<<

. 2
( 18)



>>

;'; 0@9 3@12438.$ 2 0@*823@5$324 12>;<;388 );52>;6@ >
102*;//; +29!7/.>;3327 <;!.;5$32/.8ò T838489@*8! 9@ó
.0@. 8 4@6/8489@*8! >%=2<% >2. /-.$ 0@*823@5$32=2
#623248);/62=2 12>;<;38!ò O22.32(;38; ;/.$
3; ).2 832;ô 6@6 126@9@.;5$ #,,;6.8>32/.8ò Q2#.24- >
*;3.0 8//5;<2>@38! 0%32)32=2 +29!7/.>@ /.@>8./! 102?5;ó
4@ #,,;6.8>32/.8¦ 6@6 > -/52>8!+ 2=0@38);33%+ 0;/-0/2>
<2?8.$/! 4@6/84@5$327 2.<@)8 2. 10289>;<;33%+ 9@.0@.ò
C623248);/6@! .;208! .;/32 />!9@3@ /2 432=848 <0-=8ó
48 3@-6@48¦ ,852/2,8;7ô 1/8+252=8;7ô 8/.208;7ô <;42=ó
0@,8;7ô /.@.8/.8627ô 4@.;4@.8627ô "08/10-<;3*8;7 8 <0ò
\:òTòV;73/ .@6 18/@5 2? #.24¦ uS@/.2!'87 #623248/.ô
93@.26 />2;=2 <;5@ô <25:;3 ?%.$ 3@<;5;3 0@9322?0@93%48
<@02>@38!48 ° > 210;<;5;3327 /.;1;38 23 <25:;3 ?%.$
4@.;4@.8624ô 8/.208624ô =2/-<@0/.>;33%4 <;!.;5;4ô ,8ó
52/2,24òòò R3 <25:;3 -4;.$ 0@94%(5!.$ 2 )@/.32/.!+ >
123!.8!+ 2?';=2 8 2?0@'@.$ 125;. />2;7 4%/58 > 2<83@ó
62>27 /.;1;38 6 @?/.0@6.324- 8 62360;.324-ò R3 <25:;3
89-)@.$ /2>0;4;332/.$ > />;.; 102(52=2 ° 0@<8 ?-<-';=2ò
S8 2<3@ );0.@ );52>;);/627 3@.-0% 858 /29<@33%+ );52ó
>;624 83/.8.-.2> 3; <25:3@ 2/.@>@.$/! 9@ 10;<;5@48 ;=2
>384@38!e ø*8.ò 12¦ _0@=83/687 O^òô Q;>93;0
Q258.8);/6@! #623248!¦ <8/6-//8233%; 102?5;4%ô 1-.8
2?32>5;38!ò Tòô 裏ïò Oò êó©·ò
O .2)68 90;38! 2?&;6.@ 8//5;<2>@38! 0@9<;5% #623248ó
);/627 .;2088 -/52>32 42:32 2?293@)8.$ 6@6 u48602#62ó
32486@e 8 u4@602#6232486@eò
T8602#623248627 3@9%>@;./! @3@589 108)83ô 9@6232ó
4;032/.;7 8 12/5;</.>87 ,-36*823802>@38! 2.<;5$3%+
/-?&;6.2> > 0%32)327 #6232486; ø3@1084;0ô 1024%(5;3ó
327 ,804%ô /;4;7327 ,;04% 8 .ò1ò·ò
T@602#6232486@ 0@//4@.08>@;. /2>26-13%; 126@9@.;58
<2+2<@ô 9@3!.2/.8ô <83@4868 *;3ô 210;<;5!;. 9@62324;0ó
32/.8 =2/-<@0/.>;3327 #623248);/627 1258.868ò

J8.ò 12¦ Pò L804@ô 0%326 8 10@>2ò Tò 裏íò Oò¬ò


íè
S@8?25;; +@0@6.;03%48 ,-36*8!48 #623248);/627 .;ó
2088 !>5!"./!¦ 1293@>@.;5$3@! ,-36*8!å 4;.2<252=8);ó
/6@! ,-36*8!å 10@6.8);/6@! ,-36*8!ô *;5$" 62.2027 !>ó
5!;./! ,204-5802>6@ #623248);/68+ 102?5;4 8 1-.;7 8+
0;(;38! 6@6 .;20;.8);/627 2/32>% #623248);/627 12ó
58.868ò
C623248);/6@! .;208! 3; 42:;. ?%.$ 8<;252=8);/627
3@-627ô 23@ 3; 42:;. /5-:8.$ 38 1@0.8!4ô 38 65@//@4ô 23@
42:;. /5-:8.$ .25$62 X/.83;ò
y íò T;.2< #623248);/627 .;2088
C623248);/6@! .;208! 8/125$9-;. (802687 /1;6.0 4;ó
.2<2> 3@-)32=2 1293@38!ò ^@:3;7(84 89 38+ !>5!;./!
4;.2< 3@-)327 @?/.0@6*88ò R3 /2/.28. > 2)8';388 8//5;ó
<2>@38! 2?&;6.@ 2. /5-)@732=2ô >0;4;332=2 8 210;<;5;388
12/.2!33%+ô .818)3%+ô +@0@6.;03%+ );0.ò O 1242'$"
4;.2<@ @?/.0@6*88 ,204-580-"./! 3@-)3%; 6@.;=2088ô
>%0@:@"'8; /-'32/.3%; /.2023% 8//5;<-;4%+ 2?&;6.2>ô
8 /.02!./! #623248);/68; 42<;58 ò
^ 102*;//; #623248);/62=2 42<;5802>@38! 1028/+2<8.
,204-5802>6@ #623248);/68+ 9@6232> 6@6 6@.;=2087ô 2.0@ó
:@"'8+ 3@8?25;; -/.27)8>%; >3-.0;338; 8 >3;(38; />!98
2?&;6.@ò
^ />!98 / 12/.02;38;4 42<;5;7 >@:32 12<);063-.$ 025$
,-36*823@5$32=2 @3@589@ > #623248);/627 .;2088ò \5!
#.2=2 3-:32 >/12438.$ /22.>;./.>-"'87 0@9<;5 4@.;4@ó
.868ô 12/>!';33%7 89-);38" ,-36*87ò 4% 12ó
>/;4;/.32 >/.0;)@;4 > 10@6.86; 3@(;7 :8938ô <@:; 3;
/293@>@! #.2=2ò L-36*88 ° #.2 1;0;4;33%; >;58)83%ô 9@>8ó
/!'8; 2. <0-=8+ 1;0;4;33%+ >;58)83å ,-36*88 >/.0;)@"./!
> .;+386;ô =;24;.088ô ,8986;ô +8488ô #6232486; 8 <0ò
X9-)@! ,-36*88ô 4% 8//5;<-;4 62360;.3%; !>5;38!ô 62ó
.20%; 238 218/%>@".ò X3.;0;/32ô ).2 2<3@ 8 .@ :; ,-36ó
*8! 42:;. 218/%>@.$ !>5;38! /2>;0(;332 0@958)327 108ó
02<%ò
^ #623248);/627 :8938 2?';/.>@ 4% 12>/"<- 3@?5"ó
<@;4 !>5;38!ô 20=@38);/68 />!9@33%; 4;:<- /2?27ò [/58
108 #.24 2<3@ 1;0;4;33@! >;58)83@ 9@>8/8.ô >/5;</.>8;
210;<;5;33%+ 9@62324;032/.;7ô 2. <0-=27 1;0;4;3327 >;ó
58)83%ô .2 4% =2>2084 2 ,-36*823@5$327 9@>8/842/.8

S@1084;0ô u¸±³± »½±²±³·½«-e ø=5ò ï·å 42<;5$ /2>;0(;3327
6236-0;3*88 ø=5ò ê·å 42<;5$ u)8/.27e 423212588 ø=5ò ©·ò

í§
4;:<- #.848 !>5;38!48ò S@1084;0ô ;/58 12>%(@;./! *;3@
3@ 6@627ó58?2 .2>@0ô .2 ø108 102)8+ 0@>3%+ -/52>8!+·
>;58)83@ /102/@ 3@ 3;=2 -4;3$(@;./!ò O5;<2>@.;5$32ô
42:32 /6@9@.$ 2 ,-36*823@5$327 />!98 4;:<- *;327 8
/102/24ò ^ <@3324 /5-)@; /102/ 9@>8/8. 2. *;3%ò Q08 #.24
*;3@ !>5!;./! 3;9@>8/8427 1;0;4;3327ô 858 @0=-4;3.24ô @
/102/ ° 9@>8/8427 1;0;4;3327ô 858 ,-36*8;7ò T2:32
>%0@98.$/! 60@.62¦ /102/ ;/.$ ,-36*8! *;3%ò R<3@62
@0=-4;3. 8 ,-36*8! 42=-. 4;3!.$/! 4;/.@48¦ >;<$ );4
>%(; /102/ô .;4 ø108 102)8+ 0@>3%+ -/52>8!+· >%(; *;3@ò
^ .@624 /5-)@; 4% =2>2084ô ).2 *;3@ ;/.$ ,-36*8! /102/@ò
^%0@:;38; u108 102)8+ 0@>3%+ -/52>8!+eô )@/.2 >/.0;ó
)@"';;/! > 3@(8+ 0@//-:<;38!+ô 3; /5-)@732ò ^;<$ >
0;@5$327 :8938 /102/ô 3@1084;0ô 9@>8/8. 2. 432:;/.>@
1;0;4;33%+ô 8 3; .25$62 2. *;3% ø2. <2+2<@ 12.0;?8.;5;7ô
2:8<@38! 83,5!*88ô *;3 3@ <0-=8; .2>@0% 8 .ò<ò·ò O5;<2ó
>@.;5$32ô ;/58 4% +2.84 >%!/38.$ >29<;7/.>8; 3@ /102/
.25$62 2<32=2 ,@6.20@ô 3@4 3-:32 129@?2.8.$/! 2 u)8/.2.;
#6/1;084;3.@eô ).2 8 293@)@;. 1083*81 u108 102)8+ 0@>ó
3%+ -/52>8!+eô 858 ½»¬»®·- > 5@.83/624 3@18/@388ò
U"?27 2?&;6. 0;@5$32 /-';/.>-;. > /8/.;4; >9@842/>!ó
9;7ô <5! 8//5;<2>@38! 62.20%+ 8/125$9-"./! 4;.2<%
<-6*88 8 <;<-6*88ò X3<-6*8! ° #.2 <>8:;38; 4%/58 2.
)@/.3%+ 6 2?'84 -429@65");38!4ò \;<-6*8! ° <>8:;38;
4%(5;38! 2. 2?'8+ 1252:;387 6 )@/.3%4 210;<;5;38!4ò
Q083!.2 0@958)@.$ 1298.8>3%7 @3@589 8 3204@.8>3%7
@3@589 ø832=<@ =2>20!. 2 1298.8>327 8 3204@.8>327 #62ó
3248);/627 .;2088·ò Q298.8>3%7 @3@589 8//5;<-;. >9@8ó
42/>!98 #623248);/68+ !>5;387 6@6 238 ;/.$¦ 3@1084;0ô
02/. *;3% 3@ .2>@0 >;<;. 6 -4;3$(;38" /102/@ 3@ 3;=2
ø108 102)8+ 0@>3%+ -/52>8!+·ò ^ #.24 -.>;0:<;388 3;.
386@68+ 3204@.8>3%+ô .ò;ò 2*;32)3%+ /-:<;387ô #.2 102ó
/.2 623/.@.@*8! ,@6.@ò Q08 #.24 3; =2>208./!ô /10@>;<58ó
>2 #.2 858 3;.ô 152+2 858 +202(2ò ^ #.24 /4%/5; 1298.8>ó
3%7 @3@589 > #623248);/627 .;2088 38);4 3; 2.58)@;./!
2. 4;.2<@ 8//5;<2>@38! > ,8986; 858 +8488ò u]@9% 0@/(8ó
0!"./! 108 3@=0;>@388e ° 9<;/$ @?/-0<;3 3204@.8>3%7
@3@589ò
S204@.8>3%7 12<+2< 2/32>@3 3@ 8//5;<2>@388 .2=2ô 6@6
<25:32 ?%.$ò Q2#.24- 9<;/$ >%32/!./! 2*;368 ° /10@>;<ó
58>2 858 3;/10@>;<58>2ô 152+2 858 +202(2ô <21-/.842 858
3;<21-/.842ò S@1084;0ô -.>;0:<;38! u3;0@>;3/.>2 > <2ó
+2<@+ > /8/.;4; 0%32)32=2 +29!7/.>@ 3;/10@>;<58>2e 858

¬°
u4% /.2563-58/$ / 3;<21-/.842 >%/2684 -02>3;4 ?;90@ó
?2.8*%e ° .818)3%; 2?0@9*% 3204@.8>32=2 @3@589@ò O
2*;32)3%48 /-:<;38!48 /.@568ó
>@.$/! 10@>8.;5$/.>-ô =2/-<@0/.>;33%4 <;!.;5!4 108 0@9ó
0@?2.6; #623248);/627 1258.868ò
C62324862ó4@.;4@.8);/62; 42<;5802>@38;ô !>5!!/$ 2<ó
384 89 /8/.;43%+ 4;.2<2> 8//5;<2>@38!ô 129>25!;. >
,204@5892>@3327 ,204; 210;<;58.$ 108)83% 894;3;387
#623248);/68+ !>5;387ô 9@62324;032/.8 #.8+ 894;3;387ô
8+ò12/5;</.>8!ô @ .@6:; <;5@;. >2942:3%4 102=329802>@ó
38; #623248);/68+ 102*;//2>ò
C623248);/68; #6/1;084;3.% 0@9-43% 8 3;2?+2<84%ô
+2.! 8 <@5;62 3; >/;=<@ 10;</.@>5!;./! >2942:3%4 > #62ó
3248);/627 :8938 .2)32 /102=329802>@.$ >;02!.3%; 0;ó
9-5$.@.% #6/1;084;3.2>ò ^2 >/!624 /5-)@;ô #623248);/68;
#6/1;084;3.% 3; <25:3% 3@/85$/.>;33%4 2?0@924 524@.$
/123.@33%7 120!<26 ;/.;/.>;33%+ 0%32)3%+ />!9;7ô >.8ó
/68>@.$ :8>27 +29!7/.>;33%7 20=@3894 > 0@468 /-=-?2
6@?83;.3%+ô /+25@/.8);/68+ 623/.0-6*87ò Q28/6 .;+ 858
83%+ 4;.2<2> 12>%(;38! #,,;6.8>32/.8 ø3@ 48602ó 858
4@602-02>3;· > /.0@3@+ 0%32)327 #62324868 3; 84;;.
38);=2 2?';=2 / (80262 89>;/.3%48 u#6/1;084;3.@48e >
/.0@3@+ .@6 3@9%>@;42=2 0;@5$32=2 /2*8@5894@ò Q0;/52>-ó
.%; u1;0>@! 42<;5$ +290@/);.@eô u>.20@! 42<;5$ +290@/);ó
.@eô u0;=823@5$3%7 +290@/);.e 8 .ò1ò 12 /-.8 />2;7 3;
/.25$62 #623248);/68; #6/1;084;3.%ô /625$62 12/5;<38;
/-<202=8 624@3<32ó@<4838/.0@.8>327 /8/.;4%ò
^ 9@65");38; #.27 =5@>% -4;/.32 108>;/.8 >%/6@9%>@ó
38; U"<>8=@ ,23 T89;/@ 2 3@93@);388 #623248);/627
.;2088¦ uQ02?5;4% #623248);/627 20=@389@*88 2?';ó
/.>@ ° /2>/;4 3; 12<+2<!'@! .;4@ <5! 5;=627 ?;/;<% 9@
626.;75;4ò S; 42=-. 238 ?%.$ @<;6>@.32 0@//42.0;3% 8
<;4@=2=@48ô 0@9=5@=25$/.>-"'848 3@ 4@//2>%+ 48.83=@+ò
C.2 /;0$;93%; >;'8ò R38 .0;?-". -/;0<3%+ 9@3!.87òV 384
3;5$9! 2.32/8.$/! 5;=624%/5;332e øT89;/ Uò _"0260@.8!ò
Y@15@3802>@33%7 +@2/ò `3.86@18.@58/.8);/6@! 4;3.@5$ó
32/.$ò Tò Oò ïê°·ò
U@-0;@.% S2?;5;>/627 10;488 12 ò S2?;5;>ó
/6@! 10;48! 12 #6232486; 108/-:<@;./! / ï§ê§ =ò 8 !>5!ó
;./! >%/(;7 /.;1;3$" 4;:<-3@02<32=2 10893@38! 3@-)ó
3%+ <2/.8:;387ò

O4ò .@6:; 84;3327 -6@9@.;5$ò

•
ï§ê§
A3 ø藺í =òô ]255@3<8!·ô P@=3@0 L08( =òô
S20>;=8!·ò
P@?2.% 12 4@.;4@.8);/684 4;.2<@4 @3@589@ #62324868ò
里° =ò
Q25$ øï§ï« =òô OH`·ò
P@90@?2.68 12 -=5-?5;38" 3@-)32=2 @3@589@ > #623248ó
);/68+ 3@-6@+ò
里ï =ò
O@7423 V-93;* ø藺ï =òô OH`·ò
Q0865@<3%; 8//5;<2>@38! #623248);/62=2 02/.@ò
里® =ò
V;33;. C002- øï§ï® =òô OH`·ô \:23 ø藺¬ =òô ^;58ó
62?08.@38!·
X//5;<2>@38! 12 .;2088 2?';=2 #623248);/62=2 0@>32ó
>;/8! 8 .;2088 ?5@=2/2/.2!38!ò
里í =ò
^@/8587 U;23.$;> ø藺ê =òô OH`·ò
P@90@?2.6@ 4;.2<@ u9@.0@.% ° >%1-/6eò
里¬ =ò
L08<08+ `>=-/. ,23 øï觧 =òô `>/.08!ô OH`·ô
]-33@0 øï觧 =òô H>;*8!·ò
X//5;<2>@38! 12 .;2088 <;3;=ô 623&"36.-03%+ 625;?@ó
387ô >9@842>58!38! #623248);/68+ô /2*8@5$3%+ 8 /.0-6ó
.-03%+ 102*;//2>ò
里« =ò
U;238< V@3.202>8) øï§ï® =òô N$!5583=
øï§ï° =òô OH`·ò
N;208! 21.84@5$32=2 8/125$92>@38! 0;/-0/2>ò
里2 =ò
T85.23 øï§ï® =òô OH`·ò
`3@589 8 8/.2088 <;3;=ò
里© =ò
\:;74/ ø藺© =òô ^;5862?08.@38!·ô
øï觧 =òô H>;*8!·ò
X//5;<2>@38! <>8:;38! 6@18.@52> 8 4802>27 .20=2>58ò
里è =ò
];0?;0. O@7423 øï§ïê =òô OH`·ò
`3@589 /8/.;4 1083!.8! 0;(;387 > #623248);/68+ 20ó
=@389@*8!+ò

¨
里§ =ò
`0.-0 U$"8/ øï§ï« =ò OH`·ô N;2<20 H-5$* ø藺® =òô
OH`·ò
X//5;<2>@38! #623248);/68+ 102*;//2> 0@9>8>@"'8+ó
/! /.0@3ò
ï§è° =ò
U20;3/ V5;73 ø燐° =òô OH`·ò
P@90@?2.68 #623248);/68+ 42<;5;7 8 @3@589 3@ 8+ 2/ó
32>; #623248);/627 8
ï§èï =ò
\:;74/ N2?83 øï§ïè =òô OH`·ò
^58!38; ,83@3/2>%+ 0%362> 3@ *;3%ô 10289>2</.>2ô
12.0;?5;38;ô 9@3!.2/.$ò
ï§è® =ò
\:20<: O.8=5;0 øï§ïï =òô OH`·ò
X//5;<2>@38! 12 =2/-<@0/.>;3324- 0;=-5802>@38" #62ó
324868 8 @3@589 0%362>ò
ï§èí =ò
Z;0@0 \;?0; ø燐ï =òô OH`·ò
P@90@?2.68 12 .;2088 2?';=2 #623248);/62=2 0@>32>;ó
/8!ò
ï§è¬ =ò
P8)@0< O.2-3 =òô ^;5862?08.@38!·ò
P@90@?2.6@ /8/.;4% 3@*823@5$3%+ /);.2>ò
ï§è« =ò
L0@362 T2<85$!38 øï§ï§ =òô OH`·ò
`3@589 ,83@3/2>27 1258.868ò

\:;74/ _$"6;3;3 øï§ï§ =òô OH`·ò
Q02?5;4% ,83@3/2>27 1258.868ò
ï§è© =ò
P2?;0. O252- ø燐¬ =òô OH`·ò
P@90@?2.68 12 .;2088 #623248);/62=2 02/.@ò
ï§èè =ò
T208/ `55# =òô L0@3*8!·ò
O29<@38; .;2087 >9@842>58!387 #623248);/62=2 02/.@ô
83>;/.8*87ô 102*;3.3%+ /.@>26ò
ï§è§ =ò
N0"=>; =òô S20>;=8!·ò
P@9>8.8; #62324;.08);/62=2 @3@589@ò
’
裏° =ò
]@008 ø燐© =òô OH`·ô T;0.23 T855;0
ø燐í =òô OH`·ô M85$!4 H@01 øï§íí =òô OH`·ò
`3@589 ,-3<@4;3.@5$3%+ 102?5;4 ,83@3/2>%+ 0%362>ò
裏ï =ò
P23@5$< øï§ï° =òô ^;5862?08.@38!ô OH`·ò
X//5;<2>@38! 12 102?5;4@4 89<;0:;6
8 10@> /2?/.>;332/.8ò
裏® =ò
]#08 øï§í° =òô OH`·ò
P@/102/.0@3;38; /,;0% 48602#623248);/62=2 @3@589@
3@ *;5%7 0!< @/1;6.2> );52>;);/62=2 12>;<;38! 8 >9@842ó
<;7/.>8!ô >65")@! 3;0%32)32; 12>;<;38;ò
裏í =ò
\-=5@/ S20. ø燐ï =òô OH`·ô P2?;0. L2=;5$ ø燐ê =òô
OH`·ò
O29<@38; 32>2=2 3@10@>5;38! > 2?5@/.8 8/.2088 #6232ó
4868 .ò;ò 8/125$92>@38; #623248);/627
/.@.8/.868 108 89-);388 8/.2088 #623248);/62=2 0@9>8ó
.8!ò

R/32>3%; 123!.8!¦
C623248! ø#.84252=8! /52>@·
Q258.8);/6@! #623248!
T;06@3.85894
Q083*81 u´¿·--»¦
L898260@.%
V5@//8);/6@! (625@ ø65@//868· â
S;265@//8);/6@! (625@ ø3;265@//868·


V;73/8@3/.>2
T23;.@0894

T8602ó 8 4@602#6232486@
Q0;<4;. #623248);/627 .;2088
Q02?5;4@ >%?20@
`?/.0@=802>@38;
C623248);/68; 42<;58
Q298.8>3%7 @3@589
S204@.8>3%7 @3@589
L-36*823@5$3%7 @3@589

¬¬
]5@>@ íò ROSR^E R_G[ON^[SSR]R

yïò Q0289>2</.>2 8 #6232486@
A>5!"./! 58 .;0483% u10289>2</.>2e 8 u#6232486@e
/832384@48á C.2. >2102/ 12/.@>5;3 3; /5-)@732ò S@
:8.;7/624ô 2?%<;3324 -02>3; 1083!.2 /)8.@.$ô ).2 102ó
89>2</.>;33@! <;!.;5$32/.$ );52>;6@ ° #.2 8 ;/.$ #6232ó
486@ô #623248);/6@! :893$ 5"<;7ò X 6@6 52=8);/687
>%>2< ° #623248);/6@! .;208! 89-)@;. 10289>2</.>;33-"ô
+29!7/.>;33-" <;!.;5$32/.$ 5"<;7 > 0@958)3%+ 8/.208);ó
/68+ -/52>8!+ò
N@68; 0@//-:<;38! 3; >1253; 6200;6.3%ò P@9-4;;./!ô
.0-<32 2/1@08>@.$ -.>;0:<;38;ô ).2 +29!7/.>;33@! <;!ó
.;5$32/.$ /-';/.>2>@5@ 8 > 1;0>2?%.324ô 8 > 0@?2>5@<;5$ó
);/624 2?';/.>;ò R<3@62 #62324868 > /2?/.>;3324 /4%/ó
5; /52>@ .@4 3; ?%52ò Q0289>2</.>2 4@.;08@5$3%+ ?5@= >
.@68+ 2?';/.>;33%+ /8/.;4@+ ?%52 2/32>@32 3@ 3@/8588ô
1083-:<;388ô 3@ .;+ 4;.2<@+ô 62.20%; 1083!.2 3@9%>@.$
>3;#623248);/6848ò C6232486@ :; 12!>5!;./! .@4 8 .2=<@ô
62=<@ 10289>2</.>2 4@.;08@5$3%+ ?5@= u-10@>5!;./!e .@68ó
48 4;+@3894@48ô 62.20%; 2/32>@3% 3@ *;32>%+ /8=3@5@+ô
.ò;ò 625;?@38!+ 0%32)3%+ *;3ô <83@486; 108?%5;7 8 -?%.ó
62> 8 .ò1ò ^/; #.2 ° @.08?-.% 0%32)32=2 +29!7/.>@ò
O5;<2>@.;5$32ô /.02=2 =2>20!ô #6232486@ ° #.2 /832384 3;
/52>@ u10289>2</.>2eô @ /832384 6@.;=2088 u0%32)32; +29!7ó
/.>2eò I@/.2 >/.0;)@"'8;/! >%0@:;38! u#6232486@ 1;0ó
>2?%.32=2 /.02!eô u,;2<@5$3@! #6232486@eô u#6232486@
>2;332=2 6244-3894@e 2/32>@3% 3@ 2.2:<;/.>5;388 12ó
3!.87 u10289>2</.>2e ø+29!7/.>;33@! :893$· 8 u#623248ó
6@eò C.8 /52>2/2);.@38! /.@58 108>%)3%48 8 3; >%9%>@ó
"'848 /243;387 > 8+ .;20;.8);/627 10@>24;032/.8ò R<ó
3@62 ;'; 0@9 12<);063;4¦ 3; 42:;. ?%.$ #62324868ô
2/32>@3327 3@ >3;#623248);/68+ /.84-5@+ò
Q2<02?3;; 2 /-'32/.8 123!.8! 0%32)32=2 +29!7/.>@ô @
.@6:; 4;+@3894; 0%36@ ° > R<3@62 93@624/.>2 /
6@.;=208!48 10289>2</.>@ > 3@8?25;; 2?';4 >8<; 10;</.2ó
8. -:; 3@ <@3327 /.-1;38 @3@589@ò
Q0289>2</.>2 4@.;08@5$3%+ ?5@= ° 2/32>@ :8938 );52ó
>;6@ 8 2?';/.>@ò S2 ;/58 ?;9 #.2=2 3;>2942:3@ /@4@ :893$
);52>;6@ô .2 3; /5;<-;. 58 2.<@.$ 89-);38; #.2=2 >2102/@
?8252=8);/627 3@-6;á S2 > .24ó.2 <;52ô ).2 10289>2</.>2
° #.2 3; ?8252=8);/687 102*;//å 23 2.0@:@;.ô >2ó1;0>%+ô
>9@842<;7/.>8; );52>;6@ 8 10802<%ô @ô >2ó>.20%+ô >9@842ó
<;7/.>8; 5"<;7 4;:<- /2?27 > 102*;//; 8+ +29!7/.>;3327
<;!.;5$32/.8
).2 :; 10;</.@>5!;. /2?27 10289>2</.>2 > /@424
2?';4 >8<;ô 3;9@>8/842 2. .27 858 8327 +29!7/.>;3327
/8/.;4% ø>3;#623248);/627 858 2/32>@3327 3@ #623248ó
);/68+ /.84-5@+·á
y ®ò R?';/.>;332; 10289>2</.>2 8 2?';/.>;332;
?2=@./.>2
Q0289>2</.>2 ° #.2 *;5;/22?0@93@! <;!.;5$32/.$ 5"<;7ô
3@10@>5;33@! 3@ -<2>5;.>20;38; 8+ 12.0;?32/.;7ò ^ #.24
102*;//; >9@842<;7/.>-". 2/32>3%; ,@6.20% 10289>2</.>@
° .0-<ô 6@18.@5ô 9;45!ô 10;<108384@.;5$/.>2ò P;9-5$.@.24
10289>2</.>@ !>5!;./! /29<@38; 4@.;08@5$3%+ 8 3;4@.;08ó
@5$3%+ -<2>5;.>20!"'8+ );52>;);/68; 12.0;?32/.8ò
N@684 2?0@924ô <5! 12384@38! 9@62324;032/.;7 102*;//@
10289>2</.>@ 3;2?+2<842 ?25;; 12<02?32 2+@0@6.;0892ó
>@.$ 6@.;=2088 12.0;?32/.;7ô ?5@=@ 8 ,@6.202> 10289>2<ó
/.>@ò
Q2.0;?32/.8 );52>;6@ 42:32 210;<;58.$ 6@6 /2/.2!38;
3;-<2>5;.>20;332/.8ô 858 3-:<%ô 62.202; 23 /.0;48./!
10;2<25;.$ò X4;332 #.2 /2/.2!38; 3;-<2>5;.>20;332/.8
9@/.@>5!;. );52>;6@ 10;<108384@.$ 210;<;5;33%; -/858!
ø2/-';/.>5!.$ 10289>2</.>;33-" <;!.;5$32/.$·ò V5@//8ó
,86@*8! 12.0;?32/.;7 2.58)@;./! 2=0243%4 0@9322?0@98ó
;4ò T32=8; #623248/.% 10;<108384@58 121%.68 u0@952ó
:8.$ 12 1252)6@4e >/; 432=22?0@98; 12.0;?32/.;7 5"<;7ò
N@6ô T@0(@55ô //%5@!/$ 3@ 3;4;*62=2 #623248/.@ ];0ó

.81 >9@842/>!9;7 > 4@06/8/./627 .;0483252=88 1083!.2
3@9%>@.$ 10289>2<8.;5$3%48 /85@48ô @ >.2027 .81 ° 10289>2</.>;33%48
2.32(;38!48ò S;4@06/8/./6@! #623248);/6@! .;208! 3; 125$9-;./! #.8
48 .;0483@48ò N;4 3; 4;3;; /4%/52>%; #6>8>@5;3.% #.8+ 123!.87
42:32 3@7.8 - 0@958)3%+ -);3%+ ^9!.%; /@48 12 /;?;ô 6@.;=2088
10289>2<8.;5$3%+ 8 10289>2</.>;33%+ 2.32(;387 > -);388 Vò T@06/@
42=-. 8 3; ` >2. <2/.@.2)32 :;/.6@! /212<)83;3
8;0@0+8! #.8+ 6@.;=2087 uV 608.86;
#6232488e ° >6-1; .@6 3@9%>@;427 3@</.027627 2?0@9-"'8+
.@6 3@9%>@;4-" ,204@*8" ° 10;</.@>5!ó
;./! O@4 ,204@*8233%7 12<+2< 6 21;36; 8/.208);/62=2
0@9>8.8! );52>;);/.>@ ° 3; ;<83/.>;33%7 > 2?';/.>;33%+ 3@-6@+



4@73@ô 2.4;)@;.ô ).2 12.0;?32/.8 42:32 12<0@9<;5!.$ 3@
@?/25".3%; 8 2.32/8.;5$3%;ô >%/(8; 8 389(8;ô 3;2.52:ó
3%; 8 42=-'8; ?%.$ 2.52:;33%48ô 10!4%; 8 62/>;33%;ô
3@/.2!'8; 8 ?-<-'8; 8 <0ò øT@0(@55 `ò Q083*81% #62ó
3248);/627 3@-68ò Tòô 裏íô Oòï«í·ò ^ /2>0;4;3327
-);?327 #623248);/627 58.;0@.-0; )@'; >/;=2 8/125$9-ó
;./! <;5;38; 12.0;?32/.;7 3@ 1;0>8)3%; ø389(8;· 8 >.2ó
08)3%; ø>%/(8;·ò Q2< 1;0>%48 12<0@9-4;>@"./! 12.0;?ó
32/.8 );52>;6@ > ;<;ô 18.$;ô 2<;:<; 8 .ò<ò ^.208)3%;
12.0;?32/.8 />!9@3% =5@>3%4 2?0@924 / <-+2>327ô 83.;5ó
5;6.-@5$327 <;!.;5$32/.$" );52>;6@ ° 12.0;?32/.8 > 2?ó
0@92>@388ô 8/6-//.>;ô 0@9>5;);388 8 .ò1ò \;5;38; #.2 >
89>;/.327 /.;1;38 -/52>32¦ 02/62(3@! 2<;:<@ 4855823;0@
3; 2?!9@.;5$32 />!9@3@ / -<2>5;.>20;38;4 1;0>8)327 12ó
.0;?32/.8ô @ô /620;;ô / 10;</.@>8.;5$/6848 ,-36*8!48ò
V024; .2=2ô <;5;38; 12.0;?32/.;7 3@ 1;0>8)3%; 8 >.208)ó
3%; /-=-?2 83<8>8<-@5$32 <5! 6@:<2=2 2.<;5$32=2 );52>;ó
6@¦ <5! 3;62.20%+ ).;38; ° 1;0>8)3@! 12.0;?32/.$ô 0@<8
62.2027 238 42=-. 2.6@9@.$ /;?; > -<2>5;.>20;388 12.0;?ó
32/.;7 ø+2.! ?% )@/.8)32· > 2<;:<; 858 :858';ò
Q2.0;?32/.8 );52>;6@ 3; 2/.@"./! 3;894;33%48å 238
0@9>8>@"./! 12 4;0; #>25"*88 );52>;);/627 *8>8589@*88
8 #.2 6@/@;./! 10;:<; >/;=2 >%/(8+ 12.0;?32/.;7ò I@/.2
>/.0;)@;./! >%0@:;38; u);52>;6 / 3;0@9>8.%48 12.0;?32ó
V23;)32ô 9<;/$ 84;;./! > >8<- 3;0@9>8.2/.$ >%ó
/(8+ 12.0;?32/.;7ô .@6 6@6 12.0;?32/.$ > ;<; 8 18.$;
9@52:;3@ /@427 10802<27ò X9%/6@33@! 6-583@08! 8 /;0ó
>802>6@ />8<;.;5$/.>-". /620; >/;=2 2 0@9>8.88 12.0;?32ó
/.;7 >%/(;=2 120!<6@ô />!9@33%+ 8 / #/.;.8627ô @ 3;
.25$62 / 102/.%4 3@/%';38;4 :;5-<6@ò
_5@=2 ° #.2 /0;</.>2 <5! -<2>5;.>20;38! 12.0;?32/.;7ò
210;<;5!;. ?5@=2 6@6 u:;5@;4-" >;'$ô -<2>ó
5;.>20!"'-" );52>;);/6-" 12.0;?32/.$eò Zòó_òO#7 210;ó
<;5!;. ?5@=@ u6@6 /0;</.>@ô 62.20%; 4% 84;;4 <5! -<2>ó
5;.>20;38! 3@(8+ 12.0;?32/.;7eò 12<);068>@;.
).2 u108=2>20ô 1028932/84%7 3@(84 /-:<;38;4 3@/);.
125;932/.8 10;<4;.2>òòò <;5@;. 8+ ?5@=@48e
Vò R/32>@38! 1258.8);/627 #6232488ò
(625@ > 1258.8);/627 #6232488ò Tòô 裏®ò í§·
O>27/.>2 6@62=2ó58?2 10;<4;.@ô 62.202; 129>25!;. -<2>ó
5;.>20!.$ 210;<;5;33-" 12.0;?32/.$ );52>;6@ô ;';
<;5@;. ;=2 ?5@=24ò S@ #.2. ,@6. 2/2?2; >384@38; 2?0@'@;.
2<83 89 >8<3;7(8+ 10;</.@>8.;5;7 @>/.087/627 (625%
©
VòT;3=;0ò N@6ô 620;3$ :;3$(;3! /12/2?;3 12<3!.$ :89ó
3;33%7 .23-/ );52>;6@ò S2 126@ 5"<$48 3; ?%5@ 12/.@>ó
5;3@ > 108)8332ó/5;</.>;33-" />!9$ 12.0;?32/.$ > 29<202>ó
5;388 20=@3894@ / *;58.;5$327 /8527 :;3$(;3!ô #.2 0@/ó
.;38; 3; 32/852 +@0@6.;0@ ?5@=@ò \0-=848 /52>@48ô
/12/2?32/.$ 10;<4;.@ -<2>5;.>20!.$ 6@6-"ó58?2 12.0;?ó
32/.$ <25:3@ ?%.$ 2/293@3@ );52>;624ò
L@6.20% 10289>2</.>@ ø.0-<ô 6@18.@5ô 9;45!ô 10;<10838ó
4@.;5$/.>2· ?-<-. 12<02?32 2+@0@6.;0892>@3% > =5ò§ò Y<;/$
:; 4% .25$62 12<);063;4ô ).2 12< 6@18.@524 6@6 ,@6.2ó
024 10289>2</.>@ 12384@"./! 2.3"<$ 3; 2.32(;38! #6/ó
15-@.@*88ò [/58 >2/125$92>@.$/! .;0483252=8;7 @>/.087ó
/627 (625%ô .2 6@18.@5 ° #.2 ?5@=@ >%/(;=2 120!<6@ ø>
2.58)8; 2. ?5@= 389(;=2 120!<6@·ò N@6ô +5;? !>5!;./! ?5@ó
=24 389(;=2 120!<6@ô 12.24- ).2 23 -<2>5;.>20!;. 12.0;?ó
32/.$ > ;<; 3;12/0;</.>;332ò ` >2. 1;)$ ø858 <0-=2;
108/12/2?5;38; <5! 89=2.2>5;38! +5;?@· -<2>5;.>20!;.
3@(- 12.0;?32/.$ > +5;?; 3; 3;12/0;</.>;332ô @ 62/>;3ó
3%4 1-.;4ò Q2 4;0; 0@9>8.8! );52>;);/627 *8>8589@*88
93@);38; ?5@= >%/(;=2 120!<6@ ø858 /0;</.> <5! 10289>2<ó
/.>@ô 12 >%0@:;38" VòT;3=;0@· >/; ?25;; ->;58)8>@;./!ò
V5@//8,86@*8! ?5@=ô .@6 :;ô 6@6 8 12.0;?32/.;7ô 2.58)@ó
;./! ?25$(84 0@9322?0@98;4ò S2 9<;/$ 4% .25$62 2.4;.84ô
).2 ?5@=@ 389(;=2 8 >%/(;=2 120!<6@ 832=<@ 84;3-"./!
/22.>;./.>;332 6@6 ?5@=@ 10!4%; 8 ?5@=@ 62/>;33%;ô 858
6@6 10;<4;.% 12.0;?5;38! 8 /0;</.>@ 10289>2</.>@ò ^ <@3ó
324 /5-)@; 12< 6@18.@524 12<0@9-4;>@"./! /0;</.>@ 102ó
89>2</.>@ò
\2 /8+ 120 0;)$ (5@ =5@>3%4 2?0@924 2 4@.;08@5$3%+
?5@=@+ò S2 102*;// 10289>2</.>@ >65")@;. > /;?! 8 26@9@ó
38; 4@.;08@5$3%+ -/5-=ò S@1084;0ô .0@3/120.802>6@ =2.2ó
>27 >;'8 2. 10289>2<8.;5! 6 12.0;?8.;5"ò ^ <@3324
/5-)@; 10289>2</.>2 12<0@9-4;>@;. 3; /29<@38; >;'8ô 62ó
.20-" 42:32 12.02=@.$ô @ 1;0;4;';38; ;; > 102/.0@3/.>;òò
V2=<@ O48. 18/@5 />2; 93@4;38.2; 10289>;<;38; uX/ó
/5;<2>@38; 2 10802<; 8 108)83@+ ?2=@./.>@ 3@02<2>eô
=2/12</.>-"'84 > #623248);/627 .;2088 8 > 2?%<;3324
/293@388 ?%52 10;</.@>5;38; 2 4@.;08@5$3%+ ?5@=@+ 8
-/5-=@+ 6@6 >2152';388 ?2=@./.>@ò K2.! -:; > ÈÊ——— °
3@)@5; È—È >>ò >%/6@9%>@58/$ 10;<1252:;38! 2 83%+
,204@+ ?5@= ° 3;4@.;08@5$3%+ò N@6ô Zòó_òO#7 108)8/5!5
6 ?5@=@4 8 @<>26@./68; 623.20%ô 8 60-= 126-1@.;5;7 6-1*@ô
8 /5@>- >2;332=2 10;<>2<8.;5!ò R/2?2; >384@38; 3;4@.;ó


?5@=@4 -<;5!5 8 `òT@0(@55ò \;7/.>8.;5$32ô
12.0;?32/.8 5"<;7 3; 2=0@38)8>@"./! 58($ 8/125$92>@ó
38;4 > />28+ *;5!+ 4@.;08@5$3%+ ?5@=ò X -/5-=@ @<>26@.@ô
8 5;6*8! > -38>;0/8.;.;ô 8 *8062>2; 10;</.@>5;38; -<2>ó
5;.>20!". 210;<;5;33%; );52>;);/68; 12.0;?32/.8ô 8 12ó
.24- 4% 42:;4 =2>208.$ 2 10289>2</.>; 3;4@.;08@5$3%+
?5@= 8 -/5-=ò Y3@);38; #.2=2 02<@ <;!.;5$32/.8 3;894;0842
>2902/52 >2 >.2027 1252>83; ÈÈ >;6@ 12 /0@>3;38" <@:;
/ >;624 È—Èô 3; =2>20! -:; 2 ?25;; 0@338+ /.@<8!+ );52ó
>;);/627 *8>8589@*88ò N@684 2?0@924ô /2>0;4;332; 1238ó
4@38; 10289>2</.>@ >65")@;. > /;?! /29<@38; 6@6
4@.;08@5$3%+ ?5@= 8 -/5-=ô .@6 8 3;4@.;08@5$3%+ ?5@= 8
-/5-=ò O22.>;./.>;332ô 0@958)@". 4@.;08@5$32; 10289>2<ó
/.>2 ø1024%(5;332/.$ô /;5$/62; +29!7/.>2ô .0@3/120. 8
.ò1ò· 8 3;4@.;08@5$32; 10289>2</.>2 ø2?0@92>@38;ô 9<0@>2ó
2+0@3;38; 8
C.2. 1@0@=0@, 84;;. > />2;4 3@9>@387 /52>2/2);.@38;
u2?';/.>;332; 10289>2</.>2eò Q2);4- 12.0;?2>@5/! #.2.
#18.;.á P@9>; 123!.8; 10289>2</.>@ 6@6 .@62>2=2 3;<2/.@ó
.2)32 <5! .2=2ô ).2?% -!/38.$ 3;2?+2<842/.$ >9@842<;7ó
/.>8! 2/32>3%+ ,@6.202> 10289>2</.>@á \;52 > .24ô ).2
102*;// 10289>2</.>@ 2/-';/.>5!;./! 3; 8925802>@33%48
/-?&;6.@48 +29!7/.>@ô @ > 2?';/.>;ô > /8/.;4; 2?';/.>;3ó
32=2 0@9<;5;38! .0-<@ ø/4ò=5ò«·ò \@:; 2.<;5$3%7 0;4;/5;3ó
386 858 ,;04;0ô 125@=@!ô ).2 23 <;7/.>-;. 12532/.$"
3;9@>8/842ô 3@ /@424 <;5; />!9@3 .%/!)@48 +29!7/.>;33%+
38.;7 / <0-=848 5"<$48ò Y<;/$ :; 42:32 2.4;.8.$ô ).2
4;.2< P2?83923@<%ô 62=<@ > 6@);/.>; 1084;0@ 0@//4@.08ó
>@;./! 2.<;5$3%7 );52>;6 ø2<83 89 (80262 1084;3!;4%+
4;.2<2> 8//5;<2>@38! > #623248);/627 .;2088·ô :8>-'87
3@ 3;2?8.@;424 2/.02>;ô 3; 102.8>20;)8. -.>;0:<;38" 2?
2?';/.>;3324 +@0@6.;0; 10289>2</.>@ò P2?83923@<@ 1242ó
=@;. 5-)(; -!/38.$ 4;+@3894 0@*823@5$32=2 #623248);
/62=2 12>;<;38! 2.<;5$32=2 );52>;6@ô 32 #.2. 4;+@3894 3;
1;0;/.@;. <;7/.>2>@.$ô ;/58 2. 42<;58 P2?83923@ 4% 1;0;ó
+2<84 6 0;@58!4 2?';/.>;332=2 10289>2</.>@ò T2:;. 12ó
6@9@.$/!ô ).2 / 89-);38;4 2?';/.>;332=2 10289>2</.>@
/>!9@3 .25$62 0@9<;5 u4@602#6232486@eô @ u48602#6232ó
486@e 84;;. <;52 .25$62 / 2.<;5$3%48 +29!7/.>-"'848
83<8>8<--4@48ò \;7/.>8.;5$32ô 108 89-);388 48602#62ó
324868 3@4 )@'; >/;=2 108<;./! ?0@.$ > 6@);/.>; 1084;0@
2.<;5$32=2 10289>2<8.;5! 858 12.0;?8.;5!ò S2 108 #.24
3-:32 12438.$ô ).2 #.8 /-?&;6.% <;7/.>-". > /8/.;4;

¤
2?';/.>;332=2 0@9<;5;38! .0-<@ 8 > /8/.;4; 2=0@38);387ô
3@5@=@;4%+ 2?';/.>;33%48 83/.8.-.@48 ø3@1084;0ô 83/ó
.8.-.24 /2?/.>;332/.8·ò
R?';/.>;332; ?2=@./.>2 >%/.-1@;. 6@6 0;9-5$.@. 102*;/ó
/@ 10289>2</.>@ò N0@<8*82332; 12384@38; 2?';/.>;332=2
?2=@./.>@ô >2/+2<!';; 6 2/32>21252:386@4 65@//8);/627
(625%ô +@0@6.;089-;. ;=2 6@6 >2152';33%7 > 4@.;08@5$ó
3%+ ?5@=@+ 3@6215;33%7 102(5%7 .0-< 10;<(;/.>-"'8+
8 3@/.2!';=2 12625;387ò ` VòT@06/ 2.4;)@5ô ).2 >/;ô ).2
u3; !>5!;./! 0;9-5$.@.24 );52>;);/627 <;!.;5$32/.8ô 0;ó
9-5$.@.24 .0-<@ô ;/.$ 10802<@ 8 > 6@);/.>; .@62>27 3;
!>5!;./! /2*8@5$3%4 ?2=@./.>24e øT@06/ Vòô C3=;5$/ L
O2)òô .ò®êô )òYò Oò¬¬ê·ò S; ><@>@!/$ /;7)@/ > 125;486- 2 .24ô
6@62> >65@< 6@:<2=2 89 ,@6.202> 10289>2</.>@ > /29<@38;
?2=@./.>@ ø@ 0@93%; (625% > #623248);/627 .;2088 12ó
0@9324- 2/>;'@". #.- 102?5;4-·ô 9@4;.84ô ).2 `òO48.ô
\òP86@0<2ô Vò T@06/ 2.>2<858 84;332 .0-<- 0;(@"'-"
025$ò Q0@><@ô VòT@06/ 12<);068>@5 4%/5$ MòQ;..8 2 .24ô
).2 u.0-< ° 2.;* ?2=@./.>@ô 9;45! ° ;=2 4@.$eô 8 #.2
>%0@:;38; ;'; >/.0;.8./! 3@ /.0@38*@+ 3@(;=2 -);?386@
> />!98 / .;208!48 /.2842/.8ò :; >@:32 12<);06ó
3-.$ô ).2 /2>0;4;33@! 9@1@<3@! #623248);/6@! 4%/5$ >/;
)@'; 608.86-;. .;98/ 2 4@.;08@5$324 /2<;0:@388 ?2=@.ó
/.>@ò N@6ô @4;086@3/687 #623248/. QòK;73; =2>208. 2 .24ô
).2 u/52>2 4@.;08@5$3%7 3@ /@424 <;5; 3; 84;;. /4%/5@ >
/2);.@388 / .@6848 /52>@48ô 6@6 ?2=@./.>2 858 :; ?5@=2ó
/2/.2!38;e øK;73; Qò C623248);/687 2?0@9 4%(5;38!ò
Tòô 裏ïò C623248);/687 02/.ô 12 43;38" K;73;ô
/2/.28. 3; > ->;58);388 10289>2</.>@ >;';7ô @ > ->;58);ó
388 ?2=@./.>@ò ` ?2=@./.>2 ° #.2 >/;ô ).2 5"<8 *;3!.ò N@62;
210;<;5;38; ?2=@./.>@ 129>25!;. >65")8.$ > #.2 123!.8;
8 102,;//823@5$3%; 93@38!ô 8 10802<3%; 0;/-0/%ô 8
10802<3%; /12/2?32/.8 );52>;6@ô 8 />2?2<32; >0;4! ø2
12/5;<3;4 6@6 2 /1;*8,8);/627 ,204; ?2=@./.>@ 18/@5
;'; VòT@06/·ò O .;20;.8);/627 .2)68 90;38! 12<2?32;
12384@38; ?2=@./.>@ 129>25!;. >%/>;.8.$ 432=8; =0@38
#.27 #623248);/627 6@.;=2088ò R<3@62ô 62=<@ 0;)$ 8<;. 2
/.@.8/.8);/68+ 0@/);.@+ 8 4;:<-3@02<3%+ /212/.@>5;38!+
3@*823@5$32=2 ø2?';/.>;332=2· ?2=@./.>@ô #.2 (80262;
210;<;5;38; <;5@;. 9@.0-<38.;5$3%4 8 ;/58 >22?'; >29ó
42:3%4 8 62360;.3%; *8,02>%; 12</);.%ò S;5$9! 9@?%ó
>@.$ 8 2 .24ô ).2 2?';/.>;332; ?2=@./.>2 42:32 10;</.@ó
>8.$ 6@6 > 3@.-0@5$327ô .@6 8 > <;3;:327 ,204;ô /5;<2>@ó

«°
894;3;38; /.2842/.8 /@48+ <;3;= 42:;. 108>;/.8
8 6 0@958)3%4 2*;36@4 2<32=2 8 .2=2 :; 6258);/.>@
4@.;08@5$3%+ ?5@= ø12<02?3;; 2? #.24 ° ïï·ò X94;3;ó
38; 2*;326 5"<;7 42:;. 108>;/.8 6 894;3;38" 0;@5$3%+
0@94;02> ?2=@./.>@ .27 858 8327 /.0@3%ò N@6ô > ?%>(;4
O2>;./624 O2"9; 10289>2<852/$ > =2< .@62; 6258);/.>2
2?->8ô 62.202; 10;>%(@52 @3@52=8)3%7 126@9@.;5$ `3=ó
588ô L0@3*88 8 LP]ô >4;/.; >9!.%+ò `?/25".3%; 0@94;0%
10289>2</.>@ *;4;3.@ô 4;.@5520;:-'8+ /.@362> 8 <0ò .@6ó
:; 10;>2/+2<858 126@9@.;58 0@9>8.%+ 1024%(5;33%+
/.0@3ò S2 ?%52 58 <;7/.>8.;5$32 /29<@38; >/;+ #.8+ >;';7
?2=@./.>24ô ;/58ô 3@1084;0ô 2.;);/.>;33-" 2?->$
.;58 126-1@58 58($ .2=<@ô 62=<@ 3; 3@+2<858 84120.327á
_2=@.@ 858 ?;<3@ P2//8!á T2:32 -/5%(@.$ 10!42 102.8ó
>21252:3%; 2.>;.% 3@ #.2. >2102/ò \@ô 4% ?;<3%ô 12.24-
).2 - 3@/ 3; +>@.@;. 102<2>25$/.>8!ô 2<;:<%ô :858' 12
<2/.-13%4 *;3@4 <5! ?25$(83/.>@ 3@/;5;38! /.0@3%ò \@ô
4% ?2=@.%ô 12.24- ).2 2?5@<@;4 2=0243%48 9@1@/@48
10802<3%+ 0;/-0/2>ô 6>@58,8*802>@33%48 6@<0@48ô 108ó
208.;.24 >2 432=8+ 3@-)3%+ 8//5;<2>@38!+ò X32=<@ >21ó
02/ /.@>8./! 8 ;/58 4% .@6 ?2=@.%ô .2 12);4- 4% .@6
?;<3%á O.@58 58 4% ?2=@);ô ;/58ô 3@1084;0ô ->;58)858
10289>2</.>2 +5216@ *;327 9@/25;38! 8 #02988 12)>%á
R);>8<32ô ).2 /2>0;4;332; 12384@38; 6@.;=2088 ?2=@.ó
/.>@ 3;0@90%>32 />!9@32 / 123!.8;4 #,,;6.8>32/.8ô @
#,,;6.8>32/.$ .@6:; 9@>8/8. 2. 2*;326 5"<;7ò Q2#.24- >
<@5$3;7(8+ 1@0@=0@,@+ #.27 =5@>% ?-<-. 0@//42.0;3%
6@.;=2088 #,,;6.8>32/.8 > 10289>2</.>; 8 #,,;6.8>32ó
/.8 > 0@/10;<;5;388 ø#623248);/627 #,,;6.8>32/.8·ò
['; 0@9 12<);063;4ô ).2 12384@38; ?2=@./.>@ 6@6 #62
3248);/627 6@.;=2088 9@>8/8. 2. 2*;326ò C.2 2*;32)ó
3@! 6@.;=208! 8 >3; /-:<;387 );52>;6@ 2 *;332/.8 .2=2
858 832=2 ?5@=@ 3; /-';/.>-;.ò T2:32 <@.$ .@6-" +@0@6ó
.;08/.86- 123!.8! ?2=@./.>@¦ #.2 >/;ô ).2 0@/(80!;. >%?20
);52>;6@ ø@5$.;03@.8>3%; >2942:32/.8·ò O #.27 .2)68 90;ó
38! 8 >;'8ô 8 <;3$=8ô 8 93@38!ô 8 10802<3%; 0;/-0/%ô 8
/>2?2<32; >0;4! 0@/(80!". 3@( >%?20 8 42=-. 0@/*;38ó
>@.$/! 6@6 ?2=@./.>2ò
_2=@./.>2 >/;=<@ 3;2?+2<842 0@//4@.08>@.$ > 623.;6/.;
-<2>5;.>20;38! 12.0;?32/.;7 );52>;6@ò N@6ô ;/58 4@.;08
8 3;4@.;08@5$3%; ?5@=@ 8 -/5-=8 84;"./! > 6258
/12/2?324 -<2>5;.>208.$ 3@(8 12.0;?32/.8 <2

«ï
12532=2 8+ 8 #.8 ?5@=@ 3@4 <2/.-13%ô 42:32
=2>208.$ô ).2 4% ?2=@.%ò S2 >32>$ 3-:32 2?0@.8.$ >384@ó
38; 3@ 2.32/8.;5$32/.$ 6@.;=2088 ?2=@./.>@ò _2=@. 58 72=ô
2?+2<!'87/! 48384-424 18'8 8 /2/0;<2.2);33%7 3@
12/.8:;388 _2=@á _2=@. 58 4855823;0ô 10862>@33%7 1@ó
0@58)24 6 12/.;58 8 12.;0!>(87 -4/.>;33-" 8 ,898);ó
/6-" <;;/12/2?32/.$á I.2 293@)@;. (80262 0@/102/.0@ó
3;332; >%0@:;38; u]5@>32; ?2=@./.>2 ° 9<202>$;eá X58
u]5@>32; ?2=@./.>2 ° />2?2<@eá ^2942:32 58 ?%.$ />2?2<ó
3%4ô 3; 2?5@<@! .;4 6258);/.>24 4@.;08@5$3%+ ?5@=ô
62.202; 10893@32 102:8.2)3%4 48384-424á
N@6 432=2 >2102/2> 108 @3@589; 6@.;=2088 ?2=@./.>@
12/.@>5;32 <5! .2=2ô ).2?% 12<);063-.$ 93@);38; 2.32/8ó
.;5$3%+ 6@.;=2087 8 >;58)83 > #623248);/627 .;2088ò C.2
/.@3;. !/3;; > 12/5;<-"';4ô 12/5; @3@589@ 6@.;=2087
*;332/.8ô 4;32>27 *;332/.8ô -/52>87 0@>32>;/8! 12.0;ó
?8.;5! 8 10289>2<8.;5! 3@ 0%36;ô 102*;3.@ 8 .ò<ò
y íò Q0289>2</.>2ô 0@/10;<;5;38;ô 2?4;3 8 12ó
.0;?5;38;
^ 0;9-5$.@.; 2?';/.>;332=2 10289>2</.>@ /29<@;./! 2?ó
';/.>;33%7 102<-6.ò ^ />2;4 <>8:;388 2?';/.>;33%7
102<-6. 102+2<8. 0!< >9@842/>!9@33%+ /.@<87¦ 10289>2<ó
/.>2ô 0@/10;<;5;38;ô 2?4;3 8 12.0;?5;38;ò
Q0289>2</.>2 ° #.2 8/+2<3%7 1-36. ® ô > 62.2024 /29<@ó
;./! @ .2)3;; ° 4@.;08@5$3%; ?5@=@ 8 -/5-=8ò
_-<-)8 /29<@33%48 > 102*;//; 10289>2</.>@ô #.8 ?5@=@
9@>;0(@". />2; <>8:;38; > 12.0;?5;388ò S2 >@:32 12<ó
);063-.$ô ).2 12.0;?5;38; !>5!;./! 3;12/0;</.>;3327
*;5$" 10289>2</.>@ 58($ >2 >3;0%32)3%+ /8/.;4@+ +29!7ó
/.>@ò S@1084;0ô *;5$" 2+2.% 8 /2?80@.;5$/.>@ 1;0>2?%.ó
327 2?'83% ?%52 12.0;?5;38; <2?%.2=2 9@ <;3$å 3;62.2ó
0@! )@/.$ 10;<4;.2> 12.0;?5;38! 42=5@ ?%.$ 2.52:;3@ >
6@);/.>; 9@1@/@ò J;5$" 10289>2</.>@ > 0@?2>5@<;5$);/624
2?';/.>; ?%52 12.0;?5;38; ø9@)@/.-" 0@/.2)8.;5$32;· 0@ó

Q2532; 3@/%';38; 3@ <@33%7 424;3. >0;4;38ò O;=2<3! >% /%.%ô 32
9@>.0@ >32>$ 12)->/.>-;.; =252<ò
X/+2<3%7 1-36. .25$62 > 0@46@+ .27 2);>8<327 8/.83%ô ).2 <5! .2=2ô
).2?% :8.$ô );52>;6 <25:;3 >3@)@5; 18.$ô ;/.$ô 84;.$ 8 ^
0%32)324 :; +29!7/.>; 10289>2</.>2 ?-<;. 2/-';/.>5!.$/! 58($ .2=<@ô
62=<@ 0%326 8 >22?'; /,;0@ 2?4;3@ <@58 10289>2<8.;5" /22.>;./.>-"
*;32>27 /8=3@5ò


«®
38).2:3@! )@/.$ 10289>;<;332=2 <2/.@>@ó
5@/$ 0@?@4ò ^22?'; > 3@.-0@5$324 +29!7/.>; ø0@?2>5@<;ó
38;ô ,;2<@5894· 12.0;?5;38;ô >1253; 2);>8<32ô 3;12/0;<
/.>;332 !>5!;./! *;5$" 10289>2</.>@ò R<3@62 > /8/.;4;
0%32)32=2 +29!7/.>@ 3;12/0;</.>;3327 *;5$" !>5!;./!
125-);38; 108?%58ò C.2 ° 3; 89&!3 /8/.;4% 0%32)327
#62324868ô @ ;; >@:3;7(;; 10;84-';/.>2ò uO.0;45;38; 6
108?%58ô ° 12<);068>@;. >%<@"'87/! @>/.087/687 #62ó
3248/. LòK@7;6ô ° #.2 6@6 0@9 .2ô ).2 129>25!;. 8/125$ó
92>@.$ 0;/-0/% 3@8?25;; #,,;6.8>32ò ^%/262/293@.;5$ó
3%7 /2*8@58/.8);/687 529-3= uQ0289>2</.>2 >2 84! 12ó
.0;?5;38!ô @ 3; 0@<8 108?%58òòòe />8<;.;5$/.>-;. 2 125324
2./-./.>88 >384@38! 6 .24-ô 6@6 108-432:@"./! 10289
>2<8.;5$3%; >2942:32/.8e øK@7;6 Lò Q@=-?3@! /@423@<;ó
!332/.$ò Tòô 裏®ò Oòïè®·ò
[/58 10289>2</.>2 0@//4@.08>@.$ 6@6 3;10;0%>32 >2ó
92?32>5!"'87/! 102*;//ô 62.20%7 >65")@;. > /;?! 0@/ó
10;<;5;38;ô 2?4;3 8 12.0;?5;38; 10289>;<;33%+ ?5@= 8
-/5-=ô .2 #.2 ° >2/10289>2</.>2ò
P@9-4;;./!ô > 623*; 623*2> 10289>2</.>2 >;<;./! 0@<8
12.0;?5;38!ò S2 ;'; 0@9 3;2?+2<842 2.4;.8.$ô ).2 623;)ó
3@! 8 3;12/0;</.>;33@! *;5$ 10289>2</.>@ 42=-. 3; /2>1@ó
<@.$ô 6@6 #.2 8 1028/+2<8. > /8/.;4; 0%32)32=2 +29!7/.>@ò
R?4;3 6@6 #623248);/6@! 6@.;=208! ?-<;. 12<02?3;;
2+@0@6.;0892>@3 > />!98 /2 /1;*8@589@*8;7 8 0@9<;5;38;4
.0-<@ > 2?';/.>; ø=5ò«·ò ^ <@3324 1@0@=0@,; 4% <25:3%
12<);063-.$ 4%/5$ 432=8+ #623248/.2> 3;265@//862> 2
10289>2<8.;5$32/.8 2?4;3@ò O4%/5 9<;/$ 9@65")@;./! > .24ô
).2 2?4;3 /12/2?/.>-;. ->;58);38" 2?';/.>@ò
C.@ 8<;! 3; >/;=<@ !>5!5@/$ 2?';10893@3327ò N@6ô ,898ó
260@.% /)8.@58 10289>2<8.;5$3%4 .25$62 .0-< > /;5$/62ó
+29!7/.>;3324 10289>2</.>;ò `òO48. 8 \òP86@0<2 /)8.@58
10289>2<8.;5$3%4 8 .0-< > /,;0; 1024%(5;332/.8ò
VòT@06/ /)8.@5 10289>2<8.;5$3%48 .25$62 2.0@/58 4@.;ó
08@5$32=2 10289>2</.>@ 8 >/!);/68 12<);068>@5 3;10289ó
>2<8.;5$3%7 +@0@6.;0 2?4;3@¦ > #.27 /,;0; );52>;);/627
<;!.;5$32/.8 38);=2 3; /29<@;./!ô 1028/+2<8. .25$62 /4;ó
3@ <;3;:327 ,204% /.2842/.8 3@ .2>@03-" 8 3@2?202.ò ^
/>!98 / #.84 3;265@//868 9@<@". >2102/¦ @ 10@>24;032 58
>22?'; =2>208.$ 2 .24ô ).2 );52>;6 /29<@;. 4@.;08@5$3%;
6@6 .@62>%;á `òT@0(@55 12!/3!;. #.- 4%/5$
/5;<-"'84 2?0@924¦ >/;ô ).2 );52>;6 42:;. /<;5@.$ /
,898);/627 10802<27 #.2 58?2 1;0;/.028.$ ø624?838ó

«í
4@.;08@5$3%; 10;<4;.% .@6ô ).2?% /<;5@.$ 8+
?25;; 125;93%48ô 3@1084;0ô /2;<838.$ <;0;>@ 8
/<;5@.$ /.25ô 58?2 0@/1252:8.$ 4@.;08@5$3%; 10;<4;.%
.@6ô ).2?% 10802<@ /<;5@5@ 8+ ?25;; 125;93%48 ø12/;!.$
9;03@ 8 125-)8.$ 6252/$! 1(;38*%·ò ^ 12<.>;0:<;38;
/>28+ 0@//-:<;387 //%5@;./! 3@ ,852/2,@
Lò_#623@¦ u^ <;7/.>8.;5$32/.8 );52>;6 3; 42:;. 38);=2
<0-=2=2ô 6@6 .25$62 /2;<83!.$ .;5@ 10802<%ò R/.@5$32;
10802<@ /2>;0(@;. >3-.08 /;?!e øT@0(@55 `ò Q083*81%
#623248);/627 3@-68ô Tòô 裏íô Oòï®®·ò R?4;3 / #.27
.2)68 90;38! .@6:; 10289>2<8.;5;3ô 6@6 8 10289>2</.>2ô
12.24- ).2 23 /12/2?/.>-;. 1;0;4;';38" > 102/.0@3/.>;
?5@= .@684 2?0@924ô ).2 1253;; -<2>5;.>20!"./! );52>;ó
);/68; 12.0;?32/.8 8ô /5;<2>@.;5$32ô ->;58)8>@;. ?2=@./.ó
>2 2?';/.>@ô ;/58 3; />2<8.$ ?2=@./.>2 .25$62 6 >;'@4ô
62.20%; 42:32 12.02=@.$ ø/4ò y® <@3327 =5@>%·ò P@/+2:8;
10;</.@>5;38! 2 .24ô ).2 .20=2>*% u38);=2 3;
1262!./! 3@ 48,; 2 3;10;4;3324 4@.;08@5$324ô 2/!9@;ó
424 +@0@6.;0; ?2=@./.>@ò
P@/10;<;5;38; 6@6 6@.;=208! #623248);/627 3@-68 °
#.2 3; .25$62 0@/10;<;5;38; 0;9-5$.@.2> 2?';/.>;332=2
10289>2</.>@ ø623;)3%+ .2>@02> 8 -/5-= > 0%32)324 +2ó
9!7/.>;·ò C.2 8 0@/10;<;5;38; 0;/-0/2>ô 858 ,@6.202>
10289>2</.>@ò ^ #.24 /4%/5; 0@/10;<;5;38; > 2?';/.>;
9@>8/8. 2. 83/.8.-.@ /2?/.>;332/.8ô .@6 6@6 ,@6.20% 102ó
89>2</.>@ 1083@<5;:@. 8+ /2?/.>;3386@4ò ^ 0%32)327
/8/.;4; +29!7/.>@ 0@/10;<;5;38; 0;/-0/2> 1028/+2<8. 12<
>29<;7/.>8;4 *;32>2=2 4;+@3894@ô @ 3; 12 )$;4-ó58?2
58)324- -6@9@38"ò
P@/10;<;5;38; 8 2?4;3 3; 102/.2 212/0;</.>-". />!9$
4;:<- 10289>2</.>24 8 12.0;?5;38;4ò ^ 89>;/.324 /4%/5;
#,,;6.8>32; 10289>2</.>2 >22?'; 3;>2942:32 ?;9 u1;0ó
>8)32/.8e 2?4;3@ 8 0@/10;<;5;38!ò
N0@<8*8! 9@1@<327 #623248);/627 4%/58 3@)83@.$ @3@ó
589 0%32)32=2 +29!7/.>@ 84;332 /2 /,;0% 2?4;3@ 8 0@/ó
10;<;5;38! <2/.@.2)32 2.);.58>2 102/5;:8>@;./!ô 3@)8ó
3@! / `ò O48.@ 623)@! 5"?%4 @4;086@3/684 -);?38624
12 #6232486; K;73; Qò C623248);/687
2?0@9 4%(5;38!ò Tòô C.2 3; /5-)@732/.$ò X?2
#6232486@ 12!>5!;./! 58($ .2=<@ô 62=<@ >29386@;. 2?4;3ô
@ 0@/10;<;5;38; 2/-';/.>5!;./! 3; 12 >25; 0@?2>5@<;5$*@
858 ,;2<@5@ô @ 3@ 2/32>; 2?&;6.8>3%+ 0%32)3%+ /8=3@52>ò
uR?858;4 102<-6.@ 4% 2?!9@3% 4;.2<@4 u0@/10;<;5;38!eô

«¬
.ò;ò /8/.;4; 0%32)32=2 *;322?0@92>@38!ò R?&;4 .2=2ô ).2
4% <;584ô 9@>8/8. 2. 1083*81@ 20=@389@*88 10289>2</.>@ô
@ > <@3324 /5-)@; #.2 0%32)3@! /8/.;4@ *;322?0@92>@38!
8 Lò Q@=-?3@! /@423@<;!332/.$ô
裏®ò Oòïê®·ò
Q2.0;?5;38; 42:32 0@//4@.08>@.$ 6@6 />2;2?0@932; 2.ó
08*@.;5$32; 10289>2</.>2ô 12 >%0@:;38" `òT@0(@55@ò
Q2/625$6- > 102*;//; 12.0;?5;38! 1028/+2<8. -4;3$(;ó
38; 858 0@90-(;38; 125;932/.8ô 12/.25$6- 12.0;?5;38;
+@0@6.;089-;./! 6@6 2.08*@.;5$32; 10289>2</.>2ò R<3@62
3;5$9! 12384@.$ 12.0;?5;38; 8/65")8.;5$32 6@6 102*;//
-38).2:;38! 125;932/.;7ò \;52 > .24ô ).2 /@42 12.0;?5;ó
38; 42:32 12<0@9<;58.$ 3@ <>@ .81@ ° 58)32; 12.0;?5;38;
8 10289>2</.>;332;ô 858 10289>2<8.;5$32; 12.0;?5;38;ò
Q;0>%7 .81 12.0;?5;38! 2/-';/.>5!;./! >3; 0@426 2?';ó
/.>;332=2 10289>2</.>@¦ ;<@ô 18.$;ô ).;38; >/;=<@ 2/.@"./!
102*;//24ô ;/58ô 623;)32ô 3;
0@//4@.08>@.$ .2.@58.@03%; 0;:84% 8 6@9@04;33%; 12ó
0!<68ô > 62.20%+ >5@/.3%; /.0-6.-0% /.0;4858/$ > 1083ó
*81; />;/.8 6 48384-4- 6@68;ó58?2 83<8>8<-@5$3%; @6.%
8 0;(;38!ò ^4;/.; / .;4 /-';/.>-;. 0!< ?5@=ô 62.20%; 12
/>2;7 10802<; 10;<125@=@". 2?';/.>;332;ô 6255;6.8>32;
12.0;?5;38;¦ .;@.0@5$3%; 12/.@32>68ô 6832102/42.0%ô
,-.?25$3%; 4@.)8 8 .ò1ò O 0@9>8.8;4 32>%+ #5;6.0233%+
/0;</.> 83,204@*88 8 #.2. .81 ?5@= /.@32>8./! >2942:ó
3%4 12.0;?5!.$ > 83<8>8<-@5$324 120!<6;ò
^.2027 .81 12.0;?5;38! 10;<125@=@;. 8/125$92>@38;
62/>;33%+ ?5@=ô 858 /0;</.> 10289>2</.>@ô <5! /29<@38!
32>%+ 125;932/.;7ò ^ /-'32/.8ô 102*;// 10289>2</.>@ ;/.$
3; ).2 832;ô 6@6 102*;// 10289>2<8.;5$32=2 12.0;?5;38!ò
y ¬ò Q02/.2; 8 0@/(80;332; >2/10289>2</.>2ò
C623248);/6@! #,,;6.8>32/.$
.8>32/.$·
Q02/.2; >2/10289>2</.>2 ó 102*;//ô 108 62.2024
>2/10289>2</.>2 >292?32>5!;./! 89 =2<@ > =2< > 3;894;3ó
3%+ 0@94;0@+ò P@/(80;332; >2/10289>2</.>2 ° #.2 >292?ó
32>5;38; 10289>2</.>@ >2 >/; ->;58)8>@"'8+/! 0@94;0@+ò
P;9-5$.@.24 0@/(80;332=2 >2/10289>2</.>@ /.@32>8./!
>/; >290@/.@"'@! 4@//@ 2?';/.>;332=2 102<-6.@ò R<3@62
<5! 2?';/.>@ 3;?;90@958)32ô *;327 6@68+ 9@.0@. 232 12ó
5-)@;. 62360;.3%7 2?';/.>;33%7 102<-6.

««
^@:3;7(@! 6@.;=208! #623248);/627 3@-68 ° #,,;6ó
.8>32/.$ò `3@589 0@9>8.8! 2?';/.>;332=2 10289>2</.>@
3;>2942:32 >;/.8ô 3; 8/125$9-! #.2 65");>2; 123!.8;ò ^
/@424 2?';4 >8<; #,,;6.8>32/.$ 42:32 210;<;58.$ 6@6
2.32(;38; 4;:<- 0;9-5$.@.24 8 9@.0@.@48 3@ #.2. 0;9-5$.@.ò
R<3@62 #.2 /58(624 (80262; 210;<;5;38;ô 3-:<@"';;/!
> 62360;.89@*88ò N@6ô #,,;6.8>32/.$ 1084;38.;5$32 6
2.<;5$32 >9!.27 +29!7/.>;3327 ;<838*; 3; .2:<;/.>;33@
#,,;6.8>32/.8 > 4@/(.@?@+ >/;=2 2?';/.>@ò [/58 10;<ó
108!.8; 2/-';/.>5!;. />2" <;!.;5$32/.$ / 48384@5$3%48
9@.0@.@48 >/;+ ,@6.202> .2 1083!.2 =2>2ó
08.$ 2? #,,;6.8>32/.8 10289>2</.>@ <@332=2 +29!7/.>;3ó
32=2 /-?&;6.@ò \0-=848 /52>@48ô );4 4;3$(; 2?&;4 9@.0@.
8 );4 ?25$(; >;58)83@ô > 62.2027 >2152';3 0;9-5$.@.
+29!7/.>2>@38!ô .;4 >%(; #,,;6.8>32/.$ò ^ 2?%<;3324
12384@388 #.@ 0@938*@ ø1084;38.;5$32 6 0%32)327 #62ó
32486;· 3@9%>@;./! 108?%5$"ò _25;; /.02=2; > 3@-)324
2.32(;388 210;<;5;38; 108?%58 ?-<;. <@32 > =5òï°ò Q2ó
4842 #.2=2ô 3;5$9! 9@?%>@.$ô ).2 2.32(;38;
42:;. ?%.$ >%0@:;32 6@6 > 3@.-0@5$3%+ô .@6 8 <;3;:3%+
>;58)83@+ 8 126@9@.;5$ #,,;6.8>32/.8 108 #.8+ /12/2?@+
>%0@:;38! 42:;. 26@9@.$/! 0@93%4 <5! 2<327 8 .27 :;
/8.-@*88ò S2 =5@>32; 3-:32 );.62 -!/38.$¦ #,,;6.8>ó
32/.$ > 10289>2</.>; ° #.2 >/;=<@ 2.32(;38;å 2.32/8.;5$ó
3@!ô @ 3; @?/25".3@! >;58)83@ò
\2 /8+ 120 0;)$ (5@ 2 10289>2</.>;3327 #,,;6.8>32ó
/.8ò C623248);/6@! #,,;6.8>32/.$ ° 3;/625$62 8327 12ó
6@9@.;5$ò C.@ 6@.;=208! 8/125$9-;./! <5! 2*;368 0;9-5$.@ó
.8>32/.8 >/;=2 2?';/.>;332=2 10289>2</.>@ò O .2)68 90;ó
38! >/;=2 3@02<32=2 +29!7/.>@ #,,;6.8>3%4 ?-<;.
/)8.@.$/! .@62; /2/.2!38;ô 62=<@ 3@8?25;; 12532 -<2>5;.ó
>20;3% 12.0;?32/.8 >/;+ )5;32> 2?';/.>@ 108 <@33%+
2=0@38);33%+ 0;/-0/@+ò N2)3;; #.2 1252:;38; 42:;. ?%.$
/,204-5802>@32 /5;<-"'84 2?0@924¦ #623248);/6@! #,ó
,;6.8>32/.$ +29!7/.>;3327 /8/.;4% ° #.2 /2/.2!38;ô 108
62.2024 3;>2942:32 ->;58)8.$ /.;1;3$ -<2>5;.>20;38! 12ó
.0;?32/.;7 +2.! ?% 2<32=2 );52>;6@ô 3; -+-<(@! 108 #.24
1252:;38; <0-=2=2 )5;3@ 2?';/.>@ò N@62; /2/.2!38; 3@9%ó
>@;./! ø12 84;38 8.@5$!3/62=2
#623248/.@ ^òQ@0;..2 ° /4ò=5ò®·ò `4;086@3/68; #623248ó
/.% Cò\25@3 8 \òU83</;7 12!/3!". /2/.2!38; Q@0;.2ó#,ó
,;6.8>32/.8 .@6¦ u[/58 /-';/.>-;. /12/2? -5-)(8.$ >@(;
1252:;38;ô 3; 3@32/! 38624- -';0?@ô .2 102+2<8.$ 4842
.@627 >2942:32/.8 ?;//4%/5;332 ø3;#,,;6.8>32·e ø\2ó
<@3 Còô U83</;7 \ò P%326¦ 48602#623248);/6@! 42<;5$ò
OóQ?òô 裏®ò Oòï®·ò O #.27 .2)68 90;38! 83.;0;/32 /0@>ó
38.$ #623248);/6-" #,,;6.8>32/.$ 0%32)327 8 /2*8@58ó
/.8);/627 /8/.;4 +29!7/.>2>@38!ò Q08 #.24 3-:32 84;.$
> >8<-ô ).2 0%32)3@! #6232486@ <@5;62 3; >/;=<@ /22.>;.ó
/.>-;. 608.;08" Q@0;.2ó#,,;6.8>32/.8ò R<3@62 4@/(.@ó
?% 0@/.2)8.;5$/.>@ 0;/-0/2> ø3;#,,;6.8>32/.8· ° 8 .0-<@ô
8 6@18.@5@ô 8 9;458 ° > /8/.;4; 0;@5$32=2 /2*8@5894@
=20@9<2 ?25$(;ò O625$62 <0@=2*;33%+ 0;/-0/2> 9;458ô
4@.;08@52> ø/%0$! 8 125-,@?086@.2>·ô =2.2>27 102<-6*88ô
.0-<@ 0@/.0@)8>@52/$ > 3@(;7 /.0@3; >1-/.-"ô +2.! #.8
0;/-0/% 42=58 ?% -5-)(8.$ 1252:;38; 432=8+ 5"<;7ô 3;
-+-<(@! 108 #.24 ?5@=2/2/.2!38! <0-=8+ÿ O5;<2>@.;5$32ô
#,,;6.8>32/.$ 2?';/.>;332=2 10289>2</.>@ > 3;0%32)ó
324 +29!7/.>; 26@9%>@;./! 38:;ô );4 > 6@18.@58/.8);/68+
/.0@3@+ò _25;; =5-?262; 12384@38; Q@0;.2ó#,,;6.8>32ó
/.8 >2942:32 58($ 12/5; 89-);38! 102?5;4% 0%32)32=2
0@>32>;/8! ø=5òê·ò
^@:3;7(;7 +@0@6.;08/.8627 2?';/.>;332=2 10289>25
108 5"?%+ +29!7/.>;33%+ /8/.;4@+ !>5!;./! 6@.;=2ó
08! #623248);/62=2 02/.@ò C623248);/687 02/. ° #.2
6258);/.>;332; 8 6@);/.>;332; /2>;0(;3/.>2>@38; 2?';ó
/.>;332=2 102<-6.@ 9@ 210;<;5;33%7 1;082< >0;4;38ò C62ó
3248);/687 02/. 293@)@;.ô ).2 3@ 6@:<24 <@3324 2.0;96;
>0;4;38 > 6@627ó.2 /.;1;38 2?5;=)@;./! 0;(;38; 102?5;ó
4% 2=0@38);332/.8 0;/-0/2> 8 /.@32>8./! >2942:3%4
-<2>5;.>20;38; ?25;; (80262=2 60-=@ 12.0;?32/.;7 );52ó
>;6@ øO4ò 12<02?32; 10852:;38; ———·ò
Q083!.2 0@958)@.$ #6/.;3/8>3%7 8 83.;3/8>3%7 .81 #62ó
3248);/62=2 02/.@ò
^ 1;0>24 /5-)@; ->;58);38; 2?';/.>;332=2 102<-6.@
1028/+2<8. 9@ /);. 6258);/.>;332=2 ->;58);38! ,@6.202>
10289>2</.>@¦ >2>5;);38; > 10289>2</.>2 <212538.;5$3%+
0;/-0/2> .0-<@ô 6@18.@5@ ø/0;</.> 10289>2</.>@·ô 9;458ò
Q08 #.24 .;+3252=8);/6@! ?@9@ 10289>2</.>@ 2/.@;./! 3;ó
894;3327ò N@6ô 0@/1@(6@ *;5833%+ 9;4;5$ / *;5$" 125-ó
);38! ?25$(;=2 6258);/.>@ 9;032>%+ 6-5$.-0ô >2>5;);38;
>/; ?25$(;=2 8 ?25$(;=2 6258);/.>@ 0@?2)8+ <5! /.028ó
.;5$/.>@ #5;6.02/.@3*87ô 10289>2</.>2 >/; ?25$(;=2 62ó
58);/.>@ 9;032-?202)3%+ 624?@732> ° >/; #.2 1084;0%
#6/.;3/8>32=2 1-.8 ->;58);38! 2?';/.>;332=2 102<-6.@ò
Q08 83.;3/8>324 .81; 02/.@ =5@>32; ° 12>%(;38;
10289>2</.>;3327 #,,;6.8>32/.8ô 02/. 2.<@)8 2.

«©
92>@38! >/;+ ,@6.202> 10289>2</.>@ô +2.! 6258);/.>2 108ó
4;3!;42=2 .0-<@ô 6@18.@5@ 8 <0ò 42:;. 2/.@>@.$/!
3%4ò ]5@>32; 9<;/$ ° /2>;0(;3/.>2>@38; .;+3252=88 102ó
89>2</.>@ô 12>%(;38; 6@);/.>@ 2/32>3%+ ,@6.202> 10289ó
>2</.>@ò ^@:3;7( 87 ,@6.20 83.;3/ 8> 3 2=2
#623248);/62=2 02/.@ ° 12>%(;38; 10289>2<8.;5$32/.8
.0-<@ò C.2. 126@9@.;5$ 42:32 10;</.@>8.$ > >8<;
<02?8¦ QN ° 10289>2<8.;5$32/.$ .0-<@ô Q °
/29<@33%7 102<-6. > 3@.-0@5$324 858 <;3;:324 >%0@:;ó
388ô N ° 9@.0@.% ;<838*% .0-<@ ø3@1084;0ô );52>;62ó)@/·ò
^ -/52>8!+ 3@-)32ó.;+38);/627 0;>25"*88ô 0@9>;03->ó
(;7/! / /;0;<83% ÈÈ >;6@ô 10;84-';/.>;33%4 .8124
0@9>8.8! > 9@1@<3%+ 83<-/.08@5$3%+ /.0@3@+ /.@32>8./!
83.;3/8>3%7 #623248);/687 02/.ò
N;208! #623248);/62=2 02/.@ !>5!;./! 2<384 89 3@8?2ó
5;; /52:3%+ 0@9<;52> #623248);/627 3@-68ô 12/>!';3327
8//5;<2>@38" 0%32)32=2 +29!7/.>@ò V@6 210;<;58.$
6@:<2=2 89 ,@6.202> 10289>2</.>@ > 102*;// ->;58);38!
2?';/.>;332=2 102<-6.@á V@6 894;08.$ 6@);/.>;332; /2ó
>;0(;3/.>2>@38; .0-<@ô 6@18.@5@ 8 9;458ô .ò;ò 6@68;
9@.;58 42=-. 2.0@98.$ #.8 894;3;38!á \5! .;20;.8);/62=2
8//5;<2>@38! #.8+ 102?5;4 (80262 8/125$9-;./! @11@0@.
4@.;4@.8);/62=2 @3@589@ò R/2?2; 93@);38; @3@589 #6232ó
48);/62=2 02/.@ 84;;. > 12/5;<38; <;/!.85;.8!ô > />!98 /
3;2?+2<842/.$" 0;(;38! #6252=8);/68+ 102?5;4ô 1082?ó
0;.@"'8+ >/; ?25;; =52?@5$3%7ô 15@3;.@03%7 +@0@6.;0ò
y «ò N;+3252=8);/687 >%?20 > #6232486;
C623248);/6@! .;208! 623/.@.80-;.ô ).2 2=0@38);3ó
32/.$ 0;/-0/2> 210;<;5!;. @5$.;03@.8>32/.$ 8+ 8/125$92ó
>@38!ò
\5! 855"/.0@*88 >2/125$9-;4/! *8,02>%4 1084;024
@4;086@3/62=2 #623248/.@
\21-/.84ô 3;2?+2<842 10289>;/.8 <>@ .2>@0@ ° 1-(68
8 4@/52ò C.8 .2>@0%ô 6@6 10@>852ô 8/125$9-". <5! 855"ó
/.0@*88 @5$.;03@.8>32/.8 =0@:<@3/62=2 8 >2;332=2 102ó
89>2</.>@ò S@1084;0ô @?/25".32 >/; 0;/-0/% 2?';/.>@
3@10@>5;3% 3@ 10289>2</.>2 4@/5@ò _-<;4 /)8.@.$ 2?&;4
;=2 > « 453ò 6= ° #.2 4@6/84-4ô 62.20%7 >2942:32
10289>;/.8 108 <@3324 -02>3; 0;/-0/32ó.;+3252=8);/62=2
2?;/1;);38!ò `5$.;03@.8>@ u4@/5!324- 0@"e ° 1-(;)32;
10289>2</.>2 108 .24 :; 0;/-0/32ó.;+3252=8);/624 2=0@ó
38);388ô 62.202; 42:;. /2/.@>8.$ 4@6/84@5$32 .%/ò(.

«è
R<3@62ô ;/58 2?';/.>2 /3898. 2?&;4 10289>2</.>@ 4@/ó
5@ô .2 /42:;. 84;.$ 8 1-(68ò Q08);4 2?&;4% 10289>2</.>@
4@/5@ 8 1-(;6 3; .25$62 @5$.;03@.8>3%ô 32 8 >9@842<2ó
1253!;4% 108 -);.; 2=0@38);332/.8 0;/-0/2> 6@6 ;<832=2
*;52=2ò Y3@);38! @5$.;03@.8>3%+ >2942:32/.;7 108>;<;ó
3% > .@?5òïò
N@?58*@ ï
`5$.;03@.8>3%; >2942:32/.8 10289>2</.>@
4@/5@ 8 1-(;6

Q-(68ô T@/52ô


` ï« °
^ ï¬ ï
O ï® ®
< í
§
[ « ¬
Ú ° «

X55"/.0@*8! #.27 623/.@.@*88 10;</.@>5;3@ 3@ =0@,8ó
6; 10289>2</.>;33%+ >2942:32/.;7ô 858 .0@3/,204@*88
ø08/òï·ô =<; 12 =208923.@58 2.4;);32 6258);/.>2 4@/5@ô @
12 >;0.86@58 6258);/.>2 1-(;6ò Y@,86/802>@> *8,0% 3@
=0@,86; 8 /2;<838> 8+ô 125-)@;4 608>-" 10289>2</.>;3ó
3%+ >2942:32/.;7ô 858 .0@3/,204@*88ò




P8/òïò

Ǥ
C623248);/687 /4%/5 .0@3/,204@*88 /2/.28. > .24ô
#6232486@ 125327 9@3!.2/.8 >/;=<@ @5$.;03@.8>3@ô .ò;ò
23@ <25:3@ >%?80@.$ > <@3324 /5-)@; 4;:<- =0@:<@3/684
8 >2;33%4 10289>2</.>24 1-.;4 1;0;0@/10;<;5;38! 0;/-0ó
/2>ò
V08>@! .0@3/,204@*88 126@9%>@;. 93@);38; @5$.;03@ó
.8> <5! 2?';/.>@ò Q08 @?/25".324 8/125$92>@388 >/;+
0;/-0/2>ô .ò;ò > #6232486; 125327 9@3!.2/.8ô >/; .2)68
>2942:3%+ 624?83@*87 10289>2</.>@ 1-(;6 8 4@/5@ 3@ó
+2<!./! 3@ 608>27 .0@3/,204@*88ò U"?@! .2)6@ 3@ 608>27
.0@3/,204@*88 293@)@;. /2/.2!38; Q@0;.2ó#,,;6.8>32ó
^ >@08@3.; :; 3;125327 9@=0-968 10289>2</.>;33%+
42'32/.;7 858 ?;90@?2.8*% 0@958)3%; 624?83@*88 102ó
89>2</.>@ 4@/5@ 8 1-(;6 3@+2<!./! 3; 3@ 608>27ô @ 3@108ó
4;0ô > .2)6; Ç #.@ .2)6@ 126@9%>@;.ô ).2 108 8/125$92>@ó
388 <212538.;5$3%+ 0;/-0/2> 42:32 ->;58)8.$ 8
=0@:<@3/62;ô 8 >2;332; 10289>2</.>2ò
R?';/.>2ô 3@+2<!';;/! 3@ 0@//4@.08>@;424 ø855"/.08ó
0-;424 608>27· 4@6/84@5$324 -02>3; 10289>2</.>;33%+
>2942:32/.;7 3; > /2/.2!388 2<32>0;4;332 ->;58)8.$
>2;332; 8 =0@:<@3/62; 10289>2</.>2 8 1;0;4;/.8.$/! >
.2)6- Íò




P8/ò®

ê°
V08>@! .0@3/,204@*88 42:;. 855"/.0802>@.$ 8 0@958ó
)8!ô /-';/.>-"'8; > 2?5@/.8 10289>2</.>;33%+ >2942:ó
32/.;7 > 6@68+ó58?2 /.0@3@+ò N@6ô 3@ 08/ò® 892?0@:;3%
608>%; .0@3/,204@*88 10289>2</.>;33%+ >2942:32/.;7
<>-+ /.0@3 ° L0@3*88 8
R);>8<32ô ).2 10289>2</.>;33%7 12.;3*8@5 OH` 42'ó
3;;ô );4 - L0@3*88ò \@:; ;/58 ?% L0@3*8! 0;(85@
12532/.$" /2/0;<2.2)8.$/! 3@ 10289>2</.>; .25$62 @>.2ó
42?85;7ô ;; 12.;3*8@5 129>2585 ?% ;7 <2/.8)$ 4@6/84-4@
> .2)6; 12/.@>8> @3@52=8)3-" 9@<@)-ô <2/.8=3-.
4@6/84-4@ 10289>2</.>@ @>.242?85;7 > .2)6; 2?&ó
!/3!;./! 10;>2/+2</.>24 0;/-0/32ó.;+38);/62=2 2?;/1;);ó
38! OH` > /,;0; @>.242?85;/.02;38!ò
P@9-4;;./!ô <@33%; =0@,868 !>5!"./! 58($ @?/.0@6.327
42<;5$" 0;@5$32 /-';/.>-"'8+ 0@958)87 10289>2</.>;3ó
32=2 12.;3*8@5@ <>-+ /.0@3ò S2 <5! 3@/ 3@ <@3324 #.@1;
8//5;<2>@38! >@:32 126@9@.$ô ).2 > 6@:<%7 424;3. >0;ó
4;38 /.0@3@ 2?5@<@;. 2=0@38);33%48 >2942:32/.!48 8 3;
42:;. >%0>@.$/! 9@ 10;<;5% />2;7 608>27 .0@3/,204@*88ò
S2 >2942:;3 58 >22?'; 1;0;+2< / ?25;; 38962=2 3@ ?25;;
>%/2687 -02>;3$ 608>27 10289>2</.>;33%+ >2942:32ó
/.;7á \@ô #.2. 1;0;+2< 42:;. 2/-';/.>5!.$/! > 0;9-5$.@.;
.;+38);/68+ 2.60%.87ô 0@90@?2.68 32>%+ 4;/.202:<;387
125;93%+ 8/621@;4%+ô 3@-)3%+ 1020%>2> > /@4%+ 0@958)ó
3%+ 2?5@/.!+ );52>;);/627 <;!.;5$32/.8ò
R?';/.>2 >/;=<@ <25:32 >%?80@.$ 4;:<- 3@6215;38;4
ø6@18.@52>52:;38!48· 8 12.0;?5;38;4ò [/58 3@ 6@62;ó.2
>0;4! 2.6@9@.$/! 2. 0@/(80;38! .;6-';=2 12.0;?5;38!
0@958)3%+ ?5@= 8 -/5-= ø84;;./! > >8<- 58)32;ô @ 3;
10289>2</.>;332; 12.0;?5;38;· 8 ->;58)8.$ 0@94;0% 3@ó
6215;38! ø/.028.;5$/.>2 32>%+ 9@>2<2> 8 ,@?086·ô .2
42:32 );0;9 3;/625$62 5;. 1;0;7.8 3@ ?25;; >%/26-"
608>-" .0@3/,204@*88ò
S@ 08/òí 126@9@32 /22.32(;38; 4;:<- 2?&;424 3@621ó
5;38! 8 -02>3;4 12.0;?5;38! - );.%0;+ 0@93%+ /.0@3 ø`ô
^ô Oô Ü·ô 84;"'8+ 2<3- 8 .- :; 608>-" .0@3/,204@*88å
> .2)6; ` ° /@4%7 389687 89 >/;+ );.%0;+ /.0@3 2?&;4
3@6215;38! ø/.0@3@ `·ô @ > .2)6; Ü ° /@4%7 >%/2687
2?&;4 3@6215;38! ø/.0@3@ Ü·ò

êï
P8/òíò
V08>@! <;423/.080-;. 2<83@62>%7 -02>;3$ 10289ó
>2</.>;33%+ >2942:32/.;7 /.0@3 `ô ^ô Oô Üô 32 84;"'8+
0@958)3%; 2?&;4% 3@6215;38!ò O 0;@589@*8;7 3@6215;ó
387ô .ò;ò /.028.;5$/.>24 32>%+ 10289>2</.>;33%+ 2?&;6ó
.2>ô /.0@3% 42=-. 1;0;4;/.8.$/! 3@ ?25;; >%/2687 -02>;3$
608>%+ .0@3/,204@*88ò ^ #.24 /5-)@; 894;3!./! 8 -02>38
12.0;?5;38! > @3@58980-;4%+ /.0@3@+ ø08/ò¬·ò




P8/ò¬

ê®
[/58 /0@>38.$ 08/òí 8 ¬ô .2 42:32 623/.@.802>@.$ /5;ó
<-"';;¦ /.0@3% `ô ^ô 84;>(8; /0@>38.;5$32 3;?25$(8;
2?&;4% 3@6215;387ô 3;432=2 ->;58)858 8 />28 0@94;0%
12.0;?5;38!ò
X3@! 6@0.83@ 3@?5"<@;./! > /.0@3@+ Oô Üô =<; ?%58
0;@5892>@3% 2);3$ ?25$(8; 2?&;4% 3@6215;387ò O.0@3%
Oô Ü 125-)858 >2942:32/.$ 0;962=2 12>%(;38! -02>3!
12.0;?5;38! > /0@>3;388 /2 /.0@3@48 `ô ^ò
y êò C623248);/687 9@623 >290@/.@38! <212538ó
.;5$3%+ 9@.0@.ò `5$.;03@.8>3@! /.2842/.$
O 1242'$" 608>27 >2942:32/.;7
ø08/òï· 42:32 /,204-5802>@.$ ;'; 0@9 .;98/ 2? @5$.;03@ó
.8>32/.8 10289>2</.>@ 0@958)3%+ >8<2> .2>@03%+ =0-11 >
#6232486; 125327 9@3!.2/.8ò L204@ :; =0@,86@ 126@9%ó
>@;. />2;2?0@93-" u*;3-e 2<327 .2>@0327 =0-11%ô >%0@ó
:;33-" > @5$.;03@.8>324 6258);/.>; ?5@= <0-=27 .2>@0327
=0-11%ò
Y<;/$ 4% >1;0>%; /.@568>@;4/! / 6@.;=208;7 *;3%ò R?%ó
<;332; 12384@38; #.27 6@.;=2088 />2<8. *;3- 6 210;<;ó
5;3327 /-44; <;3;=ô 62.20-" 3-:32 9@15@.8.$ 9@ 1082?0;ó
.;38; .2>@0@ò R<3@62 *;3@ );=2ó58?2 3; 2?!9@.;5$32 >%0@ó
:@;./! > <;3$=@+ò S@-)32; 12384@38; ,;324;3@ *;3%
/>!9@32 / 123!.8;4 @5$.;03@.8>327 /.2842/.8 ø@5$.;03@ó
.8>3%+ 89<;0:;6·ô 12ó@3=587/68 ° ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ ø89<;0ó
:68 -1-';33%+ >2942:32/.;7·ò 3@(;4 1084;0; *;3-
4@/5@ 4% >%0@:@;4 > 6258);/.>; 1-(;6ô 2. 10289>2</.>@
62.20%+ 3@<2 2.6@9@.$/!ò M>;58)8>@! 10289>2</.>2 4@/5@ô
2?';/.>2 3;/;. 89<;0:68 -1-';33%+ >2942:32/.;7ô .ò;ò
>2942:32/.;7 3@0@'8>@38! >2;332=2 10289>2</.>@ò
^ 0%32)324 +29!7/.>; *;3@ >/;=<@ 2.0@:@;. @5$.;03@.8>ó
3-" /.2842/.$ ø89<;0:68 -1-';33%+ >2942:32/.;7· J;3@
42:;. >%0@:@.$/! 6@6 > .2>@0@+ ø2. 10289>2</.>@ 858
12.0;?5;38! 62.20%+ 108(52/$ 2.6@9@.$/!·ô .@6 8 > <;3$ó
=@+ô @ .@6:; > >;58)83; >0;4;38ò N@6ô >%/.2!> íó)@/2>-"
2);0;<$ 9@ ?;/15@.327 .@0;5627 /-1@ô );52>;6 3@ /@424
<;5; 1082?0;5 #.2 ?5@=2 3;<@024¦ >;<$ /-';/.>-". @5$.;0ó
3@.8>% 8/125$92>@38! >0;4;38 > .;);38; #.8+ íó+ )@/2>ò
S@1084;0ô 42:32 ?%52 ?% 12/5-(@.$ 5;6*8"ô 12/42.0;.$
.;5;>8920ô 3@3!.$/! =0-9)8624 > 2>2'327 4@=@983 3@ í
)@/@ 8 .ò<ò ^;<$ > /-.6@+ ° >/;=2 ®¬ )@/@ô >0;4! ° #.2 ?5@=2
6 62.2024- .@6:; 10852:842 123!.8; 0;<62/.8ô 8 );52>;6
>/;=<@ <25:;3 >%?80@.$ 4;:<- 0@958)3%48 >@08@3.@48
8/125$92>@38! /-.2)32=2 9@1@/@ )@/2>ò
X.@6ô >%!/38>ô ).2 *;3@ ;/.$ 3; ).2 832;ô 6@6 @5$.;03@ó
.8>3%; 89<;0:68ô 102<25:84 0@//42.0;38; >%?20@ 4;:<-
>2;33%4 8 =0@:<@3/684 10289>2</.>24ò
S@1084;0ô ).2?% 10289>;/.8 4@/52 > 6258);/.>; ï 453ò
6=ô 3@<2 2.6@9@.$/! 2. 10289>2</.>@ ï ø/260@.8.$
8+ 10289>2</.>2 / ï« <2 ï¬ .%/ò·ò \5! 3@0@'8>@38! 10289ó
>2</.>@ 4@/5@ / ï <2 ® 453ò 6= 3-:32 2.6@9@.$/! -:; 2. ®
øï¬ .%/ò ° ï® .%/ò·ò S@623;*ô 12/5;<3;; 1080@ó
';38; > 10289>2</.>; 4@/5@ ø/ ¬ <2 « 12.0;?-;.
2.6@9@ 2. « .%/1-(;6 ø« .%/ò ° °·ò N@684 2?0@924ô 9@
6@:<%7 <212538.;5$3%7 4855823 6852=0@442> 4@/5@ 2?ó
';/.>2 <25:32 15@.8.$ >/; ?25$(-" u*;3-e > >8<; 3;102ó
89>;<;33%+ 1-(;6ò N@ :; 9@62324;032/.$ <;7/.>-;. 8 >
/5-)@; 1;0;+2<@ 2. 10289>2</.>@ 4@/5@ 62 >/; ?25$(;4-
6258);/.>- 1-(;6 ø1;0;65");38; / =0@:<@3/62=2 3@ >2;3ó
32; 10289>2</.>2·ò S2 > #.24 /5-)@; >%0@:;38; 9@623@
>290@/.@"'8+ 9@.0@. 108384@;. /5;<-"'-" ,204-¦ 2.6@9
2. 6@:<2=2 4855823@ 6852=0@44@ 4@/5@ ?-<;. >%0@:@.$/!
>2 >/; 4;3$(;4 10802/.; 10289>2</.>@ N@6ô >3@)@ó
5; 2.6@9 2. ï 453ò 6= 4@/5@ ø/ « <2 ¬ 453ò· >%0@985/! >
?25$(24 u/6@)6;e > 10289>2</.>; 1-(;6 ø/ ° <2 « .%/ò(.ò·ò
O5;<2>@.;5$32ô .@627 10802/. > 0@9>;0.%>@388 >2;332=2
10289>2</.>@ 2?2(;5/! 2?';/.>- /0@>38.;5$32 <;(;>2ò
R<3@62 12/5;<-"';; /260@';38; 10289>2</.>@ 4@/5@ ø/ ¬
<2 í 453òå / í <2 ® 453ò 8 .ò<ò· ?-<;. >%0@:@.$/! >2 >/;ù
4;3$(;4 10802/.; >2;3327 102<-6*88 ø/ « <2 §ó¬ .%/òå /
§ <2 ï®óí .%/ò 8 .ò<ò·ò ` #.2 293@)@;.ô ).2 9@ 1;0;+2< 2.
=0@:<@3/62=2 6 >2;3324- 10289>2</.>- 15@.8.
>/; ?25;; >%/26-" *;3-ò
O-'32/.$ #623248);/62=2 9@623@ >290@/.@"'8+ 9@.0@.
/2/.28. > .24ô ).2 108 ->;58);388 2?&;4@ 2<3284;3327
.2>@0327 =0-11% 3;89?;:32 >290@/.@38; 9@.0@. 3@ ;<838*-
.2>@0@ô >%0@:;33%+ > <0-=27 .2>@0327 =0-11; ø02/. 89<;0ó
:;6 -1-';33%+ >2942:32/.;7·ò
y ©ò Y@623 -?%>@"';7 <2+2<32/.8ò
C623248! 3@ 4@/(.@?; 10289>2</.>@
Y@623 -?%>@"';7 <2+2<32/.8 210;<;5!;. >9@842/>!98
4;:<- 9@.0@.@48 > 10289>2</.>; 8 >%1-/624 102<-6*88ò
X3@); =2>20!ô 9@623 -?%>@"';7 <2+2<32/.8 2.0@:@;.
/>!9$ 4;:<- >%1-/624 <212538.;5$327 102<-6*88 8 894;ó
3;38;4 2<32=2 ,@6.20@ 10289>2</.>@ 108 3;894;3324
2?&;4; <0-=8+ ,@6.202> ° .@?5ò®ò

ê¬
.0-<@ 894;3!;./!ô 6258);/.>2 9;458 ° 12/.2!332

\212538.;5$3@!
R?&;4 10289>2<8ó 102<-6*8! 6@6 0;ó
V258);/.>2 .0-<@
42=2 102<-6.@ 9-5$.@. ->;58);ó
38! 6258);/.>@
.0-<@
® ¬°° ¬°°
¬ ®°°
? ꬰ ¬°
êê°
è ®°
ï° ê©° ï°


R?&!/3;38; /4%/5@ 9@623@ -?%>@"';7 <2+2<32/.8 42ó
:;. ?%.$ .@684¦ <212538.;5$32 1084;3!;4%; 9@.0@.% 2<ó
32=2 ,@6.20@ ø.0-<@· /2);.@"./! / 3;894;33%4 6258);/.ó
>24 <0-=2=2 ,@6.20@ ø9;458·ò O5;<2>@.;5$32ô 32>%; <2125ó
38.;5$3%; 9@.0@.% <@". >/; 4;3$(87 2?&;4
<212538.;5$327 102<-6*88ò
['; 0@9 12<);063;4ô ).2 9@623 -?%>@"';7 <2+2<32/.8
<;7/.>8.;5;3 .25$62 108 894;3;388 2<32=2 ,@6.20@ ø858
3;/625$68+ ,@6.202>· 10289>2</.>@ 8 3;894;332/.8 2/.@5$ó
3%+ò
\0-=27 0;9-5$.@. 3@?5"<@;./! 108 2<83@62>24 8 ;<832ó
>0;4;3324 ->;58);388 >/;+ ,@6.202> 10289>2</.>@¦ 3@58ó
*2 102*;// ->;58);38! >%1-/6@ 102<-6*88 > .@627 :; 858
<@:; ?25$(;7 /.;1;38ô 12 /0@>3;38" / ->;58);38;4 ,@6ó
.202> 10289>2</.>@ò Q2/5;<387 /5-)@7 3@9%>@;./! 02/.24
<2+2<32/.8 3@ 2/32>; ->;58);38! 4@/(.@?@ 10289>2</.>@ò
S@1084;0ô 9@.0@.% .0-<@ 8 6@18.@5@ ->;58)858/$ 3@ ®°»ô
@ >%1-/6 102<-6*88 ° 3@ í°»ò C.2. ,;324;3 2?&!/3!;./!
.;4ô ).2ô >2ó1;0>%+ô > 0@46@+ 60-1324@/(.@?32=2 10289ó
>2</.>@ 42:32 102>;/.8 /1;*8@589@*8" .0-<2>%+ 21;0@ó
*87ô ).2 12>%(@;. 10289>2<8.;5$32/.$ .0-<@å >2ó>.20%+ô
>2942:3@ /1;*8@589@*8! -10@>5;3);/68+ ,-36*87å >ó
.0;.$8+ô .25$62 3@ 60-13%+ 10;<108!.8!+ #,,;6.8>32
1084;3;38; ;<838)3%+ <202=2/.2!'8+ 10289>2</.>;33%+
42'32/.;7¦ 42'3%+ 6241$".;02>ô 02?2.2.;+38);/62=2
62415;6/@ 8 .ò<ò
R/32>3%; 123!.8!¦
Q0289>2</.>2
C6232486@
R/32>3%; ,@6.20% 10289>2</.>@
Q2.0;?32/.8
_5@=2
T@.;08@5$3%; 8 3;4@.;08@5$3%; ?5@=@ 8 -/5-=8
_2=@./.>2
R?4;3ô 0@/10;<;5;38;ô 12.0;?5;38;
C,,;6.8>32/.$ > 10289>2</.>;

Q02/.2; 8 0@/(80;332; >2/10289>2</.>2
C623248);/687 02/. ø#6/.;3/8>3%7 8 83.;3/8>3%7·
R=0@38);332/.$ ø0;<62/.$·
`5$.;03@.8>32; 8/125$92>@38; 0;/-0/2> ø.;+3252=8);ó
/687 >%?20·
V08>@! .0@3/,204@*88
`5$.;03@.8>3@! /.2842/.$ô 858 89<;0:68 -1-';33%+
>2942:32/.;7
J;3@ 6@6 /.2842/.$ @5$.;03@.8>%
Y@623 >290@/.@38! <212538.;5$3%+ 9@.0@.
Y@623 -?%>@"';7 <2+2<32/.8
Y@623 >290@/.@"';7 <2+2<32/.8 ø#623248! 3@ 4@/(.@?;
10289>2</.>@·
]5@>@ ¬ò VRRP\XS`JXA
^ P`YUXISEK KRYAWON^[SSEK
OXON[T`K
y ïò K29!7/.>;33%; /8/.;4%¦ /123.@33%7 120!ó
<26 8 8;0@0+8!
K29!7/.>;33@! /8/.;4@ ø+29!7/.>;33%7 120!<26· ° #.2
2/2?%4 2?0@924 -120!<2);33@! /8/.;4@ />!98 4;:<- 102ó
89>2<8.;5!48 8 12.0;?8.;5!48 4@.;08@5$3%+ 8 3;4@.;08ó
@5$3%+ ?5@= 8 -/5-=ò
C.2 293@)@;.ô ).2 3; /-';/.>-;. u?02-32>/62=2 <>8:;ó
38!e > +29!7/.>;3327 <;!.;5$32/.8 5"<;7ô ).2 0@9322?0@9ó
3%; ,204%ô > 62.20%+ 2/-';/.>5!;./! 102*;// 2?';/.>;3ó
32=2 >2/10289>2</.>@ô >/;=<@ 26@9%>@;./! 20=@3892>@33%4
.;4 858 83%4 2?0@924ò

êê
\5! .2=2ô ).2?% 2/-';/.>8.$ />27 >%?20 > 480; 2=0@38ó
);33%+ 0;/-0/2>ô +29!7/.>;33%7 /-?&;6. <25:;3 0@/125@ó
=@.$ 3;2?+2<8427 83,204@*8;7 2 .24ô ).2ô 6@6 8 <5! 62=2
10289>2<8.$ò ^%<;5;33%; /52>@ ,20480-". .08 2/32>3%+
9@<@)8ô 62.20%; <25:3% 0;(@.$/! > 5"?24 2?';/.>;ò
INR QPRXY^R\XND ° #.2 1083!.8; 0;(;387 2 .24ô
6@68; 84;332 ?5@=@ô 6@62=2 6@);/.>@ô > 6@624 6258);/.>;
<25:3% ?%.$ 10289>;<;3%ò
V`V QPRXY^R\XND ° #.2 1083!.8; 0;(;387 2 .24ô
/ 1242'$" 6@68+ 2=0@38);33%+ 0;/-0/2> 8 8+ 624?83@ó
*87ô / 1242'$" 6@68+ .;+3252=87 ?-<-. 10289>;<;3%
?5@=@ò
\UA VR]R 10289>2<8.$ ° #.2 102?5;4@ô 0;(@"'@!ô
624- <2/.@3-./! 10289>;<;33%; ?5@=@ 8 > 6@624 6258);/.>;
?-<;. 0@/125@=@.$ 848 12.0;?8.;5$ò
^ /-'32/.8ô 0@958)3%; +29!7/.>;33%; 120!<68 > 8/.2ó
088 );52>;);/627 *8>8589@*88ô ?-<$ .2 1;0>2?%.3@! 2?ó
'83@ô 0@?2>5@<;5$);/6@! 5@.8,-3<8!ô ,;2<@5$32; 124;ó
/.$;ô 6@18.@58/.8);/62; 858 /2*8@58/.8);/62;
10;<108!.8; ° #.2 0@958)3%4 2?0@924 -/.02;33%; #5;ó
4;3.% 83,204@*823327 /8/.;4%ô 62.20@! 8 10;<210;<;ó
5!;. 0;(;38; .0;+ 2/32>3%+ 9@<@) +29!7/.>;3327 :8938ò
V.2 :; 2/-';/.>5!;. 6220<83@*8" >%?20@ô 0;@589-;42ó
=2 5"<$48 > 102*;//; 8+ 12>/;<3;>327 +29!7/.>;3327
<;!.;5$32/.8á ^;<$ 6@:<%7 );52>;6 ° 3;12>.2084ô - 6@:ó
<2=2 >6-/% 8 10;<12).;38!ô />28 10;</.@>5;38! 2
/12/2?@+ô 62.20%48 3;2?+2<842 2/-';/.>5!.$ 10289>2<ó
/.>2 8 0@/10;<;5;38; ?5@=ò
‹ C623248);/6@! .;208! 0@//4@.08>@;. <>@ 0@958)3%+
/12/2?@ 6220<83@*88¦ /123.@33%7ô 858 /.8+873%7 120!<26
8 8;0@0+8!ò ^ /123.@33%+ 120!<6@+ 83,204@*8!ô 3;2?+2ó
<84@! 10289>2<8.;5!4 8 12.0;?8.;5!4ô 1;0;<@;./! 1-.;4
*;32>%+ /8=3@52>ò Q2>%(;38; 858 1238:;38; *;3% 0;ó
/-0/2> 8 10289>;<;33%+ / 8+ 1242'$" ?5@= 12</6@9%>@;.
+29!7/.>;33%4 @=;3.@4ô > 6@624 84;332 3@10@>5;388 3-:ó
32 <;7/.>2>@.$ô .ò;ò ).2ô 6@6 8 <5! 62=2 10289>2<8.$ò ^
5"?27 /8/.;4; 10289>2<8.;5$ <25:;3 2/-';/.>5!.$ 0@/);.
/>28+ 89<;0:;6 ø9@.0@.· 8 125-)@;4%+ >%=2<ò C.2 2.32/8.ó
/! 8 6 12.0;?8.;5"ò S2 6@6 #.2 >2942:32 2/-';/.>8.$ô
;/58 );52>;6ô >;<-'87 <24@(3;; +29!7/.>2 858 0-62>2<8ó

ê©
.;5$ 10;<108!.8! > /2/.2!388 2683-.$ >9=5!<24 >;/$
u#623248);/687 62/42/e ø>%0@:;38; ^òR76;3@ô 89>;/.32ó
=2 3;4;*62=2 #623248/.@ 3;258?;0@5$32=2 3@10@>5;38!·á
V23;)32ô > +29!7/.>; P2?83923@ 3@ 4@5;3$624 2/.02>; 858
> 0@46@+ 2.32/8.;5$32 3;?25$(2=2 1;0>2?%.32=2 15;4;38
6258);/.>2 84;"'8+/! 0;/-0/2> 8 624?83@*88 8+ @5$.;0ó
3@.8>32=2 8/125$92>@38! 10;</.@>5!". /2?27 ø6258);/.ó
>;332· >;58)83-ô 12<<@"'-"/! -);.-ò S2 6@6 >2942:32
0@//)8.@.$ /22.32(;38; >%=2< 8 89<;0:;6 3; > 4@5%+
=0-11@+ô @ 108 u0@/(80;3324 120!<6; );52>;);/62=2 /2ó
.0-<38);/.>@eô 6@6 84;3-;. LòK@7;6 /2>0;4;33-" +29!7ó
/.>;33-" /8/.;4-ô 3@9%>@;4-" 6@18.@589424á ^;<$ 83ó
,204@*8! 2? 84;"'8+/! 0;/-0/@+ô 2 >6-/@+ 8
10;<12).;38!+ 12.0;?8.;5;7 0@//;!3@ô 0@//0;<2.2);3@ô
23@ 3; 3@+2<8./! > 3;62;4 J;3.0;ò ^ .@68+ -/52>8!+ .25$62
4;+@3894 625;?@38! *;3ô 858 @5$.;03@.8>3%+ 89<;0:;6ô
42:;. /6220<83802>@.$ #623248);/687 >%?20 5"<;7ò N@ó
6@! +29!7/.>;33@! /8/.;4@ 3@9>@3@ LòK@7;624 /123.@3ó
3%4 ø/@4210289>25$3%4· 120!<624ô ).2 12<);068>@;. #>2ó
5"*8233%7ô 3;9@>8/84%7 2. )$8+ó58?2 3@4;0;387 858
15@32> +@0@6.;0 ;; >2938632>;38!ò O123.@33%7 120!<26
>29386 ;/.;/.>;33%4 1-.;4ô > +2<; 0@9>8.8! );52>;);/627
*8>8589@*88ò P%326 ° #.2 8 ;/.$ /123.@33%7 120!<26 8
12<02?3%7 ;=2 @3@589 10;</.28. > 12/5;<-"'8+ =5@>@+ò
S2 ;/.$ 8 <0-=27 /12/2? 125-);38! 83,204@*88 2 .24ô
).2ô 6@6 8 <5! 62=2 10289>2<8.$ò C.2 ° /8/.;4@ 1086@92>
8 120-);387ô 8<-'@! />;0+- >389ô 2. 3;62;=2 J;3.0@ 6
3;12/0;</.>;3324- 8/12538.;5" ø10289>2<8.;5"·ò N@6@!
/8/.;4@ 3@9%>@;./! 8;0@0+8;7ò Q084;024 8;0@0+8);/62=2
120!<6@ 42:;. ?%.$ 1;0>2?%.3@! 2?'83@ô =<; >2:<$ 15;ó
4;38 0;(@5ô 624-ô 6@6 8 );4 9@384@.$/! > 102*;//; +29!7ó
/.>;3327 <;!.;5$32/.8ò X;0@0+8! ° #.2 8 624@3<32ó@<48ó
38/.0@.8>3@! /8/.;4@ô 858 /2*8@5894ô =<; =2/-<@0/.>2 >
58*; ]2/15@3@ 858 >%/(8+ 1@0.873%+ 83/.@3*87 2.<@>@52
1086@9%ô ).2 84;332 10289>2<8.$ô 0@/10;<;5!52 0;/-0/%ô
10860;15!52 12/.@>'862> 6 12.0;?8.;5!4ò ^ ,204; 8;0@0ó
+88 2/-';/.>5!;. />2" <;!.;5$32/.$ 8 ,804@ô =<; 0-62>2ó
<8.;5$ 10;<108!.8! 2.<@;. 1086@9% />284 12<)83;33%4ò
X;0@0+8! 2/32>@3@ 3; 3@ *;32>%+ /8=3@5@+ô @ 3@ >5@/.8ô
1;0/238,8*802>@3327 > 58*; 0-62>2<8.;5! ,804% 858
*;3.0@5$32=2 -10@>5!"';=2 =2/-<@0/.>;332=2 20=@3@ò
êè
^ 0;@5$324 480; 3@?5"<@;./! /2/-';/.>2>@38; /.8+87ó
3%+ 120!<62> 8 8;0@0+87ò S2 2. );=2 9@>8/8. /@4 ,@6. .27
858 8327 20=@389@*88 2?';/.>@á
\5! #.2=2 >@:32 >>;/.8 32>-" 6@.;=208"ô 62.20@! 8/ó
125$9-;./! #623248);/627 .;208;7ô @ 84;332ô .0@3/@6*8ó
233%; 89<;0:68 ò C.8 89<;0:68 />!9@3% 3; / 10289>2</.ó
>24 6@6 .@62>%4ô @ / /21-./.>-"'848 ;4- 9@.0@.@48¦
128/6 83,204@*88 2 *;3@+ô 2 623.0@=;3.@+ +29!7/.>;33%+
/<;526ô 89<;0:68 9@65");38! +29!7/.>;332=2 <2=2>20@ô
623.025$ 9@ ;=2 8/1253;38;4 8 .ò<ò Y<;/$ 1;0;)8/5;3%
<@5;62 3; >/; 624123;3.% .0@3/@6*8233%+ 89<;0:;6 8
12<02?3%7 8+ @3@589 3@4 10;</.28. 2/-';/.>8.$ > 12/5;ó
<-"'8+ =5@>@+ò R<3@62 -:; 89 #.2=2 60@.62=2 210;<;5;38!
!/32ô ).2 .@ 858 83@! /8/.;4@ ?-<;. ,-36*823802>@.$ 6@6
8;0@0+8! 858 6@6 /123.@33%7 120!<26 >2 432=24 > 9@>8ó
/842/.8 2. >;58)83% .0@3/@6*8233%+ 89<;0:;6ò
Q0;</.@>84 /;?;ô ).2 > u0@/(80;3324 120!<6; );52>;ó
);/62=2 /2.0-<38);/.>@e 3;2?+2<842 /2?0@.$ 83,204@*8"
2 12.;3*8@5$3%+ 623.0@=;3.@+ 2?4;33%+ /<;526ô 102623ó
.025802>@.$ 8/1253;38; <2=2>20@ 8 .ò1ò S@8?25;; <;(;>%4
/12/2?24 26@:;./! 9<;/$ /123.@33%7 120!<26ô 8?2 u/2ó
?0@.$ > ;<83%7 6-5@6e >/" 0@//;!33-" 83,204@*8" 26@ó
:;./! 3;12/85$327 386@624- J;3.0- 9@<@);7ò ` >2. >
0@46@+ ,804% /12/2?24ô #62324!'84 .0@3/@6*8233%;
89<;0:68ô 26@9%>@;./! 8;0@0+8!ò Y<;/$ 0@?2.3868 >9@842ó
<;7/.>-". <0-= / <0-=24 3; 108 1242'8 *;32>%+ /8=3@52>å
2 .24ô );4 9@384@.$/! 8 ).2 10289>2<8.$ô 0@?2.386
ø3@1084;0ô 0@?2)87 108 /?206; @>.242?85;7 858 65;06 >
?@36;· -93@;. 2. />2;=2 3;12/0;</.>;332=2 3@)@5$/.>@ò
N@684 2?0@924ô 4% 12<2(58 6 83.;0;/324- >%>2<-¦
2*;38>@.$ #,,;6.8>32/.$ /123.@33%+ 120!<62> 858
8;0@0+87 3;2?+2<842 3; / .2)68 90;38! 3204@.8>3%+
2*;326 ø152+2 858 +202(2·ô @ / .2)68 90;38! #6232488
.0@3/@6*8233%+ 89<;0:;6ò V23;)32ô #.2 3; ;<83/.>;33%7
608.;087ô 32 23 2);3$ >@:;3ò C.2. 12<+2< 1242=@;. 12ó
3!.$ô 12);4- 26@9@5@/$ 3;#,,;6.8>327 /2*8@58/.8);/6@!
/8/.;4@ +29!7/.>@¦ 121%.6@ 12/.028.$ >/; 2?';/.>;332;

.;0483 >>;<;3 > 3@-)3%7 2?202. 5@-0;@.2>
S2?;5;>/627 10;488·ò

ê§
10289>2</.>2 12 .81- ,804%ô 858 u;<8327 ,@?0868eô 6@6
18/@5 26@9@5@/$ 3;/2/.2!.;5$327 89ó9@ 2=024ó
3%+ .0@3/@6*8233%+ 89<;0:;6ô / 62.20%48 />!9@32 0;=-ó
5802>@38; 89 J;3.0@ ø]2/15@3@·ò S@8>3@! /2*8@58/.8);ó
/6@! -.218!ô ).2 42:32 > ;<8324 *;3.0; /2/0;<2.2)8.$ >/"
0@//;!33-" > 2?';/.>; 83,204@*8" 2 *;332/.!+ 0;/-0/2>ô
2 12/.2!332 4;3!"'8+/! 10;<12).;38!+ 12.0;?8.;5;7 8
.ò1òô .@6 8 2/.@5@/$ -.218;7ô 3;0;@5892>@3327 4;).27ò
^%<@"'87/! >65@< > 0@9>;3)@38; 855"987 2 >2942:32/.8
12/.02;38! >/;=2 2?';/.>;332=2 +29!7/.>@ 12 .81- 8;0@0ó
+88 >3;/58 @>/.087/68; #623248/.%ó3;258?;0@5% LòK@7ó
;6 8 UòT89;/ô /22.>;./.>;332 > 0@?2.@+ uQ@=-?3@! /@423@ó
<;!332/.$e øTòô 裏®· 8 u_"0260@.8!ò Y@15@3802>@33%7
+@2/ò `3.86@18.@58/.8);/6@! 4;3.@5$32/.$e øTòô 裏í·ò
\2 /8+ 120 4% 8//5;<2>@58ô 6@684 1-.;4 42:;. 1;0;<@ó
>@.$/! 83,204@*8! 2 0;<68+ 0;/-0/@+ > 0@958)3%+ +29!7ó
/.>;33%+ /8/.;4@+ò S2 2?586 .27 858 8327 /8/.;4% 9@>8ó
/8. 8 2. u10@>85 8=0%eô 62.20%+ <25:3% 108<;0:8>@.$/!
>/; +29!7/.>;33%; @=;3.%ò
y ®ò Q0@>@ /2?/.>;332/.8 6@6 u10@>85@ 8=0%e >
+29!7/.>;33%+ /8/.;4@+
^ /2>0;4;3327 #623248);/627 .;2088 125-)852 0@9>8ó
.8; *;52; 3@10@>5;38; #623248);/62=2 @3@589@ô 84;3-;ó
42; 3;283/.8.-*823@589424ò R<327 89 3@8?25;; 89>;/.ó
3%+ .;2087 #.2=2 3@10@>5;38! !>5!;./! #623248);/6@!
.;208! 10@> /2?/.>;332/.8ò
M 8/.262> .;2088 10@> /2?/.>;332/.8 /.2!58 <>@ 89>;ó
/.3%+ @4;086@3/68+ #623248/.@ ° PòV2-9ô 5@-0;@. S2?;ó
5;>/627 10;488 裏ï =òô 12);.3%7 102,;//20 I86@=/62=2
-38>;0/8.;.@ 8 `ò`5)8@3ô 102,;//20 U2/ó`3<:;5;//62=2
-38>;0/8.;.@ò ^ <@5$3;7(;4 > 0@90@?2.6; 8 8/125$92>@388
#.27 .;2088 108384@58 @6.8>32; -)@/.8; ]ò\;ó
4;;*ô \òS20.ô PòQ293;0 8 <0ò
O>2;2?0@98; 12<+2<@ @>.202> #.27ô 12 8+ /52>@4ô u-38ó
>;0/@5$327 4;.@ó.;2088e 6 .0@6.2>6; /2?/.>;332/.8 8 ;;
8/125$92>@38" > 6@);/.>; 4;.2<252=8);/627 8 2?';.;20;ó
.8);/627 2/32>% #623248);/62=2 @3@589@ /2/.28. > /5;<-ó
"';4ò
^2ó1;0>%+ô > />28+ 8//5;<2>@38!+ 238 21;080-". 3;

©°
108>%)3%4 <5! 3@/ 123!.8;4 u/2?/.>;332/.$eô @ 8/125$ó
9-". .;0483 u10@>2 /2?/.>;332/.8eò S; 0;/-0/ /@4 12 /;?;
!>5!;./! /2?/.>;332/.$"ô @ u1-)26 858 <25! 10@> 12 8/ó
125$92>@38" 0;/-0/@ ° >2. ).2 /2/.@>5!;. /2?/.>;332/.$e
øÜ»³-»¬¦ ˜ò ̱©¿®¼ ¿ ¬¸»±®§ ±º °®±°»®¬§ ®·¹¸¬- ° uß³»®·½¿²
Û½±²±³·½ λª·»©eò ï§ê©ôª «©ô g ®·ò
Q253%7 u1-)26 10@>e /2/.28. 89 /5;<-"'8+ ïï #5;4;3ó
.2>¦
ïò Q0@>2 >5@<;38!ô .ò;ò 10@>2 8/65")8.;5$32=2 ,898);ó
/62=2 623.025! 3@< ?5@=@48å
®ò Q0@>2 8/125$92>@38!ô .ò;ò 10@>2 1084;3;38! 125;9ó
3%+ />27/.> ?5@= <5! /;?!å
íò Q0@>2 -10@>5;38!ô .ò;ò 10@>2 0;(@.$ô 6.2 8 6@6 ?-<;.
2?;/1;)8>@.$ 8/125$92>@38; ?5@=å
¬ò Q0@>2 3@ <2+2<ô .ò;ò 10@>2 2?5@<@.$ 0;9-5$.@.@48 2.
8/125$92>@38! ?5@=å
«ò Q0@>2 /->;0;3@ô .ò;ò 10@>2 3@ 2.)-:<;38;ô 12.0;?5;ó
38;ô 894;3;38; 858 -38).2:;38; ?5@=@å
êò Q0@>2 3@ ?;921@/32/.$ô .ò;ò 10@>2 3@ 9@'8.- 2. #6/ó
102108@*88 8 2. >0;<@ /2 /.2023% >3;(3;7 /0;<%å
©ò Q0@>2 3@ 1;0;<@)- ?5@= > 3@/5;</.>2å
èò Q0@>2 3@ ?;//02)32/.$ 2?5@<@38! ?5@=24å
§ò Y@10;. 3@ 8/125$92>@38; /12/2?24ô 3@32/!'84 >0;<
>3;(3;7 /0;<;å
ï°ò Q0@>2 3@ 2.>;./.>;332/.$ > >8<; >9%/6@38!ô .ò;ò
>2942:32/.$ >9%/6@38! ?5@=@ > -15@.- <25=@å
ïïò Q0@>2 3@ 2/.@.2)3%7 +@0@6.;0ô .ò;ò 10@>2 3@ /-';/.ó
>2>@38; 102*;<-0 8 83/.8.-.2>ô 2?;/1;)8>@"'8+ >2//.@ó
32>5;38; 3@0-(;33%+ 10@>242)87ò
Q0@>@ /2?/.>;332/.8 12384@"./! 6@6 /@36*823802>@3ó
3%; 2?';/.>24 ø9@623@48 =2/-<@0/.>@ô @<4838/.0@.8>3%48
0@/120!:;38!48ô .0@<8*8!48ô 2?%)@!48 8 .ò<ò· 12>;<;3);ó
/68; 2.32(;38! 4;:<- 5"<$48ô 62.20%; >29386@". > />!98
/ /-';/.>2>@38;4 ?5@= 8 6@/@"./! 8+ 8/125$92>@38!ò C.8
2.32(;38! 10;</.@>5!". 3204% 12>;<;38! 12 12>2<- ?5@=ô
62.20%; 5"?2; 58*2 <25:32 /2?5"<@.$ > />28+ >9@842<;7ó
/.>8!+ / <0-=848 5"<$48 858 :; 3;/.8 89<;0:68 89ó9@ 8+
3;/2?5"<;38!ò X3@); =2>20!ô 10@>@ /2?/.>;332/.8 ;/.$ 3;
).2 832;ô 6@6 210;<;5;33%; u10@>85@ 8=0%eô 1083!.%; >
2?';/.>;ò uQ0@>@ /2?/.>;332/.8 ° #.2 10@>@ 623.025802ó
8/125$92>@38; 210;<;5;33%+ 0;/-0/2> 8 0@/10;<;5!.$
>29386@"'8; 108 #.24 9@.0@.% 8 >%=2<%ò X4;332 10@>@
/2?/.>;332/.8 ° 858 .2ô ).2ô 12 43;38" 5"<;7ô !>5!;./!
/22.>;./.>-"'848 10@>85@48 8=0%ô ° 210;<;5!".ô 6@684
84;332 2?0@924 > 2?';/.>; 2/-';/.>5!"./! 102*;//%
10;<52:;38! 8 /102/@e øQòK;73;ò C623248);/687 2?0@9
4%(5;38!ò Oòí®«·ò
^.20@! 2.58)8.;5$3@! );0.@ .;2088 10@>@ /2?/.>;332/.8
9@65")@;./! > .24ô ).2 ,;324;3 /2?/.>;332/.8 >%>2<8./!
> 3;7 89 102?5;4% 2.32/8.;5$327 0;<62/.8ô 858 2=0@38ó
);332/.8 0;/-0/2>¦ u_;9 6@627ó58?2 10;<12/%568 0;<62ó
/.;7 ?;//4%/5;332 =2>208.$ 2 /2?/.>;332/.8e ø̱«³¿²±ºº
Ðò™ò ̸»±®§ ±º ³¿®µ»¬ º¿·´«®» ° u•§µ´±-eô ï§è¬ô ªò í©ô g ¬·ò
Q0@><@ô .@627 12<+2< 3; !>5!;./! 2.60%.8;4 >%(;3@9ó
>@33%+ @>.202>å >1;0>%; 23 ?%5 2?2/32>@3 ;'; > =ò
@>/.087/684 #623248/.24 > 638=; uR/32>@ó
38! 1258.8);/627 #6232488eò O2?/.>;332/.$ô 18/@5
/>284 623;)3%4 2/32>@38;4 84;;. /-';/.>2ó
>@38; 6258);/.>2 62.20%+ 4;3$(; 12 /0@>3;38" /
12.0;?32/.!48 > 38+ò Q2#.24- /2?/.>;332/.8
!>5!;./! ;<83/.>;332 >2942:3%4 83/.8.-.24 0@90;(;38!
102?5;4 u3;/20@94;032/.8 4;:<- 3@<2?32/.$" 8 <2/.-1ó
3%4 0@/120!:;38" 6258);/.>24 ?5@=e Vò R/32ó
>@38! 1258.8);/627 #6232488ò `>/.087/6@! (625@ 12ó
58.8);/627 #6232488ò Tòô 裏®ò Oò ©§·ò
N@62; 3;/22.>;./.>8; >;<;. 6 .24-ô ).2 *;3.0@5$3%4
424;3.24 2.32(;387 /2?/.>;332/.8 /.@32>8./! 8+ 8/65"ó
)@"'87 +@0@6.;0ò R.32(;38! /2?/.>;332/.8 ° #.2 /8/.;4@
8/65");387 89 <2/.-1@ 6 4@.;08@5$3%4 8 3;4@.;08@5$3%4
0;/-0/@4ò R./-./.>8; 8/65");387 89 <2/.-1@ 6 0;/-0/@4
ø.ò;ò />2?2<3%7 <2/.-1 6 384· 293@)@;.ô ).2 238 ° 38)$8ô
).2 238 3; 1083@<5;:@. 38624- 858 ).2 .2 :; /@42; °
>/;4ò N@68; 0;/-0/% 3; /2/.@>5!". 2?&;6.@ /2?/.>;332/.8ò
Q2 12>2<- 8+ 8/125$92>@38! 4;:<- 5"<$48 3; >29386@".
#623248);/68;ô 0%32)3%; 2.32(;38!ò
O .2)68 90;38! @>.202> .;2088 10@> /2?/.>;332/.8ô
8/65")8.$ <0-=8+ 89 />2?2<32=2 <2/.-1@ 6 0;/-0/@4 293@ó
)@;. /1;*8,8*802>@.$ 10@>@ /2?/.>;332/.8 3@ ò

u/1;*8,86@*8!e <2/52>32 293@)@;. 1;0;)8/5;38; 12<02?32ó
/.;7ô 3@ 62.20%; 3;2?+2<842 2?0@.8.$ 2/2?2; >384@38;ò

©®
O4%/5 8 *;5$ /1;*8,86@*88 /2/.28. > .24ô ).2?%
/29<@.$ -/52>8! <5! 1082?0;.;38! 10@> /2?/.>;332/.8 .;ó
48ô 6.2 *;38. 8+ >%(;ô 6.2 /12/2?;3 89>5;)$ 89 38+
?25$(-" 125$9-ò
u[/58 10@>@ 3@ /2>;0(;38; 210;<;5;33%+ <;7/.>87 42ó
=-. ?%.$ 6-15;3% 8 102<@3%ô ° 18(;. PòV2-9ô ° > 623*;
623*2> 1082?0;.@". .;ô 6.2 >%(; *;38. <@0-;4%; 848
>2942:32/.8 10289>2</.>@ 858 0@9>5;);38!ò ^ #.24 102ó
*;//; 10@>@ ?-<-. 1082?0;.;3%ô 12<0@9<;5;3% 8 /624?8ó
3802>@3% .@684 2?0@924ô ).2?% <21-/6@;4@! 848 <;!.;5$ó
32/.$ 10832/85@ <2+2<ô 84;"'87 3@8>%/(-" 0%32)3-"
*;332/.$e øV2-9 Pò L804@ô 0%326 8 10@>2ò Tòô 裏íò ﬷ò
N@684 2?0@924ô 2/32>3@! 9@<@)@ /1;*8,86@*88ô .ò;ò
);.627 210;<;5;332/.8 10@> /2?/.>;332/.8ô 9@65")@;./! >
894;3;388 12>;<;38! +29!7/.>-"'8+ /-?&;6.2> .@684 2?ó
0@924ô ).2?% 238 108384@58 3@8?25;; #,,;6.8>3%; 0;ó
(;38!ò ^;<$ .25$62 3@ /2?/.>;3386@ 1@<@". > 623;)324
/);.; >/; 1252:8.;5$3%; 8 2.08*@.;5$3%; 0;9-5$.@.% 2/-ó
';/.>5!;427 84 <;!.;5$32/.8ò R3 12#.24- 26@9%>@;./!
9@83.;0;/2>@33%4 > 4@6/84@5$32 125324 8+ -);.; 108
1083!.88 0;(;387ò I;4 210;<;5;33;; 10@>@ /2?/.>;332ó
/.8ô .;4 /85$3;; /.84-5 - +29!7/.>-"';=2 /-?&;6.@ -)8.%ó
>@.$ .; >%=2<% 858 .2. -';0?ô 62.20%; ;=2 0;(;38! 108ó
32/!. <0-=24- 58*-ò X4;332 12#.24- > 102*;//; 2?4;3@
10@> /2?/.>;332/.8 3@ .; 858 83%; ?5@=@ ?-<-. 1;0;<@3%
.24- #623248);/624- @=;3.-ô <5! 62=2 238 10;</.@>5!".
3@8>%/(-" *;332/.$ò N;4 /@4%4 2?;/1;)8>@;./! #,,;6ó
.8>32; 0@/10;<;5;38; 0;/-0/2>ô 12/625$6- > +2<; 2?4;3@
238 1;0;4;'@"./! 2. 4;3;; 10289>2<8.;5$32=2 6 ?25;;
10289>2<8.;5$324- 8/125$92>@38"ô 2. 58*ô 4;3;; 8+ *;ó
3!'8+ ° 6 58*@4ô *;3!'84 8+ ?25$(;ò
^ +29!7/.>;3327 <;!.;5$32/.8 5"<;7 89>;/.3% <>@ 2/ó
32>3%+ 10@>2>%+ 0;:84@¦ )@/.327 /2?/.>;332/.8 8 =2/-<@0ó
/.>;3327 /2?/.>;332/.8ô @ .@6:; /4;(@33%; ø3@ 2/32>;
#.8+ <>-+· 10@>2>%; 0;:84%òù
Q0@>2 )@/.327 /2?/.>;332/.8 293@)@;.ô ).2
,898);/62; 858 "08<8);/62; 58*2 2?5@<@;. >/;4 u1-)624e
89 ïï 10@> /2?/.>;332/.8 858ô 12 2?0@9324- >%0@:;38"
@4;086@3/62=2 #623248/.@ QòK;73;ô 3;62.20%48 u.0@>83ó
6@48e 89 #.2=2 1-)6@ò S@1084;0ô >% 42:;.; 2?5@<@.$ ïó¬
89 1;0;)8/5;33%+ 10@>ô 32 3; 2?5@<@.$ 2/.@5$3%48 10@>@ó
48ò V24?83@*88 10@> / -);.24 .2=2ô ).2 848 2?5@<@".

<<

. 2
( 18)



>>