;0@ô 12 62.20%4
> /,;0; ?"<:;.32; 2=0@38);38; 3; 42:;. /.@.$ <2/.@ó
.2)32 :;/.684ò \;3;:32; 10;<52:;38; ° 108 9@<@33%+
83/.8.-*8233%+ -/52>8!+ ° <25:32 108/12/@?58>@.$/! 6
4;3!"';4-/! <;3;:324- /102/- > 0;@5$327 +29!7/.>;3ó
327 <;!.;5$32/.8ò J;3.0@5$3%7 ?@36 3; !>5!;./! -)0;:ó
<;38;4ô 3@+2<!'84/! >3; /8/.;4%ô 8 3; 42:;. />2?2<32
0;(@.$ô 108384@.$ 858 3; 108384@.$ ,08<4;38/./68;
0;*;1.%ò S@102.8>ô #.2. ?@36 10;</.@>5!;. /2?27 #3<2=;3ó
3%7 #5;4;3. /8/.;4%ô 62.20%7 > /85- 3;2?+2<842/.8
<25:;3 -<2>5;.>208.$ ;; <;3;:3%7 /102/e Aò
\;,8*8.ò Tòô 裏°ò Oò ««¬·ò
^ 3;0%32)324 +29!7/.>; 1028/+2<8. @<4838/.0@.8>32;
-/.@32>5;38; 9@0@?2.327 15@.% ø/4ò 08/ò í·ò
P%32)3@! 9@0@?2.3@! 15@.@ -/.@3@>58>@;./! > 102*;//;
6236-0;3*88 108 /22.32(;388 /102/@ 8 10;<52:;38! 3@
0%36; .0-<@ 8 0@>3@ 108 2?&;4; .0-<@ 8 .2)6;
1;0;/;);38! [ò ^ 624@3<327 #6232486; =2/-<@0/.>2 -/.@ó
3@>58>@;. 9@0@?2.3-" 15@.- 38:; 0@>32>;/32=2 -02>3!
ø 38:; ·ò \>8:;38; 9@0@?2.327 15@.% 6 -02>3"

0@>32>;/8! 8/65")8.;5$32 9@.0-<3;32ò

° 3@8?25;; 89>;/.3%7 10;</.@>8.;5$ (625% 423;.@0894@ò
O4ò =5ò ®ô ï«ò

«®«
P8/òíò
V@:<%7 83<8>8<--4 > 624@3<327 /8/.;4; 84;;. > /22.ó
>;./.>88 /2 />2;7 /1;*8@5$32/.$" 9@015@.- 2<32=2 -02>3!
<2 >/;7 /.0@3;ò Q0;<108!.8" <86.-"./! 8
9@3!.%+ô 8 /1;*8@589@*8!ò Q@.;03@5894 >5@/.8ô +2.! 8
,204@5$32 >%=5!<8. =@0@3.24 9@3!.2/.8 8 2?;/1;);332ó
/.8ô > 0;@5$327 #623248);/627 :8938 108>2<8. 6 2.0%>-
4@.;08@5$3%+ <2+2<2> 2. 0;9-5$.@.2> .0-<@ò J;5$ 12<2?327
#62324868 @?/-0<@ ° 3; -<2>5;.>20;38; 12.0;?32/.;7
12.0;?8.;5!ô @ >2/10289>2</.>2 10289>2<8.;5;7ô /2<;0:@ó
'8+ >5@/.3%7 *;3.0ô 8 12#.24- >%<@)@ 9@015@.% ?;9 -);.@
0;9-5$.@.2> .0-<@ 10;>0@'@;./! 89 #623248);/627 ?;/ó
/4%/58*% > 0@//)8.@33-" 1258.86- 12 623/;0>@*88 12ó
58.8);/68 83<8,,;0;3.32=2 /2*8@5$32ó1258ó
.8);/62=2 /.@.-/ó6>2ò
[/58 4@.;08@5$3%; /.84-5% 3; 0@?2.@".ô 3-:32 108ó
3-:<;38; 6 .0-<-ò ^@:3;7(;7 89 4;0 1083-:<;38! > 62ó
4@3<327 /8/.;4; !>5!;./! 8<;252=8!ò
3@ 10@6.86; 0@?2.@;. > /2>26-132/.8 / <0-=848ô
8 /5;<-"'@! 89 38+ ° 1258.8);/68; 0;10;//88ò C.2. >8<
1083-:<;38! 84;5 *;5$" 8/620;3;38; 83@624%/58! >
/.0@3;ô > .24 )8/5; 8 #623248);/62=2ò P@94@+ 0;10;//87
126@ .0-<32 2?293@)8.$ 2,8*8@5$3%48 <@33%48ô 32ô 12
3;62.20%4 2*;36@4ô 23 /5;<-"'87¦ > 3;>2;332; >0;4! ø>2
>0;4! 0;>25"*88 8 0;>25"*82332=2 10;2?0@92>@38!· 3@ó
02< OOOP 12.;0!5 êê 453ò ©°° .%/ò );52>;6 ø/4ò V-0=@32>
Xò N08 *8,0%ò `0=-4;3.% 8 ,@6.%ò g ïíò 裏°·ò

«®ê
['; >8< 1083-:<;38! ° );0;9 @=0@03-" /8/.;4-ò
Q0@6.8);/68 5@=;03%7 .0-< 3@ /;5; 108>2<85 6 12.;3*8ó
@5$324- 0@90-(;38" /;5$/62+29!7/.>;332=2 10289>2</.ó

N@684 2?0@924ô >/; 4;0% 1083-:<;38! 6 .0-<- ° 8<;2ó
52=89@*8! 2?';/.>@ô 1258.8);/68; 0;10;//88ô 2=2/-<@0/.ó
>5;38; /;5$/627 #62324868 8/125$92>@58/$ <5! /29<@38!
8 -102);38! 624@3<32ó@<4838/.0@.8>327 /8/.;4%ò X<;2ó
52=8 .2.@58.@0894@ -.>;0:<@".ô ).2 ?;9 #.2=2ô > )@/.32/.8ô
3;>2942:32 ?%52 102>;/.8 83<-/.08@589@*8" /2>;./68+
0;/1-?586ò
R<3@62 6-0/ 3@ 83<-/.08@589@*8" 12/5; 2.6@9@ 2. 0%ó
32)3%+ 2.32(;387 SCQ@ /;?! 3; 210@><@5ò P@/);.%ô
2/32>@33%; 3@ <@33%+ 2 >%1-/6; 3;/625$68+ <;/!.62>
>@:3;7(8+ >8<2> 3@02<32+29!7/.>;3327 102<-6*88 > 3@ó
.-0@5$324 >%0@:;388 126@9%>@".ô ).2 > 1;082< 燐®ó燐è
.;41% 10802/.@ ?%58 ?25;; );4 > 0@9@ >%(;ô );4 >
1;0>27 1!.85;.6; ø燐èóï§í®·ô 8 12).8 > í 0@9@ >%(;ô );4
>2 >.2027 1!.85;.6; øï§ííóï§í©· ø/4ò¦ S8. Xò ^òô T;<>;<;>
Qò L0;7364@3 Uò Tò S2>%7 +29!7/.>;33%7 4;+@3894
8 <80;6.8>32/.$ 15@3802>@38!ò Tòô ï§è©ò Oò è·ò ^ .0;.$;7
:; 1!.85;.6; øï§íèó溺®· 84;5 4;/.2 @?/25".3%7 /1@<
10289>2</.>@ > 0!<; 2.0@/5;7 .!:;527 83<-/.088¦ 10289ó
>2</.>2 @>.242?85;7 /260@.852/$ > 溺° =ò 12 /0@>3;38" /
ï§í§ =ò 3@ ®è»ô @ .0@6.202> ° 3@ ®«» ø/4ò¦ S;608) Tòô
溺ïò ®® 8"3!ò Tòô ï§ê«ò Oò ©°·ò
Q08>;<;33%; *8,0% !>5!"./! 2.>;.24 3@ <2>2< @1252ó
=;.2> 624@3<32ó@<4838/.0@.8>327 /8/.;4% 2 .24ô ).2
/.0@3@ ?;9 1;0;+2<@ 2. SCQ@ 3@ 0;:84 -/620;3327 83<-ó
/.08@589@*88 3; 42=5@ ?% 4@.;08@5$32 12<=2.2>8.$/! 6
>273;ò V@6 >8<84ô 108 1;0;+2<; 3@ 0;:84 -/620;3327
83<-/.08@589@*88 .;41% 02/.@ 1024%(5;332/.8 -1@58
>.02;ô @ 1;0;< /@427 >27327ô 3;/42.0! 3@ 0;10;//8>32;
1083-:<;38; 6 .0-<-ô @ 2.0@/5!+ .!:;527 83<-/.088 102ó
892(;5 /1@<ô <2/.8=(87 12).8 í°»ò P;/-0/% <5! -/620;3ó
327 83<-/.08@589@*88 12 /*;3@08" 624@3<32ó@<4838/.ó
0@.8>327 /8/.;4% );01@58/$ 89 625+2932=2 /;6.20@ 8 108ó
3-<8.;5$32=2 .0-<@ 9@65");33%+ò
V25+293%7 /;6.20ô /29<@33%7 6@6 0;9-5$.@. 3@/85$/.ó
>;3327 6255;6.8>89@*88ô ?%5 @?/25".32 3;#,,;6.8>;3 >
#623248);/624 15@3;ò O.@583 > 燐§ =ò 2?;'@5ô ).2 3@(@
/.0@3@ /.@3;. u2<327 89 /@4%+ +5;?3%+ /.0@3ô ;/58 3;
/@427 +5;?327 /.0@327 > 480;e );0;9 6@68+ó38?-<$ .08

«®©
=2<@ ø/4ò¦ H4;5;> Sòô Q212> ^ò S@ 1;0;524;¦
/6@! 1;0;/.0276@ > OOOPò Tòô ï§è§ò Oò ©©·ò
^/;=2 9@ 1;0>-" 1!.85;.6- ;:;=2<32 89 /;5$/62=2 +29!7ó
/.>@ 89%4@52/$ 3@ #6/120. ®óí 453ò . 9;03@ò \@5;; #6/120.
/38985/! 8 <2/.8= #.8+ *8,0 > 623*; í°ó+ ==ò \5! 1084;0@ô
> =ò *@0/6@! P2//8! ?;9 )0;9>%)@73%+ 4;0 8
#6/120.802>@5@ ?25;; § 453ò . 9;03@ò V25+293%7 /;6.20
38);4 3; 2.58)@5/! 2. =2/-<@0/.>;332=2ô 0@938*@ ?%5@
58($ > .24ô ).2 215@.@ .0-<@ <25=2; >0;4! 3; ?%5@ =@0@3ó
.802>@3327ò Y@<@38! =2/-<@0/.>@ ?%58 12027 .@6 >;5868ô
).2 625+293868 38);=2 3; 125-)@58 9@ />27 .0-<ô - 38+
38);=2 3; 2/.@>@52/$ô >/; 89%4@52/$ò P@?2.@ > 625+29; ?%5@
>/;=2 58($ -/52>8;4 1082?0;.;38! 10@>@ 3@ 58)32; 12<ó
/2?32; +29!7/.>2ò ^%6@)6@ 0;/-0/2> 89 625+29327 /8/.;4%
108>2<85@ 6 <;=0@<@*88 /;5$/62=2 +29!7/.>@ô -/-=-?5!5@
#623248);/6-" 3;#,,;6.8>32/.$ /@427 625+29327 /8/.;ó
4%ò
N@684 2?0@924ô #6232486@ 624@3<32ó@<4838/.0@.8>ó
327 /8/.;4% /.@583/62=2 1;082<@ 10;</.@>5!5@ /2?27 u5@ó
=;03-" #6232486-eò Q2 3;62.20%4 <@33%4ô > 5@=;0!+ >
0@932; >0;4! 3@+2<852/$ 2. ï° <2 ï« 453ò 9@65");33%+ô @
> 匿í =ò ° > =2< /4;0.8 O.@583@ ° ï® 453ò 9@65");33%+ô
.ò ;ò ﱫ ° ﱬ >/;+ 9@3!.%+ > 4@.;08@5$324 10289>2</.>;ò
V 623*- í°ó+ =2<2> /8/.;4@ 5@=;0;7 3@/.25$62 0@/(808ó
5@/$ô ).2 ?%58 /29<@3% 2.0@/5;>%; -10@>5;38! ]MU`]@ò
Y@65");33%; /.02858 =202<@ øT@=@<@3ô `3=@0/6ô S2ó
085$/6ô N@7(;.·ô 6@3@5% ø_;52420/62ó_@5.87/687ô T2/6ó
>@ ° ^25=@·ô :;5;93%; <202=8 øN@7(;. ° U;3@ô °
N%3<@·ò U@=;0! <@>@58 =2<% >273% 1252>83- <2?%>@;42=2
> /.0@3; 9252.@ô .0;.$ 15@.83%ô 2=0243-" )@/.$ <0;>;/83%ò
[/58 <2?@>8.$ /"<@ í« 453ò 9@60;15;33%+ 3@ 9;45;
60;/.$!3 ø?25;; í±« >/;+ 9@3!.%+ > 2.0@/5!+ 4@.;08@5$32=2
10289>2</.>@·ô - 62.20%+ -/52>8! .0-<@ ?%58 >1253; /0@>ó
384% / 5@=;03%48ô .2 125-)@;./!ô ).2 1084;032 ¬±« 9@3!ó
.2/.8 > #6232486; ?@9802>@52/$ 3@ >3;#623248);/624
1083-:<;388 /@42=2 +-<(;=2 >8<@ ° /@424 3;#,,;6.8>ó
324 /12/2?; +29!7/.>2>@38! > 8/.2088 ø/4ò¦ H4;5;>
S ô Q212> ^ò M6@9ò O2)ò Oò è«ô èèô 觷ò
Q02<585 /-';/.>2>@38; 624@3<32ó@<4838/.0@.8>327
/8/.;4%ô 2/32>@3327 3@ >3;#623248);/624 1083-:<;388ô
8 ,@6.20ô 6@6 10802<3%7ò S; 2*;3;33%; 0%3624
?;/15@.3%; 10802<3%; 0;/-0/% ,@6.8);/68 2.?80@58/$ -
?-<-'8+ <5! 12<<;0:@38! ,-36*823802>@38!
/8/.;4%ò

«®è
V24@3<32ó@<4838/.0@.8>3@!ô .ò ;ò /2*8@58/.8);/6@!
#6232486@ >>8<- 844@3;3.32 108/-';=2 ;7 +0238);/62=2
<;,8*8.@ 3; 42:;. ,-36*823802>@.$ ?;9 u);032=2 0%36@eô
258*;.>20!;42=2 .;3;>27 #623248627ò
N;3;>@! #6232486@ 210;<;5!;./! 6@6 3;623.02580-;42;
2?';/.>24 10289>2</.>2ô 0@/10;<;5;38;ô 2?4;3 8 12.0;?ó
5;38; *;332/.;7 8 -/5-=ò R3@ >65"ó
)@;. > /;?! >/; 3;-).;33%;ô 3;0;=5@4;3.802>@33%;ô 2.58)ó
3%; 2. 8952:;33%+ > 3204@.8>3%+ <26-4;3.@+ 8 10@>85@+
+29!7/.>2>@38! >8<% #623248);/627 <;!.;5$32/.8ò
O.0-3 ó-0@ .;3;>27 #62324868 210;<;5!;./! /5;<-"'84
2?0@924¦
° 608483@5$3@! #6232486@ô >65")@"'@! #623248);ó
/6-" 8 2?';-=252>3-" 10;/.-132/.$å
° ,86.8>3@! #6232486@ ° #.2 2,8*8@5$3@! #6232486@ô
>%<@"'@! ,86.8>3%; 0;9-5$.@.% />2;7 <;!.;5$32/.8 9@
0;@5$3%;å
° 3;,204@5$3@! #6232486@ ° ?@980-;./! 3@ 58)3%+
623.@6.@+ 4;:<- #623248);/6848 /-?&;6.@48ô 9@4;3!"ó
'848 2,8*8@5$32 -/.@32>5;33-" 20=@389@*8" #623248ó
);/68+ >9@842/>!9;7å
° 3;5;=@5$3@! >.20@! #6232486@ ° /2/.28. 89 3;9@0;ó
=8/.0802>@33%+ 8 9@10;';33%+ 9@62324 >8<2> <;!.;5$32ó
/.8ò
^;/$4@ 126@9@.;5$3% @?/25".3%; 2*;368 0@958)3%+ !>ó
5;387 .;3;>27 #62324868 ø<@33%; 3@ 623;* è°ó+ ==ò·å
° 12>.203%7 /);.ô !>5!"'87/! .818)3%4 126@9@.;5;4
,86.8>327 #62324868ô /2/.@>5!5 íêó¬°» /.2842/.8 2?';ó
/.>;332=2 102<-6.@ô .ò ;ò 26252 ê°° 450<ò 0-?òå
° 3;10289>2<8.;5$3%; 0@/+2<% 8 12.;08 ° 26252 ¬°
450<ò 0-?òå
° 2?&;4 >%1-/6@ 3;6@);/.>;3327 102<-6*88 °
450<ò 0-?òô @ 10818/68 ° ï«ó®° 450<ò 0-?òå
° 8/6-//.>;33%7 <;,8*8. ° ¬° 450<ò 0-?òå
° ,86.8>3%; 9@015@.% 8 10;488 ° í°óí« 450<ò 0-?ò
Q2 3;62.20%4 2*;36@4ô 2?'8; <2+2<% 2. .;3;>27 #62ó
324868 <2/.8=58 ï©« 450<ò 0-?òô ).2 /2/.@>852 ®°» ^SQò
R/32>327 108)8327 /-';/.>2>@38! > .@68+ 4@/(.@?@+
.;3;>27 #62324868 !>5!;./! 2./-./.>8; )@/.327 /2?/.>;3ó
32/.8 3@ /0;</.>@ 10289>2</.>@ 8 /-';/.>2>@>(8; <;/!.8ó
5;.8!48 624@3<32ó@<4838/.0@.8>3%; 4;.2<% -10@>5;38!ò
R<384 89 =5@>3%+ ,@6.202>ô 18.@"'8+ .;3;>-" #6232ó
486-ô !>5!;./! 0@90%> 4;:<- *;3@48 /102/@ 12.0;?5;38!

«®§
8 @<4838/.0@.8>3%48 *;3@48ô / 62.20%48 />!9@3% <;,8ó
*8. 8 =2/-<@0/.>;332; 0@/10;<;5;38; .2>@03%+ 0;/-0/2>ò
2. >0;4;38 /8/.;4@ 48486080-;.ô <;423/.080-!
9@?2.- 2 ?5@=; 3@02<@ò ^ u9252.27 >;6e /38:;38! *;3 >
12/5;>2;332; /.@583/62; >0;4! /8/.;4@ 58($ 3;432=2 >
#.24 2.32(;388 21-/.85@/$ >389 / 2);3$ >%/2627 /.-1;38ò
J;3% > .;);38; <;/!.85;.87 12>%(@58/$ò R?'87 8+
-02>;3$ > =2/-<@0/.>;3327 8 6221;0@.8>327 .20=2>5; /
燐è 12 溺° =2< >%02/ > êô« 0@9@ò V 溺© =òô 424;3.-
0;,204% *;3 8 9@015@.%ô /8/.;4@ 108(5@ 6 .02;60@.324-
-<202:@38" 102.8> <2>2;332=2ò ` 9@015@.@ ->;58)85@/$ 3@
^ #.2 :; >0;4! ®« 450<ò 0-?ò - 3@/;5;38! 89%4@58
10@6.8);/68 2?!9@.;5$3%; .2=<@ =2/9@74%ò ^/; #.2 8 ?%52
?@927 <5! 3;62.202=2 12/5;<-"';=2 1238:;38! *;3ò Q08
#.24 8<;252=89802>@332;ô 108 =2/-<@0/.>;3327 423212ó
588 3@ 83,204@*8"ô 3@/;5;38; >2/108384@52 #.2 1238ó
:;38; *;3 6@6 2);0;<327 (@= > u83.;0;/@+ 3@02<@eò
V24@3<3@! /8/.;4@ô -/.@3@>58>@! .>;0<%; /.@>68 9@0@ó
?2.327 15@.%ô <25:3@ 84;.$ 8 ,86/802>@33%; *;3% 3@
2/32>3%; 12.0;?8.;5$/68; .2>@0%ò J;3@ 12<2?327 #6232ó
48);/627 1258.868 ° 12<@>5;33@! 83,5!*8!ô 62.20@! 102ó
!>5!;./! > >8<; 38962=2 6@);/.>@ .2>@02>ô <;,8*8.;
8 > >8<; 2);0;<;7ò
J;322?0@92>@38; 3@ 0%36; .2>@02> 8 -/5-= > 624@3<327
#6232486; 42:32 =0@,8);/68 102@3@589802>@.$ 3@ 08/ò ¬ò




P8/ò ¬ò

«í°
*;3@ô 210;<;5!;4@! /22.32(;38;4 /102/@
8 10;<52:;38! > .2)6; Oô 0@>3@ -02>3" ]2/-<@0/.>2
-/.@3@>58>@;. 12/.2!33%; *;3% øЕ”·ô 108 62.20%+ 2?&;4
10;<52:;38! .2>@0327 4@//% ° ‘Ï•ô @ 2?&;4 /102/@ °
‘Ï”ò ^ 0;9-5$.@.; ° #.2 +0238);/687 <;,8*8.
.2>@0327 4@//%ô 9@102=0@44802>@33%7 3896848 /.@?85$ó
3%48 *;3@48ò \;,8*8. ° 3;89?;:32; /5;</.>8; .@6 3@9%ó
>@;4%+ /.@?85$3%+ *;3ò
P;9-5$.@. /2*8@58/.8);/62=2 *;322?0@92>@38! 42:32
0@//4@.08>@.$ô 8/125$9-! -0@>3;38; 2?4;3@ [/58
10;<108!.8!4 3;>%=2<32 3@0@'8>@.$ 2?&;4 .2>@0327 4@/ó
/% øÏ· >/5;</.>8; ,86/802>@33%+ *;3ô .2 3;89?;:;3 .2ó
>@03%7 <;,8*8.ò S@0@/.@"'87 2?&;4 <;3;:327 4@//%
øT· >/5;</.>8; -/.@3@>58>@"'8+/! .0-<32/.;7 ;; 10;>0@ó
';38! > .2>@0% 108>2<8. 6 @:82.@:324- /102/- ° -/62ó
0;38" Êô ).2 > *;524 <@>8. 3@ *;3% > /.2023- 8+ 12>%(;ó
38!ò ]2/-<@0/.>2 :; 2/.@>5!;. *;3% ,86/802>@33%48ô ).2
293@)@;. 0@9>8.8; 8 /.84-5802>@38; 12<@>5;3327 83,5!ó
*88 > >8<; 3@0@/.@"';=2 <;,8*8.@ô 2);0;<;7 8 .ò 1ò
uR<384 89 !>5;387ô /21-./.>-"'8+ <;,8*8.- ø@ >2942:ó
32ô 8 /.84-580-"'8+ ;=2·ô 42:;. ?%.$ /<;0:8>@;4@! @<ó
4838/.0@.8>3%4 ,86/802>@38;4 *;3 83,5!*8!òòòe øV20ó
Aò \;,8*8.ô 裏°ò Oò «©è·ò
^ 2.32(;38!+ / 4802>%4 +29!7/.>24 > /2*8@58/.8);ó
/627 #6232486; =2/12</.>2>@5 2/.@.2)3%7 1083*81ô <86ó
.2>@>(87 2?;/1;);38; 3;9@>8/842/.8 /.0@3% 2. 84120.@ò
C6/120. 2/-';/.>5!5/! > .@68+ 2?&;4@+ô ).2?% 42:32
?%52 9@0@?2.@3327 >@5".27 215@.8.$ 84120.ò \;5;38;
623.0@=;3.2> 2/-';/.>5!52/$ 12 4802>2990;3);/684 608ó
.;08!4¦ /2*8@58/.8);/68;ô 6@18.@58/.8);/68;ô 0@9>8>@"ó
'8;/! /.0@3%ò X958(3; =2>208.$ 2 .24ô ).2 >/! >3;(3;ó
#623248);/6@! <;!.;5$32/.$ 102>2<85@/$ );0;9 =2/-<@0/.ó
>;33%; 20=@389@*88ò Q08 102=0;//80-"';4 2./.@>@388
624@3<327 /8/.;4% 2. 4802>2=2 -02>3!ô 108 9@60%.24
.81; #62324868 38 2 6@627 623>;0.80-;42/.8 3@*823@5$ó
327 <;3;:327 ;<838*% 42=52 ?%.$ 8 0;)8ò X3@);
=2>20!ô 624@3<3@! /8/.;4@ #62324868 ° #.2 >/;=<@ @>.@068!
> 2.32(;388 4802>2=2 0%36@ò
X.@6ô >3;(3; ?5@=2125-)32;ô /?@5@3/802>@332; 8 /.@ó
?85$32; /2*8@58/.8);/62; +29!7/.>2 ø38968; *;3%ô 2./-.ó
/.>8; ?;90@?2.3%+ô =@0@3.802>@33%; 9@0@?2.68· /60%>@;.
9@ />284 ,@/@<24 12<@>5;33-" 83,5!*8" 8 12<@>5;33-"
?;90@?2.8*-ò P@32 858 129<32ô 32 #.8 102*;//% <25:3%
?%58 >%7.8 3@0-:- 8 1083!.$ 2.60%.-" ,204-ò
«íï
y íò C6232486@ >5@/.8¦ 3;62.20%; 8.2=8 8 >%ó
>2<%
\;/!.85;.8! /-';/.>2>@38! > 3@(;7 /.0@3; 624@3<32ó
@<4838/.0@.8>327 /8/.;4% 108>;58 3; 6 ,204802>@38"
#62324868 12.0;?5;38!ô @ 6 /29<@38" #62324868 >5@/.8ò
N@627 .81 #62324868 42:;. 2?;/1;)8.$ >;/$4@ 3;>%/2687
ø12 9@1@<3%4 /.@3<@0.@4· -02>;3$ 12.0;?5;38! 12<@>5!"ó
';7 )@/.8 3@/;5;38! 8 .2 ° 858 /);. 102(5%+ 12625;387
ø5@=;03%7 .0-< 3@ u/.0276@+ 6244-3894@e·ô 858 9@ /);.
?-<-'8+ ° 0@/102<@:@ ?2=@.;7(8+ 10802<3%+ 0;/-0/2>ò
C6232486@ >5@/.8 3@10@>5;3@ 3; 3@ -<2>5;.>20;38; 12ó
.0;?32/.;7 5"<;7ô @ 3@ 12<<;0:@38; :893;<;!.;5$32/.8
/-';/.>-"';7 624@3<32ó@<4838/.0@.8>327 /8/.;4%ò
V@62>@ :; 8/.208);/6@! *;3@ /,204802>@>(;7/! 62ó
4@3<32ó@<4838/.0@.8>327 /8/.;4%á
Lò \2/.2;>/687 ;'; > ïè©ï =ò /<;5@5 10;<1252:;38;ô ).2
/2*8@5$32; 1;0;-/.027/.>2 2?';/.>@ 42:;. 2?27.8/$ 3@ó
02<- > /.2 48558232> =252>ò S@/;5;38; OOOPô 12 3;62.2ó
0%4 2*;36@4ô 12.;0!52 > />!98 / /2?%.8!48 ï§ï©ó匿§
453ò );52>;);/68+ :893;7 øV-0=@32> Xò N08 *8,0%ò
`0=-4;3.% 8 ,@6.%ò ïíô 裏°·ò V@627 *;327 #.2 42:32
894;08.$á
V24@3<32ó@<4838/.0@.8>3@! /8/.;4@ 3;/2>4;/.84@ /
2?&;6.8>3%48 608.;08!48 #623248);/68+ 0;(;387ò ^21ó
02/ /2894;0;38! 9@.0@. 8 0;9-5$.@.2> 42:;. 0;(@.$/!
.25$62 62/>;332ô );0;9 <;3$=8ô @ ).2?% #.2 /2894;0;38;
32/852 2?&;6.8>3%7 +@0@6.;0ô 3-:;3 0%326ò O2/-';/.>2ó
>@38; 0%36@ 8 624@3<32ó@<4838/.0@.8>327 /8/.;4% >
1083*81; 3;>2942:32ò
uQ0;84-';/.>2e 15@32>27 #62324868 > ,204802>@388
#623248);/62=2 02/.@ ?;9 60898/2> > 0;@5$327 +29!7/.>;3ó
327 10@6.86; >%58>@;./! > -38).2:;38; *8658);/627
,204% 0@9>8.8!ô @ /5;<2>@.;5$32ô 2./-./.>8; #623248);ó
/68+ /.84-52> 6@);/.>;332=2 8 6258);/.>;332=2 2?32>5;ó
38! 2/32>32=2 6@18.@5@ò
^@:32 12384@.$ô ).2 *8658);/68; 60898/%ô 844@3;3.ó
3%; 0%32)327 #6232486;ô 8=0@". 025$ u/298<@"';=2 0@9ó
2.?0@62>%>@! >/; 3;6236-0;3.2/12/2?32;ò
^/; 10;<%<-'8; 121%.68 894;38.$ 624@3<32ó@<4838ó
/.0@.8>3-" /8/.;4- 1-.;4 )@/.8)3%+ 0;,204 3; ->;3)@ó
58/$ô <@ 8 3; 42=58 ->;3)@.$/! -/1;+24 ø/4ò¦ _804@3 Xò
P;,204@ #62324868 @?/-0<@¦ 6 /2?/.>;3327 /2?/.>;332ó
/.8ò Tòô 裏ï·ò
«í®
R?';/.>- 3-:32 3; u2?32>5;38;eô 3; u1;0;/.0276@eô @
1;0;-/.027/.>2 3@ 1083*81@+ô >%0@?2.@33%+ 4802>27 *8ó
>8589@*8;7ò
Q0;</.@>5!"./! 83.;0;/3%48 /-:<;38! 3@ #.2. /);.
@6@<;486@ Sò A62>5;>@ò
u^ *;5!+ 6@0<83@5$32=2 894;3;38! >/;=2 3@(;=2 /2*8ó
@5$32=2 ?%.8! 3;2?+2<842 /2/0;<2.2)8.$ >/" <;!.;5$ó
32/.$ 12 3@10@>5;38!4ô /12/2?3%4 210;<;58.$ -+2< 2.
102(52=2 8 108<@.$ 6@);/.>;332 32>%7 2?586 2?';/.>-ò
C.8 3@10@>5;38! ! /84>258);/68 3@9%>@" uO;4$ \e¦ \;ó
1@0@98.@*8!å \;4858.@089@*8!å \;3@*823@589@*8!å \;ó
6255;6.8>89@*8!å \;423212589@*8!å \;83<-/.08@589@*8!
° #6252=8);/6@!å \;@3@0+89@*8!ò øA62>5;> `ò Q0;<8/52ó
>8;ò R?>@5ò Q2/5;/52>8;ò Tòô 裏®ò Oò ïèí·ô
V@.;=208);/684 841;0@.8>24 >/;=2 2?';/.>;332=2 1;ó
0;-/.027/.>@ <25:32 /.@.$ 894;3;38; >/;+ /.2023 :8938
2?';/.>@ 3@ 1083*81@+ <;4260@.88ò R<327 89 /@4%+ .0-<ó
3%+ 9@<@) 9<;/$ ?-<;. 894;3;38; /.85! 4%(5;38! 3@(8+
5"<;7 3@ <;4260@.8);/687ò \;52 > .24ô ).2 >/; 10;<(;/.ó
>-"';; ?%.8;ô -/52>8! :8938 432=8+ 12625;387 /,2048ó
02>@58 /2>;0(;332 3; <;4260@.8);/687 2?0@9 4%(5;38!
3@(8+ 5"<;7 ø/4ò _;0<!;> `ò X/.268 8 /4%/5 0-//62=2
Tòô 裏°å _;0<!;> Sò O-<$?@ P2//88ò Tòô
裏°å _;0<!;> Sò `ò P-//6@! 8<;!ò R/32>3%; 102?5;4%
0-//627 4%/58 È—È >;6@ 8 3@)@5@ ÈÈ >;6@å O202683 Qò `ò
R/32>3%; );0.% 0-//627 3@*88 > <>@<*@.24 /.25;.88ò ^
63ò¦ R P2//88 8 0-//627 ,852/2,/627 6-5$.-0;ò Tòô 裏°·ò
\;4260@.8! <25:3@ 102389%>@.$ >/; 3@(; 2?';/.>2¦ 2.
83<8>8<-@5$32=2 4%(5;38! <2 #62324868 8 1258.8);/62ó
=2 -/.027/.>@ò N25$62 <;4260@.8! !>5!;./! =@0@3.8;7 3;ó
2?0@.842/.8 1;0;4;3ò
R 3;2?+2<842/.8 894;3;38! 624@3<32ó@<4838/.0@.8>ó
327 /8/.;4% >%/6@9%>@"./! 0@93%; .2)68 90;38!¦ 2 3@ó
10@>5;38!+ 1;0;4;3ô @ .@6:; 2? 8+ .;41;ò Y@/5-:8>@".
>384@38! 4%/58 3@ #.2. /);. -:; *8.802>@>(;=2/! Aò

uïò S@ 9@6@.; /0;<3;>;62>$! );52>;);/.>2 1;0;(52 6
0%32)327 #6232486;ô 2/32>@3327 3@ )@/.327 /2?/.>;332ó
/.8ò C.2 Q;0>@! \202=@ò O2>;./687 O2"9 ?%5 1;0>27
/.0@327 ° 9@ 384 12/5;<2>@58 <0-=8; /.0@3%ô />;03->(8;
3@ ^.20-" \202=-ô 62.20@! 108>;5@ 6 =2/12</.>- ?"0260@ó
.8);/627 624@3<327 #62324868ô 2/32>@3327 3@ 2?';ó
/.>;3327 /2?/.>;332/.8ò R6@9@52/$ô ).2 ^.20@! \202=@

«íí
>;<;. > .-186ò K2.! 9@ 3;/625$62 <;/!.85;.87 ?%5 <2/.8=ó
3-. 93@)8.;5$3%7 #623248);/687 02/.ô 2<3@62 ;=2 *;3@
?%5@ -:@/327¦ /.0@<@38! 5"<;7ô -1@<26 0!<@ 2.0@/5;7
+29!7/.>@ò
òòòN0;.$;=2 1-.8 3; <@32ò S@02<%ô <;/!.85;.8!48 /5;<2ó
>@>(8; 12 ^.2027 \202=;ô 2?0;.-. 480ô /2=5@/8; 8 320ó
4@5$3-" #6232486- .2=<@ 8 .25$62 .2=<@ô 62=<@ 12/5;
<25=8+ 8 ?25;93;33%+ 128/62> 238 >%7<-. 3@ Q;0>-"
\202=-ò
®ò V5");>27 424;3. 10;2?0@92>@387 /2/.28. > .24ô
).2?% 3@ 1;0>%7 15@3 >%/.-185@ )@/.3@! 838*8@.8>@ô
125-)85@ "08<8);/6-" 9@'8.- )@/.3@! /2?/.>;332/.$ò S;ó
);=2 3@<;!.$/! 3@ 93@)8.;5$32; -5-)(;38; /8.-@*88 >
#6232486;ô 126@ > 0;(;388 #.8+ >2102/2> /2+0@3!;./!
<>27/.>;332/.$ô 126@ )@/.3%; 10;<108!.8! 2<32>0;4;332
8 122'0!"./!ô 8 10;/5;<-"./!ô 8 2<2?0!"./!ô 8 10;980@ó
"./!ò \;/!.85;.8! @3.8?-0:-@9327 1021@=@3<% 2/.@>858
=5-?268; !9>% > 2?';/.>;3324 /293@388ô 8 238 ;'; <25=2
3; 9@:8>-.ò
òòòQ;0;+2< 42:;. ?%.$ -/1;(3%4 <2 .;+ 120ô 126@ 10@ó
>8.;5$/.>2 2180@;./! 3@ (8026-" 4;:<-3@02<3-" 12<<;0ó
:6-ò S;2?+2<842 /85$32; 10@>8.;5$/.>2ô 32 ;=2 /85@ 3;
<25:3@ ?%.$ 2/32>@3@ 3@ 9@1-=8>@388 S@<;:<@
12!>8./! .25$62 .2=<@ô 62=<@ >/;ô 6.2 9@+2);. -)@/.>2>@.$
> #.8+ >;5868+ 10;2?0@92>@38!+ô 2?&;<83!. />28 -/858!e
Aò Q-/.$ 6 />2?2<327 #6232486;ò Tòô 裏°ò Oò ®ó¬·ò

R/32>3%; 123!.8!¦
J;3.0@5892>@332; 15@3802>@38;
R=2/-<@0/.>5;33@! #6232486@
N2>@03%7 <;,8*8.
N2>@03%7 8958(;6
L86/802>@33%; *;3%
Q2<@>5;33@! 83,5!*8!
_"<:;.32; 2=0@38);38;¦ ø4!=62;ô :;/.62;·
Q2<@>5;33@! ?;90@?2.8*@
R./-./.>8; .0-<2>%+ /.84-52>
N;3;>@! #6232486@
Q083-:<;38; 6 .0-<-
I;03%7 0%326
R./-./.>8; @5$.;03@.8>3%+ 89<;0:;6
`>.@068!
C6232486@ >5@/.8
«í¬
]5@>@ ®¬ò QPR_U[TE Q[P[KR\`
V
S;2?+2<842/.$ > 2?';/.>;33%+ 10;2?0@92>@38!+ 3@90;ó
>@5@ <@>32ô ).2 >%0@:@52/$ > 121%.6@+ 102>;<;38! 0@958)ó
3%+ #623248);/68+ 0;,204 8 #6/1;084;3.2>ò S2 >/; #.8
121%.68 3; (58 <@5$(; /2>;0(;3/.>2>@38! /-';/.>2>@>ó
(;7 /8/.;4%ò ^ 8.2=; -5-)(;38! #623248);/627 /8.-@*88
3; 1028/+2<852ò N0;?2>@5/! 32>%7ô 6@);/.>;332 8327 12<ó
+2< 6 2/4%/5;38" <2/.8=3-.2=2 8 6 1;0/1;6.8>;ò ^ /@424
<;5;ô > 2=024327 /.0@3; ;/.$ 93@)8.;5$3%; 10802<3%;
8 .0-<2>%; 0;/-0/%ô /258<3%7 83.;55;6.-@5$3%7 12.;3ó
*8@5ô 32 3;. 3-:3%+ 0;9-5$.@.2>ô 108)83- 3@<2 8/6@.$ >
/@427 2?';/.>;3327 /8/.;4;ò
y ïò R/32>3%; );0.% 8 102?5;4% 1;0;+2<32=2
1;082<@ 6 0%36-ò L204802>@38; 0%32)327 /.0-6ó
.-0%
^ 10;<%<-';7 =5@>; 4% >%!/3858ô 6@62; 3@/5;</.>2
2/.@>85@ 624@3<32ó@<4838/.0@.8>3@! /8/.;4@ 6 3@)@5-
裏® =òô .ò ;ò >0;4;38ô 62=<@ #623248);/6@! 0;,204@ >
P2//88 /.@5@ <;5@.$ 1;0>%; (@=8¦
° .2.@5$32; 2=2/-<@0/.>5;38; #623248);/627 /,;0%å
° />;0+423212589@*8! 8 /.0-6.-0%
#62324868 / 60@73; >%/2627 /.;1;3$" 4858.@089@*88å
° 12<@>5;33@! 83,5!*8!å
° /60%.@! ?;90@?2.8*@å
° .2.@5$3%7 <;,8*8. .2>@02> 8 -/5-=ô 8+ 12>/;4;/.32;
0@*823802>@38;å
° 2./-./.>8; #623248);/68+ 42.8>2> 6 .0-<2>27 <;!ó
.;5$32/.8å
° =2/12</.>2 /2*8@5$32=2 8:<8>;3);/.>@ô #=@58.@08/.ó
/627 8 1@.;03@58/./627 1/8+252=88 12<@>5!"';=2 ?25$ó
(83/.>@ 3@/;5;38!ò
V@62>% 2/32>3%; 102?5;4%ô 62.20%; <25:3% ?%.$ 0;ó
(;3% > 1;0;+2<3%7 1;082<á C.2 ° 108>@.89@*8!ô 4@602ó
#623248);/6@! /.@?8589@*8!ô 122'0;38; 10;<108384@ó
.;5$/.>@ô 58?;0@589@*8! >3;(3;#623248);/68+ />!9;7ò
R?!9@.;5$32 ° /2*8@5$3@! 1258.86@ô 3@10@>5;33@! 3@
9@'8.- 58* / 3896848 <2+2<@48ò
V@6 89>;/.32ô 0%32)32; +29!7/.>2 10;<125@=@;. >9@842ó
/>!9@33-" /8/.;4- 0%362>¦ .2>@02>ô .0-<@ô 6@18.@5@ 8 <0ò

«í«
^ />!98 / #.84 >@:3;7(848 *;5!48 > 1;0;+2<3%7 1;082<

J;5$ 1;0>@! ° 0 @ 9 > 8 . 8 ; 0 % 3 6 @ . 2 > @ 0 2 > 8
Q08 #.24 0;)$ 8<;. 6@6 2 .2>@0@+ 8 -/5-=@+
10289>2</.>;332=2ô .@6 8 3;10289>2</.>;332=2 3@93@);ó
38!ò V@9@52/$ ?%ô ).2 12<2?3%7 0%326 3; 32>ô 23 -:; ?%5
8 ;/.$ò R<3@62 12<5833%7 0%326 .2>@02> 3; 102/.2
4;/.2 102<@:8 8 6-158ô 12<5833%7 0%326 ° #.2 />2?2<ó
32; *;322?0@92>@38;ô 62=<@ 12<@>5!"'@! 4@//@ 102<-6*88
10289>2<8./! > )@/.324 /;6.20;ò
J;5$ >.20@! ° ,83@3/2>2=2
P;)$ 8<;. 2 /1;*8,8);/624ô 0@3;; <5! 3@(;=2
?%.8! 3; 93@62424 0%36; *;33%+ ?-4@= ø@6*87ô 2?58=@*87
8 <0ò·ò Y3@);38; .@62=2 0%36@ .0-<32 2*;38.$ô ;/58 3;
2180@.$/! 3@ 21%. 9@1@<3%+ /.0@3ô />8<;.;5$/.>-"'87 2
;=2 >@:327 0258 > :8938 2?';/.>@ò ^ 1083*81; ,83@3/2ó
>%7 0%326 ° #.2 >;0(83@ 0%32)327 /.0-6.-0%ô /52:3;7ó
(87 8 )-.687 4;+@3894 ;=2 0;=-5802>68 8 12</.02768ò
Q;0;+2<3%7 1;082< 6@6 0@9 8 3;2?+2<84ô ).2?% /29<@.$ 8
@102?802>@.$ .@627 0%326ô 8?2 ?;9 @6*87ô 2?58=@*87 8
<0-=8+ *;33%+ ?-4@= 0%32)3@! #6232486@ 3;4%/584@ò
^%1-/6 8 />2?2<32; 2?0@';38; *;33%+ ?-4@=ô
/.>-"'8+ 2 .24ô ).2 8+ >5@<;5;* !>5!;./! /2?/.>;338624
6@18.@5@ 8 84;;. 10@>2 3@ <2+2< ° 3;2?+2<84%; -/52>8!
12623)8.$ / 423212589424 =2/-<@0/.>;3327 /2?/.>;332ó
/.8 3@ 9@>2<%ô ,@?0868ô 3;<>8:842/.$ò
\0-=848 /52>@48ô 2?5@<@.;58 *;33%+ ?-4@= ø@ 238 >
0@9>8.24 0%32)324 +29!7/.>; 8/)8/5!"./! 4855823@48·
125-)@". >2942:32/.$ 3; .25$62 84;.$ <212538.;5$3%;
8/.2)3868 <2+2<2>ô 32 8 /.@32>8.$/! /2?/.>;3386@48å #.2
/;0$;932 /38:@;. 8 /2*8@5$3-" 3@10!:;332/.$ > 2?';ó
/.>;ò
J;5$ .0;.$! ° / 2 9 < @ 3 8 ; 8 0 ; = - 5 8 0 2 > @ 3 8 ;
0 % 3 6 @ . 0- < @ò
^ 0%32)3%+ -/52>8!+ <5! 3@/;5;38! 9@623)85/! 1;082<
=@0@3.802>@3327 9@3!.2/.8ô 62=<@ 0-62>2<8.;5$ 10;<108ó
!.8! ?%5 58(;3 >2942:32/.8 ->258.$ 3;10289>2<8.;5$32ó
=2 0@?2.386@ô ;/58 .25$62 / ;=2 /.2023% 3; ?%52 9@,86/8ó
02>@32 @3.82?';/.>;332=2 12>;<;38!ò P@?2)8; 4;/.@ ?%58
=@0@3.802>@3% <5! >%1-/63862> >%/(8+ 8 /0;<38+ /1;*8ó
@5$3%+ -);?3%+ 9@>;<;387ô <0-=8+ 6@.;=2087 3@/;5;38!ò
N;1;0$ :; >>2<8./! 623.0@/.3@! /8/.;4@ 3@74@ 0@?2.38ó
62>ô 62.20@! 1089>@3@ 12>%/8.$ 2.>;./.>;332/.$ 2?;8+
/.2023 > +2<; 0@*823@589@*88 9@3!.2/.8ò ^;<$ 3@ 0%36;
.0-<@ô .@6 +;ô 6@6 8 3@ 0%36; .2>@02> 8 -/5-=ô 3;/22.>;.ó
/.>8; 4;:<- /102/24 8 10;<52:;38;4 ° >;'$ <2>25$32
?25;93;33@!ò
X.@6ô 0%32)3@! #6232486@ ° #.2 #6232486@ô > 62.2027
>9@842<;7/.>-". 0%368 .2>@02> 8 -/5-=ô *;33%+ ?-4@=ô
.0-<@ò Q-.8 6 .@627 #6232486; 2.3"<$ 3; 2<3293@)3%ò
V@6@! :; <202=@ >;<;. 6 0%36-á R.>;. 3@ #.2. >2102/
>8<8./! >2 >9@842/>!98 1258.8);/68+ 8 #623248);/68+
(@=2>ô 2 );4 ?-<;. /6@9@32 <@5;;ò
y ®ò Q08>@.89@*8!
Q08>@.89@*8! ° 620;3327 >2102/ 1;0;+2<@ 6 0%36-ò
R3@ 293@)@;. <>8:;38; 6 Ì‘“Êô ).2?% >;<-'8; 1298*88
9@3!5 )@/.3%7 /;6.20¦ 83<8>8<-@5$32; 10;<108384@.;5$ó
/.>2ô @6*823;03%; 2?';/.>@ô /2>4;/.3%; 10;<108!.8!ò R.
.2=2ô 6@6 23@ ?-<;. 102>;<;3@ô 9@>8/8. 8 /2*8@5$3%7 480ô
8 .2ô 6@6 9@0@?2.@". 0%32)3%; /.84-5%ò Q08>@.89@*8!
129>258. >2//.@32>8.$ 0@>3210@>8; 8 3;10862/32>;332/.$
>/;+ ,204 /2?/.>;332/.8 ° =2/-<@0/.>;3327ô 6255;6.8>ó
327 8 )@/.327ò N25$62 >29>0@.8> );52>;6- /2?/.>;332/.$ô
42:32 0@//)8.%>@.$ 3@ 12!>5;38; 9@83.;0;/2>@332=2 8
2.>;./.>;332=2 10289>2<8.;5! 6236-0;3.2/12/2?327 102ó
<-6*88ò
Q08>@.89@*8" 832=<@ 3@9%>@". .8+27 0;>25"*8;7ô 62ó
.20@! 9@>2;>%>@;. 480ò ^ /@424 <;5;ô > .27 858 8327 4;0;
> #.24 102*;//; 3%3; -)@/.>-". ?25;; «° /.0@3¦ 0@/102<@ó
"./! =2/-<@0/.>;33%; 10;<108!.8!ô /;5$/62;
1024%(5;332/.$ >%>2<!./! 89ó12< =2/-<@0/.>;332=2 623ó
.025!ô /<@"./! > @0;3<- 10@>8.;5$/.>;33%; /5-:?%ò O.0;ó
48.;5$32/.$ 8 0@94@+ #.8+ 10;2?0@92>@387 2/2?;332 -/8ó
5858/$ > =òô 8 .;1;0$ 238 102>2<!./! > /.0@3@+ >/;+
8<;252=8);/68+ 3@10@>5;387 8 / 5"?%4 -02>3;4 0@9>8.8!ò
X<;! 108>@.89@*88 26@9@5@/$ @6.-@5$327 8 108>5;6@.;5$ó
327 <5! 432=8+ =2/-<@0/.>ô 0@98.;5$32 2.58)@"'8+/! <0-=
2. <0-=@ò
Q0;<12/%568 108>@.89@*88ò R/32>327 108)8327 108>@ó
.89@*88ô 2/2?;332 > 3@84;3;; 0@9>8.%+ /.0@3@+ô 12/5-:8ó
52 >%9>@332; ?"<:;.3%48 60898/@48 2/293@38; .2=2ô ).2
=2/-<@0/.>;33%; 10;<108!.8!ô 6@6 10@>852ô >%/.-1@".
0@/.0@.)86@48 3@*823@5$32=2 ?2=@./.>@ò O52:852/$ <2ó
>25$32 -/.27)8>2; 43;38;ô ).2 >4;/.2 3@6215;38! 108?%ó

«í©
58 #,,;6.8>32=2 10;<2/.@>5;38! -/5-= 238 58($
21-/.2(@". 6@93-ò R./"<@ô ;/.;/.>;332ô 8 <;5@;./! >%>2<
2 3;2?+2<842/.8 -102)8.$ 025$ /;6.20@ò
O2 >0;4;3;4 ?25$(83/.>2 =2/-<@0/.>;33%+ 10;<108!ó
.87ô !>5!"'8+/! 42321258!48ô 10;>0@.858/$ > 3; ).2
832;ô 6@6 @=;3./.>@ 12 3@74-ô 2?;/1;)8>@"'8; 0@?2.27
1258.8);/68+ /2"93862>ô 3;-<@>(8+/! 1258.8);/68+ <;!ó
.;5;7ô 2./.@>3%+ ^2 >/;+ /.0@3@+ #.8 10;<108!ó
.8! /-';/.>-". 9@ /);. 10!4%+ 8 62/>;33%+ 3@52=2>ò S@
15@>- 238 <;0:@./! ?5@=2<@0! 3@52=2>%4 5$=2.@4ô 125-)@!ô
6024; .2=2ô <212538.;5$3%; /-?/8<88 > >8<; 832/.0@33%+
9@742> 8 60;<8.2> 2. >3-.0;338+ ?@362>ô 2?60@<%>@! .@ó
684 2?0@924 )@/.3%7 /;6.20 3@ 0%36@+ 6@18.@5@ò O@42
108/-./.>8; .@68+ =2/-<@0/.>;33%+ 423/.02> 10;1!./.>-;.
0@9>8.8" 10;<108384@.;5$/.>@ 8 2?32>5;38!ò
^ /5-)@; / 02//87/627 #623248627 102?5;4@ -/-=-?5!ó
;./! .;4ô ).2 <25=8; =2<% 5"<!4 >?8>@58 > =252>- 8<;" R
!62?% 1202)32/.8ô 3;;/.;/.>;332/.8 )@/.327 /2?/.>;332ó
^3-(@5@/$ 4%/5$ 2 .24ô ).2 102*;// 2=2/-<@0/.>5;38!
32/8. 2?&;6.8>3%7 +@0@6.;0ô 3; 2/.@>5!"'87 )@/.327
/2?/.>;332/.8 386@627 1;0/1;6.8>%ò S@ 12<@>5;38; ;/.;ó
/.>;332=2 /.0;45;38! );52>;6@ 6 )@/.327 /2?/.>;332/.8
?%5@ ?02(;3@ >/! 42'$ =2/-<@0/.>;3327 4@(83%ò ^ 0@9ó
0-(;388 8 <;,204@*88 2.32(;387 /2?/.>;332/.8 602".ó
/! =5@>3%; 108)83% ?@3602./.>@ 624@3<32ó@<4838/.0@ó
.8>327 /8/.;4%ò
T;:<-3@02<3%7 21%. 108>@.89@*88ò Q2 3;62.20%4 2*;3ó
6@4ô > ï§è¬ =ò <25! =2/-<@0/.>@ > #6232486; ï§ 9@1@<32;>ó
021;7/68+ /.0@3 /.@5@ >1;0>%; /38:@.$/! 9@ 1;082< /
3@)@5@ ^.2027 4802>27 >273%ò Q08>@.89@*8! 125-)85@
/.0;48.;5$32; 0@/102/.0@3;38; > [>021;ô 12/625$6- =2/-ó
<@0/.>;33@! /2?/.>;332/.$ 3; 1083;/5@ 2:8<@;4%+ 0;9-5$ó
.@.2> ° 4;3$(-" /.;1;3$ 8;0@0+8)32/.8 8 ?25;; 9@83.;ó
0;/2>@332; 8 838*8@.8>32; -)@/.8; .0-<!'8+/!ò
^ 108>@.89@*88 3@ 1;0>2; 4;/.2 >%(5@
^;5862?08.@38!¦ 26252 .0;.8 9@3!.%+ > 10289>2</.>; ° >
2?';7 /52:32/.8 ê°° .%/!) 0@?2)8+ 4;/. ° ?%58 1;0;>;ó
<;3% > )@/.3%7 /;6.20 > 0;9-5$.@.; 0@/102<@:8 =2/-<@0/.ó
>;33%+ 6241@387ò C.@ 4;0@ > /2);.@388 / 125-);3327
108?%5$" 2. 102<@:8 =2/-<@0/.>;332=2 :852=2 ,23<@
1083;/5@ ?08.@3/624- 6@93@);7/.>- ?25;; ®ê 48558@0<2>
<255@02> 8 /38985@ <25" =2/-<@0/.>@ >2 >3-.0;33;4 102ó
89>2</.>; / ï° <2 ê»ò

«íè
S;62.20%4 =2/-<@0/.>;33%4 10;<108!.8!4ô 3@1084;0ô
?%52 10;<52:;32 0@/102<@.$ 858 ?;9>294;9<32 0@9<@.$
@6*88 />284 0@?2)84 8 /5-:@'84ò N@6ô > ï§è® =ò 0@?2)8;
8 /5-:@'8; 60-13;7(;7 > `3=588 6241@388 @>.2=0-92>%+
1;0;>2926 uS#(35 ,0@7. 623/20*8-4e 1082?0;58 èí» ;;
@6*87 /.2842/.$" 1084;032 12 «°° <255ò 6@:<@!ò O .2=2
>0;4;38 10289>2<8.;5$32/.$ >2902/5@ 3@ í°» 8 6241@38!
/.@5@ 3@/.25$62 108?%5$327ô ).2 ;; @6*88 12>%/858/$ >
*;3; > ¬° 0@9ò Y@.;4 3@/.@5 );0;< u_08.8( .;5;624eô
(;/.27 > 0!<- 3@8?25;; 60-13%+ > 480; .;5;,233%+ 624ó
1@387ô 3-:<@>(;7/! > /0;</.>@+ <5! 42<;0389@*88 2?20-ó
<2>@38!ò `3=587/62; 10@>8.;5$/.>2 0@/102<@52 «ï» @6*87
3@ /@4-" >%/26-" 12 .;4 >0;4;3@4 /-44-ò Q0;<12).;38;
.;4ô 6.2 0@?2.@;. > u_08.8( .;5;624e¦ @6*88
6-1858 §ê 102*;3.2> ;; 0@?2)8+ 8 /5-:@'8+ò
V2=<@ > =ò Tò N#.);0 /.@5@ 10;4$;0ó4838/.024ô
6@:<%7 <24 858 6>@0.80@ > `3=588 1083@<5;:@58 =2/-<@0ó
/.>- 8 /<@>@58/$ >3@;4 9@ )@/.8)32 /-?/8<80-;4-" 15@.-ò
^ 12/5;<-"'8; (;/.$ 5;. 12).8 4855823 <242> 858 6>@0ó
.80 ø26252 ï©» 2?';=2 =2/-<@0/.>;332=2 :852=2 ,23<@·
?%58 102<@3% /2 /68<627 <2 ê°» ° > 9@>8/842/.8 2. /026@
102:8>@38!ò
[/58 > 里§ =ò 58($ «» @3=58)@3 >5@<;58 @6*8!48ô .2
-:; 6 623*- ï§èê =ò #.@ *8,0@ >2902/5@ <2 ïê»ò Q2
3;62.20%4 2*;36@4ô /38:;38; 83,5!*88 / ®¬ <2 ¬»
2?&!/3!;./! 84;332 .;4ô ).2 10@>8.;5$/.>2 0@/102<@52
12).8 1252>83- 1083@<5;:@'8+ =2/-<@0/.>- 2.0@/5;7 102ó
4%(5;332/.8 93@)8.;5$3-" )@/.$ :852=2 ,23<@ò
S@ 1084;0; 108>@.89@*88 > `3=588 ?%52 210;<;5;32 12
4;3$(;7 4;0; ®® 0@958)3%+ /12/2?@ )@/.8)327 858 125327
1;0;<@)8 /2?/.>;332/.8 8 ,-36*87 12 10;<2/.@>5;38"
-/5-= )@/.324- /;6.20-ò O12/2?% /@4%; 0@93%;¦ 0@/102<@ó
:@ 8 ?;9>294;9<32; 0@/10;<;5;38; @6*87ô 12<0!<% 3@
26@9@38; -/5-=ô 2.)8/5;38! /2 /.2023% 125$92>@.;5;7ô
102<@:@ =2/-<@0/.>;332=2 :85$! 6>@0.802/&;4'86@4ô 2.ó
6@9 2. =2/-<@0/.>;3327 423212588 > *;5!+ 0@9>8.8! 623ó
6-0;3*88ò
^2 L0@3*88 S@*823@5$32; /2?0@38; 8 /;3@. 2<2?0858
> @>=-/.; ï§èê =ò 9@623ô 0@90;(@"'87 <;3@*823@589@*8"
ê« =2/-<@0/.>;33%+ 6241@387 8 ?@362>/68+ =0-11 > .;);ó
38; 1!.85;.3;=2 /026@ò ^%0-);33@! /-44@ /2/.@>85@ ?25;;
«° 450<ò <255ò I.2?% 3; -';45!.$ 3@*823@5$3-" =20<2/.$ô
<25" 832/.0@332=2 -)@/.8! >2 >5@<;388 2=0@38)858 ®°»ò

«í§
`>/.087/6@! =2/-<@0/.>;33@! 6241@38! uL;/. `5$18ó
>5@<;"'@! 10;<108!.8!48ô 12/.;1;332 0@/102<@ó
;. 8+ )@/.3%4 83>;/.20@4ò Q0@>8.;5$/.>2 /2*8@58/.2> >
X/1@388 0@/102<@52 ?25;; <>-+/2. 620120@*87ò M/620;3ó
3%; .;41% 108>@.89@*88 > X.@588 8 LP] 2.)@/.8 2?&!/ó
3!"./! 3;0@*823@5$3%4 8/125$92>@38;4 =2/-<@0/.>;33%+
,83@3/2> 4;/.3%48 8 ,;<;0@5$3%48 >5@/.!48ô @ .@6:;
3;6241;.;3.32/.$" 10@>8.;5$/.>;3327 ?"0260@.88ò
P@/102<@:@ 3@*823@5$327 .;5;,23327 6241@388
123 N;5;,23 #3< N;5;=0@,e øSNN·ô *;58624 1083@<5;:@>ó
(;7 =2/-<@0/.>-ô 1083;/5@ !123/624- 10@>8.;5$/.>- .25$ó
62 108 102<@:; >2/$427 )@/.8 /2?/.>;332/.8 ?25;; ïí
450<ò <255ò SNN ° /@4@! 60-13@! 108>@.89802>@33@!
6241@38!ò O2=5@/32 9@623- >%0-);33%; <;3;:3%; /0;<ó
/.>@ 1;0;>;58 > /1;*8@5$3%7 ?"<:;.ô 89 62.202=2 1260%ó
>@;./! 3@*823@5$3%7 <25=ò A1238! .@6:; 108/.-185@ 6
1;0;<@); > )@/.3%; 0-68 />28+ =2/-<@0/.>;33%+ :;5;93%+
<202=ô ?"<:;. 62.20%+ />2<8./! / <;,8*8.24 ø> ï§è« =ò
12.;08 12<3!58/$ <2 ïï 450<ò <255ò·ò
V@6848 :; 4;.2<@48 1028/+2<8. 108>@.89@*8! > ?%>ó
(8+ /2*8@58/.8);/68+ /.0@3@+á
^ ];04@388 12/5; 2?&;<83;38! *@08. .25$62 2<83 1083ó
*81¦ 6-15!ó102<@:@ô 386@627 0@9<@)8ò ^ ^;3=088 / /@42=2
3@)@5@ 10@>8.;5$/.>2 .>;0<2 /6@9@52 ° .25$62 9@ 15@.-ò
Q0@><@ô 3;62.20%; 1@0.88 @6.8>32 >%/.-1@". 9@ ?23%ô
/;0.8,86@.% 858 10;<5@=@;./! 12 ®° .%/!) ,2083.2> 0@9ó
<@.$ 3@ );52>;6@ô ).2 /2/.@>5!;. 1084;032 );.>;0.$ =2<2ó
>27 9@0@?2.327 15@.%ò ^ Q25$(; 10;<125@=@". .08 1-.8
108>@.89@*88ò Q;0>%7 ° 6@18.@589@*8!ò O3@)@5@ 60-13%;
=2/-<@0/.>;33%; 10;<108!.8! 10;>0@'@"./! > 60-13%;
@6*823;03%; 2?';/.>@ô 12.24 >/;4 12/.;1;332 0@/102<@ó
". @6*88ô .24 )8/5; 8 832/.0@3*@4ò ^.2027 1-.$ 6@/@;./!
/0;<38+ 8 4;568+ 10;<108!.87ô 3; /12/2?3%+ 0@?2.@.$
0;3.@?;5$32 8 /29<@>@.$ 6236-0;3.2/12/2?3-" 102<-6ó
*8"ò R38 <25:3% 1;0;102,85802>@.$/! 858 127.8 / u42ó
52.6@eò N0;.87 1-.$ ° #.2 83>;/.8*8233%; 6-123%ô .ò ;ò
?;/15@.3@! 0@9<@)@ò ^ P-4%388 15@.32/.$ ?%5@ 102>29=5@ó
(;3@ / /@42=2 3@)@5@ô 32 >/; :; í°» 0;(;32 0@9<@.$
?;/15@.32 >/;4ò ` > ?%>(;7 O2>;./627 U8.>; ° 0@/102<@ó
:@ =2/-<@0/.>;332=2 84-';/.>@ 3@ @-6*823@+ 8 2.60%.@!
12<18/6@ 3@ @6*88ò
^ P2//88 / 623*@ 裏® =ò 3@)@5@ 2/-';/.>5!.$/! );62>@!
ø>@-);03@!· 108>@.89@*8!ò V@:<%7 =0@:<@383ô

«¬°
>@-);0 32483@524 > 0-?òô 42:;. 8/125$92>@.$
5"?%4 89 .0;+ /12/2?2>ò ^2ó1;0>%+ô 1082?0;/.8 3@
>@-);0 @6*88 108>@.8980-;4%+ 10;<108!.87ò ^2ó>.20%+ô
2?4;3!.$ />27 108>@.89@*8233%7 );6 3@ 1@7 > 83>;/.8*8ó
233%+ ,23<@+ ø6@6 =2/-<@0/.>;33%+ô .@6 8 )@/.3%+·ò ^ó
102<@.$ />27 );6 5"?%4 )@/.3%4 58*@4 12 /52ó
:8>(;4-/! 0%32)324- 6-0/- ø/4ò 12<02?3;;ò u^2102/%
#62324868eô g èô 裏® Oò ¬§ó«°·ò
]5@>3@! 9@<@)@ 108>@.89@*88 ° 2?;/1;)8.$ 608.8);/6-"
4@//- 83/.8.-*823@5$3%+ 894;3;387ô 62=<@ >
/;6.20; #62324868 /2/0;<2.2)8./! 12<@>5!"'@! )@/.$
10289>2</.>@ .2>@02> 8 -/5-=ò
y íò T@602#623248);/6@! /.@?8589@*8!
\>8:;38; 2. 624@3<32ó@<4838/.0@.8>327 6 0%32)327
#6232486; <5! />2;=2 -/1;(32=2 2/-';/.>5;38! <25:32
2180@.$/! 3@ 4802>27 21%. > #.27 2?5@/.8 8 84;.$ 52=86-ô
/,204-5802>@33-" > (;/.8 65@//8);/68+ 1083*81@+ò
V5@//8);/6848 238 3@9>@3% 12.24-ô ).2 ?%58 1252:;3%
> 2/32>- #623248);/68+ 0;,204 >2 432=8+ /.0@3@+ 480@ô
-/1;(32 2/-';/.>8>(8+ 1;0;+2< 2. .2.@58.@03%+ /8/.;4
6 0%32)324- +29!7/.>-ò
ïò T@602#623248);/6@! /.@?8589@*8!ô 293@)@"'@! 48ó
38489@*8" <;,8*8.@ =2/-<@0/.>;332=2 ?"<:;.@ô 10;60@ó
';38; 89?%.2)327 <;3;:327 #48//88 8 5$=2.32=2 60;<8ó
.2>@38!ò
®ò U8?;0@589@*8! <;3ò J;3% ,20480-"./! 3@ 2/32>;
/102/@ 8 10;<52:;38!ò
íò I@/.3@! /2?/.>;332/.$ô > .24 )8/5; > /;5$/624 +29!7ó
/.>;ô =@0@3.802>@33@! 9@62324ô 9@'8'@"'84 10@>@ /2?ó
/.>;3386@ 8 2?;/1;)8>@"'84 3@<;:32/.$ >%1253;38! +2ó
9!7/.>;33%+ <2=2>202>ò
¬ò Q08>@.89@*8! =2/-<@0/.>;33%+ 10;<108!.87ô >65")@!
5;=@589@*8" 10@>@ )@/.3%+ 58* 3@ /29<@38; 32>%+ 10;<ó
108!.87ô 102<@:- ?25$(;7 )@/.8 =2/-<@0/.>;3327 /2?/.ó
>;332/.8 8 <;423212589@*8" 10289>2</.>@ > 0@958)3%+
2.0@/5!+ò
«ò O.@32>5;38; #62324868 2.60%.2=2 .81@ô >65")@!
/>2?2<3%; .20=2>%; 2.32(;38!ô 3@<5;:@'-" 9@'8.- 832ó
/.0@33%+ 83>;/.8*87ô 10;<2/.@>5;38; >2942:32/.8 <5!
0;1@.08@*88 108?%5;7 8 623>;0.80-;4%7 0-?5$ò

«¬ï
êò R=0@38);38; 10!42=2 =2/-<@0/.>;332=2 >4;(@.;5$/.ó
>@ > #6232486-ò M/1;(32; 9@>;0(;38; #623248);/627
0;,204% 12.0;?-;. 12532=2 1;0;/42.0@ .0@<8*823327 02ó
58 =2/-<@0/.>@ò C.2 293@)@;. 2.6@9 2. ?25$(;7 )@/.8 ,-3ó
6*87ô 62.20%; =2/-<@0/.>;33%; -)0;:<;38! 1%.@58/$ >%ó
1253!.$ > -/52>8!+ 624@3<327 #62324868¦ =2/-<@0/.>;3ó
3%; 9@6@9% 3@ ?25$(83/.>2 >8<2> 102<-6*88ô 2<2?0;38;
=2/-<@0/.>24 ?25$(;7 )@/.8 83>;/.8*8233%+ 102;6.2>ô
=2/-<@0/.>;332; -/.@32>5;38; ?25$(83/.>@ *;3 8 .ò <ò
^4;/.2 #.2=2 > 0%32)327 #6232486; =5@>327 9@<@);7 =2ó
/-<@0/.>@ !>5!;./! 9@(8.@ 8 2?;/1;);38; >2942:32/.;7
0;@589@*88 10@>@ /2?/.>;332/.8 8 9@65")@;4%+ +29!7/.ó
>;33%+ <2=2>202>ô /2<;7/.>8; 6236-0;3*88 3@ 0%36@+
);0;9 102>;<;38; @3.84232125$327 1258.868ô 0@9-43@!
3@52=2>@! 8 <;3;:3@! 1258.86@ô 0@9>8.8; /8/.;4% /2*8ó
@5$327 9@(8.%ô 1242'$ > 0@9>8.88 2/32>3%+ 2.0@/5;7
83,0@/.0-6.-0% ° .0@3/120.@ 8 /0;</.> />!98 8 <0ò
O-';/.>-". 0@93%; .2)68 90;38! 12 >2102/- 2 .24ô 6@6
3-:32 0;@384802>@.$ #6232486- 12/5; -.218);/68+ #6/ó
1;084;3.2> ° 4;<5;332ô (@= 9@ (@=24ô 58?2 );0;9 u(262ó
>-" .;0@18"eò S2 >@:32 12<);063-.$ô ).2 >/; =5@>3%;
<;7/.>8! 4@602-02>3;>27 /.@?8589@*88 / -);.24 4802>2=2
21%.@ <25:3% 2/-';/.>5!.$/! ;<832>0;4;332ò uS;93@)8ó
.;5$3%7 62/4;.8);/687 0;423. 3; 1242:;. 895;)8.$ ?2ó
5;938 #62324868ò Q25-4;0% .25$62 2/52:3!". 102?5;ó
4%eò S;2?+2<84@ /02)3@! u+80-0=8);/6@! C.@
u21;0@*8!e <25:3@ ?%.$ .'@.;5$32 12<=2.2>5;3@ô @ 0@90;9
/<;5@3 0;(8.;5$327 0-627e Aò Q-.$ 6 />2?2<327
#6232486;ò Tòô 裏°ò Oò í·ò
P@//42.084 12<02?3;; 2.<;5$3%; 102?5;4% 4@602#62ó
3248);/627 /.@?8589@*88ô /5;<-! 3; .25$62 ?-6>;ô 32 8
<-+- 65@//8);/627 1;0;+2<327 102=0@44%ò
O0;<8 102?5;4ô .0;?-"'8+ 3;4;<5;332=2 0;(;38! >
+2<; u21;0@*88 /.@?8589@*88eô 2<32 89 >@:3;7(8+ 4;/.
9@384@;. 9@<@)@ /260@';38! .;412> 83,5!*88ò S@ 4@602ó
-02>3; /102/ 8 10;<52:;38; <25:3% ?%.$ /?@5@3/802>@ó
3%ò Q0@>8.;5$/.>- .0;?-;./! 102>;/.8 58?;0@589@*8" *;3ô
12/5; 62.2027 );0;9 210;<;5;33%7 1;082< >0;4;38 3@/.-ó
1@;. 0@>32>;/8; 0%36@ò S;89?;:3%7 u*;32>27 /6@)26eô
/>!9@33%7 / 1;0;>2<24 #62324868 / 0;:84@ 12<@>5;3327
83,5!*88 3@ 0;:84 2.60%.2=2 ;; .81@ô <25:;3 /2102>2:ó
<@.$/! :;/.627 @3.883,5!*823327 1258.8627ò Q02*;//
83,5!*88ô <83@48)32 1028/+2<!'87 > .08@<; u*;3% °

«¬®
9@0@?2.3@! 15@.@ ° *;3%e 3;2?+2<842 2/.@32>8.$ô @ .08@<-
0@90-(8.$ò
`3.883,5!*8233@! 1258.86@ 3;>2942:3@ ?;9 586>8<@ó
*88 ?"<:;.32=2 <;,8*8.@ 858 /-';/.>;3327 ;=2 483848ó
9@*88ò P@/+2<% ?"<:;.@ 3;2?+2<842 210;<;5!.$ .25$62 3@
2/32>; ;=2 <2+2<327 )@/.8ô @ #.2 >5;);. 9@ /2?27 0@<86@5$ó
3-" 0;,204- ;; 2/32>32=2 83/.8.-.@ ° 3@52=2>27 /8/.;ó
4%ò
O22.>;./.>-"'@! 0%32)327 #6232486; 3@52=2>@! /8/ó
.;4@ 2?5@<@;. *;5%4 0!<24 2.58)8.;5$3%+ 1083*812>ò
Q0;:<; >/;=2 #.@ /8/.;4@ 42:;. ?%.$ .25$62 <;8<;252=8ó
9802>@3327 8 1258.8);/68 3;7.0@5$327ò
Q083*81 -0@>38.;5$32/.8 > 3@52=2>27 /8/.;4; 0%32)ó
327 #62324868 3;108;45;4ô 8?2 -0@>3!.$ 4@.;08@5$32;
?5@=2/2/.2!38; 0@958)3%+ /2*8@5$3%+ =0-11 42:32 .25$ó
62 12 389(;4- -02>3" ø21%. ?%>(8+ 8 3%3;(38+ /2*8@ó
58/.8);/68+ /.0@3 3@=5!<32 />8<;.;5$/.>-;. 2? #.24·ò
Q083*81 /2*8@5$327 /10@>;<58>2/.8ô > .0@6.2>6; 5"4ó
1;3/68+ /52;> 3@/;5;38!ô .@6:; 3; 42:;. ?%.$ >2152';3
> 0@//4@.08>@;427 0;,204; 3@52=2>27 /8/.;4%ò ^ 2/32>;
/-';/.>2>@38! 3@52=2>27 /8/.;4% *8>85892>@33%+ 0%ó
32)3%+ /.0@3 9@52:;3%¦
ï· 1083*81 125-)@;427 >%=2<%ô 62=<@ 3@52=8 15@.!. .;ô
6.2 125-)@;. 3@8?25$(-" >%=2<- 2. 10;<2/.@>5!;4%+ =2ó
/-<@0/.>24 ?5@=å
®· 1083*81 15@.;:;/12/2?32/.8ô 62=<@ .!:;/.$ 3@52=2ó
2?52:;38! 12/.@>5;3@ > 9@>8/842/.$ 2. 0@94;02> 125-)@ó
;42=2 <2+2<@ò
L@6.8);/6848 3@52=2>%48 ,204@48ô 4@.;08@589-"'8ó
48 1083*81% 3@52=2>27 0;,204%ô 42=-. ?%.$ 3@52=8 3@
<2?@>5;33-" /.2842/.$ô 3@ 6258);/.>2 9@3!.%+ô 3@52=22?ó
52:;38! .@42:;33%; 12(583%ô 3@52= 3@ /2?/.ó
>;332/.$ 8 .ò <ò
\;,8*8. ?"<:;.@ 42:32 586>8<802>@.$ô 3; .25$62 ->;ó
58)8>@! ;=2 <2+2<3-" )@/.$ );0;9 3@52=8ô 32 8 -4;3$(@!
0@/+2<3-" )@/.$ò Q0@>8.;5$/.>2 <25:32 4@6/84@5$32
-4;3$(8.$ >2;33%; 0@/+2<%ô ?"<:;.3%; <2.802>@38! *;3
8 0@958)3%; 10289>2</.>;33%; <2.@*88ò

X 3; .25$62 5"41;3/68+ò ^22?'; 93@)8.;5$327 )@/.8 3@/;5;38!
3@(;7 /.0@3% 108/-'8 1@.;03@5894 øu=2/-<@0/.>2 <25:32 >/; 2?;/1;
8 #=@58.@0894 ø-0@>38.;5$32/.$· > ;=2 #623248);/624

«¬í
O2*8@5$32ó1258.8);/687 @/1;6. 4@602/.@?8589@*88
/>!9@3 / .;4ô ).2 5"?2; 10@>8.;5$/.>2 3; /42:;. 89?;:@.$
3;121-5!03%+ 4;0 > +2<; <2/.8:;38! ?"<:;.327 /?@5@3ó
/802>@332/.8 6@6 >@:32=2 ,@6.20@ 2=0@38);38! .;412>
83,5!*88ò
^ 102*;//; /.@?8589@*88ô 3@0!<- / 0@//42.0;33%48
4;0@48ô 3;2?+2<842 8 12/.2!332 3@?5"<@.$ 9@ 4@602#62ó
3248);/684 /102/24 ø/2>26-13%4 /102/24·ò
P;=-5802>@38; /102/@ 3@ 4@602-02>3; > 1;0;+2<3%7
1;082< /2/.28. > 1258.86; :;/.68+ <;3;:3%+ 2=0@38);387ò
R<384 89 =5@>3%+ 4;.2<2> 102>;<;38! 12<2?327 1258.868
!>5!;./! -/.@32>5;38; >%/268+ 102*;3.3%+ /.@>26 3@ 9@ó
;43%; /0;</.>@ò Q08 102>;<;388 #.27 1258.868 >@:32
-)8.%>@.$ ;; 12/5;</.>8!ô >%0@:@"'8;/! > >290@/.@"';7
3;15@.;:;/12/2?32/.8 10;<108!.87 8 >%3-:<;3324 @<48ó
38/.0@.8>324 -/.@32>5;388 10;<;5@ 02/.@ 9@0@?2.327 15@ó
.% 3@ =2/-<@0/.>;33%+ 10;<108!.8!+ò ^%7.8 9@ -/.@32>ó
5;33%7 10;<;5 12>%(;38! 9@0@?2.327 15@.% =2/-<@0/.ó
>;33%; 10;<108!.8! 42=-. 58($ /4;38> 3%3;(3"" ,20ó
4- /2?/.>;332/.8 3@ )@/.3-"ò
^ 102*;//; 102>;<;38! u/.@?8589@*823327 +80-0=88e
3;2?+2<842 3@0!<- / >%(;1;0;)8/5;33%48 4;0@48 <2ó
?8.$/!¦
° >>;<;38! ;<832=2 2?4;332=2 6-0/@ >@5".%å
° >>;<;38! 623>;0.80-;42/.8 3@*823@5$327 >@5".%ò
J;3.0@5$3%7 ?@36 ?-<;. />2?2<32 4;3!.$ 3@*823@5$3-"
>@5".- 3@ 5"?-" 623>;0.80-;4-" >@5".- >/;4 ,898);ó
/684 8 "08<8);/684 58*@4å
° 58?;0@589@*88 >/;7 >3;(3;.20=2>27 <;!.;5$32/.8ô
3;9@>8/842 2. ,204 /2?/.>;332/.8ò
Q;0;< >>;<;38;4 623>;0.80-;42/.8 >@5".% /0;<8 102ó
)8+ -/52>87 3;2?+2<842 /2?5"/.8 <>@
R<384 89 38+ !>5!;./! 2/-';/.>5;38; :;/.62=2 623.025!
/102/@ 3@ 623>;0.80-;4-" >@5".- /2 /.2023% 10;<108!.87
=2//;6.20@ò Y<;/$ <25:3@ /%=0@.$ />2" 025$ :;/.6@! <;ó
3;:3@! 1258.86@ ø>%/268; 102*;3.3%; /.@>68 3@ 60;<8ó
.%·ò
\0-=84 -/52>8;4ô 10;<>@0!"'84 623>;0.80-;42/.$ô !>ó
5!;./! 3@58)8; =2/-<@0/.>;33%+ 0;9;0>2> 623>;0.80-;427
>@5".%ò
R/-';/.>5;38; 4;0 12 -/.@32>5;38" ;<832=2 6-0/@ô
>>;<;38" 623>;0.80-;42/.8 >@5".% 8 58?;0@589@*88
>3;(3;7 .20=2>58 /12/2?/.>-;. -/.@32>5;38" >3;(3;=2 8
«¬¬
>3-.0;33;=2 0@>32>;/8! #62324868ô @ /5;<2>@.;5$32ô 12ó
52:8.;5$32 >58!;. 3@ 2?&;4 8 6@);/.>2 >%1-/6@;427 102ó
<-6*88ò
T;0% 12 4@602#623248);/627 /.@?8589@*88ô ;/58 102ó
>2<8.$ 8+ 0@932>0;4;332ô 3;62415;6/32ô /12/2?3% 108ó
3;/.8 ?25$(; #623248);/62=2 >0;<@ô );4 125$9%ò S@108ó
4;0ô 58?;0@589@*8! *;3 ?;9 /2);.@38! / :;/.627 60;<8.ó
32ó<;3;:327 1258.8627 /12/2?3@ >2>5;)$ 2?';/.>2 > /18ó
0@5$ =81;083,5!*88 / ;; 12/5;<-"'84 0@90-(8.;5$3%4
#,,;6.24ò
^/; 10;<108384@>(8;/! <2 /8+ 120 > 3@(;7 /.0@3;
121%.68 0%32)3%+ 0;,204 > >8<; 3;12/5;<2>@.;5$3%+ô
83;0.3%+ô 1252>83)@.%+ 4;0ô 210;<;5!;4%+ #623248);ó
/627 3;6241;.;3.32/.$"ô 8<;252=8);/627 9@(20;332/.$"ô
/652332/.$" 6 1258.8);/624- 5@>802>@38" u@0+8.;6.202>
0;,204eô ?%58 2?0;);3% 3@ 102>@5ò
O-'32/.$" 4@602#623248);/627 /.@?8589@*88 !>5!;.ó
/! >9@8429@>8/842/.$ >/;+ 102>2<84%+ 4;0ò uQ0;60@';ó
38; 83,5!*88 .0;?-;. /?@5@3/802>@332=2 ?"<:;.@ò O?@ó
5@3/802>@332/.$ ?"<:;.@ô > />2" 2);0;<$ô 42:;. ?%.$
<2/.8=3-.@ .25$62 3@ 2/32>; 32>27 3@52=2>27 /8/.;4%ò
_"<:;. 3;5$9! /?@5@3/802>@.$ 108 0@9=-5; 83,5!*88ô .@6
6@6 <2+2<%ô ?25;; 12<>;0:;33%; >58!38" 83,5!*88ô );4
0@/+2<%ô >/;=<@ 26@9%>@"./! 4;3$(;ò
Q0;60@';38; <2.802>@38! -?%.2)3%+ 10;<108!.87 />!ó
9@32 / >>;<;38;4 32>27 /8/.;4% 3@52=2>ô @ .@6:; / >29ó
42:32/.$" 210;<;5;38! 0;3.@?;5$32/.8 10;<108!.87 3@
2/32>; 0%32)3%+ *;3 0@>32>;/8!ò S@/.2!'8; 0%32)3%;
*;3% 3; 42=-.ô 2<3@62ô >293863-.$ > -/52>8!+ -/620!"ó
';7/! 83,5!*88ò I@/.8)3%; 894;3;38! *;3 /@48 12 /;?;
.25$62 12<+5;/.%>@". 83,5!*8233-" /180@5$ò O18/26
#.8+ >9@842/>!9@33%+ 102?5;4 42:32 ?%52 ?% 102<25ó
:8.$ò ^/; 238ô >4;/.; >9!.%;ô <@". #623248);/62; 2?2/ó
32>@38; 3;2?+2<842/.8 102>;<;38! 21;0@*88 /0@9- 2<384
-<@024e Aò 6 />2?2<327 #6232486;ò Tòô 裏°ò
Oò ï°¬·ò
y ¬ò P25$ =2/-<@0/.>@ > ,204802>@388 0%32)3%+
/.0-6.-0
^ 1;0;+2<3%7 1;082< 3;2?+2<842 12ó32>24- 2/4%/58.$
025$ =2/-<@0/.>@ > #6232486;ò Y<;/$ 2);>8<32 58($ .2ô ).2
10!42; >4;(@.;5$/.>2 =2/-<@0/.>@ > #623248);/6-" /,;0-

«¬«
9@6232<@.;5$/.>2 2 9@'8.; 12.0;?8.;5! 8 2.>;./.>;332ó
/.8 1;0;< 384å
3@52=2>2; 9@6232<@.;5$/.>2å
9@6232<@.;5$/.>2 2 .0-<; 8 /2*8@5$327 9@'8';332/.8
210;<;5;33%+ =0-11 3@/;5;38!å
9@6232<@.;5$/.>2 2? 2+0@3; 10802<% ø> />!98 / 10289ó
>2</.>;3327 <;!.;5$32/.$"· 8 0!< <0-=8+ >8<2>ò
R/.@32>84/! ?25;; 12<02?32 3@ 102?5;4@+ @3.84232ó
125$32=2 0;=-5802>@38! 8 9@6232<@.;5$/.>@ 2 /2?/.>;332ó
/.8ò
^ 3204@5$327 0%32)327 #6232486; 10@6.8);/68 >/;
10;<108!.8! 6236-080-". <0-= / <0-=24ò Q2#.24- > 1;0;ó
+2<324 1;082<; >@:32 /29<@.$ 3;2?+2<84%; 10;<12/%568
<5! 12!>5;38! 6236-0;3*88ò ^2ó1;0>%+ô <25:3% 12!>8.$óù
/! 9@623%ô 62.20%; 0@90;(@". 8 /.84-580-". 10;<10838ó
4@.;5;7 2.60%>@.$ 32>%; ,804%ò ^2ó>.20%+ô 102*;// 108ó
>@.89@*88 /-';/.>-"'8+ 10;<108!.87 <25:;3 10;<-/4@.ó
08>@.$ /29<@38; 6236-0;3.3%+ 0%362>ò ^ó.0;.$8+ô <25:3%
?%.$ 2.60%.% >3-.0;338; 0%368 <5! 832/.0@33%+ 10;<ó
108384@.;5;7ò ^ó);.>;0.%+ô <25:3% 12!>8.$/! 9@623%ô
122'0!"'8; 6236-0;3*8" 8 9@10;'@"'8; 42321258/.8ó
);/68; 2?&;<83;38! 858 /2=5@(;38! 2.32/8.;5$32 *;3ò
S2>%; 9@623% P2//88 ?25;; 858 4;3;; @<;6>@.3% 2/2ó
?;332/.!4 3%3;(3;=2 #.@1@ 0@9>8.8! 2?';/.>@ò ^ 38+
9@52:;3% 3;2?+2<84%; #5;4;3.% <5! >2902:<;38! .0-<2ó
>2=2 12.;3*8@5@ /.0@3%ô 3@02<@ò S@1084;0ô Y@623
POLOP uR /2?/.>;332/.8 > POLOPe > 2.58)8; 2. /.@0%+
12<+2<2> 102>29=5@(@;. 0@>;3/.>2 >/;+ ,204 /2?/.>;332ó
/.8ô 3; 2.<@>@! 108208.;.@ =2/-<@0/.>;3327ò
P@9>8.8;4 8 2?;/1;);38;4 2/32>3%+ 1252:;387 8 8<;7
Y@623@ uR /2?/.>;332/.8 > POLOPe /5-:8. Y@623 POLOP
uR 10;<108!.8!+ 8 10;<108384@.;5$/627 <;!.;5$32/.8eò
C.2. Y@623 >2902:<@;. 123!.8; 10;<108384@.;5$/.>@ 6@6
>8<@ );52>;);/627 <;!.;5$32/.8ò Y@623 12<);068>@;.ô ).2
1;0;< 384 0@>3% >/; 20=@389@*82332ó10@>2>%; ,204%
10;<108!.87 ø>3; 9@>8/842/.8 2. ,204% /2?/.>;332/.8ô
>65")@! )@/.3-"·ò V024; .2=2ô Y@623 10;<2/.@>5!;. 10;<ó
108!.8!4 1253-" />2?2<- > >2102/@+ 15@3802>@38!ô /@42ó
=2 102*;//@ 10289>2</.>@ô 0;@589@*88 102<-6*88 8 *;32ó
2?0@92>@38!ô ,204802>@38! ,83@3/2>%+ 0;/-0/2> 8 >3;(ó
3;#623248);/627 <;!.;5$32/.8ò M102'@;./! 120!<26 0;ó
=8/.0@*88 10;<108!.87ô 62.20%7 89 0@90;(8.;5$32=2 /.@5
0;=8/.0@*8233%4ò

«¬©
<25:32 12/.;1;332 <21253!.$/! 8 9@4;3!.$/! 62/>;33%4
0;=-5802>@38;4ò ^ /@424 <;5;ô >2>/; 3; 2?!9@.;5$32ô 3@ó
1084;0ô <2>2<8.$ 15@32>%; 9@<@38! <2 6@:<2=2 4@52=2 8
?25$(2=2 10;<108!.8!ò S@102.8>ô 3@<;58> 1253242)8!48
@<4838/.0@*8" 8 2/.@5$327 6255;6.8> 10;<108!.8!ô <@>
84 /@42/.2!.;5$3%7 /.@.-/ô =2/-<@0/.>2 .;4 /@4%4 2/>2ó
?2:<@;. 0-68 <5! 20=@389@*88 108/-';7 ;4- <;!.;5$32/.8
° 210;<;5;38! /.0@.;=88 0@9>8.8!ò
V202); =2>20!ô =2/-<@0/.>2 > -/52>8!+ 0%32)327 #6232ó
4868 1089>@32 8=0@.$ 83-" 025$ô 3;:;58 > -/52>8!+ 62ó
4@3<32ó@<4838/.0@.8>327 /8/.;4%ò Q2<);063;4¦ 3;
4;3$(-"ô @ 84;332 83-"ô 42:;. ?%.$ô <@:; ?25$(-"ô
).2?% ;=2 =0@:<@3;ô ?-<$ .2 2.<;5$3%; 10;<108384@.;58
858 .0-<2>%; 6255;6.8>%ô 12)->/.>2>@58 ?% >6-/ 6 /@42ó
/.2!.;5$32/.8 8 2.>;./.>;332/.8 > 102*;//; 1083!.8! 0;ó

<<

. 15
( 18)



>>