<<

. 16
( 18)



>>

(;387ô 2/>2?2<858/$ ?% 2. /.0@+@ 1;0;< >/;93@"'848
>;9<; 102386@"'848 20=@3@48 =2/-<@0/.>;3327 4@(83%ò
M/85;38; 0258 =2/-<@0/.>@ >8<8./! > .24ô ).2 232ô 0@90@ó
?@.%>@! 32>%; 9@623%ô <25:32 12/.@>8.$ >/;+ =0@:<@3 >
0@>32; 1;0;< 3848 1252:;38;ò X4;332 > #.24 9@52= 102ó
*>;.@38! 8 42=-';/.>@ <;4260@.8);/62=2 =2/-<@0/.>@ò
S@ #.27 2/32>; =2/-<@0/.>2 42:;. 2/-';/.>5!.$ /@4-"
0@9322?0@93-"ô 125;93-" <5! 2?';/.>@ <;!.;5$32/.$ô 8/ó
125$9-! <5! #.2=2 0@958)3%; />28 ,-36*88ô /0;<8 62.20%+
42:32 >%<;58.$ 9@6232.>20);/6-"ô 10;<108384@.;5$/6-"
8 4;:<-3@02<3-"ò
]2/-<@0/.>2 8 9@6232<@.;5$3@! >5@/.$ò Y@6232.>20);/6@!
,-36*8! =2/-<@0/.>@ 10;<125@=@;. 0@90@?2.6- /2<;0:@38!
8 4;+@3894@ 0;@589@*88 9@6232>ô /12/2?/.>-"'8+ 320ó
4@5$327 :893;<;!.;5$32/.8 2?';/.>@ò
N'@.;5$32 2.0@?2.@332; 9@6232<@.;5$/.>2 ° 42'3%7
0;=-5!.20 0%36@ò R3 -/.@3@>58>@;. u10@>85@ 8=0%e 3@
0%36;ô ).2 10;>0@'@;. 0%326 89 <862=2 > *8>85892>@3ó
3%7ô 2/32>@33%7 3; .25$62 3@ >9@842>%=2<324 2?4;3;ô
32 8 3@ /2?5"<;388 10@>2>%+ 10@>85 #623248);/68 ?25;;
/5@?27 /.2023% ° 2?%)32=2 =0@:<@383@ô 12.0;?8.;5!ô
4;562=2 10289>2<8.;5! 8 .ò 1ò
Q0@>2>2; 0;=-5802>@38; > 3204@5$32 ,-36*82380-"ó
';4 0%32)324 +29!7/.>; >65")@;.¦
@3.84232125$32; 9@6232<@.;5$/.>2å
9@6232<@.;5$/.>2 2 /2?/.>;332/.8 ø2/2?2 >@:32 ° 2?
832/.0@33%+ 83>;/.8*8!+·å
9@6232<@.;5$/.>2 2 /<;56@+ô <2=2>20@+ 8 2?!9@.;5$/.>@+å

«¬ê
^4;/.; / .;4 > 1;0;+2<3%7 1;082< 10;2?0@92>@38; >8<2>
<;!.;5$32/.8 10;<108!.87 3@ 2/32>; 32>%+ ,204 /2?/.ó
>;332/.8 1028/+2<8. 3; .@6 ?%/.02 8 =5@<62ô 6@6 #.2
>%=5!<8. 12027 > 9@623@+ 858 12/.@32>5;38!+ò ^ 3@(;4
/5-)@; /2?/.>;3386 10@6.8);/68 >/;+ 02//87/68+ 10;<108ó
!.87 ° =2/-<@0/.>2ò ^8<842ô > ?58:@7(8; 3;/625$62 5;.
/625$62ó38?-<$ /-';/.>;332; 894;3;38; 102120*87 4;:ó
<- =2/-<@0/.>;33%4 /;6.2024 8 32>%48 /.0-6.-0@48 #62ó
324868 >0!< 58 1028927<;.ò S2 #.2 >2>/; 3; 293@)@;.ô ).2
1;0;5248.$ +2< /2?%.87 > /.2023- 1252:8.;5$3%+ /<>8=2>
386@6 3;5$9!ò S@102.8>ô 2180@!/$ 3@ -:; /-';/.>-"'87
21%. 10!427 =2/-<@0/.>;3327 12<<;0:68 10289>2</.>;3ó
3%+ 6221;0@.8>2> 858 =2/-<@0/.>;33%+ 10;<108!.87 /
8/125$92>@38;4 /.84-52> 0%32)327 #62324868 ø/3!.8;
2=0@38);387 3@ ,23< 9@0@?2.327 15@.%ô 5$=2.32; 60;<8ó
.2>@38; / 2<32>0;4;33%4 02/.24 2.>;./.>;332/.8 8 .ò 1ò·ô
42:32 0@//)8.%>@.$ 3@ -/1;+ò
V024; #.8+ 4;0 12 /29<@38" -/52>87 6236-0;3*88 =2ó
/-<@0/.>2 1089>@32 9@6232<@.;5$32 2,2048.$ 8 0;@5$32
/2<;7/.>2>@.$ <;423212589@*88 #62324868ò
R/2?;332 >@:3@ <;423212589@*8! > 1;0;+2<3%7 1;08ó
2<ô 62=<@ 6236-0;3*8! /0;<8 2.;);/.>;33%+ 10;<108!.87
;'; 3;93@)8.;5$3@ > /85- 42321258/.8);/62=2 +@0@6.;0@
#62324868ô @ 832/.0@33%; ,804% 2/.202:3% > >%?20;
1-.;7 10238632>;38! 3@ 02//87/687 0%326 89ó9@ 3;623ó
>;0.80-;42/.8 0-?5!ò ^ #.27 2?/.@32>6; <@:; 8 ?;9 >>;<;ó
38! 2=0@38);387 3@ 832/.0@33-" .20=2>5" 02//87/68;
423212588 ?-<-. 2);3$ /85$3%ò
S@ .;008.2088 ?%>(;=2 O2>;./62=2 O2"9@ ?%52 0@/12ó
52:;32 ¬ê .%/ò 1024%(5;33%+ 10;<108!.87ô í .%/ò 10;<ó
108!.87 21.2>27 .20=2>58ô 3;/625$62 /2. /.028.;5$3%+
.0;/.2>ô @ > *;524 1084;032 «° .%/ò 10;<108!.87ô 3;
/)8.@! /,;0% -/5-=ô 02938)327 .20=2>58 8 /;5$/62=2 +2ó
9!7/.>@ò \5! /0@>3;38!ô > OH` > .2. :; 1;082< 84;52/$
/>%(; íô« 453ò 10;<108!.87 @3@52=8)32=2 102,85!ô .ò ;ò
> ©° 0@9 ?25$(;ò Q2#.24- 42:32 10;<1252:8.$ô ).2 >
3204@5$327 0%32)327 #6232486; > 102*;//; <;42321258ó
9@*88 8 108>@.89@*88 3@ .;008.2088 P2//88 ?-<-. /29<@3%
?-6>@5$32 4855823% 32>%+ 10;<108!.87ò
S; /5;<-;. 58 21@/@.$/! .2=2ô ).2 3%3;(38; 60-13%;
423212588 42=-. 26@9@.$/! 0@9?8.%48 3@ /58(624 4;568;
10;<108!.8!ô ).2 /6@:;./! 3@ #,,;6.8>32/.8 10289>2</.ó
>@ 8 -10@>5;38!á
«¬è
^8<842ô 102*;// 0@9-60-13;38! 2=0243%+ =2/-<@0/.ó
>;33%+ 10;<108!.87 3;89?;:;3ô 32 2623)@.;5$3%; 0@94;ó
0% 10;<108!.87 ?-<-. 210;<;5!.$/! 12 <2/.@.2)32 89>;/.ó
324- 608.;08" 48384-4@ 9@.0@. 108 4@6/84@5$324 <2+2ó
<;ò V024; .2=2ô 6236-0;3*8! .@6:; >/; 0@//.@>8. 12 />284
4;/.@4ò ^@:32 8 <0-=2; ° 3; /5;<-;. /58(624 ->5;6@.$/!
<;423212589@*8;7ô 10;>0@'@! #.2. 102*;// > /@42*;5$ò ^
2.<;5$3%+ /5-)@!+ /-';/.>2>@38; 423212587 42:;. ?%.$
210@><@32ò ^2ó1;0>%+ô ;/58 <@3324- 60-1324- 10289>2<8ó
.;5" 102.8>2/.28. /85$3%7 6236-0;3. 89 <0-=27 /.0@3%ô
.2 0@9-60-13;38; 42:;. ;=2 2/5@?8.$ò ^2ó>.20%+ô /2+0@3;ó
38; ?25$(2=2 10;<108!.8! >2942:32 12 )8/.2 10289>2<ó
/.>;332ó.;+3252=8);/684 108)83@4ô .ò ;ò / >%=2<27 42:32
8/125$92>@.$ #,,;6. 4@/(.@?@ 10289>2</.>@ ø3@1084;0ô
60-13%7 386;5;>%7 858 /.@5;58.;73%7 9@>2<·ò ^ó.0;.$8+ô
>2942:3% .@6 3@9%>@;4%; ;/.;/.>;33%; 423212588 3@
.0@3/120.;ô > /8/.;4; />!98 858 <0-=8+ 2.0@/5!+ 10289>2<ó
/.>;3327 8 3;10289>2</.>;3327 83,0@/.0-6.-0%ò
N;4 3; 4;3;; @3.84232125$32; 9@6232<@.;5$/.>2 <25:32
0;(@.$ô 12 60@73;7 4;0;ô .08 2/32>3%+ 9@<@)8¦ >2ó1;0>%+ô
/12/2?/.>2>@.$ 0@9-60-13;38" /-';/.>-"'8+ 10289ó
>2</.>ô >2ó>.20%+ô 10;<2.>0@'@.$ 12!>5;38; 32>%+ 4232ó
12587ô >ó.0;.$8+ô 3; <21-/6@.$ 9@65");38! /2=5@(;387
4;:<- 2.<;5$3%48 10;<108!.8!48ô 3@10@>5;33%+ 3@ 0@9ó
<;5;38; 0%36@ô -/.@32>5;38! 4232125$327 *;3% 8 > 62ó
3;)324 /);.; -/.@32>5;38! 623.025! /2 /.2023% #.8+
10;<108!.87ò
^ #.8+ -/52>8!+ 12/.@>5;33@! 9@<@)@ 1;0;+2<@ /8/.;4%
+29!7/.>2>@38! > 2?29084%; /0268 89 2<32=2 /2/.2!38! >
<0-=2; 42:;. ?%.$ 0;(;3@ 58($ > .24 /5-)@;ô ;/58 (@=8
1;0;+2<@ ?-<-. 10;</.@>5;3% > !/327 8 <2/.-1327 ,204;ò
P;)$ 8<;. 10;:<; >/;=2 2 .24ô ).2 5"<8 <25:3% 3; .25$62
12384@.$ *;58 0;,204%ô 32 8 )->/.>2>@.$ô 4@.;08@5$32
2'-'@.$ /2?/.>;33%; >%=2<% 2. <;7/.>8.;5$3%+ 8 >29ó
42:3%+ 10;2?0@92>@387ò
]2/-<@0/.>2 8 @3.860898/3%; 4;02108!.8!ò Q08 /2+0@3;ó
388 /5@?27 8/12538.;5$327 >5@/.8 > P2//88 >%7.8 89
60898/@ ?%/.02 8 ?;9 2=0243%+ 12.;0$ 3;>2942:32ò ^2.
12);4- > )8/52 1;0>22);0;<3%+ @3.860898/3%+ <;7/.>87
3;2?+2<842 >65")@.$¦
4;0% 12 >%?20- 8 10!427 =2/-<@0/.>;3327 12<<;0:6;
/0@>38.;5$32 3;?25$(2=2 )8/5@ 108208.;.3%+ 3@10@>5;ó
387 > /,;0; 10289>2</.>@ 8 -/5-=å
2.6@9 2. 10!42=2 ,83@3/802>@38! +29!7/.>;33%+ /-?&ó
;6.2>ô 10;.;3<-"'8+ 3@ 1253-" #623248);/6-" /@42/.2ó
!.;5$32/.$ ø>2942:32 <@:; > 2?4;3 3@ 210;<;5;33%; 5$=2ó
.% ° 1;0>22);0;<32; @6*823802>@38;ô /38:;38; 3@52=2>ô
/258<3%7 =2/-<@0/.>;33%7 9@6@9 8 .ò 1ò·å
<;5;=802>@38; 3@ 4;/.@ ?25;; (80268+ 1253242)87 12
12<<;0:6; 32>%+ #623248);/68+ /.0-6.-0 ø?80:ô 6244;0ó
);/68+ ?@362>ô .20=2>%+ <242>ô 623*;032>ô @6*823;03%+
2?';/.> 8 .2>@08';/.>ô ,;04;0/68+ +29!7/.>·å
122'08.;5$3@! 3@52=2>@! 1258.86@ô 62=<@ )@/.$ 3@52ó
=2>ô /2?0@33%+ 3@ .;008.2088ô 2/.@>5!;./! <5! 12<<;0:68
62360;.3%+ >8<2> <;!.;5$32/.8å
108>5;);38; >/;7 /85% 10@>22+0@38.;5$3%+ 20=@32> <5!
2?;/1;);38! 3204@5$327 10;<108384@.;5$/627 <;!.;5$ó
32/.8å
/29<@38; 20=@389@*8233%+ 8 ,83@3/2>%+ -/52>87 <5!
12!>5;38! 32>%+ 6236-0;3.3%+ 10289>2</.>å
.'@.;5$32; 89-);38; /2/.2!38! 0%36@ .0-<@ 8 0@90@?2.ó
6@ #,,;6.8>327 1258.868 9@3!.2/.8 8 .ò <ò
]2/-<@0/.>;332; 10;<108384@.;5$/.>2ò Q0;<108384@ó
.;5$/6@! ,-36*8! =2/-<@0/.>@ 9@65")@;. > /;?; 0@9322?ó
0@93%; ,204% #623248);/627 <;!.;5$32/.8 / 1253%4 858
)@/.8)3%4 -)@/.8;4 =2/-<@0/.>@ò O0;<8 38+ 42:32 >%<;ó
58.$ =2/-<@0/.>;33-" /2?/.>;332/.$ô -)@/.8; =2/-<@0/.ó
>;332=2 6@18.@5@ > .;+ 858 83%+ 10;<108!.8!+ô 0;@589@ó
*8" 83.;0;/2> =2/-<@0/.>@ 83%48 ,204@48 8 4;.2<@48ò
]2/-<@0/.>;33@! /2?/.>;332/.$ 126@ !>5!;./! !>32 10;ó
2?5@<@"';7 ° 1084;032 §«» 10289>2</.>;33%+ ,23<2>
/.0@3%ò ^ 1;0/1;6.8>; 10;<125@=@;./! /38:;38; <258 =2ó
/-<@0/.>@ <2 í°ó¬°» 8 1;0;+2< 432=8+ =2/-<@0/.>;33%+
10;<108!.87 3@ @6*823;03%; 3@)@5@ò ]2/-<@0/.>- :; ?-<-.
1083@<5;:@.$ 10;<108!.8! 2?';3@*823@5$32=2 93@);38!
ø:;5;93%; <202=8ô #5;6.02#3;0=;.86@ô 3;62.20%; 2.0@/58
<2?%>@"';7 8 2?0@?@.%>@"';7 1024%(5;332/.8 .ò 1ò·ò
Q08 #.24 >@:32 3; ->5;)$/! <0-=848 60@732/.!48ô 62=<@
12!>5!;./! 2/.02; /2:@5;38; 12 12>2<- 2/.@>(;7/! > 0@/ó
120!:;388 =2/-<@0/.>@ )@/.8 #62324868ò \;52 9<;/$ 3;
.25$62 > .24ô ).2 <5! 432=8+ >8<2> 10289>2</.>@ >%/26@!
0;3.@?;5$32/.$ >0!< 58 <2/.8:84@ô <@:; ;/58 238 ?-<-.
3@+2<8.$/! > )@/.3%+ 0-6@+ò Q02?5;4@ ° > 4;/.; 8 0258
=2/-<@0/.>@ 8 =2/-<@0/.>;332=2 /;6.20@ #62324868ò ^;<$
2/32>3%4 3@93@);38;4 12/5;<3;=2 !>5!;./! 3; /.25$62
<2/.8:;38; >%/2627 0;3.@?;5$32/.8ô /625$62ô
««°
2?;/1;);38; 48384@5$327 -?%.2)32/.8 />28+ 10;<108!ó
.87ô 8ô /29<@38; -/52>87 <5! 108?%5$32/.8
3;=2/-<@0/.>;332=2ô )@/.32=2 /;6.20@ò
R);>8<32ô ).2 /2*8@58/.8);/6@! #6232486@ > OOOP 8
/.0@3@+ ^2/.2)327 [>021% 26@9@5@/$ /0@>38.;5$32 4@52ó
#,,;6.8>327 3; 12.24-ô ).2 38+ 84;5/! =2/-<@0/.>;33%7
/;6.20ô @ 12.24-ô ).2 23@ ?%5@ 10@6.8);/68 12532/.$"
2=2/-<@0/.>5;3@ò ^4;/.2 0@958)3%+ ,204 8 4;.2<2> =2/-ó
<@0/.>;332=2 >58!38!ô *;5$" 62.202=2 <25:32 ?%52 ?%.$
0@9>8.8; )@/.32=2 /;6.20@ #62324868ô 1028/+2<85@ @?/2ó
5".89@*8! =2/-<@0/.>;33%+ #623248);/68+ 83.;0;/2>ò
Q2#.24- > 1;0;+2<3%7 1;082< 2);3$ >@:32ô 89-)8>
2.;);/.>;33%7 8 9@0-?;:3%7 21%.ô /29<@.$ .@627 4;+@ó
3894 =2/-<@0/.>;332=2 >58!38! 3@ #6232486-ô 62.20%7
2?;/1;)85 ?% 1;0>2/.;1;332; 0@9>8.8; )@/.32=2 /;6.20@
#62324868ô 10;>0@.8> ;=2 > 2/32>- 102*>;.@38! 3@*88ò
M)@/.8; =2/-<@0/.>;332=2 6@18.@5@ 10;<-/4@.08>@;./!
10;:<; >/;=2 > @6*823;03%+ Q2/5;<38;ô 6@6
-:; 2.4;)@52/$ô 2?0@9-"./! > +2<; 0@9=2/-<@0/.>5;38! 858
:; 1-.;4 2?&;<83;38! 10;<108!.87 0@958)3%+ ,204 /2?ó
/.>;332/.8ò ^ #.8+ /5-)@!+ 42:32 10;<1252:8.$ -)@/.8;
=2/-<@0/.>@ 3; .25$62 > 3@5@:;33%+ 10289>2</.>@+ô 32 8 >
12<<;0:6; 32>%+ 3@)83@387ò
X32/.0@33%; 83>;/.8*88 8 =2/-<@0/.>;332; 0;=-5802>@ó
38;ò O;0$;93-" 12<<;0:6- 2. =2/-<@0/.>@ <25:3% 125-)@.$
832/.0@33%; 83>;/.8*88ò Q08>5;);38; #.8+ /0;</.> 42ó
:;. 2/-';/.>5!.$/! > 0@93%+ ,204@+¦ 2. 9@742> > 832ó
/.0@33%+ ?@36@+ 8 4;:<-3@02<3%+ 20=@389@*8!+ <2 10!ó
427 102<@:8 02//87/68+ 10;<108!.87 > /2?/.>;332/.$
832/.0@33%+ 83>;/.202>ò ^ 6@);/.>; 1024;:-.2)3%+ ,204
42=-. >%/.-1@.$ /2>4;/.3%; 10;<108!.8! øOQ·ò
P@9-432; 108>5;);38; 832/.0@332=2 6@18.@5@ > #6232ó
486- P2//88ô ?;9-/52>32ô >%=2<32ò ^2ó1;0>%+ô 832/.0@3ó
3%; 83>;/.8*88 42=-. 1242)$ /.0@3; ?%/.02 42<;03898ó
02>@.$ 1024%(5;33-" ?@9- 8 ->;58)8.$ ;; 10289>2</.>;3ó
3%7 12.;3*8@5ò ^2ó>.20%+ô 832/.0@33%; ,804%ô /.02!
9@>2<% > P2//88ô ?-<-. 108>32/8.$ />27 21%. 20=@389@*88
10289>2</.>@ 8 .0-<@ô 2..2);33%; > =20385; 6@18.@58/.8ó
);/627 6236-0;3*88ò
I.2?% 2?;/1;)8.$ 60-13%; 83>;/.8*88 > 3@(- #6232ó
486-ô 3;2?+2<842 3;/625$62 -/52>87ò ^2ó1;0>%+ô =2/-<@0ó
/.>2 <25:32 =@0@3.802>@.$ 832/.0@33%4 83>;/.20@4 ?;9ó
21@/32/.$ 8+ >52:;387ò _893;/4;3% <25:3% ?%.$ ->;0;3%

««ï
> .24ô ).2 10;<2/.@>5;33%; 848 9@74% ?-<-. >%15@);3%ô
6@18.@5% 8 84-';/.>2 3; 3@*823@58980-"./! 8 .ò 1ò
^2ó>.20%+ô =2/-<@0/.>2 <25:32 /29<@.$ -/52>8! 832/.0@3ó
3%4 83>;/.20@4 <5! 623>;0.@*88 0-?5;>27 108?%58 >
.>;0<-" >@5".-ò ^ó.0;.$8+ô =2/-<@0/.>2 3; <25:32 10;->;ó
58)8>@.$ 93@);38; 832/.0@33%+ 83>;/.8*87ô 8?2 238 °
#.2 >2>/; 3; =5@>3%7 ,@6.20 #623248);/62=2 02/.@ /.0@3%ò
]5@>3%7 ,@6.20 ° #.2 12/.2!33%7 108.26 /0;</.> 8
0;/-0/2> 89 >3-.0;338+ 8/.2)3862>ò
P;)$ô 0@9-4;;./!ô 8<;. 10;:<; >/;=2 2 1;0;+2<324 1;08ó
2<;ô 62=<@ 2?';/.>2 8 #6232486@ ;'; <@5;68 2. /.@?858ó
9@*88ô 0%326 3; /,204802>@5/!ô 2?';/.>;332; /293@38;
> 832/.0@33%+ 83>;/.8*8!+ >8<8. #623248);/6-" 83.;0ó
>;3*8" / *;5$" 9@6@?@5;38! /.0@3%ô 10;>0@';38! ;; >
/%0$;>27 108<@.26 8 .ò 1ò
T;:<- .;4 4802>27 21%. />8<;.;5$/.>-;.ô ).2 0@9>8.@!
0%32)3@! #6232486@ <2>25$32 @6.8>32 >18.%>@;. > /;?!
832/.0@33%; 83>;/.8*88ò N@6ô 832/.0@3*% 6 12/5;<3;4-
<;/!.85;.8" ÈÈ >ò >5@<;". /0;</.>@48 > OH` 3@ 2?'-"
/-44- í®§ 450<ò <255@02>ò I.2?% 10;</.@>8.$ 90842ô ).2
#.2 293@)@;.ô <2/.@.2)32 /6@9@.$ô ).2 .@62>@ 1084;032
>;58)83@ ^^Q .@627 0@9>8.27 /.0@3%ô 6@6 `>/.0@58!ò C.2ô
623;)32ô .0;>2:8. 102/.%+ @4;086@3*;>ô 32 0-62>2<8.;58
@4;086@3/62=2 ?893;/@ ø26252 è°»· @6.8>32 12<<;0:8>@ó
". >58>@38! 832/.0@332=2 6@18.@5@ > #6232486- /.0@3%ò
X 3@+2<!. > #.24 1253-" 12<<;0:6- 10@>8.;5$/.>@ò
y «ò T8602#6232486@¦ 10;<108!.8! > -/52>8!+
0@9=2/-<@0/.>5;38!
V@6 89>;/.32ô 10;<108!.8! ° #.2 !);768 3@02<32=2
+29!7/.>@ò X4;332 > 38+ /29<@"./! 4@.;08@5$3%; 8 3;4@ó
.;08@5$3%; ?5@=@ 8 -/5-=8ò Q2#.24- #6232486@ 10;<108!ó
.87ô 8+ >9@8422.32(;38! / *;3.024 8 4;:<- /2?27ô /
?@36@48 8 <0-=848 60;<8.3%48 -)0;:<;38!48 <25:3%
/.@.$ 2?&;6.@48 108/.@5$32=2 >384@38! .;2088 8 10@6.8ó
68 1;0;+2<32=2 1;082<@ò R<3@62ô ).2?% 12>%/8.$ #,,;6ó
.8>32/.$ <;!.;5$32/.8 10;<108!.87ô 3;2?+2<842 894;38.$
8+ /.@.-/¦ / =2/-<@0/.>;332=2 10;<108!.8! /2 /.02=84
0;=5@4;3.24 0@?2.% 3@ /0@>38.;5$32 ?25$(-" /@42/.2!ó
.;5$32/.$ò Q2/5;<3;7 42:32 <2/.8)$ 58($ 108 <2/.@.2)32
#3;0=8)327

««®
Q-.8 8 ,204% 0@9=2/-<@0/.>5;38!ò S@8?25;; /52:3%4
<;524 > +2<; 0@9=2/-<@0/.>5;38! 10;<108!.87 !>5!;./! 3;
.25$62 210;<;5;38; ,204 8 4;.2<2> 0@9=2/-<@0/.>5;38!
ø@6*823802>@38;ô 108>@.89@*8!ô 1;0;<@)@ > @0;3<- 8 .ò 1ò·ô
32 8 >%0@?2.6@ 4;+@3894@ >9@8422.32(;387 10;<108!.87
/ =2/-<@0/.>;33%48 8 4;/.3%48 20=@3@48 -10@>5;38!ò ^
裏° =ò =2/-<@0/.>- 1083@<5;:@52 §°ó§«» 10289>2</.>;3ó
3%+ ,23<2>ò O 裏® =ò 12/0;</.>24 1258.868 0@9=2/-<@0ó
/.>5;38!ô 108>@.89@*88 8 1083!.8! 1@6;.@ 9@6232> 2 623ó
6-0;3*88 8 2=0@38);38! 42321258/.8);/627 <;!.;5$32/.8
42:32 2 68<@.$ 3;62.202=2 /38:;38! <258 10;<108!.87
=2/-<@0/.>;332=2 12<)83;38!ò
\;*;3.0@589@*8! 4@.;08@5$32ó.;+38);/62=2 /3@?:;38!
10;<125@=@;. 10;:<; > /; =2 6 2 1 . 2 > 2 7
. 2 0 = 2 > 5 ; / 0 ; < / . > @ 4 8 1 0 2 8 9 > 2 < / . > @ ò R. :;/.ó
62=2 *;3.0@5892>@332=2 0@/10;<;5;38! 3;2?+2<842 1;0;7ó
.8 6 <>-+/.2023384 />!9!4 .81@ u10;<108!.8; ° 10;<108ó
6 102<@:; .2>@02> );0;9 .2>@032ó/%0$;>%; ?80:8ô
@ .@6:; 6 />2?2<324- 128/6- 1@0.3;02>ò V23;)32ô 6@6@!ó.2
.2>@02> >/; :; 2/.@3;./! <5! *;3.0@5892>@332=2
0@/10;<;5;38! ø#5;6.02#3;0=;.86@ô :;5;93%; <202=8ô >2ó
;332; 10289>2</.>2·ô 32 102120*88 -:; ?-<-. 93@)8.;5$32
?25;; 12<>8:3%48ô );4 #.2 ?%52 <2 /8+ 120ò
^%/26@! /.;1;3$ 423212589@*88 10289>2</.>@ô 62.20@!
26@9@5@/$ 0;9-5$.@.24 2(8?2)32=2 10;</.@>5;38! 2 >@:ó
32/.8 3;?25$(2=2 6258);/.>@ /1;*8@589802>@33%+ 10;<ó
108!.87ô /;=2<3! /.@5@ .0-<3210;2<2584%4 10;1!./.>8;4ò
R,8*8@5$3%; <@33%; 126@9%>@".ô ).2 /0;<3;;; )8/52
9@3!.%+ 3@ 2<324 10;<108!.88 > =ò >
0@9>8.%+ /.0@3@+ /2/.@>852 èê );5òô > ^;3=088 ° ïèêô >
_25=@088 ° ?25;; «°¬ô > OOOP ° èïí );5ò ©°óè°» )8/5@
+29!7/.>;33%+ 0@9>8.%+ /.0@3@+ Y@1@<@ °
4;568; 8 /0;<38; 10;<108!.8!ò N@6ô > OH` .@68; ,804%
10289>2<!. «°» ^SQ /.0@3%ô /29<@". ?25;; 1252>83%
0@?2)8+ 4;/.ò ^ OOOP -<;5$3%7 >;/ 10;<108!.87 / )8/524
9@3!.%+ <2 ®°° );5ò /2/.@>5!5 1084;032 «°» 10289>2</.ó
>;33%+ 20=@389@*87 /.0@3%ô 32 8+ <25! > 1024%(5;3324
10289>2</.>; ° 26252 «ôí»ò
V@6 >8<84ô /.;1;3$ 423212589@*88 10289>2</.>@ > 3@ó
(;7 /.0@3; 2);3$ >%/26@ò S; ?-<;.ô >8<842ô 2(8?2)3%4
-.>;0:<;38;ô ).2 10@6.8);/68 5"?27 >8< 10289>2</.>@ >
.27 858 8327 /.;1;38 423212589802>@3ò _;9-/52>32ô .@62;
1252:;38; <;5 /29<@;. 8 ;'; /29<@/. 3;4@52 .0-<32/.;7 >
+2<; 0@9=2/-<@0/.>5;38! 8 <;423212589@*88ò
««í
Q0;<108!.8; 8 ;=2 />!98 > -/52>8!+ 1;0;+2<@ 6 0%36-ò
S2>%7 +@0@6.;0 >9@8422.32(;387 3@)83@;. /65@<%>@.$/!
4;:<- 10;<108!.8!48ò S@ /4;3- 2?!9@.;5$324- 0@90;(;ó
38" 89 *;3.0@ 108+2<!. /@42/.2!.;5$3%; 623.@6.%ô 2/32ó
>@33%; 3@ >9@84324 83.;0;/; 8 >9@84327 >%=2<;ò C.2
3204@5$3%; #623248);/68; 2.32(;38!ò ^ 3@(;4 /5-)@;
238ô 623;)32ô 3; .@6 102/.%ô -)8.%>@!ô ).2ô >2ó1;0>%+ô
<@5;62 3; >/;=<@ - 10;<108!.87 ;/.$ >%?20ô >2ó>.20%+ô
>5@/.$ *;3.0@ ;'; 3;2?+2<84@ <5! 210;<;5;33%+ =@0@3.87
ø=2/9@6@9ô .0@<8*88 8 .ò 1ò·ò Q2 4;0; 0@9>;0.%>@38! 1258ó
.868 0@9=2/-<@0/.>5;38! 8 <;423212589@*88ô
38! 0%32)3%+ /.0-6.-0 >9@8422.32(;38! 4;:<- 10;<108ó
!.8!48 ?-<-. /.@32>8.$/! ?25;; /.@?85$3%48ô .2>@0% >2
>9@843%+ 12/.@>6@+ ?25;; 6@);/.>;33%48ô 8?2 - 2?;8+
/.2023 ?-<;. 12!>5!.$/! ?25$(; >%?20@ò
Q2/.;1;332 4;3!"./! 2.32(;38! 4;:<- 10;<108!.8!ó
48 8 ?@36@48ò C.2 2);3$ /;0$;93@! 102?5;4@ô ;/58 -)8.%ó
>@.$ô ).2 ?@368 ;'; > 3;<@>3;4 102(524 3; 8=0@58 /;0$ó
;9327 0258 > #6232486;ò S; 84;! /@42/.2!.;5$32/.8ô
?@368 3; 42=58 0@/120!:@.$/! 60;<8.@48 .@6ô 6@6 #.2=2
.0;?2>@5 /.@.-/ /@48+ ?@362> 6@6 60;<8.3%+ -)0;:<;387ò
S@1084;0ô 60;<8.% >%<@>@58/$ 10;<108!.8!4ô 9@0@3;; 89ó
>;/.3%4 6@6 3;15@.;:;/12/2?3%; 9@;4'868ò S;0;<62 >
60;<8.327 1258.86; 8/125$92>@5/! 624@3<3%7 /.85$ô 62=ó
<@ >%(;/.2!'8; 0-62>2<8.;58 102/.2 1086@9%>@58 >%<@ó
>@.$ 60;<8.ô 3; .0;?-! ;=2 2?;/1;);38!ò
S%3; ,20480-;./! /2>;0(;332 <5 ! P 2 / / 8 8
? @ 3 6 2 > / 6 @ ! / 8 / . ; 4 @ ò [; #5;4;3.@48 /.@32>!./!
6244;0);/68; ?@368ô ,-36*82380-"'8; 3@ 2/32>; /@42ó
/.2!.;5$32/.8ô /@4226-1@;42/.8ô / 12>%(;33%4 08/624 >
60;<8.327 1258.86; >152.$ <2 ?@3602./.>@ ?@362>ò N;1;0$
-:; ?@36 >%<@;. 60;<8. 10;<108!.8" 3@ />27 /.0@+ 8 08/6ô
12#.24-ô 10;:<; );4 10;<2/.@>8.$ 60;<8.ô ?@36 <25:;3
);.62 10;</.@>5!.$ #623248);/62; 8 ,83@3/2>2; 1252:;ó
38; 658;3.@ò O2"93%7 9@623 2 ?@36@+ 8 ?@362>/627 <;!ó
.;5$32/.8 > OOOP 1252:85 3@)@52 <5! /2>0;4;3327 ?@3ó
62>/627 <;!.;5$32/.8ò ^ <@5$3;7(;4 12!>858/$ />28 9@ó
623%ô 0;=-580-"'8; ?@362>/6-" <;!.;5$32/.$ô > =2/-<@0ó
/.>@+ô >+2<8>(8+ 0@3;; > OOOPò
S2>%; 2.32(;38! ,20480-"./! - 10;<108!.87 / =2/-ó
<@0/.>;33%4 ?"<:;.24ò Y<;/$ /;0$;932 4;3!"./! 8/.2)ó
3868 ,83@3/802>@38! 10;<108!.87¦ 2. 10;84-';/.>;332
?"<:;.3%+ 83&;6*87 ø?;9 >29>0@.@· <;3$=8 >/; ?25$(;

««¬
12/.-1@". 6@6 60;<8.% ø/ >29>0@.24ô 215@.27 8 > /026·ò
N;1;0$ 10;<108!.8; <25:32 0@//)8.%>@.$ 3@ /;?!ô 1@4!.-!
2 .24ô ).2 <;3$=8 -:; 3; .25$62 42:32 125-)8.$ô 32 8
3-:32 >29>0@.8.$ > /026ô 215@.8> 102*;3. 9@ 125$92>@38;
848ò ^ .@68+ >9@8422.32(;38!+ /2>;0(;332
025$ 1 2 ! > 5 ! ; . / ! - /. 0@+2>%+ - )0 ; :<; 3 8 7
S@0!<- / ]2//.0@+24 3@)83@". 12!>5!.$/! 32>%; /.0@+2ó
>%; 6241@388ô 62.20%;ô 6@6 8 ?@368ô 0@?2.@". 3@ />27
6244;0);/687 08/6ò [/58 /.;1;3$ 08/6@ >%/26@ô ?@36
42:;.ô 3@1084;0ô 10;<52:8.$ 10;<108!.8" 9@/.0@+2>@.$
60;<8.ô 1;0;65@<%>@! />27 08/6 3@ /.0@+2>-" 6241@38"ò
Q25-)@;./! 6@6 ?% <>27327 623.025$¦ ?@36 8 /.0@+2>@!
6241@38! /2>4;/.32 2*;38>@". 15@.;:;/12/2?32/.$ 10;<ó
108!.8!ô 89-)@". *;5;>2; 3@93@);38; 60;<8.@ 8 9@.;4
108384@". 0;(;38!ò [/58 /.0@+2>@! 6241@38! 2.6@9%>@ó
;./! /.0@+2>@.$ #.2. 6244;0);/687 08/6ô .2 -:; <;52 ?@36@
° >%<@>@.$ 60;<8. 858 2.6@9@.$ > 3;4ò
V202); =2>20!ô 32>@! 025$ ?@36@ 8 /.0@+2>%+ 6241@387
1089>@3@ 12<3!.$ 15@36- 2.>;./.>;332/.8 10;<108!.87 12
/>284 2?!9@.;5$/.>@4ô ?25;; .'@.;5$32 102<-4%>@.$ 8
>9>;(8>@.$ />28 15@3%ò ^ />2" 2);0;<$ô /@48 10;<108!.8!
.@6:; 12>%(@". .0;?2>@38! 6 6@);/.>- -/5-=ô 10;<2/.@>ó
5!;4%+ ?@36@48 8 /.0@+2>%48 6241@38!48ò S@1084;0ô
.2)32/.$ô 21;0@.8>32/.$ 8 />2;>0;4;332/.$ ?@362>/68+
21;0@*87 2?;/1;)8>@". 3;2?+2<842; 6@);/.>2 10;<10838ó
4@.;5$/68+ /<;526ò ^ #.8+ -/52>8!+ /.0@+2>%; 6241@388
42=-. ->;58)8.$ /-44- >9!.2=2 3@ /;?! 08/6@ 8 123898.$
15@.- 9@ 3;=2ò
y êò ^3;(3;#623248);/68; />!98
^@:3%4 ,@6.2024 0@9>8.8! 3@*823@5$327 #62324868
!>5!"./! >3;(3;#623248);/68; />!98ò \5! 3;62.20%+
/.0@3 >3;(3!! .20=2>5! ° #.2 ;<83/.>;33@! >2942:32/.$
125-)8.$ .2. 858 8327 .2>@0ô 2./-./.>2>@>(87 > ;; 10;<;ó
5@+ò R<3@62 <5! u?25$(8+ #6232486eô 6@6 > OH` 8 P2/ó
/88ô #.2 3; 2);3$ /-';/.>;332ò S2 ?5@=2<@0! 4;:<-3@02<ó
324- 0@9<;5;38" .0-<@ 6@:<@! /.0@3@ 42:;.
/2/0;<2.2)8.$/! 3@ 10289>2</.>; .;+ .2>@02>ô 62.20%; 23@
42:;. 10289>2<8.$ #,,;6.8>3;; 8 <;(;>5; 12 /0@>3;38"
/ <0-=848 /.0@3@48ò
R120@ 3@ /2?/.>;33%; /85%á C.2 ° 1258.86@ô 108 62.2ó
027 6@62;ó58?2 =2/-<@0/.>2 /.0;48./! 3; <21-/6@.$ 10;>%

«««
84120.@ 3@< #6/120.24ô :;/.62 623.02580-! <>8ó
:;38; .2>@02>ô -/5-= 858 6@18.@52> );0;9 />2" =0@38*-ò
N@627 1258.868ô 6@6 10@>852ô 108<;0:8>@"./! .2.@58.@0ó
3%; /.0@3%ô 1258.8);/68; 0;:84% 62.20%+ 1%.@"./! 4@6ó
/84@5$32 2=0@38)8.$ >3;(38; 623.@6.% />28+ =0@:<@3ò
S;0;<62 2120@ 3@ /2?/.>;33%; /85% 3@+2<8. />28+ 108ó
>;0:;3*;> /0;<8 210;<;5;3327 )@/.8 3@/;5;38!ô /)8.@"ó
';7ô ).2 /5@?20@9>8.@! /.0@3@ 42:;. 121@/.$ > 9@>8/8ó
42/.$ 2. >%/2620@9>8.27ô ;/58 3; ?-<;. 2=0@38)8>@.$ /;?!ô
8/+2<! 89 84;"'8+/! 0;/-0/2>ò ^ 12/5;<3;4ô >8<842ô ;/.$
0@*823@5$32; 9;032ò ^ 623*; 62 6@:<@! /.0@3@ <25ó
:3@ :8.$ 8 0@9>8>@.$/!ô 2180@!/$ 3@ />28 /0;</.>@ò S2 >/;
:; 38 2<3@ /.0@3@ 3; /42:;. <2/.8)$ /625$62ó38?-<$
/;0$;93%+ 1252:8.;5$3%+ 0;9-5$.@.2> > #623248);/624 8
/2*8@5$324 0@9>8.88ô ;/58 23@ 3; ?-<;. 108?;=@.$ 6 8/ó
125$92>@38" >%=2< 4;:<-3@02<32=2 2?4;3@ò
S@1084;0ô P2//8! > 1083*81; 42:;. 8<.8 12 1-.8
2120% 3@ /2?/.>;33%; /85%ô ;/58 84;.$ > >8<- 3@58)8; >
;; 3;<0@+ 10@6.8);/68 >/;+ #5;4;3.2> .@?58*% T;3<;5;;ó
>@ò T2:32ô 623;)32ô /2+0@3!.$ 3;,.$ô =@9 8 <0-=8; >@:ó
3;7(8; 8/621@;4%; <5! >3-.0;33;=2 125$92>@38!ô 32 .2=ó
<@ ?-<-. 0;962 2=0@38);3% 6258);/.>2 8 @//20.84;3. 84ó
120.80-;4%+ 89 <0-=8+ /.0@3 .2>@02> 8 -/5-=ô 62.20%48
.@6 ?2=@. 4802>27 0%326ò Q02<@>@! /%0$;ô > 2?4;3 42:32
125-)8.$ 3; .25$62 12.0;?8.;5$/68; .2>@0%ô 32 8 32>-"
.;+386- 8 /2>0;4;33%; .;+3252=88ò ^8<842ô 120@ 2.6@ó
9@.$/! 2. -/.@0;52=2 10;</.@>5;38! 2 .24ô ).2 /.0@3%ô
>%>29!'8; /%0$;ô !62?% /)8.@"./! /5@?20@9>8.%48ô 12ó
5-625238!48 8 .ò <ò OH`ô `>/.0@58!ô ^;5862?08.@38!ô
S20>;=8! 8 <0-=8; >%/2620@9>8.%; /.0@3% !>5!"./! #6/ó
120.;0@48 /%0$! 8 84120.;0@48 /2>0;4;3327 .;+3868 8
.;+3252=88ô 84;! 108 #.24 #6232486- 8 -02>;3$ :8938
.@68; :;ô 6@6 A1238!ô 62.20@! >>298. >/; /%0$; 8 >%>298.
.;+3252=8"ò
P@9-4;;./!ô 3; /5;<-;. -102'@.$ 102?5;4- 9@>8/842/.8ô
3@1084;0ô 2. >%>29@ /%0$! 858 2. >>29@ .;+3868ô .;+3252ó
=88 8 12.0;?8.;5$/68+ .2>@02>ò N;1;0$ -:; 2);>8<32ô ).2
/.;1;3$ 2/.02.% 102?5;4% 9@>8/842/.8 210;<;5!5@/$ =52ó
?@5$3%4 102.8>2/.2!38;4 />;0+<;0:@> ° OOOP 8 OH`ò
Q2/625$6- .@62; 102.8>2/.2!38;ô >8<842ô 6@3-52 > U;.-ô
1;0;< /.0@3@48 >/.@;. 3;2?+2<842/.$ 0@90@?2.68 0@9-4327
>3;(3;#623248);/627 1258.868ô 2180@"';7/! 3@ /22.ó
>;./.>-"';; 9@6232<@.;5$/.>2 />28+ /.0@3ò S@1084;0ô 3;.

««ê
38);=2 /.0@(32=2 .24ô ).2 0@9>8.@! /.0@3@ 42:;. 12/.02ó
8.$ > 4;3;; 0@9>8.27 /.0@3; 6@627ó58?2 1024%(5;33%7
2?&;6.ô ;/58 9@6232<@.;5$/.>2 12/5;<3;7 10;<-/4@.08>@;.
83.;0;/2> />2;=2 3@/;5;38! 12 #6252=8);/684 1@ó
0@4;.0@4ô /2*8@5$32; 0@9>8.8;ô 623.025$ 9@ -15@.27 3@52ó
=2> 8 >%>2924 108?%5;7ò
V024; #.2=2ô >%=2<@ 2. >3;(3;7 .20=2>58 8 > .24ô ).2
23@ 129>25!;. /0@>38.$ #623248);/68; -02>38 /.0@3ô 6@6
?% 12</.;=8>@! 8+ 0@9>8.8;ò Q08 #.24 2<38 /.0@3% 2/>2ó
?2:<@"./! 2. 3@10!:;38! 1;0;10289>2</.>24ô @ <0-=8;
125-)@". >3;(387 841-5$/ <5! #623248);/62=2 102=0;/ó
/@ò U"?%; 2=0@38);38! >3;(3;7 .20=2>58 2.08*@.;5$32
/6@9%>@"./! 3@ #6232486; /.0@3%ô 2<3@62 #.2 >2>/; 3;
293@)@;.ô ).2 23@ 3; <25:3@ ?%.$ 2?&;6.24 =2/-<@0/.>;3ó
32=2 0;=-5802>@38!ò
]2/-<@0/.>;332; 0;=-5802>@38; >3;(3;7 .20=2>58ò P@9>8ó
.@! >3;(3!! .20=2>5! 2?2/.0!;. 6236-0;3*8" 4;:<- .2>@ó
0210289>2<8.;5!48ô 9@/.@>5!! 8+ 9@60%>@.$ 3;6236-0;3.ó
3%; 8 8/6@.$ 108?%5$3%; 10289>2</.>@ô -5-)(@.$ 20=@38ó
9@*8" .0-<@ 8 .ò 1ò Q2#.24- +2.! 3@/;5;38; > *;524 8
>%8=0%>@;.ô 1252:;38; 6@68+ó.2 2.0@/5;7 10289>2</.>@
42:;. -+-<(@.$/!ò S@)3;./! <@>5;38; 3@ 10@>8.;5$/.>2
/.0@3% / .0;?2>@38;4 /29<@38! ?@0$;02>ô 2=0@38)8>@"'8+
<>8:;38; .2>@02> );0;9 =0@38*-ò Q0@>8.;5$/.>- :;ô 2?0@9ó
32 =2>20!ô 89 <>-+ 925 3-:32 >%?0@.$ 3@84;3$(;;ò Q2ó
/625$6- >%8=0%( 2. />2?2<% .20=2>58 ?25$(87ô );4 12ó
.;08ô /5;<-;. >%0@?2.@.$ 4;+@3894 6241;3/@*88 12/5;<ó
38+ ø12/2?8! 12 ?;90@?2.8*;ô 102=0@44% 102,;//823@5$ó
32=2 1;0;2?-);38! 8 12>%(;38! 6>@58,86@*88 8 .ò 1ò·ò
P@9=2/-<@0/.>5;38; >3;(3;7 .20=2>58 > +2<; 102<>8:;ó
38! 6 0%36- 32/8. 3;2?+2<84%7 +@0@6.;0ò S2 #.2. 102*;//
.0;?-;. .'@.;5$32=2 102<-4%>@38! 8 >9>;(;332=2 12<+2ó
<@ò S@1084;0ô .;20;.8);/68 42:32 10;<1252:8.$ô ).2 >
+2<; 0@9=2/-<@0/.>5;38!ô 62=<@ 8<;. 5246@ 10;:38+ -/.@ó
0;5%+ /.0-6.-0 -10@>5;38! 3@02<3%4 +29!7/.>24ô 102ó
8927<;. /1@< 10289>2</.>@ô /.@3-. 108>%)3%48 60898/3%;
!>5;38!ô 12!>8./! 858 ->;58)8./! ?;90@?2.8*@ò ^ #.8+
-/52>8!+ 10@>8.;5$/.>2 42:;. /.2563-.$/! / <85;4427¦
-/.@32>8.$ >%/268; .@42:;33%; .@08,% 3@ 84120. > *;5!+
;=2 2=0@38);38! 89ó9@ 3;+>@.68 >@5".% 8 #6/120.3%+
.2>@02> 858 -/.@32>8.$ 6>2.% 3@ >>2984%; .2>@0%ò
Q08 .@627 /8.-@*88 .@08,% ø.ò ;ò 2?52:;38; 84120.3%+
.2>@02> 3@52=24 <5! ->;58);38! 8+ *;3% 3@ >3-.0;33;4
««©
0%36;· !>5!"./! ?25;; 10;<12).8.;5$3%48ô );4 6>2.%
ø2=0@38);38! 6258);/.>@ >>2984%+ .2>@02>·ò ^2ó1;0>%+ô
.@08,% ->;58)8>@". =2/-<@0/.>;33%; <2+2<%ô @ 6>2.%
8/6-//.>;332 12>%(@". *;3% 3@ 832/.0@33%; .2>@0%
89ó9@ 8+ /0@>38.;5$32 3;?25$(2=2 6258);/.>@ô ).2 2?2=@ó
'@;. 9@0-?;:3%+ .2>@0210289>2<8.;5;7ò ^2ó>.20%+ô 4802ó
>%; 8 >3-.0;338; *;3% ?-<-. 894;3!.$/! > 2<3- /.2023-
108 1258.86; .@08,2>ô .2=<@ 6@6 >3-.0;338; *;3% 42=-.
/85$32 10;>%(@.$ *;3% 4802>2=2 0%36@ 108 1258.86;
6>2.ò C.2 293@)@;.ô ).2 #623248);/68; 12.;08 <5! 3@02<ó
32=2 +29!7/.>@ 108 .@08,327 1258.86; 42=-. 6@6ó.2 2=0@ó
38)8>@.$/!ô .2=<@ 6@6 3;#,,;6.8>32/.$ 108 1258.86; 6>2.
42:;. <2/.8=@.$ 93@)8.;5$3%+ 0@94;02>ò
^ 8<;@5; 0%326 <25:;3 /@4 210;<;5!.$ô 6@68; 102<-6.%
?-<-. #6/120.802>@.$/! 8 6@68; 84120.802>@.$/!ò ^ #.24
/5-)@; 3;. 3;2?+2<842/.8 > .24ô ).2?% =2/-<@0/.>2 12532ó
/.$" 0;=5@4;3.802>@52 >3;(3;#623248);/6-"
32/.$ 10;<108!.87ò ^ <;5; 1;0;+2<@ 6 0%32)3%4 /.0-6.-ó
0@4 ?;9 /85$32=2 >58!38! =2/-<@0/.>@ 3;5$9! 2?27.8/$ô 8?2
3@ #.24 #.@1; >@:32 21.8489802>@.$ #6/120.3%; 8 84120ó
.3%; =0-11% .2>@02> 8 -/5-=ô 2180@!/$ 3@ /52:8>(-"/! 6
<@3324- 424;3.- 10@6.86-ò N@6ô 3@ 3%3;(3;7 /.@<88 <5!
P2//88 3@8?25;; >%=2<3%4ô >;02!.32ô ?-<;. #6/120.802ó
>@.$ 10;:<; >/;=2 #3;0=232/8.;58 8 5;/ô @ 84120.802>@.$
.;+3252=88 8 10;<108!.8! u12< 65")eò
N@627 12<+2< 42:32 /)8.@.$ *;5;/22?0@93%4ô ;/58 ;=2
0@//4@.08>@.$ 6@6 #.@1 3@ 1-.8 6 >%/262.;+3252=8)327
#6232486;ò Q08 #.24 5-)(87 /12/2? 2?;/1;)8.$ /;?; .@62;
?-<-';; ° #.2 8/125$92>@.$ 108?%5$ô 125-);33-" 2. /;ó
=2<3!(3;=2 #6/120.@ /%0$! 3; 3@ 9@6-16- .2>@02> 3@02<ó
32=2 12.0;?5;38!ô @ <5! 3;4;<5;332=2 83>;/.802>@38! >
.;+38);/687 102=0;//ò C.8 83>;/.8*88 9@52:@. 2/32>@38!
?-<-';7 0@9>8.27 #62324868 P2//88 / >%/2684 -02>3;4
:8938 ;; 3@/;5;38!ò

y ©ò O8/.;4@ /2*8@5$327 9@'8.%
C.@ /8/.;4@ 10;<125@=@;. /2>26-132/.$ >9@842/>!9@3ó
3%+ #5;4;3.2>ô 3@10@>5;33%+ 6@6 3@ 2?5;=);38; .!=2.
1;0;+2<32=2 1;082<@ 6 0%36-ô .@6 8 3@ /.84-5802>@38;
<;52>27 @6.8>32/.8 >/;+ /52;> 3@/;5;38!ò Q0;:<; >/;=2
/8/.;4@ /2*8@5$327 9@'8.% 10;<125@=@;. 2?;/1;)8.$ 9@ó
'8.- 3@8?25;; -!9>8427 )@/.8 2?';/.>@¦ /.@0862>ô 83>@ó

««è
432=2<;.3%+ /;4;7ô /802.ô ?25$3%+ò C.2 <2/.8=@;.ó
/! 1-.;4 83<;6/@*88 1;3/87ô 12/2?87ô 0@9<@);7 0@958)32ó
=2 02<@ .@5232>ô 2?;<2>ô <0-=8+ >8<2> 1242'8ò ^@:3-"
025$ <5! #.8+ /52;> 2?';/.>@ 42=-. 8 <25:3% /%=0@.$
?5@=2.>208.;5$3%; 20=@389@*88 8 ,23<%ô =2/-<@0/.>;3ó
3%; 8 6244;0);/68; 10;<108!.8!ô >65@<% 2.<;5$3%+ =0@:ó
<@3ò
^2ó>.20%+ô =2/-<@0/.>2 1089>@32 8 2?!9@32 /29<@.$ 3;ó
2?+2<84%; -/52>8! <5! 0@9>8.8! 4;568+ 8 /0;<38+ 10;<ó
108!.87ô /12/2?3%+ 1083!.$ 2/>2?2:<@"'8+/! 0@?2.38ó
62> 89 =2/-<@0/.>;332=2 /;6.20@ò
^ó.0;.$8+ô =2/-<@0/.>2ô @ 129<3;; 8 10;<108384@.;5$ó
/68; /.0-6.-0%ô <25:3% 3;/.8 210;<;5;33%; 4@.;08@5$ó
3%; 9@.0@.%ô />!9@33%; / 12>%(;38;4 6>@58,86@*88ô
1;0;6>@58,86@*88 858 ->25$3;38;4 0@?2.386@ 12 108)8ó
3; 10289>2</.>;332=2 858 #623248);/62=2 120!<6@
^ó);.>;0.%+ô =2/-<@0/.>2 /29<@;. /8/.;4- 9@6232>ô 2?;/ó
1;)8>@"'8+ 6@:<24- =0@:<@383- 10@>2 (80262=2 >%?20@
> />2;7 :893;<;!.;5$32/.8ô 3; 102.8>20;)@';7 3204@4
2?';);52>;);/627 420@58ô 12>;<;38! 8 .ò 1ò
Q;0;+2<3%7 1;082< 6 0%32)327 #6232486; ° /;0$;932;
8/1%.@38; <5! 6@:<2=2 );52>;6@ò V.2ó.2 #.2. #.@1 102+2ó
<8. 5;=62ô 6.2ó.2 .0-<3;;ô @ <5! 3;62.20%+ 5"<;7 ° #.2
102/.2 6@.@/.02,@ò S2 #.2. 1;082< <5! 3@/ 3;89?;:;3ô 8?2
3%3;(38; .0-<32/.8 ?%58 9@52:;3% ;'; > 624@3<32ó@<ó
4838/.0@.8>327 /8/.;4;ô 12<5;:@';7 3%3; <;423.@:-

R/32>3%; 123!.8!¦
L204802>@38; 0%36@ .2>@02>ô .0-<@ô 6@18.@5@
Q08>@.89@*8!
P@9=2/-<@0/.>5;38;
\;423212589@*8!
`6*823802>@38;
T@602#623248);/6@! /.@?8589@*8!
U8?;0@589@*8! *;3
O260@';38; ?"<:;.32=2 <;,8*8.@
`3.883,5!*8233@! 1258.86@
S@52=2>@! 0;,204@
O2*8@5$3@! 9@'8.@
X32/.0@33%; 83>;/.8*88 108 1;0;+2<; 6 0%36-
]2/-<@0/.>;332; 0;=-5802>@38; 8 #623248);/6@!
0;,204@

««§
QPXURZ[SXA
—ò CVRSRTXV` S[RQP[\[U[SSRONXô
OQ[VMUAJXX X ONP`KR^`SXA
øQ0852:;38; 6 =5@>; ê·

y ïò S;210;<;5;332/.$ 6@6 +@0@6.;03@! );0.@
0%32)32=2 102*;//@ò Q23!.8; @/844;.08)327 83ó
,204@*88
Q08 0@//42.0;388 /2>;0(;332 6236-0;3.32=2 0%36@
4% /29<@;4 @?/.0@6.3-" 42<;5$ /2 >/;48 -/52>32/.!48ô
108/-'848 #.27 42<;58ò ^ .24 )8/5; 4% 10;<125@=@;4ô
).2 83,204@*8! 3@ .@624 0%36; 0@/10;<;5;3@ /844;.08)ó
32ô .2 >/; -)@/.3868 /<;526 2?5@<@". 0@>3%4 <2/.-124
6 3;7ò S;210;<;5;332/.$ 2./-./.>-;.ô ).2 129>25!;. 8/ó
125$92>@.$ 0;/-0/% 8 /0;</.>@ 3@8?25;; #,,;6.8>3%4
2?0@924ò
R<3@62 > 0;@5$327 :8938 42<;5$ /2>;0(;3327 6236-ó
0;3*88 3@0-(@;./! 8 /-';/.>-;. @//844;.08)3@! 83,20ó
4@*8!ô 62=<@ 2.<;5$3%; -)@/.3868 84;". <2/.-1 6 >@:327
83,204@*88ô 62.2027 3; 84;". 2/.@5$3%; 9@83.;0;/2>@3ó
3%; 58*@ò ^29386@;. !>5;38; 3;210;<;5;332/.8 ° 3;<2/.@.ó
6@ 83,204@*88 2 >;02!.3%+ ?-<-'8+ /2?%.8!+ò S;210;<;ó
5;332/.$ 4;(@;. #623248);/684 /-?&;6.@4 >;/.8 /;?!
0@*823@5$3%4 2?0@924 8 !>5!;./! ?@0$;024 3@ 1-.8 #,ó
,;6.8>32=2 8/125$92>@38! 0;/-0/2> 8 /0;</.>ò
`/844;.08)32/.$ 83,204@*88 ° 2<3@ 89 108)83 u,8ó
858 102>@52> 0%36@ò
^ 0;9-5$.@.; @/844;.08)327 83,204@*88 >29386@".
83.;03@588 #,,;6.%·ô .ò ;ò 89<;0:68 858
>%=2<%ô 125-)@;4%; -)@/.386@48 <@3327 /<;568ô 62.20%;
3; ?%58 2=2>20;3% 108 9@65");38; #.27 /<;568 ø/0@>38.;
#.2 / 123!.8;4 #6/.;03@587 > y ê =5ò ?ô 62=<@ >%=2<% 858
89<;0:68 3@ u.0;.$8+e 58*·ò Q084;02>
12.0;?8.;5$ 6-185 .2>@0ô @ 23 26@9@5/! 3;6@ó
);/.>;33%4ô 2<3@ 89 /.2023 ?;93@6@9@332 3@0-(85@ <2=2ó
>20 >9!5 <;3$=8 >1;0;<ô 2?;'@! 3@-)8.$ @3=587ó
/624- !9%6- 9@ <>@ 4;/!*@ô 8 3; >%125385 />2; 2?;'@38;·å
3@384@.;5$ 125-)85 >%=2<- 2. 0@?2.386@ô 12>%/8>(;=2
/>2" 6>@58,86@*8" 1-.;4 /@422?0@92>@38! 8 .ò <ò

«ê°
^ );4 :; 108)83@ >2938632>;38! 83.;03@587á \;52 >
.24ô ).2 .0@3/@6*8233%; 89<;0:68 12 /?20-
83,204@*88 42=-. 26@9@.$/! 2);3$ >%/26848 8 1;0;602".
2:8<@;4-" >%=2<- 2. 2?5@<@38! 125327 83,204@*8;7ò
V@6 9@0@3;; -93@.$ 2 6@);/.>; 1082?0;.@;42=2 .2>@0@á
Q2102/8.$ /;0.8,86@. 6@);/.>@á ` ;/58 #.2. /;0.8,86@.
1082?0;.;3 3;9@6233%4 1-.;4 8 !>5!;./! ,@5$(8>%4á
Q29>238.$ 858 3@10@>8.$ 9@102/ 3@ ,804-ó89=2.2>8.;5$á
S2 0@/+2<% 3@ .@68; 4;02108!.8! 42=-. 26@9@.$/! 2);3$
?25$(848ô 8 >0;4!ô 12.0@);332; 3@ #.8 <;7/.>8!ô 42:;.
84;.$ /58(624 >%/26-" @5$.;03@.8>3-" /.2842/.$ò
N@684 2?0@924ô > 0;9-5$.@.; @/844;.08)327 83,204@ó
*88 3@0-(@;./! /@4 1083*81 <;7/.>8! 0%32)32=2 4;+@ó
3894@ô 12/625$6- *;32>%; /8=3@5% 1;0;/.@". 2.0@:@.$ 0;ó
@5$32; 1252:;38; <;5ò V5@//8);/687 1084;0 8952:;3 >
/.@.$; \:20<:@ `6;052,@ uP%326 584232>e ø里° =ò·ô
218/%>@"';7 /8.-@*8" 3@ 0%36; 12<;0:@33%+ @>.242?8ó
5;7ò
S@ 0%36; ;/.$ 102/.2 12<;0:@33%; @>.242?858ô 3@+2ó
<!'8;/! .;4 3; 4;3;; > +202(;4 /2/.2!388ò Y@ .@627
@>.242?85$ 126-1@.;5$ /2=5@/;3 -15@.8.$ ê°°° <255òô @
102<@>;* /2=5@/;3 3@ 5"?-" *;3- >%(; «°°° <255ò S2 3@
#.24 :; 0%36; <0-=8; 102<@>*% 1%.@"./! /?%.$ .@6 3@9%ó
>@;4%; u58423%e ° <;,;6.3%; @>.242?858 ø3@ @4;086@3ó
/624 :@0=23;·ô 9@ 62.20%; 238 ?%58 ?% /2=5@/3% 125-)8.$
*;3- >%(; ®°°° <255òô @ 126-1@.;58 9@15@.858 ?% 9@ .@6-"
4@(83- 3; ?25$(; í°°° <255ò [/58 ?% 83,204@*8! 0@/ó
10;<;5!5@/$ /844;.08)32ô /-';/.>2>@58 ?% 0%368 8 <5!
.;+ô 8 <5! <0-=8+ 4@(83ò S2 > .24ó.2 8 <;52ô ).2 /844;.08!
2./-./.>-;.ò N25$62 102<@>;* 93@;. 2 />2;7 4@(83; >/;ò
Q26-1@.;5$ :; 3; 93@;. 2 3;7 38);=2ò M/.@3@>58>@;./!
/0;<3!! *;3@¦ ¬«°° ±í°°° µ ê°°°± ¦ ® ±<255ò Q2 .@627 *;3;
+202(8+ 4@(83 102/.2 3; ?-<-. 8+ /?%>@.$ô @
u58423%e 127<-. 12 *;3;ô 10;>%(@"';7 8+ 0;@5$3-"
*;332/.$ò uU8423%e >%.;/3!. 6@);/.>;33%7 .2>@0 / 0%3ó
6@ô ).2 > .;0483@+ #623248);/627 .;2088 3@9%>@;./! 2.ó
08*@.;5$327 /;5;6*8;7ò N@684 2?0@924ô 3@58*2 u,8@/62e
0%36@ô 108)8327 62.202=2 12/5-:85@ @/844;.08)32/.$
83,204@*88ò

«êï
y ®ò P8/6 8 /12/2?% ;=2 /38:;38!ò O.0@+2>@38;
^ -/52>8!+ @/844;.08)32/.8 83,204@*88ô 62=<@ 5"<8
.2)32 3; 42=-. /6@9@.$ô ).2 1028927<;. > ?-<-';4ô 238 >
2/-';/.>5;388 />2;7 #623248);/627 <;!.;5$32/.8 3;89ó
Q2< 08/624 12384@;./! /8.-@*8!ô
?;:32 8<-. 3@
62=<@ô 93@! >;02!.32/.$ 6@:<2=2 >2942:32=2 8/+2<@ô >/;
:; 3;5$9! .2)32 10;</6@9@.$ 623;)3%7 0;9-5$.@. M)@/.8;
> 52.;0;; ° .818)3%7 1084;0 08/62>27 <;!.;5$32/.8ò
R:8<@;42; 93@);38; 12</)8.%>@;./! 12 ,204-5; 4@.;ó
4@.8);/62=2 2:8<@38!¦
ô=<;
>;02!.32/.8 6@:<2=2 8/+2<@ô
93@);38! 6@:<2=2 8/+2<@ò
U"<!4 />27/.>;332 0@958)32; 2.32(;38; 6 08/6-ò ^
#623248);/627 .;2088 1083!.2 >%<;5!.$¦ 3;7.0@5$3%+
6 08/6-å ?· 5"?8.;5;7 08/6@å >· 8/1%.%>@"'8+ @3.81@.8"
6 08/6-ô 858 102.8>3862> ^ 3;62.20%+ /5-)@!+
4@.;4@.8);/62; 2:8<@38; 108 2/-';/.>5;388 08/62>27
<;!.;5$32/.8 42:;. ?%.$ 0@>32 > <;3;:324 >%0@:;388
3;08/62>24- >@08@3.-ô 8 >/; :; 5"<8 12>;<-. /;?! 12ó0@9ó
324- S@1084;0ô >@( <25:386 >4;/.2 .2=2ô ).2?% >;03-.$
<255òô 10;<5@=@;. >@4 ?02/8.$ 423;.-òï [/58 >% >%8=0@ó
;.;ô .2 125-)8.; 3; ï°ô @ ®° <255òô 32 ;/58 1028=0@;.; ° 3;
125-)8.; 38);=2ò T@.;4@.8);/62; 2:8<@38; [ø+· > #.24
/5-)@; /2/.@>8.¦ ø°ô« + ®°· µ ø°ô« + °· ã ï°ò R32 0@>32 .;4
ï° <255òô 62.20%; >% 125-)8.; 102/.2 .@6ô ?;9 >/!62=2
08/6@ò
S2 6.2ó.2 >/; :; /6523;3 8<.8 3@ 08/6 > 3@<;:<;
125-)8.$ ?25$(;ò
R<3@62 > 2/32>327 />2;7 4@//; 5"<8 3; /65233% 6
08/62>27 <;!.;5$32/.8ò N@62; 12>;<;38; 2?%)32 2?&!/3!ó
".ô 124842 2/2?;332/.;7 );52>;);/627 1/8+868ô )8/.2
#623248);/627 108)8327ô @ 84;332 <;7/.>8;4 9@623@
-?%>@"';7 10;<;5$327 125;932/.8ò


^ /5-)@; / 423;.% >;02!.32/.8 1028=0%(@ 8
/2=5@/32 .;2088 >;02!.32/.8ô 0@>3% 8 /2/.@>5!". >;58)83- °ô«

«ê®
P8/òïò
Q0;<1252:84ô ).2 - >@/ ;/.$ ï°° <255ò ^% 42:;.;
/%=0@.$ > 0-5;.6- 8 12/.@>8.$ u3@ 60@/32;e <255ò ^
/5-)@; >%8=0%(@ ø108 -<@)327 8=0; u3@ *>;.e /-44@ /.@>68
->;58)8>@;./! > <>@ 0@9@· - >@/ ?-<;. ï«° <255ò ø«° <255òô
62.20%; >% 3; /.@>858ô 15"/ «° <255ò + ® ° >@( >%8=0%(·ò
^ /5-)@; 1028=0%(@ - >@/ 2/.@3;./! >/;=2 «° <255ò T@.;ó
4@.8);/62; 2:8<@38; > <;3;:324 >%0@:;388¦
ø°ô« + ó«°· µ ø°ô« + «°· ã °ò
S2 10;<;5$3@! 125;932/.$ -?%>@;.ô 12#.24- > -/52>3%+
;<838*@+ 125;932/.8 4@.;4@.8);/62; 2:8<@38; ?-<;.
84;.$ 2.08*@.;5$32; 93@);38;¦
ø°ô« + ó®· µ ø°ô« + ï· ã óïò
X3@); =2>20!ô > /5-)@; 1028=0%(@ >@(8 -?%.68 ?-<-. >
-/52>3%+ ;<838*@+ 125;932/.8 ?25$(;ô );4 >@(; 1082?ó
0;.;38; > /5-)@; >%8=0%(@ò N@684 2?0@924ô > 6@.;=208!+
10;<;5$3%+ >;58)83 /8.-@*8! >%=5!<8. 83@);ô );4 > <;ó
3;:324 8/)8/5;388ô 8 >% 3; ?-<;.; /65233% 08/62>@.$ò
V23;)32ô /-';/.>-". 5"<8ô 62.20%; >/; :; /65233%
8<.8 3@ O@42 123!.8; 10;<108384@.;5$/.>@ >/;=<@
/>!9@32 / ?25$(84 858 4;3$(84 08/624ò S2 >/; :;
2/32>3@! 4@//@ 5"<;7 /.0;48./! 4@6/84@5$32 /3898.$
08/6ô .@6 6@6 2.32/8./! 6 6@.;=2088 102.8>3862> 08/6@ò
O-';/.>-;. 3;/625$62 /12/2?2> /3898.$ 08/6ô 858 3;ó
/625$62 /12/2?2> /.0@+2>@38!ò

«êí
R?&;<83;38; 08/6@ ° #.2 /12/2? ;=2 /38:;38!ô 108
62.2024 08/6 <;58./! 4;:<- 3;/625$6848 -)@/.386@48ô
.@6 ).2 > /5-)@; 1028=0%(@ 12.;08ô 108+2<!'8;/! 3@ <25"
6@:<2=2ô 3; .@6 >;5868ò S@ #.24 4;.2<; 2/32>%>@;./!
/-';/.>2>@38; 6255;6.8>3%+ ,23<2>ô 6@// >9@ó
8421242'8ò
\8>;0/8,86@*8! ° /12/2?ô 108 62.2024 >% 8/125$9-;.;
/>28 /0;</.>@ > 0@93%+ /,;0@+ô ).2?% > /5-)@; 12.;08 >
2<327 89 38+ 6241;3/802>@.$ #.2 9@ /);. <0-=27 /,;0%ò
S@1084;0ô 0;624;3<-;./! 126-1@.$ @6*88 0@958)3%+ @6ó
*823;03%+ 6241@387ô ).2?% > /5-)@; 12.;08 12 )@/.8
@6*87 6241;3/802>@.$ #.2 9@ /);. 02/.@ 6-0/@ @6*87 <0-=27
6241@388 858 <0-=8+ 6241@387ò
O@4%4 0@/102/.0@3;33%4 /12/2?24 /38:;38! 08/6@
!>5!;./! /2?/.>;332 /.0@+2>@38;ò O.0@+2>%; 6241@388 42ó
=-. ?%.$ 2/32>@3% 3@ 1083*81; 2?&;<83;38! 08/6@ 858
/29<@>@.$/! 6@6 2?%632>;33%; @6*823;03%; 6241@388ò
Q08 2/-';/.>5;388 /.0@+2>@38! >% :;0.>-;.; 6@627ó.2
<25;7 />2;=2 .;6-';=2 12.0;?5;38!ô ).2?% 89?;:@.$ >
?-<-';4 12.;08ô >;02!.32/.$ 62.2027 <2/.@.2)32 >;586@ò
R);3$ )@/.2 84;332 > 2?5@/.8 /.0@+2>@38! 0%326 26@ó
9%>@;./! 3;/12/2?3%4 0;(8.$ >/; 102?5;4%ò O8.-@*8!
0@9>8>@;./! 12 .24- :; /*;3@08"ô ).2 8 3@ 0%36; u5842ó
32>eò C.2 1028/+2<8. 84;332 89ó9@ @/844;.08)32/.8 83ó
,204@*88ò U"<8 5-)(; 5"?27 /.0@+2>27 6241@388 93@".
/2/.2!38; />2;=2 9<202>$!ò N;ô 6.2 84;;. +-<(;; 9<202>$;ô
?25;; /65233% 108?;=3-.$ 6 -/52>8!4 /.0@+2>@38!ò \25!
3; 2);3$ 9<202>%+ 5"<;7 12/.;1;332 >290@/.@;. > 2?';4
)8/5; .;+ô 6.2 /.0@+-;. />2; 9<202>$;ò C.2 12>%(@;. *;3-
/.0@+2>%+ -/5-=ò Q08 02/.; *;3% ?25;; 9<202>%; 5"<8
1;0;/.@3-. /.0@+2>@.$/!ô 8 <25! ?25$3%+ ?-<;. ->;58)8ó
>@.$/!ò ^ 623*; 623*2> 42:;. /52:8.$/! /8.-@*8!ô 62=<@
/.0@+-"./! .25$62 ?25$3%;ô @ /@4@ /.0@+2>@! <;!.;5$32/.$
/.@32>8./! 3;>%=2<327ò Q2#.24- )@/.2 /.0@+2>27 <;!.;5$ó
32/.$" 9@384@;./! =2/-<@0/.>2ò Q24842 .0@3/@6*8233%+
89<;0:;6 ;'; 8 @/844;.08)32/.$ 83,204@*88 9@/.@>5!;.
=2/-<@0/.>2 >65")@.$/! > 102*;// 20=@389@*88 8 2/-';/.ó
>5;38! /.0@+2>27 <;!.;5$32/.8ò
S@<2 -)8.%>@.$ 8 .2. ,@6.ô ).2 ;/.$ >8<% <;!.;5$32/.8ô
62.20%; />!9@3% / 3;/.0@+-;4%48 08/6@48ò C.2 2.32/8./!ô

«ê¬
3@1084;0ô 6 10;<108384@.;5$/627 <;!.;5$32/.8ò O@42 12ó
3!.8; 10;<108384@.;5$/.>@ /2<;0:8. #5;4;3. 08/6@ô 8
=2>208.$ 2 /.0@+2>@388 > <@3324 /5-)@; 3;-4;/.32ò R<3@62
10;<108384@.;5$ô 0;@589-! 2/32>3-" 08/62>-" 8<;"ô 42ó
:;. /.0@+2>@.$ 2.<;5$3%; @/1;6.% />2;7 <;!.;5$32/.8ò
S@1084;0ô 8<! 3@ 08/6 108 /29<@388 32>2=2 10;<108!.8!
12 10289>2</.>- 18524@.;08@52>ô 23ô /620;; >/;=2ô 12/.@ó
0@;./! 9@/.0@+2>@.$ />28 /65@<% 2. 12:@02>ô @ 0@?2)8+ °
2. .0@>4 > 102*;//; 10289>2</.>@ò S2 /@4@ 8<;! 8 ;;
0;@589@*8! ° /,204802>@.$ 10;<108!.8; > <@3327 2.0@/58
° /2<;0:8. #5;4;3. 08/6@ò
y íò O1;6-5!*8! > 0%32)324 +29!7/.>;
S;210;<;5;332/.$ô 108/-'@! 0%32)324- +29!7/.>-ô <;ó
5@;. >2942:3%4 /-';/.>2>@38; @0?8.0@:802>@38! 8 /1;ó
6-5!*88ò
° #.2 <;!.;5$32/.$ô *;5$" 62.2027
!>5!;./! 125-);38; 108?%58 1-.;4 126-168 6@62=2ó58?2
.2>@0@ 3@ 2<324 0%36; 8 12/5;<-"';7 102<@:8 #.2=2
.2>@0@ 3@ <0-=24 0%36; 12 ?25;; >%/2627 *;3;ò `0?8.0@ó
:802>@38; >2942:32 .25$62 108 2./-./.>88 0@>32>;/8! 3@
0%36@+ô .ò ;ò 108 <8/?@5@3/; 4;:<- /102/24 8 10;<52:;ó
38;4ò S@8?25;; !>32 8/125$9-;./! #.2. /12/2? #623248ó
);/627 <;!.;5$32/.8 3@ 0%36@+ *;33%+ 4;.@552>ô *;33%+
?-4@=ô /;5$/62+29!7/.>;33%+ .2>@02>ò `0?8.0@:;0% 8/ó
125$9-". 0@938*- *;3 > 102/.0@3/.>;ò
^ 2.58)8; 2. @0?8.0@:802>@38! /1;6-5!*8! ° #.2 12ó
6-16@ 6@62=2ó58?2 .2>@0@ > 0@/);.; 1;0;102<@.$ ;=2 12
?25;; >%/2627 *;3; 3@ .24 :; 0%36; );0;9 6@627ó.2
1024;:-.26 >0;4;38ô .ò ;ò /1;6-5!3.% 8/125$9-". 0@938*-
*;3 >2 >0;4;38ò ^ />2;7 /1;6-5!.8>327 <;!.;5$32/.8 58*@ô
2/-';/.>5!"'8; /1;6-5!*8" 8 @0?8.0@:802>@38;ô /293@ó
.;5$32 8<-. 3@ 08/6ò S@ 10@6.86; /2);.@"./! 2?@ >8<@ #.27
<;!.;5$32/.8 8 )@'; >/;=2 238 2?&;<83!"./! 12< 2?'84
3@9>@38;4 /1;6-5!*88ò
.08 /12/2?@ /1;6-5!.8>327 <;!.;5$32/.8 3@
?80:;ò

).2 ?80:@ >22?'; 2?!9@3@ />284 >2938632>;38;4 3@58ó
)8" > 0%32)324 .@68+ .2>@02>ô >@:3;7(;7
62.20%+ !>5!;./! 3;210;<;5;332/.$ *;3% ø/4ò =5@>- ïê·ò

«ê«
Q;0>%7 /12/2? ° #.2 126-16@ .2>@0@ô ;=2 +0@3;38; >
.;);38; 210;<;5;332=2 /026@ 8 12/5;<-"'@! 102<@:@ò Q2ó
6-1@! .2>@0ô /1;6-5!3. 0@//)8.%>@;. 3@ 12>%(;38; *;3ò
[/58 *;3% 3; 12>%/!./!ô @ 12389!./!ô /1;6-5!3. 12.;018.
-?%.68ò
^.2027 /12/2? ° 9@65");38; /02)3%+ ø,$");0/3%+·
623.0@6.2>ô 62=<@ 12 8/.;);38; 210;<;5;332=2 /026@ 83>;ó
/.20 ?;0;. 3@ /;?! 2?!9@.;5$/.>2 6-18.$ 858 102<@.$ 210;ó
<;5;332; 6258);/.>2 ?80:;>2=2 12 *;3;ô 210;<;ó
5;3327 /;=2<3!ò S@1084;0ô >% 125@=@;.;ô ).2 102<@:3@!
*;3@ @6*87 6241@388 ^% 9@65")@;.;
/ ?80:;>%4 4@65;024ô 62.20%7 /)8.@;.ô ).2 *;3@ @6*87
3; 894;38./!ô 623.0@6. 2 126-16; ®°°°° @6*87 6241@388
u`5$,@e );0;9 =2< 12 /;=2<3!(3;7 *;3; ° ®« <255ò 9@
@6*8"ò [/58 *;3@ );0;9 =2< 12>%/8./! <2 <255ò ø894;ó
3;38; 3@ ï° <255ò·ô .2 >% 125-)8.; ï° + ®°°°° ã ®°° °°°
<255ò <212538.;5$327 108?%58ô .@6 6@6 /42:;.; 102<@.$
125-);33%; @6*88 12 ?25;; >%/2627 *;3;ò S2 ;/58 *;3@
-1@<;.ô >% 1028=0@;.;ò
N0;.87 /12/2? ° 9@65");38; 21*82332=2 623.0@6.@ò
R1*823 ° #.2 623.0@6.ô > /22.>;./.>88 / 62.20%4 83>;/.20
126-1@;. 10@>2 6-18.$ 858 102<@.$ > ?-<-';4 6@62;ó58?2
6258);/.>2 .2>@0@ 12 *;3;ô 210;<;5!;427 3@ /;=2<3!(387
<;3$ò O1;*8,86@ #.2=2 /12/2?@ 9@65")@;./! .24ô ).2 />2;
10@>2 >% 42:;.; 0;@5892>@.$ 858 3; 0;@5892>@.$ > 9@>8/8ó
42/.8 2. >@(;=2 :;5@38!ô 62.202; 210;<;5!;./! 2?/.2!ó
.;5$/.>@48ò
[/58ô 3@1084;0ô >% 10;<125@=@;.;ô ).2 102<@:3@! *;3@
@6*87 6241@388 u`5$,@e >290@/.;.ô >% 9@65")@;.; 21*8ó
233%7 623.0@6. 3@ 126-16- ®°°°° @6*87 12 *;3; <255ò
9@ @6*8" /02624 3@ 2<83 =2<ò C.2 93@)8.ô ).2 );0;9 =2< .2.
?80:;>27 4@65;0ô / 62.20%4 >% 9@65")858 623.0@6.ô ?-<;.
2?!9@3 102<@.$ >@4 @6*88 12 ®« <255ò [/58 102<@:3@! *;3@
@6*87 <;7/.>8.;5$32 );0;9 =2< >290@/.;.ô >% 0;@589-;.;
/>2; 10@>2ô 6-18.; @6*88 12 ®« <255òô @ 9@.;4 1;0;102<@ó
/2>0;4;33%+ -/52>8!+ 2?!9@.;5$/.>@ 12 ,$");0/3%4 623.0@6.@4 >
12<@>5!"';4 /5-)@;> >%15@)8>@"./! 1-.;4 -15@.% 0@938*%
> *;3;ô @ 3; 1-.;4 <2/.@>6@ 0;@5$32=2 .2>@0@ò L$");0/3@! ?80:@ ° #.2
u0%326 *;3eô @ 3; u0%326 0;@5$32=2 .2>@0@eò
<@.; 8+ 12 0;@5$327 102<@:327 *;3;ô 125-)8> .@684
2?0@924 108?%5$ò [/58 102<@:3@! *;3@ /3898./! >210;68
>@(84 2:8<@38!4ô >% 3; ?-<;.; />2; 10@>2ò
^ #.24 /5-)@; >%ô 10@><@ô 12.;0!;.; .- )@/.$ô 62.20-"
9@15@.858 > >8<; =2320@0@ 4@65;0- 108 9@65");38; / 384
623.0@6.@ò
R1*8233%7 623.0@6. ?25;; ?;921@/3%7 ø4;3;; 08/62
>@33%7· /12/2? /1;6-5!*88 12 /0@>3;38" /2 /02)3%4
623.0@6.24ô 12.24- ).2 1028=0%( 42:;. ?%.$ 0@>;3 58($
=2320@0- 4@65;0@ò
X /02)3%; 623.0@6.%ô 8 21*823% 8/125$9-"./! 108
2/-';/.>5;388 +;<:802>@38! ° /.0@+2>@38! 10289>2</.>@
8 .20=2>58 1024%(5;33%+ 8 .20=2>%+ ,804 108
?80:8ò
S@1084;0ô 10289>2<8.;5$ 9@384@;./! 89=2.2>5;38;4
#5;6.08);/68+ 5@41ò R3 9@65")@;. 623.0@6. / 9@>2<24ó12ó
.0;?8.;5;4 2 102<@:; 9@>2<- 453ò 5@41 12 *;3; ®°° 0-?ò
9@ 2<3- (.-6- > .;);38; =2<@ò S2 10289>2<8.;5$ ø.ò ;
+;<:;0 > <@3327 /8.-@*88· 21@/@;./!ô ).2 *;3@ >25$,0@4@
>290@/.;.ò I.2?% 9@/.0@+2>@.$ /;?! 2. 12>%(;38! *;3ô 23
9@65")@;. /02)3%7 623.0@6. 3@ 126-16- 3;2?+2<842=2
6258);/.>@ >25$,0@4@ );0;9 =2< 12 *;3; /;=2<3!(3;=2 <3!ô
<0-=848 /52>@48ô 10289>2<8.;5$ +;<:80-;./!ò [/58 102ó
<@:3@! *;3@ >25$,0@4@ >290@/.;.ô 10289>2<8.;5$ 125-)8.
108?%5$ 12 /02)324- 623.0@6.-ô 8 #.@ 108?%5$ 12602;.
12>%/8>(8;/! 89<;0:68 12 10289>2</.>- 5@41ò Q0289>2ó
<8.;5$ 38);=2 3; >%8=0@5 8 3; 1028=0@5ò S2 23 8 3;
9@384@5/! /1;6-5!*8;7ô >;<$ ;=2 *;5$" ?%52 58($ /.0@+2ó
>@38;ò [/58 102<@:3@! *;3@ >25$,0@4@ /3898./!ô .2 12
/02)324- 623.0@6.- - 10289>2<8.;5! 5@41 ?-<-. -?%.68ô
32 9@.2 238 6241;3/80-"./! ?25$(;7 108?%5$" >/5;</.
102<@:8 5@41ò Q0289>2<8.;5$ 8 > #.24 /5-)@; 2/.@;./!
u108 />28+eò ^@:32 123!.$ô ).2 +;<:802>@38; 1242=@;.
/3898.$ 08/6 2. 3;?5@=2108!.32=2 894;3;38! *;3%ô 32 3;
<@;. >2942:32/.8 >2/125$92>@.$/! ?5@=2108!.3%4 894;3;ó
38;4 *;3%ò
`3@52=8)32 2/-';/.>5!;./! +;<:802>@38; 12/0;</.>24
9@65");38! 21*8233%+ 623.0@6.2>ò Q08 21;0@*8!+ +;<ó
:802>@38! 08/6 3; 8/);9@;.ô 32 23 4;3!;. />2;=2 32/8.;5!¦
10289>2<8.;5$ 1;0;65@<%>@;. 08/6 3@ ?80:;>2=2 /1;6-ó

«ê©
.@6 6@6 8/1%.%>@;. @3.81@.8" 6 08/6-ò O1;6-5!3.
108384@;. 3@ /;?! 08/6ô .@6 6@6 12 /-.8 />2;7 !>5!;./!
5"?8.;5;4 08/6@ò
y ¬ò P25$ /1;6-5!*88 > 0%32)327 #6232486;
O@4 .;0483 u/1;6-5!*8!e 1082?0;5 >2 432=8+ !9%6@+
2.08*@.;5$32; 93@);38;ò O.28. 102893;/.8 /52>2 u/1;6-ó
5!3.eô 8 1;0;< 3@(84 4%/5;33%4 >92024 10;</.@;. 52>ó
6@)ô 1%.@"'87/! >/;48 /85@48 2?4@3-.$ <2?02120!<2)ó
32=2 =0@:<@383@ò R/-:<;38; 2?';/.>@ù >1253;
/10@>;<58>2ô 62=<@ 8<;. 2 3;5;=@5$327ô 102.8>29@623ó
327 /1;6-5!*88ò
Q2 >/;4- 480- 102=0;4;58 84;3@ 60-13;7(8+ /0;<8
12.;01;>(8+ 60@+ /1;6-5!3.2> OH` `ò _27/68 8 Tò
T855;6;3@ò Tò T855;6;3 ?%5 892?0;.@.;5;4 38962/20.ó
3%+ @6*87 ¶«²µ ¾±²¼-ô / 1242'$" 62.20%+ 10289>2<858/$
/58!38! 8 12=52';38!å 2?>83;3 > 3;<2?02/2>;/.3%+ <;7ó
/.>8!+ò `ò _27/68 /1;6-5802>@5 @6*8!48 620120@*87ô 62ó
.20%; 12<>;0=@58/$ 12=52';38!4ò
^2942:3% 952-12.0;?5;38! 3; .25$62 / *;33%48 ?-4@ó
=@48 ø+2.! 9<;/$ 8+ 0@94;0 <2/.8=@;. 3@8?25$(8+ 0@94;ó
02>·ô 32 8 > 5"?%+ <0-=8+ 2.0@/5!+ô =<; /-';/.>-;. /1;6-ó
5!*8!ò S;5;=@5$3@! /1;6-5!*8! 2/-';/.>5!;./! 1-.;4
0@/102/.0@3;38! 52:327 83,204@*88ô /2>;0(;38! 3;9@ó
6233%+ /<;526 8 .ò 1ò ]2/-<@0/.>2 /29<@;. /1;*8@5$3%;
10@>85@ô 3@10@>5;33%; 3@ /29<@38; 4;0 102.8> 12<2?3%+
!>5;387ò
^ -/52>8!+ =2/-<@0/.>;332=2 -/.@32>5;38! ,86/802>@3ó
3%+ *;3 /1;6-5!*8! .@6:; 108384@;. 3;5;=@5$3%7 +@0@6ó
.;0ò Q25-)@! / u);032=2 +2<@e .2>@0%ô /1;6-5!3.% > -/52ó
>8!+ .2.@5$32=2 <;,8*8.@ > 93@)8.;5$327 /.;1;38
-)@/.>-". > -/-=-?5;388 .2=2 <8/?@5@3/@ /102/@ 8 10;<52ó
:;38!ô 62.20%7 /-';/.>-;.ò R38 /6-1@". 3; 89?%.2)3%7
.2>@0 /;=2<3! > *;5!+ ;=2 1;0;102<@:8 129<3;; 12 ?25;;
>%/2627 *;3;ò O1;6-5!3.% 3;5;=@5$3%4 2?0@924 /6-1@".
<;,8*8.3%7 .2>@0 8 1;0;102<@". ;=2ò P@938*@ 4;:<- /1;ó
6-5!.8>327 8 ,86/802>@3327 *;327 2?0@9-;./! 3; 9@ /);.
>0;4;332=2 83.;0>@5@ô @ 9@ /);. -/85;38! <8/?@5@3/@ 3@
.2>@0324 0%36;ò ^ #.- >%/26-" *;3- >65")@;./! 8 15@.@

«êè
0@?2.386@4 .20=2>58ô / 62.20%48 /1;6-5!3. -/.@3@>58>@;.
58)3%; />!98 8 62.20%+ 23 >293@=0@:<@;. 9@ 08/6 .20=2>58
u/ );032=2 +2<@eò
R<3@62 3204@5$3@! 5;=@5$3@! /1;6-5!*8! 26@9%>@;. /2ó
<;7/.>8; 0@9>8.8" 0%32)32=2 +29!7/.>@ò
R 1;0>24 1252:8.;5$324 424;3.;ô />!9@3324 /2 /1;6-ó
5!*8;7ô -:; ?%52 /6@9@32 >%(;ô > y íô 62=<@ 0;)$ (5@ 2
>2942:32/.8 /.0@+2>@38! 08/62>ò O1;6-5!3.% 1-.;4 21;ó
0@*87 +;<:802>@38! <@". >2942:32/.$ <0-=84 -)@/.386@4
0%32)32=2 102*;//@ 9@/.0@+2>@.$ /;?!ò
^.20@! >@:3@! ,-36*8! /1;6-5!*88 9@65")@;./! > 1;0;ó
<@); 83,204@*88 2 .;3<;3*8!+ô =2/12</.>-"'8+ 3@ 0%36;ò
V@9@52/$ ?%ô /1;6-5!3.@4 3;>%=2<32 0@/102/.0@3!.$ 83ó
,204@*8"ò C.2 <;7/.>8.;5$32 .@6ô 32 238 0@/102/.0@3!".
;; 124842 />2;=2 :;5@38!ò R:8<@! 02/. *;3 3@ 6@627ó58ó
?2 0;/-0/ô 238 3@)83@". /6-1@.$ @6*88 6241@387ô 9@38ó
4@"'8+/! ;=2 <2?%);7ò T@//2>@! /6-16@ @6*87 >;<;. 6
02/.- *;3% #.8+ @6*87ò J;32>27 /8=3@5 ° #.2 8/.2)386
83,204@*88 <5! >/;+ò R?';/.>2 > *;524 12384@;.ô ).2
/6202 1028927<;. -<202:@38; <@332=2 0;/-0/@ò X3,204@ó
*8! <2/.-13@ .;1;0$ >/;4ò
S@623;*ô /1;6-5!*8! >%1253!;. ;'; 2<3- ,-36*8" °
#.2 623/;0>@*8!ô 858 -4;3$(;38; 8/125$92>@38! <;,8*8.ó
3%+ 0;/-0/2>ò O1;6-5!3.ô 2:8<@! <;,8*8.ô /6-1@;. 0;/-0/
8 623/;0>80-;. <2?%)-ô ).2?% 102<@.$ 0;/-0/ 129:;ô 62=<@
*;3@ 12>%/8./!ò P@9 4;3$(; 0;/-0/@ 12/.-1@;. 3@ 0%326ô
;=2 *;3@ 0@/.;.ò J;32>27 /8=3@5 >2/108384@;./! <0-=848
6241@38!48ô 8 3@)83@;./! 12>/;4;/.3@! 623/;0>@*8! <2ó
?%)8ò
P@9-4;;./!ô /1;6-5!3.% 3; 9@/.0@+2>@3% 2. 2(8?26ò Q2<
>58!38;4 2(8?2)3%+ 2:8<@387 238 42=-. 12/5@.$ 3;>;0ó
3%; *;32>%; /8=3@5% 8 >>;/.8 > 9@?5-:<;38; <0-=8+ #62ó
3248);/68+ /-?&;6.2>ò S2 > 623*; 623*2> .@68; /1;6-5!3ó
.% 1028=0%>@".ô 8 >%<;5!"./! .; /1;6-5!3.%ô 62.20%;
<;7/.>8.;5$32 >%1253!". 2?';/.>;332 125;93%; ,-36ó
*88ò
\5! .;+ô 6.2 ?25;; =5-?262 :;5@;. 1293@6248.$/! /
.;208;7 >%?20@ > -/52>8!+ 3;210;<;5;332/.8 8 08/6@ô
0;624;3<-;4 /.@.$" Tò L08<4;3@ 8 Uò \:ò O#>8<:@ u`3@ó
589 125;932/.8 108 >%?20; @5$.;03@.8>ô 10;<125@=@"'8+
«ê§
08/6e > 638=; uN;208! 12.0;?8.;5$/62=2 12>;<;38! 8 /102ó
/@e 12< 0;<ò ^ò Tò ]@5$1;083@ô C623248);/6@! (625@ô
O óQò 裏íò Oò ®°èó®«°ò C.@ /.@.$! 1242:;. 5-)(; 123!.$
108)83%ô 12?-:<@"'8; 5"<;7 8<.8 3@ 08/6 858 >29<;0ó
:8>@.$/! 2. 3;=2ò

R/32>3%; 123!.8!¦
O844;.08)3@! 83,204@*8!
`/844;.08)3@! 83,204@*8!
S;210;<;5;332/.$
X3.;03@588
R.08*@.;5$3@! /;5;6*8!
øu0%326

T@.;4@.8);/62; 2:8<@38; 08/62>2=2 8/+2<@
S;7.0@5$3%; 6 5"?8.;58 8 102.8>3868 08/6@
O12/2?% /38:;38! 08/6@ ø2?&;<83;38; 08/6@ô
/.0@+2>@38;ô <8>;0/8,86@*8!·

O1;6-5!*8!
L$");0/3%; 623.0@6.%

K;<:802>@38;ô +;<:;0
S;5;=@5$3@! /1;6-5!*8!
025$ /1;6-5!*88 > 0%32)324 +29!7/.>;

——ò N[RPXA R_G[]R P`^SR^[OXA
X
øQ0852:;38; 6 =5ò
y ïò R?';; 0@>32>;/8; 8 4;+@3894 2?0@.327

P@//4@.08>@! 0@?2.- 0%32)32=2 4;+@3894@ /2>;0(;3ó
327 6236-0;3*88ô 4% /2/0;<2.2)8>@58 >384@38; =5@>3%4
2?0@924 3@ 0%36; 2.<;5$32=2 .2>@0@ô 102/5;:8>@! >9@842ó
<;7/.>8; /102/@ô 10;<52:;38! 8 > 0@46@+ ;<838)32=2
T@.;08@5 <@332=2 1252:;38! />!9@3 / =@ ê 10;:<; >/;=2 12.24-ô ).2
.@4 @3@589802>@5/! 4;+@3894 -/.@32>5;38! 0@>32>;/8! > -/52>8!+
/2>;0(;3327 6236-0;3*88 R<3@62 10852:;38; 1242:;. 5-)(; 12
102?5;4% Q@0;.2 #,,;6.8>32/.8 ø=5òí·ô 89<;0:;6
ø=5 ¬ /2*8@5$327 /10@>;<58>2/.8 ø=5 10289>2<32=2 /102/@
8 0%36@ .0-<@ ø ï°· 8 <0

«©°
0%36@ò ^ <>8:;388 1@0@4;.02> /102/@ 8 10;<52:;38!
3@/.-1@". 424;3.% 0@>32>;/8!ô 8 .2=<@ 4% =2>2084 2
0@>32>;/324 /2/.2!388 C.2 0%32)32; 0@>32>;/8;
3@0-(@;./! 12< >29<;7/.>8;4 >3;(38+ ,@6.202>ô 8 4;+@ó
3894% 0%36@ 21!.$ 108+2<!. > <>8:;38; <2 3@/.-15;38!
/5;<-"';=2 /2/.2!38! 0@>32>;/8!ò
R<3@62 > 0;@5$327 :8938 #6232486@ 6@:<27 /.0@3%
10;</.@>5!;. /2?27 /2>26-132/.$ 0%362> 2.<;5$3%+ .2>@ó
02>ô /15;.;33%+ /52:327 /8/.;427 >9@842/>!9;7ò C.2 2?&ó
!/3!;./! .;4ô ).2ô / 2<327 /.2023%ô >/; 10289>2<8.;58
2<32>0;4;332 !>5!"./! 8 12.0;?8.;5!48ô @ / <0-=27 /.2ó
023%ô >/; .2>@0% 58?2 10!42ô 58?2 62/>;332 />!9@3% <0-=
/ <0-=24 6@6 /2/.@>5!"'8; /2>26-1327 .2>@0327 4@//%ò
Q0289>2</.>2 ?;/)8/5;332=2 432:;/.>@ .2>@02> 8 -/5-=
>9@842/>!9@32¦ 3@1084;0ô /%0@! 3;,.$ ° /25!06@ ° ?;3ó
983å ?;3983 ° @>.242?858å /%0@! 3;,.$ ° .0@3/120.3%;
-/5-=8å #5;6.08);/.>2 8 ?%.2>@! .;+386@ò P!< .2>@02>
3@+2<8./! > 6241298*823327 />!98¦ 62415;6.-"'8; ø/@ó
523 @>.242?85!ô 0-5;>2; -10@>5;38;ô 62410;//20 8 .ò<ò· 8
/2/.@>5!"'8; ø*>;.3%; 4;.@55% 8 8925!*8233%; 4@.;08ó
@5%·ò \0-=27 >8< />!98 ° /21-./.>-"'8; .2>@0%¦ >;52/8ó
1;<% 8 3@/2/%ô 102<-6.% 18.@38! 8 15@/.862>%; 1@6;.%ô
@>.242?858 8 );+5%ò ^/; #.2 ° 0@932>8<32/.8 >9@842<2ó
1253!;4%+ .2>@02>ô 858 .2>@02>ó62415;4;3.2>¦ -12.0;?5;ó
38; 2<38+ 89 38+ 10;<125@=@;. -12.0;?5;38; <0-=8+ò Q08
3@58)88 .@68+ />!9;7 02/. *;3 3@ 2<83 89 >9@842<21253!ó
;4%+ .2>@02> >;<;. 6 1@<;38" /102/@ 3@ <21253!"'8; ;=2
.2>@0%ò ^9@8429@4;3!;4%; .2>@0%ô 858 .2>@0%ó/-?/.8.-.%
ø3@1084;0ô 4%52 8 /.80@5$3%7 1202(26ô =2>!<83@ 8 6-ó
0!.83@ô 08/ 8 6@0.2,;5$· 2?3@0-:8>@". 102.8>21252:3-"
/>!9$¦ ->;58);38; *;3% 3@ 2<83 89 38+ <@;. /8=3@5 6 02/.-
/102/@ 3@ 8+ 9@4;38.;58ò O-';/.>-". 8ô 6@9@52/$ ?%ô 3;
/>!9@33%; <0-= / <0-=24 .2>@0%ô 3@1084;0ô 638=8 8 )@/%ò
N;4 3; 4;3;; >/; .2>@0% 10!42 858 62/>;332 >58!". 3@
126-1@.;5$3-" /12/2?32/.$ 5"<;7ô 62.20%; 2<32>0;4;332
!>5!"./! 8 10289>2<8.;5!48ô @ /.2842/.$ .0-<2>%+ 0;/-0ó
/2> 3@10!4-" />!9@3@ /2 /.2842/.$" 10289>2<84%+ / 8+
-)@/.8;4 .2>202> ø/4ò 123!.8; 10289>2<32=2 /102/@ >
=5ò ï°ô y ï·ò
^ .@627 .;/32 1;0;15;.;3327 8 432=2,@6.20327 0%32)ó
327 /8/.;4; *;32>27 /8=3@5 !>5!;./! 432=260@.32 2.0@ó
:;33%4 8 3;/;. > /;?; 83,204@*8" 432:;/.>@ >9@842/>!ó
9@33%+ 0%362>ò Q2#.24- > 2.58)8; 2. ;<838)32=2 0%36@
> 0%32)327 /8/.;4; ø/2>26-132/.8 0%362>ô 2+>@);33%+
/;.$" >9@842/>!9;7 8 10;</.@>5!"'8+ /2?27 ;<83%7 +2ó
9!7/.>;33%7 20=@3894· <;7/.>-;. #,,;6. 2?0@.327 />!98ò
O8=3@5%ô 8/+2<!'8; 89 2<32=2 0%36@ > 0;9-5$.@.; 894;3;ó
38! 3@ 3;4 /8.-@*88ô 0@/102/.0@3!"./! >2 >/;+ 3@10@>5;ó
38!+ 0%32)327 /8/.;4% 8 > 432=260@.32 2.0@:;3324 8
10;2?0@92>@3324 >8<; >29>0@'@"./! 3@ 8/+2<3%7 0%326ô
32 -:; > 0258 >3;(38+ 12 2.32(;38" 6 3;4- ,@6.202>ô
1202:<@"'8+ 32>%; 894;3;38!ò Q08);4ô .@6 /8=3@5898ó
0-". 8 125-)@". /8=3@5% 2<32>0;4;332 >/; 0%368 +29!7ó
/.>;3327 /8/.;4%ò R);>8<32ô ).2 0%32)3@! /8/.;4@ >
*;524ô 6@6 8 ;<838)3%; 0%368ô .@6:; .!=2.;;. 6 0@>32>;ó
/8"ò P@>32>;/32; /2/.2!38; >/;7 0%32)327 /8/.;4% 3@9%>@ó
". 2?'84 0@>32>;/8;4ô 62.202;ô > 2.58)8; 2. )@/.8)32=2
0@>32>;/8!ô <2/.8=@;./! =20@9<2 .0-<3;; 8 0;:;ò
P@//42.084ô 6@6 1028/+2<8. <>8:;38; 0%32)327 /8/.;ó
4% 2. 2<32=2 424;3.@ 2?';=2 0@>32>;/8! 6 <0-=24-ò \5!
?25;; );.62=2 10;</.@>5;38! 4;+@3894@ -/.@32>5;38! 2?ó
';=2 0@>32>;/8! 12/.0284 @?/.0@6.3-" <>-+2.0@/5;>-"
42<;5$ ø08/ò ï·ô > 62.2027 -)@/.>-". 0%368 <>-+ 102<-6.2>
ø3@1084;0ô @>.242?85;7 8 4;?;58·ô />!9@33%; / 0%3624
.0-<@ô 62.20%7 > 3@(;7 42<;58 <;58./! 3@ .0-<2>%; 0;/-0ó
/% `ô 2?/5-:8>@"'8; 10289>2</.>2 @>.242?85;7ô 8 .0-<2ó
>%; 0;/-0/% Tô 8/125$9-"'8;/! > 4;?;5$327 1024%(5;3ó
32/.8ò ^/; 0@//4@.08>@;4%; 0%368 3@+2<!./! > -/52>8!+
/2>;0(;3327 6236-0;3*88ò
\21-/.84ô ).2 @>.242?85$327 8 4;?;5$327 102ó
4%(5;332/.8 3@+2<!./! > /2/.2!388 <25=2/02)32=2 0@>ó
32>;/8! 3; /65233% 38 6 0@/(80;38"ô 6 /260@';38"ò
Q2#.24- 8 8 4% 0@//4@.08>@;4 /22.>;.ó
/.>;332 6@6 0@>32>;/3%; *;3% 102<-6.2> 8 /.@>68 9@0@ó
?2.327 15@.%ò Q0;<1252:84ô ).2 12< >58!38;4 3;62.20%+
2?/.2!.;5$/.> >%02/ /102/ 3@/;5;38! 3@ @>.242?858 8
1238985/! 3@ 102<-6*8" 4;?;5$327 1024%(5;332/.8ò


«©®
Q2/42.084ô ).2 1028/+2<8. > #.8+ 2.0@/5!+ > 60@.62/02)ó
324 1;082<;ò `>.242?85$3@! 1024%(5;332/.$¦ 02/. /102ó
/@ 3@ @>.242?858 2?3@0-:8>@;. =2.2>32/.$ 3@/;5;38! 6-ó
18.$ 10;<5@=@;4-" 2.0@/5$" > #.2. 1;082< 102<-6*8" 12
?25;; >%/2627 *;3; .@6 6@6 @>.242?858 /.@58 ?25;;
0;<6848 2.32/8.;5$32 0@/(808>(;=2/! 3@ 38+ /102/@
^ 2.>;. 3@ 12>%(@"'-"/! >;58)83- /102/@
,804% 3@)83@". 102<@>@.$ @>.242?858 12 ?25;; >%/2627
*;3; 125-)@! 108 #.24 6>@980;3.-ò ^ .@627 /8.-@*88
/.@32>8./! *;5;/22?0@93%4 3;62.202; ->;58);38; 10;ó
<;5$3%+ 89<;0:;6ô ).2?% > 2.>;. 3@ 0@/(80;38; /102/@
12>%/8.$ >;58)83- 10;<52:;38! / <2 X.@6ô /2/.2ó
!38; 0@>32>;/8!ô 2?293@);332; .2)627 ïô 1;0;4;'@;./! >
.2)6- ® 3@ =0@,86; ïò
\5! 3@0@'8>@38! >;58)83% 10;<52:;38! ,804% 3-:ó
<@"./! > <212538.;5$3%+ -/5-=@+ .0-<@ô 0@/(80!! >;58)8ó
3- /102/@ 3@ .0-<2>%; 0;/-0/% ß 8 10;<5@=@!
?25;; >%/268; /.@>68 9@0@?2.327 15@.%ò ^ 2.>;. 3@ *;32ó
>27 /8=3@5 0@?2)8; @>.242?85$327 1024%(5;332/.8 0@/ó
(80!". >;58)83- 10;<52:;38! />28+ -/5-=ô ).2 >%0@:@ó
;./! > -/85;388 83.;3/8>32/.8 .0-<@ô 58?2 > -<583;388
0@?2);=2 >0;4;38ò P@>32>;/8; 89 .2)68 ï 1;0;4;'@;./! >
.2)6- ® 3@ =0@,86;
^ 2.0@/58 T > 60@.62/02)324 1;082<; 1028/+2<!. 102ó
.8>21252:3%; 894;3;38!ò ^ 2.>;. 3@ 1@<;38; /102/@ *;3@
3@ 4;?;5$ 1@<@;. / <2 ^ #.8+ -/52>8!+ ,804%
/.0;4!./! 6 4838489@*88 />28+ 10;<;5$3%+ 89<;0:;6ô >
)@/.32/.8ô /38:@! /102/ 3@ .0-<2>%; 0;/-0/% T
^ 0;9-5$.@.; /38:@;./! 0@>32>;/3@! /.@>6@ 9@0@?2.ó
327 15@.% <2 8 /260@'@;./! 9@3!.2/.$ <2 S@
=0@,86; ® 1;0>23@)@5$32; 0@>32>;/8; > .2)6; ï 1;0;4;'@ó
;./! > .2)6- ®ò O22.>;./.>;332ô @3@52=8)3%; 894;3;38!
1028/+2<!. 3@ =0@,86; ® ° 1;0>23@)@5$32; 0@>32>;/8;
.@6:; /4;'@;./! 89 .2)68 ï > .2)6- 32>2=2 0@>32>;/8! ®ò
X.@6ô 12/5; 1028/(;<(8+ > <>-+ 2.0@/5!+ 10;2?0@92>@387
> 60@.62/02)324 1;082<; 2.0@/5$ `ô 10289>2<!'@! @>.2ó
42?858ô 102<25:@;. 125-)@.$ 6>@980;3.- 8 0@/(80!.$/!ô
).2 108>5;6@;. > 3;; ,804% <0-=8+ 2.0@/5;7ò S@2?202.ô

«©í
2.0@/5$ T > 0;9-5$.@.; 1@<;38! 12.0;?8.;5$/62=2 /102/@
3@ 4;?;5$ 108+2<8. > -1@<26ô 8 ,804% /65233% >%+2<8.$
89 #.27 2.0@/58ò
N;1;0$ 0@//42.084ô 6@68; 0%32)3%; 108/12/2?5;38!
3@?5"<@"./! > 2.0@/5!+ ` 8 T > <25=2/02)324 1;082<;ò
Q08384@! 32>%; ,804% 8 0@/(80!! />28 10289>2</.>;3ó
3%; >2942:32/.8ô 2.0@/5$ ` ->;58)8>@;. 10;<52:;38;ò S@
=0@,86; #.2 >%0@:@;./! > /4;';388 608>27 10;<52:;38!
>10@>2 ^ 0;9-5$.@.; ->;58);38! 10;<52:;38!
*;3@ 3@ @>.242?858 3;/625$62 1@<@;.ô <2 -02>3! 8
0@>32>;/32; 6258);/.>2 >%1-/6@;427 102<-6*88 ->;58)8ó
>@;./! <2 R.0@/5$ 1082?0;.@;. 32>2; 1252:;38; 0@>ó
32>;/8! > .2)6; íò
I.2 :; 1028/+2<8. > 4;?;5$327 1024%(5;332/.8á ^
0;9-5$.@.; -+2<@ 0!<@ ,804 89 -?%.2)327 2.0@/58 T /38ó
:@;./! -02>;3$ ;; 10289>2</.>;33%+ >2942:32/.;7 8 10;<ó
52:;38; 4;?;58 1;0;4;'@;./! / <2ô 3@ ?25;;
389687 -02>;3$ò C.2 3;/625$62 ->;58)8. *;3- 3@ 4;?;5$ 8
12<384;./! <2 ò N@624- 1252:;38" /22.>;./.>-;.
32>@! .2)6@ 0@>32>;/8! íò
^ #.2 >0;4! 3@ 0%36; 0;/-0/2> 1028/+2<!. @3@52=8)3%;
108/12/2?5;38!ò ^5;624%; 89 -?%.2)327 2.0@/58 Tô .0-ó
<2>%; 0;/-0/% T )@/.8)32 1;0;58>@"./! > 2.0@/5$ `ô =<;
>29386@;. 12.0;?32/.$ > 108>5;);388 .0-<2>%+ 0;/-0/2>
89 <0-=8+ 2.0@/5;7 <5! 0@/(80;38! 10289>2</.>;33%+
>2942:32/.;7ò Q08.26 .0-<2>%+ 0;/-0/2> /.84-580-;./!
?25;; >%/2627 /.@>627 9@0@?2.327 15@.% <5! .0-<2>%+
0;/-0/2> Tò ^ 0;9-5$.@.; 121253;38! 2.0@/58 ` 32>%48
0@?2.386@48 ,20480-;./! 32>@! 0@>32>;/3@! /.@>6@ 9@0@ó
?2.327 15@.% <5! .0-<2>%+ 0;/-0/2> ` ø> 2.>;. 3@
0@/(80;38; /102/@ 0@/(80!;./! 8 10;<52:;38; 0@?2);7
/85%ô > 0;9-5$.@.; /.@>6@ 9@0@?2.327 15@.% 3;/625$62
/38:@;./! ° 2. 6 L20480-;./! 8 32>@! 0@>32ó
>;/3@! /.@>6@ 9@0@?2.327 15@.% <5! 0@?2.3862> T ø62=<@
/102/ 1@<@;. <2 10;<52:;38; 0@?2);7 /85% /260@ó
'@;./! 2. <2 0;9-5$.@.; /.@>6@ 9@0@?2.327 15@.%
3;/625$62 12>%(@;./! / <2 `3@52=8)32 10;<%ó
<-'84 /5-)@!4 3@ =0@,86@+ ï 8 ® 0@>32>;/8; -/.@3@>58ó
> .2)6@+ô *8,027 íò

«©ê
N@6ô 3@ 1084;0; <>-+2.0@/5;>27 42<;58 4% 102/5;<858
<>8:;38; 0%362> @>.242?85;7 8 4;?;58ô >65")@! 0%368
3@ 8+ .0-<2>%; 0;/-0/%ô 2. 0@>32>;/32=2 /2/.2!38! 1262!
> .2)6@+ ï <2 -/.@32>5;38! 32>2=2 0@>32>;/8! > .2)6@+ íò
S; .0-<32 10;<1252:8.$ô ).2 ;/58 ?% > 3@(;7 42<;58
84;58/$ .0;.$8 2.0@/58ô />!9@33%; / 0%3624 .2>@0@ ` 3@
-/52>8!+ >9@8429@4;3!;42/.8 102<-6*88ô .2 > 0@//4@.08ó
>@;427 /8.-@*88 > 38+ 1028/+2<858 ?% 894;3;38! 12
@3@52=88 / 1;0;4;';38!48 > 2.0@/58 `ò R<3@62 > /5-)@;
>%1-/6@ >9@842<21253!;427 102<-6*88 12 2.32(;38" 6
102<-6*88 2.0@/58 `ô u3@'-1%>@38;e 32>2=2 0@>32>;/8!
.0;.$848 2.0@/5!48 ?-<;. 102+2<8.$ 12 u/*;3@08"e 2.0@/ó
58 Tò
y ®ò T2<;5$ 2?';=2 0@>32>;/8! Uò ^@5$0@/@ò
P25$ 89<;0:;6
Q;0;4;';38! 2. 2<32=2 /2/.2!38! 0@>32>;/8! 6 <0-=24-
4% 0@//4@.08>@58 > 8<;@5$327 42<;58 ?;9 -);.@ .0@3/@6ó
*8233%+ 89<;0:;6ô 123!.8; 62.20%+ô 6@6 2.4;)@52/$ > =5ò
¬óêô >>;5 @4;086@3/687 #623248/. Pò V2-9ò S@124384ô ).2
> >;/$4@ 2?2?';3324 >8<; .0@3/@6*8233%; 89<;0:68
42:32 10;</.@>8.$ 6@6 9@.0@.% >0;4;38ô /85 8 /0;</.> 3@
/2>;0(;38; .0@3/@6*88 ø/<;568·ô .ò;ò 6@6 ,@6.20ô 210;<;ó
5;33%4 2?0@924 <;,20480-"'87 0;@6*8" /102/@ 8 10;<ó
52:;38! 3@ *;32>27 /8=3@5ô <@ 8 /@4 *;32>27 /8=3@5 /
-);.24 #.2=2 >8<@ 89<;0:;6 3;/625$62 10;2?0@9-;./!ò
uI.2?% 2/-';/.>8.$ 0%32)3-" .0@3/@6*8"ô ° 2.4;)@5 Pò
V2-9ô ° 3;2?+2<842 210;<;58.$ô / 6;4 8 3@ 6@68+ -/52>8!+
:;5@.;5$32 9@65")8.$ /<;56-ô 102>;/.8 10;<>@08.;5$3%;
1;0;=2>20%ô 12<=2.2>8.$ 623.0@6.ô /2?0@.$ />;<;38!ô ).2ó
?% -?;<8.$/! > > .24ô ).2 -/52>8! 623.0@6.@ >%1253!".ó
/!òòòe øV2-9 Pò L804@ô 0%326 8 10@>2ò Tòô 裏íò Oò§·ò
`4;086@3/687 #623248/.ô 5@-0;@. S2?;5;>/627 10;488
9@ 裏í =ò \-=5@/ 65@//8,8*802>@5 .0@3/@6*8233%;
89<;0:68 /5;<-"'84 2?0@924¦
ï· 89<;0:68ô />!9@33%; / 128/624 83,204@*88 ø2
623.0@=;3.@+ô 2 *;3@+ 8 *;32>%+ 2:8<@38!+·å
®· 89<;0:68ô />!9@33%; / >;<;38;4 1;0;=2>202> 12 -/ó
52>8!4 623.0@6.@ 8 9@65");38;4 /<;568å

«©©
í· 89<;0:68ô />!9@33%; / 0@90@?2.627 /8/.;4% /.@3<@0ó
.2>ô 623.025;4 9@ -02>3;4 6@);/.>@ô @ .@6:; / 12.;0!48 2.
2(8?26å
¬· 12 10@>2>24- 0;=-5802>@38" /2?/.>;332ó
/.8ô /29<@38" 8 12<<;0:@38" > 2?';/.>; @<;6>@.32=2
>2/108!.8! /10@>;<58>2/.8 10@>2>2=2 0;:84@å
89<;0:68 > 0;9-5$.@.; 3@0-(;38! -/52>87 623.0@6.@
øu89<;0:68 21120.-38/.8);/62=2 12>;<;38!e ° .;0483 \ò

Q2 +@0@6.;0- ,-36*87 .0@3/@6*8233%; 89<;0:68 <;5!.ó
/! 3@ <>; =0-11%¦ 89<;0:68 6220<83@*88 8 89<;0:68 12
/1;*8,86@*88 8 9@'8.; 10@> /2?/.>;332/.8ò P@9-4;;./!ô
);4 >%(; 89<;0:68 .@62=2 02<@ô .;4 ?25$(; 238 .20429!.ô
9@.0-<3!". 0@?2.- 0%32)32=2 4;+@3894@ò R?&;6.8>32 0%ó
326 /.0;48./! 6 4838489@*88 .0@3/@6*8233%+ 89<;0:;6ô
8 84;332 0%32)327 /8/.;4; 12<>5@/.32 #,,;6.8>32; 0;ó
(;38; #.27 102?5;4% ø/4ò =5ò ¬ô =5ò ?ô y
H>;7*@0/687 #623248/. Uò ^@5$0@/ô 0@90@?2.@>(87
/>2" 93@4;38.-" 42<;5$ 2?';=2 #623248);/62=2 0@>32>;ó
/8!ô 126@9%>@;. 025$ .0@3/@6*8233%+ 89<;0:;6ô 1084;3!!
#,,;6. 8+ 2./-./.>8!ò R3 10;<5@=@;. 8<;@5$3-" 42<;5$
0%36@ / 89<;0:6@48ô 0@>3%48 3-5"ò
V23;)32ô #.2 @?/.0@6*8!ò uT80 / 3-5;>%48 .0@3/@6*823ó
3%48 89<;0:6@48 26@9%>@;./! /.25$ :; /.0@33%4ô 6@6
,898);/687 480 ?;9 /85 .0;38!eô ° 12<);068>@5 @4;08ó
6@3/687 #623248. ø/4ò V2-9 Pò M6@9ò /2)ò Oò
P25$ 6220<8380-"';7 /85%ô 3@10@>5!"';7 8 -<;0ó
:8>@"';7 0%326 > /2/.2!388 0@>32>;/8!ô >%1253!;. 3;ó
687 u@-6*8238/.e ° 6220<83@.20ò \0-=848 2.58)8.;5$3%ó
48 );0.@48 42<;58 !>5!"./! /5;<-"'8; -/52>8!¦
° 2./-./.>8; ,@6.20@ ø>/; /<;568 10289>2ó
<!./! 4=32>;332 8 > 2<83 0%32)3%7 <;3$·å
° 2?4;3 2/-';/.>5!;./! .25$62 -:; 10289>;<;33%48
.2>@0@48ô ?-<-'8; .2>@0% > /<;56@+ 3; 0@//4@.08>@"./!å
° 2./-./.>8; 3;210;<;5;332/.8¦ 1253%7 2?&;4 83,20ó

O4ò 12<02?3;;¦ PòXò C623248);/6@! .;208! 10@>
/2?/.>;332/.8ò Tòô 裏°å Q258.8);/6@! #623248! ø12< 0;<ò
^2562>@ LòTò·ô Tòô 裏íô ¬ò

«©è
2 *;3@+ 8 6@);/.>; .2>@02>ô 2 >6-/@+ 8 10;<12).;ó
38!+ 12.0;?8.;5!å
/<;568 2/-';/.>5!"./! .25$62 12 3@?20- 0@>32>;/3%+
*;3ô 2?&!>5!;4%+ @-6*8238/.24 3@ 2/32>; @3@589@ /102/@
8 10;<52:;38!ò
u`-6*8238/.eô 2?290;>@! 0%326 8 2?5@<@! 1253%4 3@ó
?2024 6244;0);/627 83,204@*88ô 2?&!>5!;. >/; 32>%; 8
32>%; 3@?20% *;3ô 12>%(@! *;3% 3@ .2>@0% 89?%.2)32=2
/102/@ 8 /38:@! *;3% 3@ 89?%.2)32; 10;<52:;38; <2 .;+
120ô 126@ 3; ?-<;. u3@'-1@3e .@627 3@?20 *;3ô 62.20%7
?% -0@>32>;/85 /102/ 8 10;<52:;38;ò Q2 #.84 0@>32>;/ó
3%4 *;3@4 8 1028/+2<8. 10!427 2?4;3 .2>@0@48ò R./-.ó
/.>8; .0@3/@6*8233%+ 89<;0:;6 8 ,@6.20@ >0;4;38 <;5@;.
-)@/.8; <;3;= > .@624 .2>@022?4;3; ?;//4%/5;33%4ò Q2ó
/5;<3;; 9@4;)@38; /.@3;. 123!.3;;ô ;/58 ;'; 0@9 2?0@.8.$ó
/! 6 =5ò «ô y ¬ô =<; 2.4;)@5@/$ 2/2?@! 025$ <;3;= > #6232488
ø/260@';388· .0@3/@6*8233%+ 89<;0:;6ò O 1242'$"
/>2;7 42<;58 Uò 102<;423/.0802>@5 4;+@3894
12</.0@8>@38! 10289>2</.>@ 12< /102/ô >2152.8> > u@-6ó
*8238/.;e @>.24@.894 /@420;=-5802>@38!ô /85-ô <>8:-ó
'-" 0%326 6 21.8489@*88ò
T2<;5$ ^@5$0@/@ô >2/10289>;<! 8<;@5$32; <>8:;38; 0%ó
32)32=2 4;+@3894@ô >%/>;)8>@;. .20429!'-" 025$ .0@3/ó
@6*8233%+ 89<;0:;6ô ?;9 62.20%+ 3; 2?27.8/$ > 0;@5$3%+
-/52>8!+ò X+ 42:32 58($ 4838489802>@.$ò S@ 10@6.86;
>0!< 58 >2942:32 10;</.@>8.$ /;?; 6@627ó58?2 /2*8@5$ó
3%7 83/.8.-.ô 12532/.$" ?;0-'87 3@ /;?! 102?5;4%
.0@3/@6*8233%+ \@ 8 ?-<;. 58 #.2 #,,;6.8>32á
^ 210;<;5;3327 4;0; -0;=-5802>@38; #.27 102?5;4% ?;0;.
3@ /;?! =2/-<@0/.>2 ø3@1084;0ô );0;9 ,-36*8" 2?;/1;);ó
38! 10@>2>27 2/32>% 8 @<;6>@.32=2 /2*8@5$32=2 6584@.@ô
);0;9 623.0@6.3-" /8/.;4- 8 .ò<ò· ° /4ò =5ò ï®ô y ïò R<3@62
?25$(-" )@/.$ 0@/+2<2>ô />!9@33%+ / .0@3/@6*8!48ô ?;0-.
3@ /;?! 10;<108384@.;58ò Y@83.;0;/2>@33%; > 4838489@ó
*88 >/!62=2 02<@ 89<;0:;6 8 4@6/8489@*88 108?%58ô 238ô
623;)32 :;ô /.0;4!./! 6 125-);38" 3@8?25;; 125327 8
<2/.2>;0327 0%32)327 83,204@*88ò C.84 8 2?&!/3!;./!
2<32 89 10;84-';/.> 2./-./.>8; /.84-52> 6 8/6@:;ó
38" 83,204@*88ô 3@8?25;; ?%/.0%7 ;; -);. 8


«©§
^ <@3324 /5-)@; >32>$ 3@=5!<32 <;423/.080-"./! 10;84-ó
';/.>@ 0%32)32=2 +29!7/.>@ 12 /0@>3;38" / /8/.;427
/2*8@5894@ ø624@3<3%4 +29!7/.>24·ò ^;<$ 5"?27 +29!7ó
/.>-"'87 /-?&;6. > #.27 8;0@0+8);/627 /8/.;4; /.0;485/!
u12<@.$ 3@>;0+e 3;1253-"ô 8/6@:;33-" 83,204@*8"¦
/60%.$ 8/.833%; 0@94;0% .2>@032ó4@.;08@5$3%+ 9@1@/2>ô
0;@5$3%; <@33%; 2 >%1253;388 15@3@ 8 .ò1ò N@6ô 3@108ó
4;0ô 9@3898> />28 10289>2</.>;33%; >2942:32/.8 8 <2?8ó
>@!/$ 3;3@10!:;332=2 15@32>2=2 9@<@38!ô <80;6.20 =2/-ó
<@0/.>;332=2 /2*8@58/.8);/62=2 10;<108!.8! 42= ?% /
5;=62/.$" u1;0;>%12538.$ 15@3e 8 125-)8.$ 10;48@5$3%;
<5! #.27 ,@?0868 858 9@>2<@ò
y íò uS;>8<84@! 0-6@e 0%36@ô 2?';/.>;332;
?5@=2/2/.2!38; 8 #,,;6.8>32/.$
N;1;0$ 0@//42.084ô ).2 9@/.@>5!;. 0%326 /.0;48.$/! 6
2?';4- 0@>32>;/8"á I.2 !>5!;./! <>8:-';7 /8527 #.2=2
102*;//@á ['; > ï©©ê =2<- `ò O48. 0@//4@.08>@5 <>8:-ó
'-" /85-ô 62.20@! 9@/.@>5!;. 6236-080-"';=2 10;<108ó
384@.;5!ô 10;/5;<-"';=2 />28 #=28/.8)3%; *;58ô <;7/.ó
>2>@.$ > 83.;0;/@+ >/;=2 2?';/.>@ò V@6 89>;/.32ô 23
/0@>38>@5 #.- <>8:-'-" /85- / <;7/.>8;4 u3;>8<8427
0-68e 8 108(;5 6 >%>2<-ô ).2 23@ 3@8?25;; #,,;6.8>3@ >
8<;@5$3%+ -/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-0;3*88ò X4;332
/.0;45;38; 6 108?%58 8 6236-0;3*8! 9@/.@>5!". 10;<108ó
384@.;5! 4838489802>@.$ 89<;0:68ò C.2 <2/.8:842 .25$ó
62 108 -/52>88 #,,;6.8>327 #6/15-@.@*88 0;/-0/2>ô .2 ;/.$
108 <2/.8:;388 3@8?25$(;7 2.<@)8 > /,;0; 8+ 21.84@5$ó
32=2 8/125$92>@38!ô @ #.2 >2942:32 .25$62 108 #,,;6.8>ó
324 0@/10;<;5;388ò X.@6ô 6236-0;3*8! >%/.-1@;. > 0258
;/.;/.>;332=2 /.84-5@ 8 20=@389@.20@ #,,;6.8>32=2 0@/ó
10;<;5;38!ò
_25;; );.6-" .0@6.2>6- >%>2<@ `ò O48.@ 2 .24ô ).2
u/2>;0(;33@! 6236-0;3*8! #,,;6.8>32 0@/10;<;5!;. 0;ó
/-0/%e <@5 8.@5$!3/687 #623248/. ^ò Q@0;.2ò V@6 2.4;ó
)@52/$ > =5ò íô y ¬ô 23 210;<;585 608.;087 <2/.8:;38!
#,,;6.8>32/.8 0@/10;<;5;38!¦ 0;/-0/% 42:32 /)8.@.$ 3@
8?25;; #,,;6.8>32ô @ 93@)8.ô 21.84@5$32 0@/10;<;5;33%ó
48 108 9@<@3324 -02>3; >2942:32/.;7ô 62=<@ 38 2<83
-)@/.386 0%36@ 3; /42:;. -5-)(8.$ />2;=2 1252:;38!ô 3;
-+-<(8> > 0;9-5$.@.; 1252:;38! <0-=8+ ø858ô 3@2?202.ô
/42:;. -5-)(8.$ />2; 1252:;38; .25$62 9@ /);. -+-<(;38!
1252:;38! <0-=8+ -)@/.3862>·ò N@62; 0@/10;<;5;38; 3@9%ó
>@;./! #,,;6.8>3%4 12 858
3%4ò [/58 :; 6.2ó.2 /42= <2?8.$/! -5-)(;38!ô 3; 9@.023->
1252:;38! <0-=8+ô 93@)8.ô 84;5@ 4;/.2 0@/.0@.@ 0;/-0/2>ô
9@ /);. 62.2027 8 /.@52 >2942:3%4 #.2 -5-)(;38;ò
>%+2<@ > />;. .0-<2> ^ò Q@0;.2 #,,;6.8>32/.$ 0@?2.%
0%32)32=2 4;+@3894@ ø.ò;ò 4838489@*8! 858 >22?'; 2.ó
/-./.>8; 12.;0$ 0;/-0/2>ô 8+ 0@/.2)8.;5$/.>@· ?%5@ <26@ó
9@3@ )8/.2 4@.;4@.8);/68ò `6.-@58980-! 102?5;4-ô 42:32
/6@9@.$ô ).2 623*;1*8! 3; 2/.@>ó
5!;. 4;/.@ <5! /1202> 2 .24ô ).2 #,,;6.8>3;; ° 0%32)3@!
/8/.;4@ 858 624@3<3@!ò S2 608.;087
/.8 /2*8@5$32 3;7.0@5;3ô 12#.24- 23 2/.@>5!;. 2.60%.%4
>2102/ 2 /2*8@5$327 /10@>;<58>2/.8ò
X/+2<! 89 210;<;5;38! Q@0;.2ó#,,;6.8>32/.8ô 4% 42ó
:;4 -/.@32>8.$ =0@38*- <2/.8:8427 125;932/.8 > 10;<;ó
5@+ 2=0@38);33%+ >2942:32/.;7 / 1242'$" 12<?20@ .@68+
/2);.@387 125;932/.8 0@958)3%+ )5;32> 2?';/.>@ô 62.2ó
0%; > 2?';7 /-44; >/;=<@ ?-<-. <@>@.$ 4@6/84@5$32 <2/.8ó
:84-"ô @ 93@)8.ô 2<83@62>-" 125;932/.$ò ^ />!98 / #.84
4% 12<2(58 6 102?5;4; 4@6/8489@*88 2?';/.>;332=2 ?5@ó
=2/2/.2!38!ô *;3.0@5$324- >2102/- 3;265@//8);/627 .;2ó
088 #62324868 ?5@=2/2/.2!38!ò [/58 /-44@ 125-);33%+
108 0@/10;<;5;388 125;932/.;7 4;3$(; 4@6/84@5$327ô .2
84;". 4;/.2 0@/.0@.%ô 93@)8.ô 0@/10;<;5;38; 3;#,,;6.8>ó
32ò ]0@,8);/68 >/; >2942:3%; >@08@3.% #,,;6.8>32=2
0@/10;<;5;38! 42=-. ?%.$ 10;</.@>5;3% > >8<; .2);6ô
5;:@'8+ 3@ 608>27 <2/.8:8427 125;932/.8 ø858 608>27
.0@3/,204@*88·ò U"?@! .2)6@ <@3327 608>27 10;</.@>5!;.
/2?27 >@08@3. Q@0;.2ó#,,;6.8>32=2 0@/10;<;5;38!ò R<ó
3@62 !>5!;./! 58 .@62; #623248);/68 #,,;6.8>32; 0@/ó
10;<;5;38; 2<32>0;4;332 8 /2*8@5$32 /10@>;<58>%4á
3@ @?/.0@6.324 1084;0; >22?0@:@;427
/.0@3% =0@,86 21.84@5$32=2 0@/10;<;5;38! >/;+ ?5@= 2?ó
';/.>@ô -/52>32 0@9<;58> ;=2 <5! -102';38! @3@589@ 3@
<>; =0-11%ô /6@:;4ô 3@ u(@+.;02>e 8 u-)8.;5;7e V08>@!

«èï
ÎÝÆÐ ° #.2 =0@38*@ 4@6ó
/84@5$32 <2/.8:8427 12ó
5;932/.8ò X3.;0;/32ô ).2
#.@ 608>@! 84;;. u>2532ó
2?0@93%7e >8<ô 2.58)@"ó
'87 ;; 2. -+; 89>;/.327
89 =5ò í 608>27 10289>2<ó
/.>;33%+ >2942:32/.;7ò
^ <@3324 1@0@=0@,; 4% 3;
2/.@3@>58>@;4/! 3@ 1083ó
*81; 12/.02;38! #.27
608>27ô 32 <5! :;5@"'8+
?25;; =5-?262 1293@62ó
P8/ò ®ò
48.$/! / =0@,8);/684
]0@38*@ <2/.8:8427
ø>2942:327·
@3@58924 .;2088 ?5@=2/2ó
/.2!38! 0;624;3<-;./!
89-)8.$ .@68; 6@.;=2088ô 6@6 u!'86 8 u608>@!
623.0@6.2>eô 62.20@! 8 10;</.@>5!;. /2?27 =0@38*- <2/.8ó
:8427 125;932/.8 ø/4ò Q83<@76 Pòô P-?83,;5$< \ò T86ó
02#6232486@òô Tòô Oò ¬®¬ó¬íí·ò ^ .2)6; Î .25$62
u(@+.;0%e 0@/125@=@". >/;48 0;/-0/@48 2?';/.>@ô @ u-)8ó
.;5!e 3; 84;". 38);=2ò Q08 102<>8:;388 89 .2)68 Î >
.2)6- P 6258);/.>2 0;/-0/2>ô 84;"'8+/! - u(@+.;02>eô
-4;3$(@;./!ô .0@3/,20480-!/$ > 3@0@/.@"'-" >;58)83-
0;/-0/2>ô 84;"'8+/! - u-)8.;5;7eò ^ .2)6; Æ u-)8.;5!e
0@/125@=@". ?25$(;7 )@/.$" 2?';/.>;33%+ 12 /0@>ó
3;38" / u(@+.;0@48eò ^ .2)6; P >/; 2?';/.>;33%; ?5@=@
1083@<5;:@. u-)8.;5!4eò X.@6ô 5"?2; 0@/10;<;5;38;ô 6@6
> .2)6; Æô .@6 8 > <0-=8+ .2)6@+ 0@//4@.08>@;427 608>27ô
3@1084;0ô > .2)6; Oô !>5!;./! #623248);/68 #,,;6.8>ó
3%4ô 3;9@>8/842 2. .2=2ô > )$" 125$9- #.8 0;/-0/% 0@/ó
10;<;5;3%ô <@:; > 60@738+ /8.-@*8!+ô 62=<@ > .2)6@+ Î 8
P 0;/-0/@48 2?5@<@;. .25$62 2<3@ )@/.$ 2?';/.>@ò N@6@!
/8.-@*8! 3@=5!<32 855"/.080-;. .;20;4- V2-9@¦ 0@/10;<;ó
5;38; 0;/-0/2> 2/.@;./! 3;894;33%4 ø> /4%/5; #623248ó
);/627 #,,;6.8>32/.8· 3;9@>8/842 2. 894;3;387 > 0@/ó

^ /4%/5; 125;932/.$ô 125-)@;4@! u(@+.;0@48eô 8 125;932/.$ô 125-)@
u-)8.;5!48eò

«è®
10@> ø108 -/52>88 3-5;>%+
89<;0:;6·ò
R<3@62 #623248);/68 #,,;6.8>32; 0@/10;<;5;38; 623ó
6-0;3.32=2 0%36@ 3; >/;=<@ !>5!;./! /2*8@5$32 /10@>;<ó
58>%4ò R?';/.>- 12<)@/ 108+2<8./! >%?80@.$ 4;:<- #,ó
,;6.8>32/.$" 8 /10@>;<58>2/.$"ô 3@ ).2 8 2?0@'@52/$
>384@38; > =5ò ï§ò X 9<;/$ 3@ 1;0>%7 15@3 >%/.-1@;.
3204@.8>3@!ô 3; 1298.8>3@! #623248);/6@! .;208!ò V08ó
.;087 3;10852:84 6 2*;32)3%4
/-:<;38!4 ø2 /10@>;<58>2/.8 858 3;/10@>;<58>2/.8 3;0@ó
>;3/.>@ > <2+2<@+ô /.;1;38 #.2=2 3;0@>;3/.>@·ò [/58 :;ô >
120!<6; 9@2/.0;38! 102?5;4%ô /2=5@/8.$/! / -.>;0:<;38ó
;4ô ).2 /@4@! /10@>;<58>@! /8/.;4@ +29!7/.>@ ° #.2 /8/ó
.;4@ô > 62.2027 3;. 12.;0$ô 858 0@/.0@.% 0;/-0/2>ô .2
0%32)3@! #6232486@ <;7/.>8.;5$32 26@9%>@;./! /10@>;<ó
58>27ò
R<3@62 #.2ô <;7/.>8.;5$32ô 125;48);/68 12<);063-.@!
8<;!ò ^0!< 58 6@62;ó58?2 10@>8.;5$/.>2 /.0@3% / 0@9>8.27
0%32)327 #623248627 42:;. 129>258.$ /;?; 8=320802>@.$
102?5;4% /2*8@5$327 /10@>;<58>2/.8ô 210@><%>@! #.2
608.;08;4 Q@0;.2ó#,,;6.8>32/.8ò O.02=2 =2>20!ô 10@>8ó
.;5$/.>2 >22?'; 3; 3-:32ô ;/58 3;-62/38.;5$32 /2?5"<@ó
"./! -/52>8! /2>;0(;3327 6236-0;3*88¦ /@4@ u3;>8<84@!
0-6@e 4@6/848980-;. 2?';/.>;332; ?5@=2/2/.2!38;ò I.2
:; 9<;/$ <;5@.$ 10@>8.;5$/.>-ô 6024; 2+0@3% >3;(38+
=0@38* 8 9@'8.% 10@>@ )@/.327 /2?/.>;332/.8á O #.27
.2)68 90;38! >%0@:;38; u/2*8@5$32 208;3.802>@332; 0%ó
32)32; +29!7/.>2e 10;</.@>5!;./! 3;5;1%4¦ > 10;<%<-';4
@3@589; 3;2<3260@.32 12<);068>@5@/$ /2*8@5$32 3;7.0@5$ó
3@! +@0@6.;08/.86@ Q@0;.2ó#,,;6.8>32/.8ò
S2 3@ 10@6.86; - 6@:<2=2 10@>8.;5$/.>@ /-';/.>-".
210;<;5;33%; 10;</.@>5;38! 2 .24ô 6@62>2 <25:32 ?%.$
/2*8@5$32 /10@>;<58>2; 1;0/23@5$32; 0@/10;<;5;38; <2ó
+2<2>ô @ .@6:; -02>;3$ *;3 .; 858 83%; .2>@0% 8 -/5-=8ò
N@6ô /2*8@5ó<;4260@.% 42=-. /)8.@.$ 3;/10@>;<58>2 9@>%ó
(;3327 @0;3<3-" 15@.-ô -/.@3@>58>@;4-" )@/.3%48 <2ó
42>5@<;5$*@48å 623/;0>@.20%ô > />2" 2);0;<$ô 42=-. 12ó
5@=@.$ô ).2 /.@>68 9@0@?2.327 15@.% 858 /-?/8<88 >
6@627ó58?2 2.0@/58 )0;94;032 >;5868ò N@684 2?0@924ô

«èí
608.;087 Q@0;.2ó#,,;6.8>32/.8 3; !>5!;./! .;4 ;<83/.ó
>;33%4 208;3.8024ô 62.20%7 <25:3% 108384@.$ >2 >38ó
4@38; 1258.868ò J;58 8 83/.0-4;3.% 4@602#623248);ó
/627 1258.868 =2/-<@0/.>@ @3@589802>@58/$ > =5ò
ï§ô ).2 129>25!;. 2);0.8.$ 0;@588 u/4;(@3327 #623248ó
68eô =<; u3;>8<84@! 0-6@e <;7/.>-;. 3@0!<- / >1253; >8<8ó
4%4 3;>220-:;33%4 >9=5!<24ô 3@1084;0ô J;3.0@5$3%4
?@3624ò
I.2 3@10@>5!;. 0;/-0/% > -/52>8!+ 6236-0;3.32=2 0%3ó
6@ > /,;0- 8+ 21.84@5$32=2 O 1242'$"
6@62=2 83/.0-4;3.@ -<@;./! u3;>8<8427 0-6;e 9@/.@>8.$
2?2/2?5;33%+ 10289>2<8.;5;7 8 12.0;?8.;5;7 <;7/.>2>@.$
/2=5@/2>@332 > 83.;0;/@+ 2?';/.>@á \5! 2.>;.@ 3@ #.8
>2102/% 3;2?+2<842 ;'; 0@9 12<);063-.$ 025$ *;3 >
4;+@3894; -/.@32>5;38! 2?';=2 0@>32>;/8!ò
Q0289>2<8.;58ô /.0;4!/$ 4@6/8489802>@.$ />27 <2+2<ô
/0@>38>@". 89<;0:68 3@ 10289>2</.>2 ;'; 2<327 ;<838*%
102<-6*88 / *;327ô -/.@32>5;3327 3@ 0%36;ô 8 0;(@".ô
/.28. 58 10289>2<8.$ <212538.;5$3-" 102<-6*8"ò
3@0@'8>@". 10289>2</.>2 <2 .;+ 120ô 126@ 89<;0:68 3@
12/5;<3"" ;<838*- 8+ 102<-6*88 3; 108?589!./! 6 ;;
0%32)327 *;3;ò P@938*@ 4;:<- /-44@48 #.8+ <>-+ >8<2>
89<;0:;6 /2/.@>5!;. /-44@03-" 0;3.- 10289>2<8.;5;7ò
O <0-=27 /.2023%ô 12.0;?8.;58ô 2*;38>@! .2>@0 / .2)68
90;38! 125;932/.8ô .@6:; 208;3.80-"./! 3@ *;3- 8 /212ó
/.@>5!". 10;<;5$3-" 125;932/.$ 6@:<27 ;<838*% .2>@0@
ø858 ?5@=@· / ;=2 *;327 3@ 0%36;ò Q080@>38>@! 10;<;5$3-"
125;932/.$ 12/5;<3;7 ;<838*% .2>@0@ 6 ;=2 0%32)327
126-1@.;58 4@6/848980-". />2" >%=2<-ô 62.20@!
/2/.@>8. 0@938*- 4;:<- 4@6/84@5$327 /-4427ô 62.20-"
238 =2.2>% 9@15@.8.$ 9@ 3-:32; 6258);/.>2 .2>@0@ô 8
/-4427ô -15@);3327 > <;7/.>8.;5$32/.8 ø0;3.@ 12.0;?8.;ó
5!·ò
J;3@ô u/2?80@!e 83,204@*8" 6@6 /2 /.2023% /102/@ô
.@6 8 /2 /.2023% 10;<52:;38!ô 3@623;*ô -/.@3@>58>@;./!
3@ .@624 -02>3;ô 62.20%7 /22.>;./.>-;. 0@>;3/.>- 4;:<-
10;<;5$3%48 89<;0:6@48 10289>2<8.;5;7 8 10;<;5$327
125;932/.$" 126-1@.;5;7ò C.@ *;3@ 2.0@:@;. /2/.2!38;
0@>32>;/8!ô 108 62.2024 <2/.8=@;./! 4@6/84-4 2?';/.>;3ó
327 125;932/.8ô /65@<%>@"'87/! 89 <2?@>2)32=2 8958(6@
ø0;3.%· 12.0;?8.;5;7 8 <2?@>2)32=2 8958(6@ ø0;3.%· 102ó
89>2<8.;5;7ò

«è¬
S@ =0@,86; ø08/ò í· 12ó
6@9%>@;./!ô 12);4-ô 4@6ó
/848980-! />2" 108?%5$ô
10289>2<8.;58 8 12.0;?8ó
.;58 4@6/848980-". 2?ó
';/.>;33-" 125;932/.$
84;332 > .2)6; 0@>32>;ó
/8!ò P8/ò í > =0@,8);/627
,204; 855"/.080-;. ,-3ó
<@4;3.@5$32; 1252:;38;
3;265@//8);/627 .;2088 2

<<

. 16
( 18)



>>