<<

. 4
( 18)



>>

;4%; 389(8;ô 858 389626@);/.>;33%; .2>@0%ô )$8 12.0;?8ó
.;5$/68; 6@);/.>@ 3;>%/268 ø4@0=@083ô 389626@);/.>;3ó
3%; 1@1802/% 8 /8=@0;.%ô u/2?@)$!e 625?@/@ 8 .ò 1ò ·ò ^
/5-)@; 894;3;38! *;3 3@ .@68; .2>@0% #,,;6. <2+2<@ 8
#,,;6. 9@4;';38! <;7/.>-". > 102.8>21252:3%+ 3@10@>ó
5;38!+ò O 2<327 /.2023%ô /38:;38; *;3ô 3@1084;0ô 3@
389626@);/.>;33%; 1@1802/% ?-<;. >;/.8 6 02/.- /102/@
3@ 38+ ø#,,;6. 9@4;';38!·ò O <0-=27 /.2023%ô >/5;</.>8;
<;7/.>8! #,,;6.@ <2+2<@ 12.0;?8.;5$ +2.$ 8 3;3@432=2ô
32 /.@5 ?2=@);ò U ?2=@.%7 );52>;6 /260@'@;. 858 8/65")@;.
89 />2;=2 12.0;?5;38! 389626@);/.>;33%; .2>@0%ò V@627 :;
.2>@0% ó #.2 .2>@0%ô /102/ 3@ 62.20%; 12
4;0; 02/.@ <2+2<@ 12.0;?8.;5!ò

ï°§
89 <>-+ #,,;6.2> ?-<;. <;7/.>2>@.$ /85$3;;á V@6 10@>852ô
;/58 389(8; .2>@0% 9@384@". 3;93@)8.;5$32; 4;/.2 > 2?ó
';4 2?&;4; 12.0;?8.;5$/68+ 0@/+2<2>ô .2 #,,;6. 9@4;';ó
38! u1;0;>;/8.e #,,;6. <2+2<@ 8 12.0;?8.;5$ ?-<;. 126-ó
1@.$ ?25$(;; 6258);/.>2 .@68+ 1@1802/ò V08>@! /102/@ 3@
389(87 .2>@0 12ó10;:3;4- ø6@6 8 > /5-)@; / 3204@5$3%48
.2>@0@48· ?-<;. 84;.$ 2.08*@.;5$3%7 3@6523ò S2 > #6232ó
48);/627 .;2088 /-';/.>-;. 218/@38; 8 .@627 /8.-@*88ô
62=<@ /38:;38; *;3% 108>2<8. 6 -4;3$(;38" /102/@ô @
->;58);38; *;3% ° 12>%(;38" /102/@ 3@ .2>@0ò C.@
/8.-@*8! 3@9%>@;./! #,,;6.24 @ 389(87 .2>@0ô
62.20%7 9@384@;. 93@)8.;5$32; 4;/.2 > /.0-6.-0; 12.0;?ó
5;38! ø3@ 3;=2 108+2<8./! ?25$(@! <25! ?"<:;.@ >/;+
12.0;?8.;5$/68+ 0@/+2<2>·ô 3@9%>@;./! .2>@024 ]3,,;3@ô
12 84;38 @3=587/62=2 #623248/.@ Pò ]8,,;3@ øïèí©óï§ï°·ò
Q0;<125@=@;./!ô ).2 ]8,,;3 218/@5 #.2. #,,;6.ô 62=<@
3@?5"<@5ô 6@6 ?;<3%; 0@?2)8; /;4$8 0@/(80!". 12.0;?ó
5;38; 6@0.2,;5!ô 3;/42.0! 3@ ;=2 12<202:@38;ò R?&!/3;ó
38; />2<8./! 6 .24-ô ).2 6@0.2,;5$ 9@384@;. ?25$(-"
<25" 0@/+2<2> 3@ ;<- > ?;<3%+ /;4$!+ò \0-=-" .@68;
/;4$8 42=-. 129>258.$ /;?; 3;)@/.2ò X ;/58 1028/+2<8.
02/. *;3 3@ 6@0.2,;5$ô .2 ?;<3@! /;4$! >22?'; >%3-:<;3@
?-<;. 2.6@9@.$/! 2. 126-168 4!/@ô .0@.! >;/$ />27 3;?25$ó
(27 <2+2< 3@ 126-16- .@62=2 389(;=2 .2>@0@ô 6@6 6@0.2ó
,;5$ò V08>@! /102/@ > .@624 /5-)@; 84;5@ ?% 1252:8.;5$ó
3%7 3@6523ò C,,;6. <2+2<@ > /5-)@; / 389(84 .2>@024
]8,,;3@ 1;0;>;(8>@;. #,,;6. 9@4;';38!ô 8ô /5;<2>@.;5$ó
32ô 108 /38:;388 *;3% 3@ .@627 .2>@0 /102/ 3@ 3;=2
-4;3$(@;./!ô 108 12>%(;388 *;3% ° ->;58)8>@;./! ø6@6
> /5-)@; / 6@0.2,;5;4·ò
R<3@62 /5;<-;. 9@4;.8.$ô ).2 3;62.20%; #623248/.%
12<>;0=@". /243;38" ,@6. /-';/.>2>@38! .2>@0@ ]8,,;ó
3@ô 3@1084;0ô 89>;/.3%7 @4;086@3/687 #623248/.
R3 /)8.@;.ô ).2 #,,;6. ]8,,;3@ >2(;5 > #6232ó
48);/6-" .;208" / 5;=627 0-68 `ò T@0(@55@ô 62.20%7
10818/%>@5 Pò ]8,,;3- 218/@38; #.2=2 #,,;6.@ò ^ <;7/.ó
>8.;5$32/.8ô 12 43;38" \:ò O.8=5;0@ô ;/.$ /;0$;932;
2/32>@38; 10;<125@=@.$ô ).2 /@4 Pò ]8,,;3 #.2=2 !>5;38!
3862=<@ 3; 3@?5"<@5ò X .;4 3; 4;3;; #,,;6. ]8,,;3@ 8
12 /;7 <;3$ 218/%>@;./! > 5"?24 9@1@<324 -);?386; 12
#6232486; øͱ´¾»®¹ Ûò —²¬»®³»¼·¿¬» “·½®±»½±²±³·½-ò
Ý¿´·º±®²·¿ ͬ¿¬» «²·ª»®-·¬§ô ï§è®ô °ò אּ ° <8/6-//8! 2 .2>@0;
]8,,;3@ > #623248);/627 .;2088·ò

ïï°
Y@623 12/.;1;332=2 -?%>@38! /102/@ 84;;. /85- > 2.ó
32(;388 10@6.8);/68 >/;+ .2>@02>ò Q08)83% #.2=2 3;ó
.0-<32 210;<;58.$¦ 238 />!9@3% 10;:<; >/;=2 / 2=0@38);3ó
32/.$" <2+2<2> 126-1@.;5;7ò [/58 108 >%/2627 *;3; 3@
.2>@0 ;=2 42=-. 126-1@.$ 58($ ?2=@.%; 5"<8ô .2 1238:;38;
*;3%ô >2ó1;0>%+ô 10832/8. 32>%+ 126-1@.;5;7ò ^2ó>.2ó
0%+ô 6@:<2; 1238:;38; *;3% 42:;. 12?-<8.$ 6@:<2=2
12.0;?8.;5! <@332=2 .2>@0@ /2>;0(8.$ <212538.;5$3%;
126-168ô 126@ 12.0;?32/.$ > 3;4 3; -<2>5;.>20;3@ 12532ó
/.$"ò O5;<-;. 2.4;.8.$ô ).2 <@:; 12/5; .2=2ô 6@6 02/.
/102/@ <@332=2 12.0;?8.;5! ,@6.8);/68 1082/.@32>85/!ô
108 <@5$3;7(;4 1238:;388 *;3% /-44@ 126-126 3@ 0%36;
?-<;. ->;58)8>@.$/! > />!98 / .;4ô ).2 5"<8 / ?25;;
-02>3;4 <2+2<@ 3@)3-. -<2>5;.>20!.$ />28 12.0;?32/.8 ò
[/58 .;1;0$ 0@//42.084 0%32)3-" /8.-@*8" /2 /.2023%
102<@>*2> 858 /2 /.2023% 10;<52:;38!ô .2 9@4;.84 2?0@.ó
3-" 6@0.83-ò ^/; 102<@>*% ?-<-. /.0;48.$/! 125-)8.$ 3@
0%36; /@4-" >%/26-" *;3-ô 8 );4 >%(; ?-<;. *;3@ô .;4
@6.8>3;; 238 ?-<-. 1%.@.$/! 102<@.$ ?25$(;; 6258);/.>2
.2>@0@ô .ò ;ò ->;58)8.$ 10;<52:;38;ò
X3%48 /52>@48ô - 6@:<2=2 102<@>*@ 2?&;4 10;<52:;38!
?-<;. 4;3!.$/! > 9@>8/842/.8 2. *;3%¦ );4 >%(; *;3@ô .;4ô
108 102)8+ 0@>3%+ -/52>8!+ô >%(; 0@94;0 10;<52:;38! 3@
0%36; <@332=2 .2>@0@ò ]0@,8);/68 <@33@! 9@>8/842/.$
892?0@:;3@ 3@ 08/ò ® ø@?/*8//@ /5-:8. <5! 2?293@);38!
6258);/.>@ .2>@0@ Ïô <2/.@>5;332=2 3@ 0%326å 20<83@.@
2?293@)@;. <>8:;38; P·ò V08>-" Í 3@9%>@". 608>27
10;<52:;38!ò
N;3<;3*8! ->;58);38" 10289>2</.>@ 108 >%/268+
*;3@+ 2?&!/3!;./! .;4ô ).2ô / 2<327 /.2023%ô 12>%(;38;
*;3% 108>5;6@;. > <@33-" 2.0@/5$ 32>%+ 10289>2<8.;5;7ò
O <0-=27 /.2023%ô 108 02/.; *;3 10;<108384@.;5$ 125-)@ó
;. <2?@>2)3-" 108?%5$ 8 84;;. >2942:32/.$ 3@3!.$ ?25$ó
(; 0@?2)8+ô 6-18.$ ?25$(; /%0$! 8 4@(83ô 0@/(808.$
10289>2</.>2ò
^4;/.; / .;4 /5;<-;. 84;.$ > >8<-ô ).2 0;)$ 8<;. 58($ 2
.;3<;3*88 6 ->;58);38" 10;<52:;38!ò \2 89>;/.32=2 10;ó
3;62.20%; 8/65");38! ø124842 #,,;6.@ ]8,,;3@· 89 9@62
12/.2!332=2 -?%>@38! /102/@ò /102/ 3@ 10;/.8:3%; <202=2/.2!
.2>@0% 42:;. -1@/.$ô ;/58 *;3% 3@ /389!./!ô .@6 6@6 ?2=@.%7
126-1@.;5$ 1082?0;.@;. #.8 .2>@0% 10;:<; >/;=2 89ó9@ 10;/.8:3%+ /22?
V024; 126-1@.;58 3; /65233% /260@'@.$ 126-168 108
->;58);388 238 2:8<@". >0;4! 32>2=2 02/.@ *;3ò

H
P8/ò ®ò
<;5@ 02/. *;3 >%9%>@;. 02/. 10;<52:;38!ò R<3@62ô ;/58
02/. *;3 102<25:@;./!ô .2 10289>2<8.;5$ 42:;. /3898.$
2?&;4 10289>2</.>@ò C.2 2?&!/3!;./!ô / 2<327 /.2023%ô
.;4ô ).2 >%/2687 -02>;3$ <2+2<@ > 89>;/.327 4;0; /38:@;.
/.84-5% 6 102<25:;38" 83.;3/8>327 0@?2.%ò O <0-=27
/.2023%ô 10289>2<8.;5$ 42:;. 21@/@.$/!ô ).2 108 <@5$3;7ó
(;4 3@0@'8>@388 2?&;42> 10289>2</.>@ 1028927<;. 9@.2ó
>@08>@38; 8 *;3% 3@)3-. /38:@.$/!ò
\5! 6@:<2=2 .2>@0@ /-';/.>-". />28 608>%; /102/@ 8
10;<52:;38!ò R<3@62 ?%52 ?% 3;10@>85$32 10;</.@>8.$
8+ 6@6 0@9 8 3@>/;=<@ <@33%;ò Q2< >29<;7/.>8;4 0!<@
,@6.202> 608>%; /102/@ 8 10;<52:;38! 42=-. /4;'@.$/!ò
^ #.27 />!98 >@:32 0@958)@.$ >;58)83- /102/@ 8 /@4 /102/ò
Q08 /38:;388 *;3% ->;58)8>@;./! >;58)83@ /102/@ô /@4
/102/ 6@6 >%0@:;38; 12.0;?32/.8 > <@3324 .2>@0; 2/.@;.ó
/! 3;894;33%4ò T2:32 =2>208.$ 2? ->;58);388 /102/@ô
;/58 108 6@:<27 *;3; ø8 >%/2627ô 8 389627· 126-1@.;58
?-<-. 1082?0;.@.$ ?25$(;; 6258);/.>2 <@332=2 .2>@0@ò
N@6ô > :@068; 5;.38; 4;/!*% >290@/.@;. /102/ 3@ 102+5@ó
<8.;5$3%; 3@18.68 8 4202:;32;ò ^ #.24 /5-)@; ?-<;4
<>8=@.$/! 3; 12 608>27 @ 1028927<;. /<>8= 608>27 >
32>2; 1252:;38; ø08/òí·ò
V024; .2=2ô /5;<-;. 2.4;.8.$ô ).2 3@ >;58)83- /102/@ô
6024; *;3%ô >58!". -02>;3$ <2+2<2>ô 0@94;0 0%36@ô *;3@
8 125;932/.$ <0-=8+ .2>@02>ô 2/2?;332
5;7 ø/-?/.8.-.2>·ô /-?&;6.8>3%; >6-/% 8 10;<12).;38!ô
42<@ 8 .ò 1ò [/58ô 3@1084;0ô /0;<387 <2+2< 126-1@.;5;7
>290@/.@;.ô .2ô 108 102)8+ 0@>3%+ -/52>8!+ô 608>@! /102/@

ïï®
P8/òí
/4;/.8./! >10@>2 >>;0+ ø08/ò í· 8 .24- :; -02>3" *;3%
?-<;. /22.>;./.>2>@.$ >2902/(87 -02>;3$ /102/@ 쨘
]5@>3%7 ,@6.20ô >29<;7/.>-"'87 3@ 10;<52:;38;ô °
89<;0:68 10289>2</.>@ò Q2#.24-ô ;/58 > 0;9-5$.@.; 8/ó
125$92>@38! <2/.8:;387 .;+38);/62=2 102=0;//@ 858 108ó
4;38.;5$32 6 /;5$/624- +29!7/.>-ô > /85- ?5@=2108!.3%+
12=2<3%+ -/52>87 -<@;./! /3898.$ 89<;0:68 10289>2</.>@ô
608>@! 10;<52:;38! /4;'@;./! >10@>2 >389 ø08/ò ¬·
^;58)83@ 10;<52:;38! 108 3;894;3327 *;3; >290@/.@;.
/ <2




P8/ò¬ò

ïïí
P@//42.0;33%; 608>%;ô >9!.%; /@48 12 /;?;ô
".ô ).2 1028/+2<8. / 126-16@48 8 102<@:@48ô ;/58 *;3@
894;3!;./!ò S2 3@ 6@624 -02>3; <25:3@ -/.@32>8.$/!
*;3@á I.2?% 2.>;.8.$ 3@ #.2. >2102/ô 3@<2 />;/.8 >4;/.;
8 /212/.@>8.$ 608>%; /102/@ 8 10;<52:;38!ò
[/58 3@52:8.$ 3@ <0-=@ <>@ =0@,86@ô 2?293@)@"'8;
/2>26-13%7 /102/ 8 /2>26-132; 10;<52:;38; 2<32=2 8
.2=2 :; .2>@0@ô 125-)84 =0@,86ô 126@9%>@"'87 2<32>0;ó
4;332; 12>;<;38; /102/@ 8 10;<52:;38! 83.;0;/-"';=2
3@/ .2>@0@ò ^ 6@627ó.2 .2)6; <>; 608>%; 1;0;/;6-./!ò
^ .2)6; >/.0;)8 [ ø08/ò «· /102/ 6258);/.>;332 0@>;3
10;<52:;38" ! *;3@ >%/.-1@;. 6@6 -0@>32>;(8>@ó
"'@! *;3@ô 858 *;3@ 0@>32>;/8!ò




P8/ò«ò
Q08 ?25;; >%/2627 *;3; >29386@;. 89?%.26 10;<52ó
:;38! 3@< /102/24 ø0@>3%7 12 >;58)83; 2.0;96- `^·ò C.2.
89?%.26 > 0;9-5$.@.; 6236-0;3*88 102<@>*2> ?-<-. /12ó
/2?/.>2>@.$ /38:;38" *;3%ò Q08 *;3; 38:; -0@>32>;(8ó
>@"';7 øP9· /102/ 10;>%(@;. 10;<52:;38; ø2.0;926 ÝÚ·ò
^ #.24 /5-)@; 8958(;6 /102/@ 8 6236-0;3*8! 126-1@.;5;7
?-<;. .256@.$ *;3- >>;0+ò U8($ > .2)6; [ <2/.8=@;./!
0@>32>;/8; /85 8 -/.27)8>@! *;3@ô 62.20@! 42:;. /2+0@ó
3!.$/!ò
^@:32 12<);063-.$ô ).2 108 *;3; 0@>32>;/8! -/.@3@>ó
58>@;./! 0@>;3/.>2 3; 126-126 8 102<@: ° .@62; 0@>;3/.>2
/-';/.>-;. 108 5"?27 *;3;ò Q08 *;3; 0@>32>;/8! 6258);ó

ïï¬
/.>2 102<-6*88ô > 10;<;5@+ 62.2027 12.0;?8.;58 3@4;0;3%
<;5@.$ 9@6-168ô ?-<;. /22.>;./.>2>@.$ .24-
6258);/.>- 102<-6*88ô 62.202; 10289>2<8.;58 3@4;0;3%
102<25:@.$ 12/.@>5!.$ 3@ N25$62 108 .@627 *;3;
?-<;. 2./-./.>2>@.$ .;3<;3*8! 6 12>%(;38" 858
38" *;3%ò
N@684 2?0@924ô 6236-0;3*8! 8 625;?@38! /102/@ 8
10;<52:;38! 108>;58 6 -/.@32>5;38" 0@>32>;/8! 3@ 0%3ó
6;ò R=0@38);332; 6258);/.>2 84;"';=2/! > 2?';/.>; <@3ó
32=2 .2>@0@ 0@/10;<;5;32 4;:<- >2942:3%48 ;=2 12.0;?8ó
.;5!48ò S2 #.2 58($ )@/.8)32; 0@>32>;/8; 3@ ;<838)324
0%36;ò S@<2 -)8.%>@.$ô ).2 3@ 0%36; 3@+2<!./! >
12/.2!3324 <>8:;388 >/5;</.>8; 894;3;387 > 10;<52:;ó
388 858 /102/; .2>@02>ò C.8 894;3;38! 3; !>5!"./!
3;9@>8/84%48 <0-= 2. <0-=@ô @ô 3@102.8>ô >/; >9@842/>!ó
9@3%ò V@:<2; 894;3;38; *;3% 2<32=2 .2>@0@ 108>2<8. 6
894;3;38!4 > *;3; <0-=8+ .2>@02>ò O-';/.>-;. *;5@! /8/ó
.;4@ *;3ô 62.20@! 42:;. 26@9@.$/! > 0@>32>;/88ô ;/58
0@//4@.08>@.$ ;; > 210;<;5;33%7 424;3. 8 2<32>0;4;332
> ;; /2>26-132/.8ò ^ #.24 /5-)@; =2>20!. 2? 2?';4 0@>32ó
>;/88 0%36@ò
^@:32 12<);063-.$ô ).2 0@>32>;/3%7 4;.2< @3@589@ >
48602#623248);/624 8//5;<2>@388 10;<125@=@;. 128/6
/8.-@*88ô > 62.2027 #623248);/6@! /8/.;4@ 3@+2<8./! >
/2/.2!388 u8<;@5$32=2e 1262!ò ^ /2/.2!388 0@>32>;/8!
ø)@/.8)32=2 858 2?';=2· 3@?5"<@;./! /2>1@<;38; /102/@
8 10;<52:;38!ò X4;332 12#.24- > /2/.2!388 #623248);ó
/62=2 0@>32>;/8! +29!7/.>-"'87 /-?&;6. ° ?-<$ .2 2.ó
<;5$3%7 10289>2<8.;5$ô ,804@ 858 126-1@.;5$ ° 3; 84;;.
/.84-52> 6 894;3;38" />2;=2 #623248);/62=2 12>;<;38!ò
^ .2)6; 0@>32>;/8! #623248);/62; <>8:;38; 10;60@'@;./!ò
\5! .2=2ô ).2?% 232 3@)@52/$ >32>$ô <25:3% 894;38.$/!
>3;(38; -/52>8! ° -02>;3$ *;3ô .;+3252=8!ô 2:8<@38! 8
10;<12).;38! 10289>2<8.;5;7 858 12.0;?8.;5;7ò V23;)32ô
0@>;3/.>2 /102/@ 8 10;<52:;38! ° #.2 .;20;.8);/6@!
@?/.0@6*8!ô 8?2 > 0;@5$327 +29!7/.>;3327 10@6.86; .@62;
/2>1@<;38; ?%>@;. >;/$4@ 0;<684ò R<3@62 84;332 #.@
@?/.0@6*8! 129>25!;. >%!>8.$ 3@8?25;; >@:3%; 9@6232ó
4;032/.8 ,-36*823802>@38! 0%32)32=2 4;+@3894@ò
`3@589 9@62324;032/.;7 894;3;38! /102/@ 8 10;<52:;ó
38! 8 4;+@3894@ 2?0@92>@38! *;3% 0@>32>;/8! <@;. >29ó
42:32/.$ ?25;; 12532 2+@0@6.;0892>@.$ #623248);/6-"
/>2?2<- 6@6 >@:3;7(;; -/52>8; 3204@5$32=2 ,-36*8238ó
02>@38! 0%32)32=2 4;+@3894@ 8 <2/.8:;38; 2?';=2 0@>ó
32>;/8!ò C623248);/6@! />2?2<@ 12<0@9-4;>@;.ô >2ó1;0ó
>%+ô />2?2<- 10;<108384@.;5$/.>@å >2ó>.20%+ô />2?2<- >%ó
?20@ 102<@>*2> 8 126-1@.;5;7ô .ò;ò />2?2<- .20=2>58å >ó
.0;.$8+ô />2?2<- 1;0;4;';38! 0;/-0/2> 12 0@93%4
/,;0@4 1084;3;38!å >ó);.>;0.%+ô />2?2<- *;322?0@92>@ó
38!ò
X4;332 #623248);/6@! />2?2<@ 129>25!;. 0%36- =8?62
0;@=802>@.$ô 108/12/@?58>@!/$ 6 894;3!"'84/! -/52>8ó
!4ô 8 2?;/1;)8>@.$ 6@6 )@/.8)32;ô .@6 8 2?';; 0@>32>;/8;ò
y íò /102/@ 8 10;<52:;38!
P@//42.0;> 2/32>% 0%32)32=2 0@>32>;/8!ô 4% 126@ ;';
3; >%!/3858ô 12);4- 608>@! 10;<52:;38! 894;3!;./! .@ó
684ô @ 3; 83%4 2?0@924ô 8 12);4- 84;332 .@684ô @ 3; 83%4
2?0@924 894;3!;./! 608>@! /102/@ò ^ />2" 2);0;<$ô ;/58
3; >%!/384 #.2=2ô 3; 1274;4ô 2.);=2 608>@! 10;<52:;38!
>/.0;)@;./! / 608>27 /102/@ 84;332 > <@3327ô @ 3; > <0-=27
.2)6;ò ^ />!98 / #.84 9@>8/842/.$ >;58)83% /102/@ 8
10;<52:;38! 2. /22.>;./.>-"';7 0%32)327 *;3% .2>@0@
3-:<@;./! > ?25;; <;.@5$324 0@//42.0;388ò
P@958)3%; .2>@0% 2.58)@"./! <0-= 2. <0-=@ 12 /.;1;38
0;@6*88 /102/@ 8 10;<52:;38! 3@ 894;3;38; *;3%ò P@/ó
/42.084 .08 >@08@3.@ 608>27 /102/@ ø08/ò ê·ò R/32>3%4
424;3.24ô 3@ 62.20%7 3-:32 2?0@.8.$ >384@38;ô !>5!;./!
9<;/$ 2?'@! /-44@ <;3;=ô 62.20-" 126-1@.;58 -15@)8>@".
102<@>*@4ò R?'@! >%0-)6@ 102<@>*@ >/;=<@ 0@>3@ *;3;ô
-432:;3327 3@ 6258);/.>2 102<@332=2 .2>@0@ô 858 10289ó
>;<;38" P + Ïò S@ 08/ò êó@ 10;</.@>5;3 /5-)@7ô 62=<@
1@<;38; *;3% > ® 0@9@ >%9>@52 02/. /102/@ .2:; > ® 0@9@ô
8 2?'@! >%0-)6@ 3; 894;385@/$ò S@ 08/ò /38:;38;
*;3% > í 0@9@ /2102>2:<@52/$ 02/.24 9@6-126 58($ > ®
0@9@ô 8 2?'@! >%0-)6@ /260@.85@/$ò \0-=@! /8.-@*8! 10;<ó
/.@>5;3@ 3@ 08/ò êó>ò ^%0-)6@ >290@/.@;.ô 12.24- ).2 /102/
>%02/ ?25$(;ô );4 -1@5@ *;3@ò
N2ô > 6@627 4;0; 2?&;4 /102/@ 3@ 0%36; >290@/.@;. 108
<@3324 /38:;388 *;3% 858 /260@'@;./! 108 <@3324 12ó
>%(;388 *;3%ô +@0@6.;089-;. /.;1;3$ #5@/.8)32/.8 /102/@
> 9@>8/842/.8 2. *;3%ò V2#,,8*8;3. #5@/.8)32/.8 /102/@
> 9@>8/842/.8 2. *;3% 10;</.@>5!;. /2?27 2.32(;38;
894;3;38! /102/@ 6 >%9>@>(;4- ;=2 894;3;38" *;3%¦

ïïê
P8/òêò
V2#,,8*8;3. #5@/.8)32/.8 126@9%>@;.ô 3@ /625$62
102*;3.2> 4;3!;./! 0@94;0 /102/@ 3@ .2>@0 0;9-5$.@.;
894;3;38! ;=2 *;3% 3@ 2<83 102*;3.ò V2=<@ /38:;38;
*;3% > .2)32/.8 6241;3/80-;./! /22.>;./.>-"'84 02/.24
/102/@ô .@6 ).2 2?'@! >%0-)6@ 2/.@;./! 3;894;3327 ø08/ò
êó@·ô 4% =2>2084 2 ;<838)327 #5@/.8)32/.8 /102/@ ø
V2=<@ /38:;38; *;3% >%9%>@;. 4;3$(87 02/. /102/@ ø08/ò
/102/ 3;#5@/.8);3 ø ¤ï·ò V2=<@ /38:;38; *;3%
>%9%>@;. ?25$(87 02/. /102/@ 4% =2>2084 2?
#5@/.8)324 /102/; ø ò
P@//-:<;38! 2.32/8.;5$32 #5@/.8)32/.8 /102/@ > *;524
42=-. ?%.$ 1084;3;3% 8 108 @3@589; >29<;7/.>8! *;3% 3@
10;<52:;38;ò C5@/.8)32/.$ 10;<52:;38! ° #.2 126@9@.;5$
2.32/8.;5$32=2 894;3;38! 10;<5@=@;42=2 3@ 0%36; 6258ó
);/.>@ .2>@0@ > /22.>;./.>88 / 2.32/8.;5$3%4 894;3;38;4
6236-0;3.327 *;3%ò V2#,,8*8;3. 10;<52ó
:;38! 10;</.@>5!;. /2?27 2.32(;38; 894;3;38!
10;<52:;38! 6 >%9>@>(;4- ;=2 894;3;38" *;3%¦


S@ 08/ò © 126@9@3% .08 58388 10;<52:;38! / 0@9327
#5@/.8)32/.$"ò C5@/.8)32/.$ 10;<52:;38! .2>@0@ 9@>8/8.




P8/ò©ò
10@>852ô /102/ 2);3$ 3;#5@/.8);3ô <5! 10;<4;.2>
@?/25".327 :893;3327 3;2?+2<842/.8 8ô >2ó>.20%+ô <5! .;+ >8<2> 10;<ó
4;.2> 02/62(8ô 62.20%; 3; 12=52'@". ?25$(27 )@/.8 <2+2<@ ?2=@.%+
12.0;?8.;5;7ò

ïïè
432=8+ ,@6.202>¦ 2. <8,,;0;3*8@*88 83<8>8<-@5$3%+
9@.0@. 3@ 0@93%+ 10;<108!.8!+ô /.;1;38 9@=0-968 10289ó
>2</.>;33%+ 42'32/.;7ô 3@58)8! />2?2<327 0@?2);7 /8ó
5%ô ?%/.02.% 1;0;58>@ 6@18.@5@ 89 2<327 2.0@/58ô > <0-ó
=-" 8 .ò <ò
]2>20! 2? #5@/.8)32/.8 /102/@ 8 10;<52:;38!ô .ò ;ò 2
.24ô 3@/625$62 108 894;3;388 *;3% 894;3!"./! /102/ 8
10;<52:;38;ô 4% <25:3% 84;.$ > >8<-ô ).2 #.8 894;3;38!
1028/+2<!. >2 >0;4;38 8ô /5;<2>@.;5$32ô >0;4! /.@32>8./!
2<384 89 ,@6.202> #5@/.8)32/.8ò R/2?;332 ?25$(2; 93@ó
);38; ,@6.20 >0;4;38 84;;. <5! +@0@6.;08/.868 #5@/.8)ó
32/.8 10;<52:;38!¦ 10;:<; );4 10;<52:;38; 12532/.$"
108/12/2?8./! 6 32>24- -02>3" *;3ô <25:;3 1027.8 21ó
0;<;5;33%7 1024;:-.26 >0;4;38ò
X/+2<! 89 #.2=2ô 3@(; 12384@38; 0%32)32=2 0@>32>;ó
/8! <25:32 ?%.$ <21253;32 @3@58924 /2=5@/2>@38! /102/@
8 10;<52:;38! / -);.24 #5;4;3.@ >0;4;38ò
Q0;<1252:84ô /102/ 3@ 6@627ó58?2 .2>@0 >%02/ò Q2ó
/625$6- 10;<52:;38; #.2=2 .2>@0@ /0@9- >290@/.8 3; /42ó
:;.ô /8.-@*8! 4=32>;332=2 0@>32>;/8! ?-<;. +@0@6.;0892ó
>@.$/! 58($ 12>%(;38;4 *;3% ø08/ò èó@·ò V08>@! 10;<52ó
:;38! 10;</.@>5!;. /2?27 >;0.86@5$3-" 5838" /
3-5;>27 #5@/.8)32/.$"ô 8 /<>8= 608>27 /102/@ > 1252:;ó
38; ->;58)8>@;. *;3- 0@>32>;/8! <2
^ -/52>8!+ 60@.62/02)32=2 0@>32>;/8! ø08/ò )8/52
10;<108!.87ô 0@?2.@"'8+ 3@ <@3324 0%36;ô ;'; 3; 4;3!ó
;./!ò R<3@62 10;<52:;38; 3;/625$62 ->;58)8>@;./! 8 608ó
>@! /.@32>8./! /5;=6@ 3@6523327ô 12/625$6- 10;<108ó
384@.;58 42=-. ?25;; 83.;3/8>32 8/125$92>@.$ 84;"'8ó
;/! 10289>2</.>;33%; 42'32/.8ò ^ #.24 /5-)@; 2?&;4
10;<52:;38! 3;432=2 >290@/.@;. <2 @ *;3@ 0@>32>;/8!
P9 /.@32>8./! 38:;ò
S@623;*ô 62=<@ 0@//4@.08>@;4 <58.;5$32; 0@>32>;/8;
ø08/ò èó>·ô 10;<52:;38; 12532/.$" 108/12/@?58>@;./! 6
894;38>(;4-/! /102/-ò ^%/268; *;3% 129>25858 /29<@.$
32>%; 42'32/.8ô > 2.0@/5$ 108(58 32>%; 10;<108384@ó
.;58ô 2?&;4 10;<52:;38! >%02/ <2 @ *;3@ 0@>32>;/8!
;'; ?25;; /38985@/$ò
N@684 2?0@924ô #5@/.8)32/.$ 10;<52:;38! 0@/.;. 12
4;0; ->;58);38! 0@//4@.08>@;42=2 1;082<@ >0;4;38ô ).2
/12/2?/.>-;. -/.@32>5;38" 3204@5$3%+ *;3ò
O 123!.8;4 #5@/.8)32/.8 /102/@ 8 10;<52:;38! />!9@32
123!.8; =8?62/.8 *;3%ô 62.20@! 42:;. ?%.$ 210;<;5;3@
6@6 >;58)83@ô 2?0@.3@! #5@/.8)32/.8ò R3@ 894;0!;. >58!ó
38; <@332=2 894;3;38! /102/@ 8 10;<52:;38! 3@ *;3-

ïï§
V2=<@ 4% =2>2084 2 /102/;ô .2 12<0@9-4;>@;4ô 623;)32ô
15@.;:;/12/2?3%7 /102/ò Q2#.24-ô -:; ?%52 126@9@32
0@3;;ô 2<384 89 >@:3;7(8+ ,@6.202>ô >58!"'8+ 3@ /102/ô
!>5!;./! -02>;3$ <2+2<2>ò Q08 894;3;388 <2+2<2> /102/
3@ .2>@0% 894;3!;./! 12ó0@9324-ò ^ #.27 />!98 4% =2>2ó
084 2? #5@/.8)32/.8 /102/@ > 9@>8/842/.8 2. <2+2<@ò ^
)@/.32/.8ô +202(2 89>;/.32ô ).2 894;3;38; <2+2<2> 12ó
6-1@.;5;7 26@9%>@;. =20@9<2 ?25$(;; >29<;7/.>8; 3@ 12ó
6-168 .2>@02> <58.;5$32=2 125$92>@38!ô );4 3@ 126-168
102<2>25$/.>;33%+ .2>@02>ò \0-=848 /52>@48ô #5@/.8)ó
32/.$ /102/@ 3@ 1024%(5;33%; .2>@0% 2?%)32 ?%>@;.
?25$(;ò
^58!38; <2+2<@ 3@ /102/ 210;<;5!". 62#,,8*8;3.24
#5@/.8)32/.8¦


=<; ° 62#,,8*8;3. #5@/.8)32/.8 /102/@ > 9@>8/842ó
/.8 2. <2+2<@ô ï ° <2+2< 126-1@.;5;7ò
\5! ?25$(83/.>@ .2>@02> 9@>8/842/.$ 4;:<- <2+2<@48
8 /102/24 10!4@!ô .ò ;ò / 02/.24 <2+2<2> /102/ ->;58)8>@ó
;./!ò > 3;62.20%+ /5-)@!+ 9@>8/842/.$ 42:;. ?%.$
2?0@.327ò R?%)32 #.2 6@/@;./!ô 6@6 2.4;)@52/$ > y ®ô
.2>@02> 38962=2 6@);/.>@ô / 3896848 12.0;?8.;5$/6848
/>27/.>@48ô 62.20%; 12.0;?5!". 3@8?25;; ?;<3%; /528
3@/;5;38!ò O 02/.24 <2+2<2> .@6:; 2?%)32 1@<@;. /102/
3@ .@68; 102<-6.% 18.@38!ô +5;? 8 6@0.2,;5$ô 12/625$ó
6- 12.0;?8.;58 125-)@". >2942:32/.$ >65")@.$ > />27
0@*823 ?25$(; 4!/@ô 2>2';7 8 ,0-6.2>ò
O5;<-;. .@6:; 2.4;.8.$ô ).2 625;?@38! *;3 .2>@02> /
0@958)327 #5@/.8)32/.$" /102/@ 12ó0@9324- >58!". 3@
894;3;38; *;3 2/.@5$3%+ .2>@02>ò N@6ô ;/58 *;3@ .2>@0@ /
3;#5@/.8)3%4 /102/24 >290@/.@;.ô .2 2?'8; 0@/+2<% 3@
126-16- #.2=2 .2>@0@ 0@/.-.ô ).2 108 3;894;3324 <2+2<;
108>2<8. 6 /260@';38" /102/@ 3@ <0-=8; .2>@0%ô @ /5;<2ó
>@.;5$32ô 8 6 /38:;38" 8+ *;3ò
y ¬ò O102/ 8 125;932/.$
V@6 -:; ?%52 126@9@32ô *;3@ 0@>32>;/8! 3@ 6236-0;3.ó
324 0%36; 210;<;5!;./! .2)627 1;0;/;);38! 608>%+ /102ó
/@ 8 10;<52:;38!ò ^ <@3324 1@0@=0@,; ?25;; 12<02?32
2/.@32>84/! 3@ #623248);/68+ 1083*81@+ô 5;:@'8+ >
2/32>; 608>27 /102/@ô .ò ;ò *;3% 126-1@.;5!ò Y@.;4 102ó
@3@58980-;4 1083*81%ô 210;<;5!"'8; 608>-" 10;<52:;ó
38!ô .ò ;ò *;3-

ï®ï
P8/òèò
R);>8<32ô ).2 126-1@.;5$ 1082?0;.@;. .2>@0 0@<8 ;=2
12.0;?8.;5$327 /.2842/.8ô 12.24- ).2 #.2. .2>@0 2?5@<@;.
125;932/.$" 8 3;2?+2<84 ;4- <5! -<2>5;.>20;38! ;=2
12.0;?32/.;7ò C.2 2?';; 8 /2>;0(;332 ?;//12032; 1252ó
:;38; 3; <@;. 3@4 12).8 38);=2 <5! 12384@38! 12>;<;38!
126-1@.;5! 3@ 0%36;ô ;/58 4% 3; 0@//42.084 3;62.20%;
9@62324;032/.8 /@42=2 102*;//@ 12.0;?5;38!ò
^2ó1;0>%+ô ?25$(@! )@/.$ 12.0;?32/.;7 );52>;6@ 0@32
858 129<32 3@/%'@;./!ô .ò ;ò 12/.;1;332 -<2>5;.>20!;./!
12 4;0; .2=2ô 6@6 8/125$9-;./! ?5@=2ò
^2ó>.20%+ô 1;0;+2< 2. 3;12532=2 -<2>5;.>20;38! 12ó
.0;?32/.8 6 ;; 125324- -<2>5;.>20;38" 1028/+2<8. 3;
>3;9@132ô @ );0;9 ?25;; 858 4;3;; 432=2)8/5;33%; /.-1;ó
38ò
S2 ;/58 3@10!:;332/.$ 12.0;?32/.8 -?%>@;. 12 4;0;
.2=2ô 6@6 12.0;?32/.$ -<2>5;.>20!;./!ô .2 8 125;932/.$
?5@=@ <5! 12.0;?8.;5! .2:; <25:3@ -?%>@.$ 12 4;0; 02/.@
6258);/.>@ #.2=2 ?5@=@ò N@6ô ;/58 <5! =252<32=2 );52>;6@
1;0>@! 3;?25$(@! 120*8! ;<% ?-<;. 84;.$ 3@8?25$(-"
125;932/.$ô .2 12 4;0; -.25;38! =252<@ 6@:<@! 12/5;<-"ó
'@! 120*8! ;<% ?-<;. 84;.$ >/; 4;3$(-" 125;932/.$ò
\5! ?25;; .2)32=2 218/@38! 102*;//@ -?%>@38! 125;9ó
32/.8 > #623248);/627 3@-6; 8/125$9-;./! 123!.8; 10;ó
<;5$3@! 125;932/.$ô .ò ;ò <2?@>2)3@! 125;932/.$ô 108?@>5!ó
;4@! 6@:<27 12/5;<3;7 120*8;7 .2>@0@ò X/125$9-! #.2
123!.8;ô /,204-580-;4 9@623 -?%>@"';7 10;<;5$327 12ó
5;932/.8¦ 12 4;0; ->;58);38! 6258);/.>@ 12.0;?5!;42=2
.2>@0@ ;=2 10;<;5$3@! 125;932/.$ 84;;. .;3<;3*8" 6 /2ó
60@';38"ò
S@ 08/ò §ó@ 3@ @?/*8//; 2.52:84 6258);/.>2 12.0;?5!ó
;42=2 .2>@0@ Ïô 3@ 20<83@.; ° 2?'-" 125;932/.$ ÌËò Q2
4;0; ->;58);38! 6258);/.>@ 12.0;?5;332=2 .2>@0@ 2?'@!
ø/-44@03@!· 125;932/.$ >290@/.@;.ô 32 10802/. 125;932/.8
10!42-=25$3868· / 6@:<27 32>27 120ó
*8;7 .2>@0@ /260@'@;./!ô 126@ 3; <27<;. <2 3-5!ò [/58
10;<1252:84ô ).2 ?5@=2 42:32 0@9<;58.$ 3@ ?;/623;)32
4@5%; 120*88ô .2 9@4;<5!"'87/! 02/. 2?';7 125;932/.8
42:;. ?%.$ 892?0@:;3 3; > >8<; /.-1;3)@.27 <8@=0@44%ô
@ 6@6 3;10;0%>3@! >%1-65@! 5838!ò
S@ 08/ò > >8<; 10!42-=25$3862> 2.52:;3@ .25$62
10;<;5$3@! 125;932/.$ “Ëô 62.20@! 12 4;0; ->;58);38!
6258);/.>@ .2>@02> -?%>@;.

ï®®
N@684 2?0@924ô 42:32 /<;5@.$ >%>2<ô ).2 >;58)83@
10;<;5$327 125;932/.8 9@>8/8. 2. 6258);/.>@ <@332=2
.2>@0@ 8 /.;1;38 12.0;?32/.8 > 3;4ò
^4;/.; / .;4 - );52>;6@ /-';/.>-;. 432:;/.>2 12.0;?ó
32/.;7ô 62.20%; +@0@6.;089-"./! 0@958)327 /.;1;3$" 83ó
.;3/8>32/.8ò K2.! 2*;36@ 83.;3/8>32/.8 12.0;?32/.8
/-?&;6.8>3@ô 32 42:32 8 2?&;6.8>32 2.<;58.$ 1;0>8)3%;ô

ï®í
3;2.52:3%; 12.0;?32/.8 2. 4;3;; 3@/-'3%+ 12.0;?32ó
/.;7ò ^2 >/!624 /5-)@; !/32ô ).2 6@:<%7 );52>;6 0@/125@ó
=@;. />28 12.0;?32/.8ô @ /5;<2>@.;5$32ô 8 />27 /102/ 3@
0%36; > /22.>;./.>88 / 210;<;5;3327 (6@527ô 3@ 62.2027
1;0>%; 4;/.@ 9@384@". /@4%; 3;2.52:3%; 12.0;?32/.8ô 9@
3848 0@/125@=@"./! 2/.@5$3%;ò
V@62>2 2/32>32; -/52>8; 0@>32>;/8!ô 62.202; <25:32
?%.$ >%1253;32ô ).2?%ô 1082?0;.@! 0@958)3%; .2>@0%ô
);52>;6 4@6/8489802>@5 125-)@;4-" 125;932/.$á Q08
-<2>5;.>20;388 12.0;?32/.;7 );52>;6 3@)83@;. / /@427
3;2.52:327 12.0;?32/.8ô @ 9@.;4 12/.;1;332 1;0;+2<8. 6
4;3;; 3;2.52:3%4ô <;7/.>-! .@684 2?0@924ô ).2 > 623*;
623*2> 10;<;5$3%; 125;932/.8 -12.0;?5!;4%+ ?5@= /.@3-.
2<83@62>%ò
S2 );52>;6ô 1082?0;.@! 3@ 0%36;ô .0@.8. 0@93%;
/-44% <;3;=ô 12/625$6- - 6@:<2=2 .2>@0@ />2! 0%32)3@!
*;3@ò [/58 4% 0@9<;584 10;<;5$3-" 125;932/.$ ?5@=@ 3@
;=2 *;3-ô .2 125-)84 >9>;(;33-" 10;<;5$3-" 125;932/.$ò
M)8.%>@! #.2ô 6@:<%7 12.0;?8.;5$ 0@/(80!;. 2.<;5$3%;
>8<% 12.0;?5;38! <2 .;+ 120ô 126@ 10;<;5$3%; 125;932/.8
3; 26@9%>@"./! 102120*823@5$3% *;3@4ô 858 126@ 3;
26@9%>@"./! 2<83@62>%48 >9>;(;33%; 10;<;5$3%; 125;9ó
32/.8ò Q02'; =2>20!ô 12/5;<387 0-?5$ô 9@.0@);33%7ô 3@ó
1084;0ô 3@ 4!/2ô <25:;3 10;</.@>5!.$ .- :; 125;932/.$ô
).2 8 12/5;<387 0-?5$ô 9@.0@);33%7 3@ +5;? 858 @1;5$/8ó
3%ò
C.2 -/52>8; 12.0;?8.;5$/62=2 0@>32>;/8! 42:;. ?%.$
>%0@:;32 /5;<-"'84 2?0@924¦


=<; “Ë ° 10;<;5$3@! 125;932/.$ 2.<;5$3%+ .2>@02>ô @
P ° 8+ *;3@ò
^ =5ò « 2.4;)@52/$ô ).2 > 4@0:83@58/./627 .;2088 >@:ó
32; 4;/.2 9@384@5@ 102?5;4@ 6258);/.>;332=2 894;0;38!
@?/25".3%+ >;58)83 10;<;5$327 125;932/.8ò I.2 /)8.@.$
894;08.;5;4ô .ò ;ò > 6@68+ ;<838*@+ ?-<-. 2*;38>@.$/! 8
/212/.@>5!.$/! 10;<;5$3%; 125;932/.8 ^2942:32 58
>22?'; 3@7.8 .@627 126@9@.;5$á ^ 9@>8/842/.8 2. 2.>;.@
3@ /.20233868 .;2088 10;<;5$327 125;932/.8
0@9<;5858/$ 3@ <>@ 3@10@>5;38!¦ 6@0<83@58/.2> 8
Q;0>%; ?%58 9@3!.% 128/624 894;08.;5! @?/25".ó
3%+ >;58)83 10;<;5$327 125;932/.8 øMò \:;>23/ô `ò T@0ó
(@55ô \ò P2?;0./23 8 <0ò·ò R<3@62 #.8 128/68 3; ->;3)@ó

ﮬ
-/1;+24 8 )@'; >/;=2 108 /0@>3;388 8/125$92>@58/$
<;3;:3%; 2*;368 125;932/.8ò R0<83@58/.% :; > 1083*81;
2.6@9@58/$ 2. 128/6@ .@627 -38>;0/@5$327 ;<838*% 8
10;<52:858 8327 12<+2< ø^ò \:ò K86/ 8 <0ò·ò N@6ô
^ò Q@0;.2 >%/6@9@5 8<;" 2 .24ô ).2 >4;/.2 @?/25".3%+
894;0;387 10;<;5$327 125;932/.8 152<2.>203;; ?%52 ?%
1;0;7.8 6 @3@589- 2.32/8.;5$324-ô @ 84;332¦ 210;<;58.$
10;<12).;38; 2<38+ 624?83@*87 .2>@02> 126-1@.;5;7 ø12ó
.0;?8.;5;7· <0-=84 624?83@*8!4ô 858 3@?20@4 .2>@02>ò
X3/.0-4;3.24 .@62=2 @3@589@ !>858/$ .@6 3@9%>@;4%;
608>%; ?;90@958)8!ô 62.20%; (80262 8/125$9-"./! 3;2ó
65@//8);/627 (62527 108 8//5;<2>@388 432=8+ 48602#62ó
3248);/68+ 102*;//2>ô />!9@33%+ / 102?5;427 >%?20@ò
P@>32>;/8; 12.0;?8.;5! 42:;. ?%.$ 126@9@32 =0@,8);ó
/68 / 1242'$" 608>%+ ?;90@958)8!ò ^29$ó
4;4 12.0;?8.;5!ô 0@/125@=@"';=2 ,86/802>@33%4 <;3;:
3%4 <2+2<24ô 62.20%7 23 *;58624 .0@.8. 3@ 12.0;?5;38;
\5! 102/.2.% 10;<1252:84ô ).2 23 126-1@;. .25$62 <>@
>8<@ .2>@02>¦ ` 8 ^ò R);>8<32ô ).2 84;"./! 3;62.20%;
624?83@*88 6258);/.>@ #.8+ .2>@02>ô 62.20%; <@". 0@>ó
3-" 2?'-" 125;932/.$ <5! 12.0;?8.;5! ø3@1084;0ô <>@
.2>@0@ 8 .08 .2>@0@ ^ 84;". .@6-" :; 2?'-" 125;932/.$ô
6@6 .08 .2>@0@ ` 8 <>@ .2>@0@ <ò·ò R.6@9 2. 2<32=2 89
.2>@02> 6241;3/80-;./! 125-);38;4 <0-=2=2 .2>@0@ > ?25$ó
(;4 6258);/.>;ò V #.84 624?83@*8!4 .2>@02> ` 8 ^
12.0;?8.;5$ô /5;<2>@.;5$32ô > 0@>327 4;0;
[/58 #.8 624?83@*88 126@:;4 =0@,8);/68ô .2 125-)84
15@>3-" 608>-" ?;90@958)8! ø08/ò C.@ 608>@!
102>;<;3@ .@684 2?0@924ô ).2 ;/58 ?% 12.0;?8.;5$ 42=
>%?0@.$ 5"?%; .2)68 3@ 3;7ô 238 ?%58 ?% <5! 3;=2
2<83@62>2 :;5@.;5$3%ô 8 ;4- ?%52 ?% /2>;0(;332 >/;
0@>32ô 6@6-" 624?83@*8" 23 125-)8.ò V08>@! ° #.2
58($ 2<3@ 89 ?;/)8/5;332=2 432:;/.>@ >2942:3%+ 608ó
>%+ò [/58 >29$4;4 ?25;; >%/2687 -02>;3$ -<2>5;.>20;38!
12.0;?32/.;7ô .2 608>@! 1084;. 832; 1252:;38;ò S@ 08/ò
ï°ó@ 1-36.80327 5838;7 126@9@3% 58($ 3;62.20%; 89
>2942:3%+ 608>%+ ?;90@958)8! <5! <@33%+ .2>@02> ` 8 ^
P@3;; 4% -/52>858/$ô ).2 12.0;?8.;5$ 84;;. ,86/802ó
>@33%7 <;3;:3%7 <2+2<ò Q-/.$ 23 .0@.8. ê 0-?ò > <;3$ô

3; 293@)@;. 0@>32<-(;3ò U"?%; 2.4;);33%; 624?8
3@*88 .2>@02> 2<83@62>2 +202(8 <5! 12.0;?8.;5!ô . 6ò 10832/!. 2<83@
62>-"
P8/òï°ò
108);4 .2>@0 ` /.28. ïô« 0-?òô @ .2>@0 ^ ° ï 0-?ò [/58
12.0@.8.$ >/; <;3$=8 3@ .2>@0 .2 42:32 6-18.$ ¬ ;<òô
;/58 >/; <;3$=8 12.0@.8.$ 3@ .2>@0 ^ô .2 42:32 6-18.$ ê
;<ò A/32ô ).2 12.0;?8.;5$ 42:;. 890@/+2<2>@.$ />28 <;3$=8
3@ 5"?-" 89 >2942:3%+ 624?83@*87 .2>@02> ` 8 ^ >
10;<;5@+ ê 0-?ò S@ 08/ò 10!4@! 5838! •” ° #.2 5838!
>2942:32/.;7 12.0;?5;38! <5! <@332=2 12.0;?8.;5!ô 858
?"<:;.3@! 5838!ò
S@52:84 .;1;0$ 5838" •” 3@ =0@,86 608>%+ ?;90@958ó
)8! ø08/ò Q2.0;?8.;5$ 108 <@3324 -02>3; <2+2<@
42:;. 1;0;4;'@.$/! 12 10!427 •”ò V-<@ 23 ?-<;. 1;0;4;ó
'@.$/!á R);>8<32ô 6 .2)6;ô =<; 23 125-)8. 3@8?25$(-"
125;932/.$ô .ò ;ò 6 3@8>%/(;7 >2942:327 608>27 ?;90@9ó
58)8!ò ^ .2)6; T ?"<:;.3@! 5838! •” 6@/@;./! 608>27
?;90@958)8! Ë®ò C.2 8 ;/.$ 3@8>%/(@! 608>@!ô 62.2027 23
42:;. <2/.8)$ò ^ 1252:;388 0@>32>;/8! *;3@ .2>@0@ 102ó
120*823@5$3@ ;=2 10;<;5$327 125;932/.8ò
`3@589 608>27 10;<;5$327 125;932/.8 129>25!;. 2/4%/ó
58.$ 8 .@6-" >@:3;7(-" 6@.;=208" 6@6 89?%.26 12.0;?8ó
.;5! ø12.0;?8.;5$/6@! 0;3.@·ò O4%/5 #.27 6@.;=2088 9@ó
65")@;./! > /5;<-"';4¦ 12.0;?8.;5$ 15@.8. 9@ 6@:<-"
;<838*- .2>@0@ 2<83@62>-" *;3-ô 0@>3-" 10;<;5$327 12ó
5;932/.8 12/5;<3;7ô 3@84;3;; *;3327 <5! 3;=2 ;<838*%ò
` #.2 93@)8.ô ).2 3@ 6@:<27 ;<838*; .2>@0@ô 10;<(;/.>-ó
"';7 #.27 12/5;<3;7ô 12.0;?8.;5$ 125-)@;. 3;62.20-"
>%=2<-ò Q2!/384 8<;" 12.0;?8.;5$/627 0;3.% =0@,8);/68
ïï·ò
[/58 ?% 12.0;?8.;5$ 1082?0;.@5 .25$62 2<3- ;<838*-
.2>@0@ô .2 23 /2=5@/;3 ?%5 ?% -15@.8.$ è° <255ò Y@ >.20-"
P8/òïïò
;<838*- ø;/58 ?%52 ?% >/;=2 <>; ;<838*% .2>@0@· 12.0;ó
?8.;5$ 9@15@.85 ?% ê° <255ò P%32)3@! *;3@ 6@:<27 89 <>-+
;<838* 108 #.24 /2/.@>85@ ?% 2<3- 8 .- :; >;58)83- ° ê°
<255ò ø>;<$ *;3@ -/.@3@>58>@;./! 3@ -02>3; 10;<;5$327 ó
> <@3324 /5-)@; >.2027 ° ;<838*%·ò I.2 :; 125-)@;./!á
X3<8>8<-@5$3@! 2*;36@ 125;932/.8 ïó7 ;<838*% °
° ê° 8+ /-44@ ° אּ <255ò S2 12 ;<8327 *;3;
126-1@"./! 2?; ;<838*%ô .@6 ).2 12.0;?8.;5$ 9@15@.8. øê°
µ ê°· >/;=2 <255òå íó" ;<838*- 126-1@.;5$ 2*;38>@;. >
¬° <255òô 8 #.@ 10;<;5$3@! 125;932/.$ ?-<;. 210;<;5!.$
0%32)3-" *;3- >/;+ .0;+ ;<838*ò O5;<2>@.;5$32ô 0%32)ó
3@! *;3@ô -15@);33@! 12.0;?8.;5;4 108 126-16; .0;+
>@02>ô /2/.@>8. <255@02>ò ` >;<$ ;/58
/-44802>@.$ 83<8>8<-@5$3%; 2*;368 10;<;5$327 125;932ó
/.8 6@:<27 89 .0;+ ;<838*ô .2 125-)852/$ ?%
谵갵¬°ãïè° <255ò X.@6ô 12.0;?8.;5$/6@! 0;3.@ ° #.2
0@938*@ 4;:<- .27 /-4427 <;3;=ô 62.20-" 12.0;?8.;5$ ?%5
?% /2=5@/;3 -15@.8.$ô 8 .27 /-4427ô 62.20-" 23 0;@5$32
-15@.85ò `ò T@0(@55 2?&!/3!;. #.2 /5;<-"'84 2?0@924¦
0;3.@ 12.0;?8.;5! ° #.2 89?%.26 *;3%ô 62.20-" 12.0;?8ó
.;5$ =2.2> ?%5 ?% 9@15@.8.$ ø/620;;ô );4 >22?'; 2?27.8/$
?;9 <@332=2 .2>@0@·ô />;0+ .27 *;3%ô 62.20-" 23 <;7/.>8ó
.;5$32 15@.8.ò
S@ =0@,86; 12.0;?8.;5$/6@! 0;3.@ ó #.2 9@(.08+2>@3
Ih4 (26; *;3@ô .;4 ?25$(;
3%7 .0;-=25$386
3@ 12.0;?8.;5$/627 0;3.%ò Q08 126-16; <>-+ ;<838* .2>@0@
12.0;?8.;5$/6@! 0;3.@ /2/.@>8.¦ אּ ° ï®° ã ®° <255òå 108
126-16; .0;+ ;<838* ° ï®° ã ê° <255ò
V23*;1*8! 12.0;?8.;5$/627 0;3.% (80262 8/125$9-;.ó
/! 3;265@//8);/627 (62527 108 =0@,8);/624 @3@589; 102ó
?5;4 3@52=22?52:;38!ô 42321258/.8);/62=2 *;322?0@92ó
>@38! ø/4ò =5ò ©ô y ê· 8 <0ò
N@684 2?0@924ô ?%58 0@//42.0;3% ?25;; 12<02?32 .;
,@6.20%ô 62.20%; 5;:@. > 2/32>; 608>27 /102/@ò O-';/.ó
>;33@! 108)83@ 894;3;38! /102/@ 6@6 2?0@.327 ,-36*88
*;3% 9@65")@;./! > 1028/+2<!';4 -?%>@388 10;<;5$327
125;932/.8 .2>@0@ò N25$62 .2=<@ô 62=<@ *;3@ .2>@0@ /38:@ó
;./!ô 12.0;?8.;5$ ?-<;. =2.2> 6-18.$ 12/5;<-"'8; 6258ó
);/.>@ #.2=2 .2>@0@ô 10832/!'8; ;4- >/; 4;3$(;; -<2>5;.ó
>20;38;ò
N;208! 10;<;5$327 125;932/.8 129>25!;. 5-)(; 123!.$ô
6@6 >;<;. /;?! 3@ 0%36;ô 6@6 0;@=80-;. #623248);/687
/-?&;6.ô 10289>;/.8 ?25;; .2)3%7 @3@589 /102/@ 8 >58!38;
;=2 6258);/.>;33%+ 894;3;387 3@ 0%32)32; 0@>32>;/8;ò
C.@ .;208! 12<);068>@;. >29<;7/.>8; 3@ #623248);/6-"
/8/.;4- 841-5$/2>ô >%.;6@"'8+ 89 894;3;387 >6-/2> 12ó
.0;?8.;5;7ò
y «ò Q0;<52:;38; 8 89<;0:68 10289>2</.>@
[/58 126-1@.;5! 108 1082?0;.;388 .2>@0@ 3@ 0%36;
83.;0;/-;. 10;:<; >/;=2 ;=2 125;932/.$ô .2 <5! 102<@>*@
ø10289>2<8.;5!· *;3.0@5$32; 4;/.2 9@384@". 89<;0:68
10289>2</.>@ò Q2/625$6- > -/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-ó
0;3*88 10289>2<8.;5$ 10@6.8);/68 3; 42:;. >29<;7/.>2ó
>@.$ 3@ -02>;3$ 0%32)327 *;3%ô 12/.25$6- 84;332 -02>;3$
89<;0:;6 10289>2</.>@ 26@9%>@;. 210;<;5!"';; >29<;7/.ó
>8; 8 3@ 0@94;0 108?%58ô 8 3@ >2942:32/.8 0@/(80;38!
10289>2</.>@ô 8 3@ .2ô 2/.@3;./! 58 ,804@ >22?'; 3@
<@3324 0%36; 858 ?-<;. >%3-:<;3@ 12683-.$ ;=2ò
N@684 2?0@924ô /2>26-132; 10;<52:;38; 6@6 /-44@ 0%
32)32=2 10;<52:;38! 2.<;5$3%+ ,804 9@>8/8. > 623;)324
8.2=; 2. -02>3! 89<;0:;6 10289>2</.>@ô @ >8< 608>27
10;<52:;38! 3;12/0;</.>;332 />!9@3 / <83@48627 89<;0ó
:;6ò
S2 10;:<; );4 0@//42.0;.$ 12<02?3;; 2/32>3%; 1083ó
*81% >9@842/>!98 89<;0:;6 10289>2</.>@ 8 2?&;4@ 10;<ó

ï®è
3;2?+2<842 >%!/38.$ô ).2 4% 12384@;4 12<
89<;0:6@48 8 6@6 8+ 894;0!.$ò
^ 2/32>; 1083*812> 1083!.8! #623248);/68+ 0;(;387
5;:8. .2. ,@6.ô ).2 +29!7/.>-"'87 /-?&;6. /.@568>@;./!
/ 2=0@38);332/.$" 0;/-0/2> 8 <25:;3 /<;5@.$ >%?20 4;:<-
@5$.;03@.8>3%48 /12/2?@48 8/125$92>@38! #.8+ 0;/-0/2>ò
\0-=848 /52>@48ô 10289>2<8.;5$ <25:;3 84;.$ > >8<-ô ).2
.; 858 83%; 0;/-0/% 42=-. ?%.$ 8/125$92>@3% @5$.;03@ó
.8>3%4 2?0@924ô 8ô /5;<2>@.;5$32ô 3;2?+2<842 /212/.@ó
>8.$ 2:8<@;4%; >%=2<% 2. #.8+ @5$.;03@.8>ò Q08384@!
0;(;38; 2? 8/125$92>@388 0;/-0/2> > <@3324 10289>2</.ó
>;ô 10;<108384@.;5$ 2.6@9%>@;./! 2. 10289>2</.>@ <0-=8+
.2>@02> 8 -/5-=ô .2 ;/.$ :;0.>-;. *;332/.$" @5$.;03@.8>ó
3%+ >2942:32/.;7ò
O #.27 .2)68 90;38! 42:32 -.>;0:<@.$ô ).2 89<;0:68ô
62.20%; /5;<-;. -)8.%>@.$ 108 1083!.88 #623248);/68+
0;(;387ô #.2 >/;=<@ @5$.;03@.8>3%; 89<;0:68 ° .ò ;ò @5$ó
.;03@.8>3@! /.2842/.$ ø*;332/.$· 0;/-0/2> 108 3@85-)ó
(;4 @5$.;03@.8>324 >@08@3.; 8+ 1084;3;38!ò C.2. >%>2<
5;=); 123!.$ô ;/58 ;'; 0@9 2?0@.8.$/! 6 =5ò ¬ô =<; @5$.;0ó
3@.8>3@! /.2842/.$ -:; 8//5;<2>@5@/$ 108 @3@589; 608>27
.0@3/,204@*88ò
R10;<;584 .;1;0$ 2/32>3%; >8<% 89<;0:;6 ,804%ò X9ó
<;0:68 12<0@9<;5!"./! 3@ <>; ?25$(8; 6@.;=2088¦ 12/.2ó
!33%; 8 1;0;4;33%;ò Q2/.2!33%; 89<;0:68 ° #.2 0@/+2<%ô
62.20%; 2/.@"./! 3;894;33%48ô 6@62>2 ?% 38 ?%52 6258ó
);/.>2 10289>2<8427 102<-6*88ò V 384 2.32/!./! 15@.@
9@ @0;3<- 124;';38!ô 9@.0@.% 3@ 2?20-<2>@38;ô
-10@>5;3);/62=2 8 @<4838/.0@.8>32=2 1;0/23@5@ 8 .ò
[/58 3@ 2/8 @?/*8// ?-<;4 2.65@<%>@.$ 2?&;4 102<-6*88
Ïô @ 3@ 2/8 20<83@. ° 89<;0:68 Oô .2 12/.2!33%; 89<;0ó
:68 ÚÝ ?-<-. >%=5!<;.$ 6@6 10!4@! 5838!ô 1@0@55;5$3@!
2/8 @?/*8// ø08/ò ï®·ò
Q;0;4;33%; 89<;0:68 4;3!"./! > 10!427 9@>8/842/.8
2. 10289>2</.>@ò R38 />!9@3% / 9@.0@.@48 3@ 12ó
6-16- /%0$! 8 0@?2);7 /85%ò \83@486@ 1;0;4;33%+ 89<;0ó
:;6 øÊÝ· 3;0@>324;03@¦ 3@)83@! / 3-5!ô 12 4;0; 02/.@
10289>2</.>@ 238 1;0>23@)@5$32 0@/.-. 2);3$ ?%/.02å 9@ó
.;4ô 12 4;0; <@5$3;7(;=2 ->;58);38! 2?&;42> 10289>2<ó
/.>@ô 3@)83@;. /65@<%>@.$/! ,@6.20 #6232488 3@

Q23!.32ô ).2 2 #.8+ 0@/+2<2> 42:;4 =2>208.$ 58($
6 60@.62/02)324- 1;082<-ò

ﮧ
P8/òï®ò
10289>2</.>;ô 02/. 1;0;4;33%+ 89<;0:;6 /.@32>8./! -+;
?25;; 4;<5;33%4ô );4 ->;58);38; 102<-6*88ò ^ <@5$3;7ó
(;4ô 2<3@62ô 62=<@ >/.-1@;. > <;7/.>8; 9@623 -?%>@"';7
10289>2<8.;5$32/.8ô 89<;0:68 /32>@ 3@)83@ó
". 2?=23!.$ 02/. 10289>2</.>@ ò
^@52>%; ø2?'8;· 89<;0:68 øNO· 10;</.@>5!". /2?27 /-4ó
4- 12/.2!33%+ 8 1;0;4;33%+ 89<;0:;6 108 6@:<24 6236ó
0;.324 -02>3; 10289>2</.>@ò S@ =0@,86; ø08/ò ï®· /-448ó
02>@38; ÇÝ 8 ÚÝ 293@)@;. /<>8= >>;0+ 58388 3@
>;58)83- ‘Ú 12 2/8 20<83@.ò
S;0@>324;032; 894;3;38; >@52>%+ 89<;0:;6 108>2<8.
6 .24-ô ).2 4;3!"./! 12 4;0; 02/.@ 2?&;4@ 10289>2</.>@
8 89<;0:68 3@ ;<838*- 102<-6*88ô 858 /0;<38; 89<;0:68ò
O0;<38; 89<;0:68 0@>3% >@52>%4 89<;0:6@4ô <;5;33%4
3@ 10289>;<;332; 6258);/.>2 .2>@0@ C.2. >8<
89<;0:;6 84;;. 2/2?2; 93@);38; <5! 12384@38! 0%32)32ó
=2 0@>32>;/8!ô 12/625$6- 10;<108384@.;5$ /.0;48./! 8+
4838489802>@.$ò V08>@! /0;<38+ 89<;0:;6 2?%)32 84;;.
Ëó2?0@93-" ,204- ø08/ò ïí·ò O3@)@5@ /0;<38; 89<;0:68
>;/$4@ >%/268;ò C.2 />!9@32 / .;4ô ).2 ?25$(8; 12/.2!3ó
3%; 89<;0:68 0@/10;<;5!"./! 3@ 3;93@)8.;5$3%7 2?&;4
102<-6*88ò Q2 4;0; 02/.@ 10289>2</.>@ 12/.2!33%; 89<;0ó


<83@486@ 89<;0:;6 !>5!;./! .2=2
,@6.@ô ).2 6@:<2; 10;<108!.8; 84;;. />27 21.84@5$3%7 0@94;0ô 9@ 10;
<;5@48 62.202=2 89<;0:68 0@/.-. ?25;; );4 102120*823@5$32ò

ïí°
P8/òïíò
108+2<!./! 3@ >/; ?25$(;; )8/52 ;<838* 102<-6*88ô
8 /0;<38; 89<;0:68 ?%/.02 1@<@".ô <2+2<! <2 48384-4@
> .2)6; Tò Q2 4;0; 02/.@ 2?&;4@ 10289>2</.>@ 2/32>32;
>58!38; 3@ >;58)83- /0;<38+ 89<;0:;6 3@)83@". 26@9%ó
>@.$ 3; 12/.2!33%;ô @ 1;0;4;33%; 89<;0:68ò Q2#.24-
>/5;</.>8; 9@623@ -?%>@"';7 <2+2<32/.8 608>@! 3@)83@;.
8<.8 >>;0+ò O5;<-;. 2?0@.8.$ >384@38;ô ).2 608>@! /0;<ó
38+ 89<;0:;6 3;12/0;</.>;332 9@>8/8. 2. 608>%+ /0;<38+
12/.2!33%+ 89<;0:;6 øßÚÝ· 8 /0;<38+ 1;0;4;33%+ 89<;0ó
:;6 øßÊÝ·ò
V08>@! /0;<38+ 89<;0:;6 84;;. ?25$(2; 93@);38; <5!
10;<108384@.;5!ô 12/625$6- 129>25!;. 210;<;58.$ô 108
6@624 2?&h4; 10289>2</.>@ 89<;0:68 3@ ;<838*- 102<-6ó
*88 ?-<-. 48384@5$3%48ò
^ 2<327 8 .27 :; 2.0@/58 <;7/.>-". 3; 2<83@62>%;ô @
/2>;0(;332 0@93%; ,804% / 0@93%48 4@/(.@?@48ô 20=@ó
389@*8;7 8 .;+38);/627 ?@927 10289>2</.>@ô @ 93@)8.ô 8 /
0@93%4 -02>3;4 89<;0:;6ò O0@>3;38; /0;<38+ 89<;0:;6
,804% / -02>3;4 *;3% <@;. >2942:32/.$ 2*;38.$ 1252:;ó
38; #.27 ,804% 3@ 0%36;ò
^ -/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-0;3*88 108 5"?24 /52ó
:8>(;4/! -02>3; *;3% /-';/.>-;. />2;=2 02<@ u>3;(387
10;<;5eô 108 62.2024 10289>2<8.;58 858 >/.-1@". > <@3ó
3-" 2.0@/5$ô 858 :; >%.@568>@"./! 89 3;;ò Q2>%(;38;
J;3% 2?-/52>58>@;. 12!>5;38; 32>%+ ,804 8 /2+0@3;38;
O38:;38; *;3% 108>2<8. 6 .24-ô ).2 10;<108!.8!

ïíï
/ >%/2684 -02>3;4 89<;0:;6 /.@32>!./! -?%.2)3%48 8
<25:3% <@33-" 2.0@/5$ 12683-.$ò
08/ò ï¬ 126@9@3% .08 >2942:3%+ >@08@3.@ 1252:;38!
,804% 3@ 0%36;ò [/58 5838! 58($ 6@/@;./! 608>27
/0;<38+ 89<;0:;6 `O > 48384@5$327 .2)6; T ø08/ò
.2 4% 84;;4 <;52 .@6 3@9%>@;427 10;<;5$327 ,80427ò R3@
108 <@3324 -02>3; *;3% > /2/.2!388 58($ 1260%.$ />28
48384@5$3%; /0;<38; 89<;0:68 8 ;7ô .@6 /6@9@.$ô ?;90@9ó
58)32ô 2/.@.$/! > <@3327 2.0@/58 858 3;.ò N2)6@ T >
<@3324 /5-)@; !>5!;./! .2)627 3-5;>27 108?%58ò




P8/òï¬ò
O5;<-;. 2/2?2 12<);063-.$ô ).2ô =2>20! 2 3-5;>27 108ó
?%58ô 4% 3; 84;;4 > >8<-ô ).2 10;<;5$3@! ,804@ >22?';
3; 125-)@;. 386@627 108?%58ò ^ 89<;0:68 10289>2</.>@
>65")@"./! 3; .25$62 9@.0@.% 3@ /%0$;ô 2?20-<2>@38;ô
0@?2)-" /85-ô 32 8 102*;3.ô 62.20%7 ,804% 42=58 ?%
125-)8.$ />27 6@18.@5ô ;/58 ?% >65@<%>@58 ;=2 > <0-=8;
2.0@/58ò X3%48 /52>@48ô 3204@5$3@! 108?%5$ 6@6 320ó
4@5$3@! 2.<@)@ 2. 6@18.@5@ô 210;<;5!;4@! 1-.;4 6236-0;3ó
*88 >2 >/;+ 2.0@/5!+ / 2<83@62>%4 -02>3;4 08/6@ô 858
>293@=0@:<;38; ,@6.20@ 10;<108384@.;5$/.>@ô !>5!;./!
/2/.@>327 )@/.$" 89<;0:;6ò R?%)32 ,@6.20 10;<108384@ó
.;5$/.>@ 0@//4@.08>@;./! 6@6 12/.2!33%7 ,@6.20ò ^ />!98
/ #.84 3204@5$3@! 108?%5$ 2.32/8./! 3@ 12/.2!33%;
89<;0:68ò
[/58 /0;<38; 89<;0:68 38:; *;3% ø08/ò .2 ,804@ô
3@+2<!/$ > 1252:;388 0@>32>;/8!ô 125-)@;. > /0;<3;4
108?%5$ ?25;; >%/26-"ô );4 3204@5$3@! 108?%5$ô .ò ;ò
125-)@;. />;0+108?%5$ô 858 6>@980;3.-ò
ïí®
S@623;*ô ;/58 /0;<38; 89<;0:68 ,804% 108 5"?24
2?&;4; 10289>2</.>@ >%(; 0%32)327 *;3% ø08/ò .2
<@33@! ,804@ .;018. -?%.68 8 0@9208./!ô ;/58 3; ?-<;.
0;20=@3892>@3@ 858 3; -7<;. / 0%36@ò
\83@486@ /0;<38+ 89<;0:;6 +@0@6.;089-;. 1252:;38;
,804% 3@ 0%36;ô 2<3@62 /@4@ 12 /;?; 3; 210;<;5!;. 58388
10;<52:;38! 8 .2)68 21.84@5$32=2 2?&;4@ 10289>2</.>@ò
\;7/.>8.;5$32ô ;/58 /0;<38; 89<;0:68 38:; *;3% ø08/ò
.2 3@ #.24 2/32>@388 4% 42:;4 58($ -.>;0:<@.$ô
).2 > 83.;0>@5; 2. <2 3@+2<8./! 923@ 108?%5$32=2
10289>2</.>@ô @ 108 2?&;4; 10289>2</.>@ 62.2024-
/22.>;./.>-". 48384@5$3%; /0;<38; 89<;0:68ô ,804@
125-)@;. 4@6/84@5$3-" 108?%5$ 3@ ;<838*- 102<-6.@ò
R<3@62 293@)@;. 58 #.2ô ).2 .2)6@ ° #.2 .2)6@ 21.8ó
4@5$32=2 2?&;4@ 10289>2</.>@ô =<; ,804@ <2/.8=@;. />2;=2
0@>32>;/8!á Q0289>2<8.;5!ô 6@6 89>;/.32ô 83.;0;/-;. 3;
108?%5$ 3@ ;<838*- 102<-6*88ô @ 4@6/84-4 2?';7 4@//%
125-)@;427 108?%58ò U838! /0;<38+ 89<;0:;6 3; 126@9%ó
>@;.ô =<; <2/.8=@;./! #.2. 4@6/84-4ò
ô ^ />!98 / #.84 3;2?+2<842 0@//42.0;.$ .@6 3@9%>@;4%;
10;<;5$3%; 89<;0:68ô .ò ;ò <212538.;5$3%; 89<;0:68ô />!ó
9@33%; / 10289>2</.>24 <212538.;5$327 ;<838*% 102<-6ó
.@ 3@8?25;; <;(;>%4 /12/2?24ò Q0;<;5$3%; 89<;0:68
125-)@"./! 6@6 0@932/.$ 4;:<- 89<;0:6@48 10289>2</.>@
1 ;<838* 8 89<;0:6@48 10289>2</.>@ ;<838*¦

S@ 08/ò ï« 126@9@3@ <83@486@ 10;<;5$3%+ 89<;0:;6ò




P8/òï«ò

ïíí
V08>@! 10;<;5$3%+ 89<;0:;6 3; 9@>8/8. 2. 12/.2!33%+
89<;0:;6ô 12.24- ).2 12/.2!33%; 89<;0:68 /-';/.>-".
3;9@>8/842 2. .2=2ô 10289>2<8./! 58 <212538.;5$3@! ;<8ó
38*@ 102<-6*88ò O3@)@5@ 10;<;5$3%; 89<;0:68 /260@'@ó
"./!ô 2/.@>@!/$ 38:; /0;<38+ 89<;0:;6ò C.2 2?&!/3!;./!
.;4ô ).2 ;/58 89<;0:68 3@ ;<838*- 102<-6*88 -?%>@".ô
/5;<2>@.;5$32ô 6@:<%7 12/5;<-"'87 102<-6. /.28. 4;3$ó
(; /0;<38+ 89<;0:;6 10;<(;/.>-"'8+ 102<-6.2>ô .ò ;ò
/0;<38; 89<;0:68 >%(; Q2/5;<-"'87 02/.
/0;<38+ 89<;0:;6 293@)@;.ô ).2 10;<;5$3%; 89<;0:68 /.@ó
32>!./! >%(; 10;<(;/.>-"'8+ /0;<38+ N@684
2?0@924ô 5838! 10;<;5$3%+ 89<;0:;6 1;0;/;6@;. 5838"
/0;<38+ 89<;0:;6 > ;; 48384@5$327 .2)6; T ò
^4;/.; / .;4 10289>2</.>2 <212538.;5$327 ;<838*%
102<-6*88ô 1202:<@! <212538.;5$3%; 89<;0:68ô / <0-=27
/.2023%ô 10832/8. 8 <212538.;5$3%7 <2+2<ô >%0-)6-
;; 102<@:8ò ^;58)83@ #.2=2 <212538.;5$32=2ô 858 10;<;5$ó
32=2 <2+2<@ 10;</.@>5!;. /2?27 0@932/.$ 4;:<- >%0-)627
2. 102<@:8 ° ï ;<838* 102<-6*88¦ “ÎãÌβ °
^ -/52>8!+ />2?2<327 6236-0;3*88ô 6@6 89>;/.32ô 10289ó
>2<8.;5$ 3; 42:;. 12>58!.$ 3@ -02>;3$ 0%32)327 *;3%ô
8ô /5;<2>@.;5$32ô 102<@;. 5"?2; 6258);/.>2 />2;7 102<-6ó
*88 12 2<327 8 .27 :; *;3;ò C.2 93@)8.ô ).2 > -/52>8!+
/>2?2<327 6236-0;3*88 <212538.;5$3%7 <2+2< 2. 102<@ó
:8 <212538.;5$327 ;<838*% 102<-6*88 ?-<;. 108 5"?24
2?&;4; 2<83@62>ô .ò ;ò 10;<;5$3%7 <2+2< ?-<;. 0@>;3 *;3;¦
“Î ã Ðò
^>;<! 123!.8! 10;<;5$3%+ 89<;0:;6 8 10;<;5$32=2 <2ó
+2<@ô 4% 42:;4 .;1;0$ =20@9<2 ?25;; .2)32 210;<;58.$
.2)6- 0@>32>;/8! ,804%ô 858 .2)6-ô =<; 23@ 10;60@'@;.
10289>2</.>2ô <2?8>(8/$ 4@6/84@5$32 >2942:327 108
<@3327 *;3; 4@//% 108?%58ò R);>8<32ô ).2 ,804@ ?-<;.
0@/(80!.$ 2?&;4 10289>2</.>@ô 126@ 6@:<@! <212538.;5$ó
32 10289>;<;33@! ;<838*@ 102<-6*88 ?-<;. 10832/8.$
<212538.;5$3-" 108?%5$ò \0-=848 /52>@48ô 126@ 10;ó
<;5$3%; 89<;0:68 ?-<-. 4;3$(;ô );4 10;<;5$3%7 <2+2<ô
,804@ 42:;. 0@/(80!.$ 10289>2</.>2ò [/58 10;<;5$3%;
89<;0:68 3@)3-. 10;>%(@.$ 10;<;5$3%7 <2+2<ô ,804@
?-<;. 3;/.8 -?%.68ò

?%.$ /.02=2 <26@9@32 4@.;4@.8);/68ò I.2?% 3@7.8 4838ó
4-4 ,-36*88 `Oô 3;2?+2<842 3@7.8 .2)6-ô > 62.2027 10289>2<3@! ,-3
0@>3@ 3-5"ò N@627 .2)627 !>5!;./! .2)6@ 0@>;3/.>@ `O 8 ø.ò ;ò
.2)6@ 1;0;/;);38! 608>%+·ò

ïí¬
S@ ïê 126@9@32ô ).2 / ->;58);38;4 10289>2</.>@
608>@! 10;<;5$3%+ 89<;0:;6 øTO· 8<;. >>;0+ 8 1;0;/;6@;.
]208923.@5$3-" 5838" 10;<;5$32=2 <2+2<@ô 0@>32=2 0%ó
32)327 *;3; > .2)6; Tô /22.>;./.>-"';7 2?&;4-
10289>2</.>@ U"?2; 2.6523;38; 2. #.27 .2)68 108>2ó
<8. 6 12.;0!4 <5! ,804% 58?2 > >8<; 10!4%+ -?%.62> 108
?25$(;4 2?&;4; 10289>2</.>@ô 58?2 > 0;9-5$.@.; /260@';ó
38! 4@//% 108?%58 108 -4;3$(;388 >%1-/6@ 102<-6*88ò




P8/òïêò
N@684 2?0@924ô -/52>8; 0@>32>;/8! ,804% 42:32 /,20ó
4-5802>@.$ /5;<-"'84 2?0@924¦ “Ýã“ÎãÐò U"?27 623ó
6-0;3.ô <2?8>@"'87/! 108?%58ô /.0;48./! -/.@32>8.$ .@ó
627 2?&;4 10289>2</.>@ô 108 62.2024 /2?5"<@;./! #.2
-/52>8; 0@>32>;/8!ò
O22.32(;38; 10;<;5$3%+ 89<;0:;6 8 10;<;5$32=2 <2+2ó
<@ ° #.2 />2;=2 02<@ /8=3@5$3@! /8/.;4@ô 62.20@! 83,20ó
480-;. 10;<108384@.;5! 2 .24ô <2/.8=3-. 58 21.84-4
10289>2</.>@ 858 42:32 2:8<@.$ <@5$3;7(;=2 02/.@ 108ó
?%58ò R<3@62 3;5$9! .2)32 210;<;58.$ 125-)@;4-" ,80ó
427 4@//- 108?%58 3@ 2/32>@388 <83@4868 10;<;5$3%+
12/625$6-ô 6@6 -:; 2.4;)@52/$ô 238 3; -)8.%>@ó
". 12/.2!33%+ 89<;0:;6ò
R?'@! 108?%5$ô 125-)@;4@! ,80427ô 42:;. ?%.$ 210;ó
<;5;3@ 6@6 0@932/.$ 4;:<- >@52>27 >%0-)627 øÌη 8 >@52ó
>%48 89<;0:6@48 øNO·ò ^ />2" 2);0;<$ô >@52>@! >%0-)6@
>%)8/5!;./! 6@6 10289>;<;38; 6258);/.>@ 102<-6*88 3@
*;3- @ >@52>%; 89<;0:68 ° 10289>;<;38;
6258);/.>@ 102<-6*88 3@ /0;<38; 89<;0:68
N@684 2?0@924ô 58($ /2;<838> 102>;<;33%7 0@3;; @3@589

ïí«
10;<;5$3%+ 89<;0:;6 8 10;<;5$32=2 <2+2<@ / @3@58924
<83@4868 /0;<38+ 89<;0:;6ô 42:;4 .2)32 210;<;58.$ 2?&ó
;4 125-)@;427 108?%58ò
P@//42.084 .08 >2942:3%+ 0%32)3%+ /8.-@*88ò [/58
3@ 6@624ó.2 83.;0>@5; 5838! *;3% 8 10;<;5$32=2 <2+2<@
0@/125@=@;./! >%(; 608>27 /0;<38+ 89<;0:;6 ø08/ò
.2 > .2)6; 0@>32>;/8! T ,804@ ?-<;. 125-)@.$ 6>@980;3.-ô
.ò;ò 108?%5$ô 10;>%(@"'-" 3204@5$3%7 -02>;3$ò Q08
21.84@5$324 2?&;4; 10289>2</.>@ /0;<38; 89<;0:68
?-<-. 0@>3% /5;<2>@.;5$32ô >@52>%; 89<;0:68 /2/.@>!.
152'@<$ 10!42-=25$386@ ^@52>@! >%0-)6@ ø10!ó
42-=25$386 ?-<;. ?25$(;ô 8 152'@<$ 9@(.08+2ó
>@332=2 10!42-=25$386@ 126@:;. 3@4 2?'-" 4@/ó
/- 125-)@;427 />;0+108?%58ò




P8/òï©ò
R<3@62 > #.24 /5-)@; 32>%; ,804%ô 108>5;);33%;
>2942:32/.$" 125-)8.$ />;0+108?%5$ô ?-<-. /.0;48.$/! >
#.- 2.0@/5$ò Q0;<52:;38; 102<-6*88 3@)3;. 0@/.8ô 8 >
0;9-5$.@.; 6236-0;3*8! 4;:<- ,804@48 108>2<8. 6 /38ó
:;38" *;3% 8 8/);932>;38" 6>@980;3.%ò
08/ò 126@9@3@ 2?0@.3@! /8.-@*8!¦ /0;<38; 89<;0ó
:68 108 5"?24 2?&;4; 10289>2</.>@ 10;>%(@". 0%32)ó
3-" *;3-ò ^ #.24 /5-)@; 108 21.84@5$324 10289>2</.>;
,804@ 58($ 483848980-;. />28 -?%.68 ø152'@<$ 9@(.08ó
+2>@332=2 48384@5$3@ 84;332
108 2?&;4; 10289>2</.>@ Ï··ò L804%ô 26@9@>(8;/! > .@624
1252:;388ô -+2<!. / 0%36@ô 10;<52:;38; 102<-6*88 /2ó
60@'@;./! 8ô 108 102)8+ 0@>3%+ -/52>8!+ô *;3@ 3@)83@;.
>290@/.@.$ô 126@ 10;<;5$3@! ,804@ 3; 320ó
4@5$3-" 108?%5$ò

ïíê
S@623;*ô 62=<@ 5838! 10;<;5$32=2 <2+2<@ 58($ 6@/@;./!
/0;<38+ 89<;0:;6 ø08/ò >@52>@! >%0-)6@ >
.2)32/.8 0@>3@ >@52>%4 89<;0:6@4ò Q08?%5$ ,804% ?-<;.
3204@5$327ô 12/625$6- *;3@ ;; 102<-6*88 0@>3@ /0;<384
89<;0:6@4ò N@6 6@6 > #.24 /5-)@; 3; 3@?5"<@;./! .;3<;3ó
*88 6 894;3;38" )8/5@ ,-36*82380-"'8+ > 2.0@/58
,804ô <@33@! 2.0@/5$ 3@+2<8./! > /2/.2!388 12532=2
<25=2>0;4;332=2 0@>32>;/8!
Q08 ->;58);388 *;3% ,804@ ?-<;. <>8=@.$/! >>;0+ 12
608>27 \0-=848 /52>@48ô >2/+2<!'@! >;.>$ 608>27
10;<;5$3%+ 89<;0:;6 ø>%(; .2)68 T· !>5!;./! ,@6.8);ó
/68 608>27 ;; 60@.62>0;4;332=2 10;<52:;38!ò
N@684 2?0@924ô 210;<;5;3@ 608>@! 83<8>8<-@5$32=2
10;<52:;38!ò O-4480-! 83<8>8<-@5$3%; 608>%; 10;<52ó
:;38! >/;+ ,804 6@627ó.2 2<327 2.0@/58ô 125-)@;4 608ó
>-" /2>26-132=2 2.0@/5;>2=2 10;<52:;38!ò Q2 4;0; 12/.;ó
1;332=2 12>%(;38! *;3% 0@958)3%; ,804%ô >+2<!'8; >
2.0@/5$ô 0@/(80!". />2; 10289>2</.>2 8 />2; 10;<52:;ó
38;ò X94;3;38; 0%32)327 *;3% 3@ 6@627ó58?2 .2>@0 ?-<;.
1028/+2<8.$ <2 .;+ 120ô 126@ /2>26-13%7 /102/ 3; /0@>ó
3!;./! / /2>26-13%4 10;<52:;38;4ò N@62; 0@>;3/.>2 <2ó
/.8=@;./! 108 210;<;5;3324 -02>3; *;3%ô 62.20@! 12/5;
#.2=2 84;;. .;3<;3*8" /2+0@38.$ #.2. -02>;3$ > .;);38;
6202.62=2 1;082<@ò
^ 10;<%<-';4 1@0@=0@,; ?%52 >>;<;32 123!.8; 89?%.6@
12.0;?8.;5!ò X9?%.26 10289>2<8.;5! 10;</.@>5!;. /2?27
@3@52=8)3%7 126@9@.;5$ <5! 10289>2<8.;5!ò P;3.@ ø>%8=ó
0%(· 10289>2<8.;5! ° #.2 0@938*@ 4;:<- 0%32)327 *;327
8 10;<;5$3%48 89<;0:6@48 >%1-/6@;427 102<-6*88ò Q0;ó
<;5$3%; 89<;0:68 -6@9%>@". 3@ 48384@5$3-" *;3-ô 108
62.2027 ,804@ /2=5@/85@/$ ?% >22?'; 10289>2<8.$ 6@:ó
<-" <212538.;5$3-" ;<838*- 102<-6*88 ø/0@>38.; / 21ó
0;<;5;38;4 12.0;?8.;5! > y ¬ô =5ò ê·ò ]0@,8);/68
#.2. 89?%.26 42:;. ?%.$ 126@9@3 > >8<; 152'@<8 3@<
608>27 10;<52:;38!ô >152.$ <2 58388 0%32)327 *;3% ø3@
08/ò ïè 9@(.08+2>@33%7 .0;-=25$386·ò
Q23!.8; 89?%.6@ 12.0;?8.;5! 8 89?%.6@ 10289>2<8.;5!
8/125$92>@32 <5! 2*;368 12/5;</.>87 =2/-<@0ó
/.>;3327 1258.868 > 2?5@/.8 *;322?0@92>@38!ò Q0;<1252ó
:84ô ).2 =2/-<@0/.>2 ,86/80-;. *;3- 3@ 6@627ó58?2 .2>@0
3@ -02>3; 38:; *;3% 0@>32>;/8! P2 ø/4ò 08/ò 立ò X9
10;<%<-';=2 8952:;38! 4% 93@;4ô ).2 #.2 108>2<8. 6
>2938632>;38" <;,8*8.@ øÏ®óÏï·ô 12/625$6- 108 /38:;ó
388 *;3% /102/ >290@/.@;.ô 32 10289>2<8.;58 /260@'@".
10289>2</.>2ò
P8/òïèò




P8/òï§ò
` ).2 2. .@627 =2/-<@0/.>;3327 1258.868 >%8=0%>@".
858 1028=0%>@". 12.0;?8.;58 8 10289>2<8.;58á Q2.0;?8ó
.;58 15@.!. 9@ .2>@0 4;3$(-" *;3-ô 12#.24- 8+ 12.0;?8ó
ò 89?%.26 >290@/.@;. 3@ >;58)83-ô 0@>3-" 152'@<8
10!42-=25$386@ `ò S2 > />!98 / >29386(84 <;,8*8.24 0!<
12.0;?8.;5;7 3; 42:;. 1082?0;/.8 3;2?+2<84%7 84 .2>@0ò
Q2.;0! 8+ 12.0;?8.;5$/62=2 8958(6@ 126@9@3@ .0;-=25$ó
38624 ^ò N@684 2?0@924ô ;/58 /102/ <2/.@.2)32 #5@/.8);3
8 152'@<$ 10!42-=25$386@ ` ?25$(; 152'@<8 .0;-=25$38ó
6@ ^ô .2 12.0;?8.;58 > 0;9-5$.@.; =2/-<@0/.>;332=2 623.ó
025! 3@< *;3@48 26@9%>@"./! > >%8=0%(;ô 0@>324
I.2 6@/@;./! 10289>2<8.;5;7ô .2 238 .;01!. )8/.%;
-?%.68¦ 2/.@>(8;/! > 2.0@/58 10289>2<8.;58 125-)@".

ïíè
?25;; 3896-" *;3- 8 .;0!". 89?%.26ô 0@>3%7 152'@<8
10!42-=25$386@ `ò V024; .2=2ô > 0;9-5$.@.; 2?';=2 /260@ó
';38! 2?&;42> 10289>2</.>@ 10289>2<8.;58 <212538.;5$ó
32 .;0!". )@/.$ 89?%.6@ô 0@>3-" .0;-=25$386- Oò N@684
2?0@924ô 2?'8; 12.;08 10289>2<8.;5;7 ° ` ° Oò
S;.0-<32 9@4;.8.$ô ).2 2?';; 894;3;38; /2>26-13%+
8958(62> 12.0;?8.;5;7 8 10289>2<8.;5;7 /2/.@>5!;. ` °
^ ° ` ° Oã ° ^ ° Oò \0-=848 /52>@48ô 12.;08 10289>2ó
<8.;5;7 10;>%(@". >%8=0%( 12.0;?8.;5;7ô 8 =2/-<@0/.ó
>;33%7 623.025$ 3@< *;3@48 108>2<8. 6 /2>26-1327 12ó
.;0; >@52>%+ 8958(62>ô .ò ;ò 6 1253%4 -?%.6@4ò
y ?ò Q0;84-';/.>@ 8 3;<2/.@.68 0%32)32=2 4;ó
+@3894@ò N;20;4@ V2-9@
P%326 6@6 210;<;5;33%7 4;+@3894 0@/10;<;5;38! 8
8/125$92>@38! 2=0@38);33%+ 0;/-0/2>ô 2/32>@33%7 3; 3@
1083-:<;388 8 1086@9@+ ø6@6 > :;/.62 *;3.0@5892>@3327
#623248);/627 /8/.;4;·ô @ 3@ <2?02>25$324 2?4;3;ô 84;;.
*;5%7 0!< 2);>8<3%+ 10;84-';/.>ò
P%32)3%7 4;+@3894 / >%/2627 /.;1;3$" #,,;6.8>32ó
/.8 0;(@;. 102?5;4- 10289>2</.>@ 3;2?+2<84%+ 12.0;?8ó
.;5!4 .2>@02> 8 -/5-=ò I;0;9 0%326 1028/+2<8. /.8+8732;
108/12/2?5;38; 2?&;42> 8 /.0-6.-0% 10289>2</.>@ 6 2?&ó
;4- 8 /.0-6.-0; 2?';/.>;33%+ 12.0;?32/.;7ô 0@/10;<;5;ó
38; ,@6.202> 10289>2</.>@ 4;:<- 0@958)3%48 2.0@/5!48ô
.ò ;ò 0;(@;./! >2102/ô ).2 8 > 6@624 6258);/.>; 10289>2ó
<8.$ò P%32)3@! #6232486@ > 1083*81; ø9@ 3;62.20%48
>;/$4@ 0;<6848 8/65");38!48· 3; 93@;. .@68+ .0@<8*823ó
3%+ <5! 624@3<32ó@<4838/.0@.8>327 /8/.;4% !>5;387ô
6@6 <;,8*8.ô .2>@03%7 =252<ô 2);0;<8 8 .ò <ò
^ 2.58)8; 2. 9@.0@.32=2ô 0@/.2)8.;5$32=2 +@0@6.;0@ 62ó
4@3<32ó@<4838/.0@.8>327 /8/.;4%ô / ?25$(84 .0-<24ô
4;<5;332 8 ?25;93;332 >3;<0!"';7 <2/.8:;38! 3@-)32ó
.;+38);/62=2 102=0;//@ô 0%32)3@! /8/.;4@ /.0;48./! 8/ó
125$92>@.$ 84;"'8;/! 0;/-0/% 3@8?25;; #,,;6.8>3%4
2?0@924ò Q0289>2<8.;5$ > -/52>8!+ :;/.627 6236-0;3.327
?20$?% 42:;. -60;18.$ />28 1298*88ô 0@/(808.$ 0%368
/?%.@ô ->;58)8.$ 125-)@;4-" 108?%5$ =5@>3%4 2?0@924
1-.;4 /38:;38! 89<;0:;6ô 02/.@ 10289>2<8.;5$32/.8 .0-ó
<@ô /2>;0(;3/.>2>@38! .;+38);/62=2 -02>3!
X/125$9-! 12/5;<38; <2/.8:;38! 3@-68 8 .;+3868ô 10289ó
>2<8.;5$ 125-)@;. +2.! 8 >0;4;33%;ô 32 >;/24%;
ïí§
';/.>@ > 6236-0;3.327 ?20$?; 9@ /);. /38:;38! 83<8>8ó
<-@5$3%+ 89<;0:;6 8 125-);38! 6>@980;3.%ò N@684 2?0@ó
924ô /@4 0%32)3%7 4;+@3894 /29<@;. 12/.2!332 <;7/.>-ó
"'8; /.84-5% <5! 12>%(;38! #,,;6.8>32/.8 10289>2<ó
/.>@ò
V24@3<32ó@<4838/.0@.8>3@! /8/.;4@ô 102>29=5@(@! 3@
/52>@+ 1083*81 0@/10;<;5;38! 12 .0-<-ô 3@ 10@6.86; 2/-ó
';/.>5!;. :;/.687 *;3.0@5892>@33%7 623.025$ 9@ -02>ó
3;4 <2+2<2>ô ).2 3;89?;:32 1202:<@;. 10;84-';/.>;332
-0@>38.;5$32; 0@/10;<;5;38;ô 3; /29<@"';; <25:3%+ /.8ó
4-52> 6 .0-<-ò O #.27 .2)68 90;38! 0%32)3%7
2?5@<@;. 3;/243;33%4 10;84-';/.>24ô 12/625$6- -/.@ó
3@>58>@;. );.6-" 9@>8/842/.$ 4;:<- 0;@5$3%4 >65@<24 >
/29<@38; 3;2?+2<842=2 12.0;?8.;5" .2>@0@ 8 0@94;024
125-)@;42=2 <2+2<@ò P%326 > <25:327 4;0; >293@=0@:<@;.
.;+ô 6.2 83.;3/8>32 8 #,,;6.8>32 0@?2.@;.ô /.02=2 <8,ó
,;0;3*80-;. <2+2< 6@:<2=2 8 .;4 /@4%4 12/.2!332 12<ó
<;0:8>@;. <;7/.>;33%; /.84-5% 6 .0-<-ò
O5;<-;. 2/2?2 12<);063-.$ô ).2 > 0%32)327 #6232486;
3; /-';/.>-;. 10289>2</.>@ 0@<8 10289>2</.>@ò ^ *;3.0;
0%36@ /.28. 12.0;?8.;5$ô 3@ 3;=2 12/.2!332 208;3.802>@ó
32 10289>2</.>2ò R/32>3@! 9@<@)@ 5"?2=2 .2>@0210289>2ó
<8.;5! ° 3@7.8 3@ 0%36; 12.0;?8.;5! />2;7 102<-6*88ô
102<@.$ ;4- .2>@0ò R. .2=2ô 3@/625$62 -/1;(32 0;(@;./!
#.@ 9@<@)@ô > 623;)324 8.2=; 9@>8/8. ?5@=2/2/.2!38; 102ó
89>2<8.;5!ò Q2#.24- 84;332 12.0;?8.;5$ô 8/125$9-! 3@+2ó
<!'8;/! > ;=2 0@/120!:;388 <;3$=8ô 26@9%>@;. > 623;)324
8.2=; 210;<;5!"';; >58!38; 3@ .2ô ).2 10289>2<8./! 8
6-<@ 8<-. 10289>;<;33%; .2>@0%ò
S@8?25;; #,,;6.8>32 />28 ,-36*88 0%32)3%7 4;+@ó
3894 2/-';/.>5!;. > -/52>8!+ #623248);/627 />2?2<%ô
62.20@! 12<0@9-4;>@;. />2?2<- 10;<108384@.;5$/.>@ô />2ó
?2<- 1;0;4;';38! 0;/-0/2> 12 0@93%4 /,;0@4 1084;3;ó
38!ô />2?2<- >%?20@ 102<@>*2> 8 126-1@.;5;7ô />2?2<-
*;322?0@92>@38!ò C.2 293@)@;.ô ).2 >@:3%4 10;84-';/.ó
>24 0%32)327 #62324868 !>5!;./! .2ô ).2 #.2 /@420;=-ó
580-"'@!/! /8/.;4@ò R3@ /12/2?3@ #,,;6.8>32 ,-36*8ó
23802>@.$ ?;9 10!42=2 >4;(@.;5$/.>@ =2/-<@0/.>@ò C.@
/8/.;4@ 2?5@<@;. 210;<;5;33%4 >3-.0;3384 120!<624 8
12<)83!;./! 210;<;5;33%4 9@62324;032/.!4ò T855823%

אּ
0@932>8<32/.;7 .2>@02> 8 10289>2<!./! 4855823@48
5"<;7 ?;9 *;3.0@5892>@332=2 0-62>2</.>@ 8 108 #.24
2?;/1;)8>@;./! /?@5@3/802>@332/.$ /102/@ 8 10;<52:;ó
38!ò
S@623;*ô 2);>8<32ô =5@>3%4 10;84-';/.>24 0%32)327
/8/.;4% !>5!;./! .2ô ).2 #.2 3; 6@6@!ó.2 -42908.;5$3@!
/+;4@ô 8/6-//.>;332 /623/.0-802>@33@! 8 3@/85$/.>;332
>3;<0!;4@!ò P%326ô 9@02<8>(87/! 3;/625$62 .%/!);5;.87
3@9@<ô 0@9>8>@5/! ;/.;/.>;33%4 1-.;4ô 102(;5 /52:3%7
1-.$ 0@9>8.8!ô 894;3!!/$ô 108/12/@?58>@!/$ 6 4;3!>(84ó
/! -/52>8!4 8 .;4 /@4%4 <26@9@5 />2" :893;/12/2?32/.$ò
#.24 /4%/5; 0%32)3-" #6232486- 42:32 0@//4@.08>@.$
6@6 <2/.8:;38; );52>;);/627 *8>8589@*88ô 6@6 3@8?25;;
#,,;6.8>3-" 89 >/;+ 89>;/.3%+ <2 /8+ 120 ,204 20=@38ó
9@*88 2?';/.>;332=2 10289>2</.>@ò _25;; .2=2ô /@4 ,@6.
3; .25$62 432=2>;62>2=2 -/1;(32=2 ,-36*823802>@38!
0%32)32=2 4;+@3894@ô 32 8 =2/12</.>@ 0%32)3%+ 2.32(;ó
387 > 3@(8 <38 > 12<@>5!"';4 ?25$(83/.>; /.0@3 3@
Y;45; />8<;.;5$/.>-;. 8 2 ;/.;/.>;332/.8ô 3204@5$32/.8
0%32)3%+ 2.32(;387 > /4%/5; 8+ /22.>;./.>8! 10802<;
);52>;6@ ø12 60@73;7 4;0;ô 126@ );52>;6 .@62>ô 6@62> 23
;/.$·ò
^4;/.; / .;4 ?%52 ?% ?25$(27 2(8?627 0@//4@.08>@.$
0%326 6@6 8<;@5$3%7 4;+@3894ô 58(;33%7 6@68+ó58?2
3;<2/.@.62> 8 102.8>20;)87ò
Q0;:<; >/;=2 .;3<;3*8! 6 -/.@32>5;38" 0@>32>;/8!ô
9@52:;33@! > 0%32)324 4;+@3894;ô 10265@<%>@;. /;?;
<202=- );0;9 12/.2!332; 3@0-(;38; 0@>32>;/8!ò Q08);4
0;)$ 8<;. 2 3@0-(;388 3; .25$62 )@/.8)32=2 0@>32>;/8!
3@ 2.<;5$3%+ 0%36@+ô 32 8 2?';=2 0@>32>;/8! 4;:<-
/2>26-13%4 /102/24 8 /2>26-13%4 10;<52:;38;4ò \0-=8ó
48 /52>@48ô 0%32)3@! #6232486@ !>5!;./! +2.! 8 <83@48)ó
327ô >2 3;<2/.@.2)32 /.@?85$327 /8/.;427ò C.@ 4@602#6232ó
48);/6@! 3;/.@?85$32/.$ 0%32)327 /8/.;4% 84;;. *;5%7
0!< 102!>5;387¦ 3;-/.27)8>%; .;41% #623248);/62=2 02ó
/.@ 8 *8658);/687 +@0@6.;0 0@9>8.8!å 3;<28/125$92>@38;
0;/-0/2> 8 3;1253@! 9@3!.2/.$å 3;/.@?85$32/.$ 2?';=2
-02>3! *;3 8 83,5!*8!ò O5;<-;. 2/2?2 12<);063-.$ô ).2
+2.! 0%32)3%; 4;+@3894% /@420;=-5802>@38! > 6@:<24
62360;.324 /5-)@; /12/2?3% 10;2<25;>@.$ 60898/3%; .;3ó
<;3*88 > #6232486;ô 2<3@62 > *;524 <5! 0%32)327 /8/.;ó
4% +@0@6.;03% 1;082<8);/68; 625;?@38! 2?&;4@ 3@*82ó

ï¬ï
3@5$32=2 9@3!.2/.8 *;3ò Q08);4 #.8 625;?@38!
!>5!"./! /5;</.>8;4 3; .25$62 >3;(38+ ,@6.202>ô 32 8
3;/2>;0(;3/.>@ /@48+ 0%32)3%+
V@6 2.4;)@52/$ô 2<384 89 2?!9@.;5$3%+ #5;4;3.2>
0%32)32=2 4;+@3894@ô ;=2 <>8:-';7 /8527 !>5!;./! 623ó
6-0;3*8!ò R<3@62 >3-.08 /@427 0%32)327 /8/.;4% 1028/+2ó
<!. 102*;//%ô 62.20%; 42=-. /-';/.>;332 2/5@?8.$ /85%
6236-0;3*88ò ^2ó1;0>%+ô +2.! / 2?';/.>;3327 .2)68 90;ó
38! 6236-0;3*8! ?25;; );4 :;5@.;5$3@ô 6@:<%7 2.<;5$3%7
10;<108384@.;5$ /.0;48./! 89?@>8.$/! 2. .;+ :;/.68+
2=0@38);387ô 62.20%; 23@ 3@5@=@;. 3@ 3;=2ò C.2 1202:<@;.
.;3<;3*8" 6 .@73%4 /=2>20@4 10289>2<8.;5;7ô 8/125$92ó
>@38" =2/-<@0/.>@ > />28+ 83.;0;/@+ 8 .ò <òò ^2ó>.20%+ô
.;+38);/687 102=0;//ô 12/.2!332 /.84-580-;4%7 0%32)ó
3%4 4;+@389424ô >2 432=8+ 2.0@/5!+ .0;?-;.ô / )8/.2
.;+3252=8);/627 .2)68 90;38!ô 60-1324@/(.@?32=2 10289ó
>2</.>@ô ).2 >;<;. 6 ->;58);38" 0@94;02> ,804 ° 6@6
@?/25".3%+ô .@6 8 2.32/8.;5$32 0@94;02> 0%36@ò O260@ó
';38; )8/5@ ,804 8 ->;58);38; 8+ 0@94;02> 3;89?;:32
1202:<@". .;3<;3*8" 6 423212589@*88 0%36@ò ^ó.0;.$8+ô
6 423212589@*88 >;<;. 8 /@4@ 52=86@ 0@9>8.8! 6236-0;3ó
.327 ?20$?%ô > +2<; 62.2027 2<38 10289>2<8.;58 -60;15!ó
". />28 1298*88ô <0-=8; 0@920!"./!ô ?25;; /85$3%; 12<ó
)83!". /;?; 8 12=52'@". ?25;; /5@?%+ò N@6 1028/+2<8.
102*;// *;3.0@589@*88 10289>2</.>@ 8 ).2ô >
/>2" 2);0;<$ô /29<@;. ?5@=2108!.3%; -/52>8! <5! 423212ó
589@*88 0%362>ò
N@684 2?0@924ô 0%326 >3-.08 /;?! 3;89?;:32 02:<@;.
42321258"ô @ 42321258!ô =2/12</.>-! 3@ 0%36;ô 623*;3ó
.080-;. > />28+ 0-6@+ #623248);/6-" >5@/.$ 8 125-)@;.
>2942:32/.$ -/.@3@>58>@.$ 4232125$3%; *;3% 8 89>5;ó
6@.$ 4232125$3-" />;0+108?%5$ò
P%32)3%7 4;+@3894 > *;524 #,,;6.8>32 0@/10;<;5!;.
2=0@38);33%; 0;/-0/%ò R<3@62 0%326 ° #.2 4;+@3894ô
?@980-"'87 />2" <;!.;5$32/.$ 3@ *;332/.3%+ 126@9@.;ó
5!+ô >%0@:;33%+ > <;3$=@+ò Q2#.24- 8 #,,;6.8>32/.$
0@/10;<;5;38! <2/.8=@;./! 58($ > .24 /5-)@;ô ;/58 >/;

>2102/% 4@602#623248);/627 3;/.@?85$32/.8 ø108)83%ô
,204% 102!>5;38!ô 1-.8 ?-<-. 0@//42.0;3% > 0@9<;5; ———ô >
=5@>@+ ®°ò
Q2<02?3;; 2 /-.8 423212588 8 3;=@.8>3%+ 12/5;</.>8!+ 42321258ó
9@*88 0%362> /4ò =5ò ©ò

אַ
8 89<;0:68·ô 1202:<@;4%; 10289>2</.ó
>24 8 12.0;?5;38;4 .2=2 858 832=2 ?5@=@ô 42=-. ?%.$
-).;3% 0%3624ô .ò ;ò 125-)@". />2; 2.0@:;38; > *;3;ò
^4;/.; / .;4 > 0!<; /5-)@;> 0%32)3@! /8/.;4@ /.@568>@ó
;./! / .@6 3@9%>@;4%48 >3;(3848 #,,;6.@48
62.20%; 10;</.@>5!". /2?27 89<;0:68 8 >%=2<%ô
/>!9@33%; / 10289>2</.>24 858 12.0;?5;38;4 ?5@=@ô 32
>%1@<@"'8; 3@ <25" 58*ô 3; !>5!"'8+/! -)@/.386@48
<@3327 0%32)327 /<;568ò C.8 #,,;6.% 3; 3@+2<!. 3@
0%36; @<;6>@.327 <;3;:327 2*;368ô 12/625$6- 238 3@ó
10@>5;3% 3@ .0;.$8+ 58* 8ô /5;<2>@.;5$32ô 386@6 3; 2.0@ó
:@"./! > *;3; #.2=2 ?5@=@ò Q08 3@58)88 .@68+ >3;(38+
#,,;6.2> 0%326 >%1253!;. />2" ,-36*8" 0@/10;<;5;38!
0;/-0/2> 3;<2/.@.2)32 #,,;6.8>32ò
O-';/.>-". 2.08*@.;5$3%; >3;(38; #,,;6.% 8 1252:8ó
.;5$3%; >3;(38; #,,;6.%ò R.08*@.;5$3%; #6/.;03@588
>29386@". .24 /5-)@;ô 62=<@ 10289>2</.>2 858 12.0;?5;ó
38; 6@62=2ó58?2 ?5@=@ 1202:<@". 89ó
<;0:68 - .0;.$;7 /.2023%ò V5@//8);/684 1084;024 2.08ó
ò 3@.;5$3%+ !>5!;./! 9@=0!93;38; 260-:@"';7
/0;<%ò Q0289>2<8.;5$ô 9@=0!93!! @.42/,;0- !<2>8.%4 <%ó
424 858 /1-/6@! 1024%(5;33%; /.268 > 0;6-ô 6@6 ?%
1;0;32/8. )@/.$ 89<;0:;6ô 3;12/0;</.>;332 />!9@33%+ /
10289>2</.>24 <@332=2 .2>@0@ô 3@ 3@/;5;38;ô 32 386@6 8+
3; 6241;3/80-;.ò ^ #.24 /5-)@; ,@6.8);/68; 9@.0@.% 102ó
89>2<8.;5!ô -)8.%>@;4%; > *;3;ô 26@9%>@"./! 4;3$(;
1253%+ 89<;0:;6 / -);.24 2.08*@.;5$3%+ 12/5;</.>87
9@=0!93;38!ò
S@ 08/ò ®° =0@,8);/68 126@9@3% 12/5;</.>8! 2.08*@
.;5$3%+ >3;(38+ #,,;6.2> <5! 0@/10;<;5;38! 0;/-0/2>ò
[/58 3;6241;3/80-;4%; 89<;0:68 /2/.@>5!". >;58)83- N
.2 608>@! ,@6.8);/62=2 10;<52:;38! Í /<>8=@;./! >10@>2
12 2.32(;38" 6 608>27 10;<52:;38! ꨙ 62.20@! >65")@;.
>/; 89<;0:68ò P;@5$3%7 0@>32>;/3%7 2?&;4 10289>2</.>@
26@9%>@;./! ?25$(; 21.84@5$32=2 -02>3! @ 0@>32ó
>;/3@! *;3@ P; ° 38:; 21.84@5$327 *;3% N@684
2?0@924ô 0%326 3; -5@>58>@;. 2.08*@.;5$3%+ >3;(38+
#,,;6.2>ô 3@10@>5!;. )0;94;032 432=2 0;/-0/2> > 10289ó
>2</.>2 <@332=2 .2>@0@ò
P%326 /.@568>@;./! 8 / 102?5;427 1252:8.;5$3%+
>3;(38+ #,,;6.2>ô 62=<@ 10289>2</.>2 858 12.0;?5;38;
6@62=2ó58?2 ?5@=@ 1202:<@". 3;6241;3/80-;4%; >%=2<%
- .0;.$;7 S@1084;0ô -/5-=8 9<0@>22+0@3;38! 858

ï¬í
2?0@92>@38! 10832/!. >%=2<- 3; .25$62 .;4ô 6.2 #.8 -/5-=8
3;12/0;</.>;332 125-)@;. 8 215@)8>@;.ô 32 8 2?';/.>- >
*;524ò ` #.2 93@)8.ô ).2 8/.833@! 10;<;5$3@! 125;932/.$
<@332=2 ?5@=@ / .2)68 90;38! 2?';/.>@ >%(;ô );4 10;<;5$ó
3@! 125;932/.$ / .2)68 90;38! 83<8>8<--4@ô 215@)8>@"ó
';=2 #.2 ?5@=2ò \0-=848 /52>@48ô 0%326 > <;3;:327 ,204;
6@6 ?% 3;<22*;38>@;. 125;932/.$ #.2=2 @ /5;<2>@ó
.;5$32ô 8 3; <215@)8>@;. 9@ 3;=2ò S@ 08/ò ®ï #.2 102855"ó
/.0802>@32 =0@,8);/68ò V08>@! 0;@5$32=2 /102/@ Ü 9@38ó
:@;. 2?'-" /-44- >%=2<ô 125-)@;4%+ 2?';/.>24 2. 12ó




שּׁ
<@332=2 ?5@=@ ø62.20@! 126@9@3@ 608>27 ^
0;9-5$.@.; 0@>32>;/3%7 2?&;4 10;<52:;38! 8 0@>32>;/ó
3@! *;3@ 26@9%>@"./! 4;3$(;ô );4 21.84@5$3%7 2?&;4
ϱ 8 21.84@5$3@! *;3@ P2ò N@684 2?0@924ô 108 3@58)88
1252:8.;5$3%+ >3;(38+ #,,;6.2> 0%326 3@10@>5!;. 3@
10289>2</.>2 <@332=2 ?5@=@ 0;/-0/% > 3;<2/.@.2)324 62ó
58);/.>;ò
^2942:32 58 -/.0@3;38; 858 12 60@73;7 4;0; 483848ó
9@*8! >3;(38+ #,,;6.2> > 0%32)324 +29!7/.>;á \5! 2.ó
>;.@ 3@ #.2. >2102/ 3;2?+2<842 >32>$ >;03-.$/! 6 6@.;=2ó
088 10@> /2?/.>;332/.8 ø/4ò =5ò ¬·ò
\26@9@.;5$/.>- >58!38! /2<;0:@38! 8 0@/10;<;5;38!
10@> /2?/.>;332/.8 6@6 3@ 0@/10;<;5;38; 0;/-0/2>ô .@6 8
3@ 2?&;4 8 -/52>8! 2?4;3@ô 3@ 0@/10;<;5;38; 8 -02>;3$
<2+2<@ô 3@ 102*;//% *;322?0@92>@38! 8 >3;(38; #,,;6.%
12/>!';3@ .@6 3@9%>@;4@! .;20;4@ C.@ .;20;4@ ?%5@
/,204-5802>@3@ Pò V2-924 > /.@.$; uQ02?5;4% /2*8@5$ó
3%+ 89<;0:;6eô 21-?5862>@3327 > =òô 8 /;7)@/ 108ó
93@3@ 3@ Y@1@<; 2<384 89 3@8?25;; >@:3%+ <2/.8:;387
#623248);/627 4%/58 12/5;>2;332=2 1;082<@ò
N;20;4@ V2-9@ 12/>!';3@ 102?5;4; #6/.;03@5$3%+
ø>3;(38+· #,,;6.2> 8 <26@9@.;5$/.>- .2=2ô 6@6 8+ 42:32
.0@3/,204802>@.$ / 1242'$" 0@/10;<;5;38! 10@> /2?/.ó
>;332/.8 >2 >3-.0;338; 89<;0:68 -)@/.3862> 0%32)32=2
102*;//@ò Y@4;.84ô ).2 89-);38; #.8+ #,,;6.2> #623248ó
);/627 .;208;7 3@)@52/$ / 60-132=2 @3=587/62=2
#623248/.@ô 10;</.@>8.;5! 6;4?08<:/627 (625%ò R3 12ó
6@9@5ô ).2 > -/.0@3;388 /2*8@5$32 93@)84%+ >3;(38+
#,,;6.2> 0%32)3@! /8/.;4@ 2?3@0-:8>@;. />28 u102>@ó
5%eô 858 u,8@/62eô 12/625$6- <@33%; #,,;6.%ô 6@6 2.4;ó
)@52/$ 0@3;;ô 3; 84;". <;3;:327 4;0% 2*;368ò \5! 0@9ó
0;(;38! 623,586.2>ô >%9%>@;4%+ #6/.;03@58!48ô 84 ?%ó
5@ 10;<52:;3@ 3;2?+2<842/.$ =2/-<@0/.>;332=2
>4;(@.;5$/.>@ 8 2?2/32>@3 /1;*8@5$3%7 3@52= 3@ .;+ô 6.2
1202:<@;. >3;(38; #,,;6.%ô 3@9>@33%7 > 3@-6; u3@52=24
Q8=-eò ^ 10@6.8);/627 <;!.;5$32/.8 0;624;3<@*88 `ò Q8ó
=- 125-)858 (80262; 0@/102/.0@3;38;ô 2<3@62 8+ 8/125$ó
92>@38; 3; >/;=<@ <@;. 2<3293@)3%; 1252:8.;5$3%; 0;ó
9-5$.@.%ò
R(8?2)32/.$ .;20;.8);/62=2 12<+2<@ Q8=- 8 ?%5@
<26@9@3@ Pò V2-924ò
O>28 52=8);/68; 0@//-:<;38! Pò V2-9 12/.0285 3@ >125ó
3; >;02!.324 1084;0; 12.0@>% 12/;>2> ,;04;0@ /62.24

שׂ
>5@<;5$*@ /2/;<3;=2 0@3)2ò ï [/58 +29!83 0@3)2 3;/;. 12
9@623- 2.>;./.>;332/.8 9@ 10289>2<84-" ;=2 /.@<24 12.0@ó
>-ô .2ô 0;(@! >2102/ 2 12=252>$; /62.@ô 3; ?-<;.
108384@.$ >2 >384@38; 108)83!;4%7 84 -';0? ø.ò ;ò 23
3; ?-<;. 3;/.8 1253%; 8 u/2*8@5$3%; 89<;0:68 >%0@'8ó
>@38! /62.@e·ò S2 ;/58 =2/-<@0/.>2 12.0;?-;. 2. +29!83@
0@3)2 -15@.% 3@52=@ô 0@>32=2 12 >;58)83; 3@3;/;33%4
-?%.6@4ô .2 .2=<@ - 3;=2 12!>8./! /.84-5 12532/.$" -);/.$
12/5;</.>8! />28+ <;7/.>87ò ^ #.24 /5-)@; >3;(38; #,ó
,;6.% 10;>0@.!./! <5! 3;=2 >2 >3-.0;338; ø83.;0>@5$3%;·ò
S2 52=86@ 0@//-:<;387 Pò V2-9@ >%=5!<8. 83@);¦ 23
-?80@;. =2/-<@0/.>2 6@6 @0?8.0@ 89 2.32(;387 4;:<-
/62.2>2<24 8 ,;04;024 8 <21-/6@;. >2942:32/.$ -/.@32>ó
5;38! 4;:<- 3848 /@42/.2!.;5$3%+ /2=5@(;387 12 12>2<-
12.0@>% 12/;>2>ò ^ #.24 /5-)@;ô 125@=@;. 23ô 3; 84;;.
386@62=2 93@);38!ô 3;/;. +29!83 0@3)2 2.>;./.>;332/.$ 9@
108)83!;4%7 84 -';0? 858 3;.ò
\21-/.84ô 0@//-:<@;. <@5;; Pò V2-9ô ,;04;0 125-)@;. 3@
/>28+ 125!+ ï° * 9;03@ô @ /.@<2 +29!83@ 0@3)2 3@/)8.%>@;.
6202>ò ^%0@'8>@38; ;'; 2<327 6202>% 2?27<;./! ;4-
> «° <255òô @ ;; 0%32)3@! *;3@ 108 102<@:; /2/.@>8. ï°°
<255ò Q0;<;5$3%; -?%.68 ,;04;0@ 2. ->;58);38! /.@<@ 3@
2<3- =252>- ?-<-. 0@>3% ï * 9;03@ô 858 > /.2842/.324
>%0@:;388 ó è° <255ò ø®° <255ò 10!4%+ 9@.0@. 15"/ ê°
<255ò 3;<2125-);3327 108?%58·ò
^ 0;9-5$.@.; 26@9%>@;./!ô ).2 /2*8@5$3%; 89<;0:68 0@>ó
@ /2*8@5$3@! >%=2<@ 2. >%0@'8>@38!
3% <255ò
<212538.;5$327 6202>% ó ï°° <255ò Q23!.32ô ).2 .@62;
0@/10;<;5;38; 0;/-0/2> 3;#,,;6.8>32 S2 ;/58 +29!83
0@3)2 <25:;3 >294;/.8.$ ,;04;0- 108)83;33%7 -';0?ô .2
.2=<@ô >9>;/8> />2" )@/.3-" >%=2<- 8 />28 )@/.3%; 89<;0ó
:68 ø/.2842/.$ >%0@'8>@38! ó «° 15"/ 6241;3/@ó
*8! ,;04;0- ° è° <255ò·ô 23 2.6@:;./! 2. 0;(;38! 2?
->;58);388 12=252>$! /.@<@ 3@ 2<3- ;<838*-ò I@/.32;
/22.32(;38; u89<;0:68 ° >%=2<%e /2>1@<@;. / /2*8@5$ó
3%4ô ).2 />8<;.;5$/.>-;. 2? #,,;6.8>324 0@/10;<;5;388
0;/-0/2>ò
\@5;; Pò V2-9 126@9@5ô ).2 -';0? <5! /62.2>2<@ ?-<;.
2<83@62>%4 8 > /8.-@*88ô ;/58 23 3; ?-<;. 3;/.8 386@627

0@//-:<;38! 8 <26@9@.;5$/.>@ P .;20;4% /2<;0:@./! >
638=; V2-9 P L804@ô 0%326 8 10@>2ò Tòô ï§ííò O è© §¬
2.>;./.>;332/.8 9@ 12.0@>-ò ^ #.24 /5-)@; 9;45;<;5;*
10;<52:8. +29!83- 0@3)2 u>%6-1eô ).2?% .2. 3; ->;58)8ó
>@5 />2; /.@<2 ;'; 3@ 2<3- 6202>-ò P@94;0 >%6-1@ ?-<;.
625;?@.$/! 2. Í‘ <255ò ø108?%5$ /62.2>2<@ 2. >%0@'8>@38!
2<833@<*@.27 6202>%· <2 ê° <255ò ø108?%5$ ,;04;0@ 2.
102<@:8 <;/!.2=2 *;3.3;0@ 9;03@·ò
^ 2?28+ /5-)@!+ -';0? 2?20@)8>@;./! <5! /62.2>2<@
2<83@62>%48 89<;0:6@48¦ > 1;0>24 /5-)@;ô 62=<@ 23 84;;.
10@>2 />2?2<32=2 125$92>@38! 125!48 ,;04;0@ô 23 3;/;.
-?%.68 > >8<; (.0@,@ô >2 >.2024 ° 62=<@ ,;04;0 84;;.
10@>2 >;.2 3@ 8/125$92>@38; +29!8324 0@3)2 ;=2 125;7 °
>8<; 3;<2125-);38! >%=2<% 2. >%0@'8>@38! ;'; 2<327
6202>%ò
C.2 <@52 2/32>@38; Pò V2-9- /<;5@.$ >%>2<ô ).2 ;/58
10@>@ /2?/.>;332/.8 !/32 210;<;5;3% 8 10;<18/@3%ô ;/58
5"<8 /2=5@/3% .>;0<2 108<;0:8>@.$/! 0;9-5$.@.2> <2?02ó
>25$32=2 2?4;3@ô .2 386@68+ >3;(38+ #,,;6.2> 3; >29386@;.
uQ02>@52> 0%36@e 3;.ô @ 93@)8.ô 3;. 2/32>@387 <5! =2/-
<@0/.>;332=2 >4;(@.;5$/.>@ / *;5$" 6200;6.802>68ò
Y@<@)@ =2/-<@0/.>@ /2/.28. .24ô ).2?% );.62 0@/10;<;5!.$
8 9@'8'@.$ 10@>@ /2?/.>;332/.8 0%32)3%+ @=;3.2>ò C.24-
>%>2<- @4;086@3/687 #623248/. \:ò 108<@5 ,20ó
4- .;20;4% Pò V2-9@ô 62.20@! >%=5!<8. .@6¦ u^ -/52>8!+
/2>;0(;3327 6236-0;3*88 )@/.3%; 8 /2*8@5$3%; 89<;0:ó
68 0@>3%e øV2-9 Pò M6@9ò /2)ò Oò ï©·ò
X9 .;20;4% Pò V2-9@ /5;<2>@52 3;/625$62 >@:3%+ >%>2ó
ï
<2> ¦
^2ó1;0>%+ô ).2 >3;(38; #,,;6.% 32/!. 3; 2<32/.2023ó
387ô @ 2?2"<3%7 +@0@6.;0ò L@?08)3%7 <%4 3@32/8. -';0?
?5895;:@'84 ,;04@4 ° #.2 2);>8<32ô 12/625$6- 102ó
4%(5;3386 3@>!9%>@;. <212538.;5$3%; 89<;0:68 ,;04;ó
0@4 ?;9 8+ /2=5@/8!ò R3 125-)@;. ?5@=2 9@ /);. 108)83;38!
-';0?@ <0-=84ô 3; 3@ #.2 10@>@ò S2ô / <0-=27 /.2023%ô
9@10;. 3@ >%?02/% 2?20@)8>@;./! -?%.6@48 <5! +29!83@
,@?0868ô @ /.@52 ?%.$ ° <5! 12.0;?8.;5;7 102<-6*88ò
Q2#.24- / #623248);/627 .2)68 90;38! 0;)$ <25:3@ 8<.8
3; 2 .24ô u6.2 >832>@.eô @ 2 .24ô 6@6 4838489802>@.$
>;58)83- /2>26-132=2 -';0?@ò X3@); =2>20!ô "08<8);ó
/6-" 12/.@32>6- >2102/@ 2 .24ô 6;4 /2>;0(;32 <;7/.>8;ô
3;5$9! 1-.@.$ / #623248);/627 12/.@32>627 >2102/@ 2?
#623248);/627 #,,;6.8>32/.8ò
Pò Xò V2-9 Pòô 858 /2.>20;38; 0%362>ò
CQXeô ï§ííô ïò Oò ®°ò

﬩
^2ó>.20%+ô .;20;4@ V2-9@ 0@/60%5@ #623248);/687
/4%/5 10@> /2?/.>;332/.8ò I;.62; 8+ 0@/10;<;5;38; /0;<8
+29!7/.>-"'8+ /-?&;6.2> >;<;. 6 .24-ô ).2 >/; 0;9-5$.@.%
<;!.;5$32/.8 6@:<2=2 /-?&;6.@ 6@/@"./! .25$62 ;=2ô >
0;9-5$.@.; );=2 5"?%; >3;(38; #,,;6.% 10;>0@'@"./! >2
>3-.0;338;ò Q2#.24- =5@>3@! ,-36*8! 10@> /2?/.>;332/.8
/2/.28. > .24ô ).2?% <@>@.$ /.84-5% <5! ?25$(;7 83.;0ó
3@589@*88 ^3;(38; #,,;6.% 12!>5!"./!
.@4ô =<; 0@94%.% 10@>@ /2?/.>;332/.8 ø> )@/.32/.8ô 108
8/125$92>@388 .@68+ 0;/-0/2>ô 6@6 >2<@ô >29<-+ 8 .ò1ò·ò
I;.62; 8+ 0@/10;<;5;38; >;<;. 6 8/);932>;38" 858 4838ó
489@*88 >3;(38+ #,,;6.2>ò
^ó.0;.$8+ô .;20;4@ V2-9@ /3!5@ 2?>83;38; / 0%36@ 2 ;=2
u102>@5@+eò Q2 43;38" Pò V2-9@ô 65");>2; 93@);38; <5!
-/1;(327 0@?2.% 0%36@ 84;". -:; 89>;/.3%; 89 =5ò ¬ 8 «
89<;0:68 ø9@.0@.% 12 128/6- 83,204@ó
*88 12 12<?20- 1@0.3;02>ô 9@65");38" 623.0@6ó
.2>ô 623.025" 9@ 8+ 8/125$92>@38;4ô 9@'8.; 10@>@ /2?/.ó
>;332/.8 8 .ò 1ò·ò [/58 238 4@5%ô @ 10@>@ /2?/.>;332/.8
);.62 210;<;5;3%ô .2 0%326 /12/2?;3 /@4ô ?;9 -)@/.8!
=2/-<@0/.>@ô -/.0@3!.$ >3;(38; #,,;6.%¦ 9@83.;0;/2>@3ó
3%; /.2023% /42=-. /@42/.2!.;5$32 1087.8 6 3@8?25;;
0@*823@5$324- 0;(;38"ò Q08 #.24 3; ?-<;. 84;.$ 93@);ó
38!ô 6.2 84;332 2?5@<@;. 10@>24 /2?/.>;332/.8ô /6@:;4ô
,;04;0% 3@ )8/.%7 >29<-+ 858 +29!83 ,@?0868 3@ ;=2
9@=0!93;38;ò M)@/.386ô /12/2?3%7 89>5;)$ 89 2?5@<@38!
10@>24 ?25$(-" >%=2<-ô 102/.2 >%6-18. ;=2 - .2=2ô <5!
62=2 232 10;</.@>5!;. 4;3$(-" *;332/.$ò \5! 0%36@
>@:32 3; .2ô 6.2 84;332 >5@<;;. <@33%4 0;/-0/24ô @ .2ô
).2?% +2.$ 6.2ó.2 >5@<;5 84ò N2=<@ 12!>5!;./! >2942:ó
32/.$ <5! 0%32)3%+ 21;0@*87 / #.84 0;/-0/24ô <5! ;=2
1;0;<@)8 12 *;12)6; 0%32)3%+ 2?4;32>ò O@4 ,@6. 3@58ó
)8! 10@> /2?/.>;332/.8 8 );.62=2 8+ 0@9=0@38);38! >@:3;;
>2102/@ 2 3@<;5;388 848 .2=2ô @ 3; <0-=2=2 -)@/.386@ò
^ó);.>;0.%+ô <@:; .2=<@ô 62=<@ .0@3/@6*8233%; 89<;0:ó
68 >;5868 8 0@/10;<;5;38; 10@> /2?/.>;332/.8 >58!;. 3@
#,,;6.8>32/.$ 10289>2</.>@ô =2/-<@0/.>;332; 0;=-5802>@ó
38; 3;2?!9@.;5$32 10;</.@>5!;. 3@85-)(87 >%+2< 89 12ó
52:;38!ò S-:32 ;'; <26@9@.$ô ).2 89<;0:68 =2/-<@0/.>;3ó

ï¬è
32=2 >4;(@.;5$/.>@ ?-<-. 4;3$(; 12.;0$ô />!9@33%+ /
u102>@5@48 0%36@eò ` #.2ô 12 43;38" V2-9@ô > >%/(;7
/.;1;38 /2438.;5$32ò
N@684 2?0@924ô />2;7 .;20;427 Pò V2-9 >%!>85 /@4
4;+@3894 2?0@92>@38! 0%362>¦ 0%326 9@0@?2.@;.ô 6@6 .25$ó
62 ?-<-. 0@9=0@38);3% 10@>@ /2?/.>;332/.8 8 12!>8./!
>2942:32/.$ <5! 9@65");38! /<;526 12 2?4;3- 848 12
>9@842108;45;4%4 *;3@4ò V@6 89>;/.32 89 =5ò ¬ô 84;332
Pò V2-9 >>;5 10;</.@>5;38; 2 /2?/.>;332/.8 6@6 2 1-)6;
10@>ô 62.20%; 42=-. 126-1@.$/! 8 102<@>@.$/! 3@ 0%36;ò ^
102*;//; 2?4;3@ 10@>@ /2?/.>;332/.8 3@)3-. 1;0;+2<8.$ 6
.;4ô <5! 62=2 238 10;</.@>5!". 3@8?25$(-" *;332/.$ °
10289>2</.>;33-" 858 3;12/0;</.>;332 12.0;?8.;5$/6-"ò
R38ô /5;<2>@.;5$32ô ?-<-. 1082?0;.@.$/!ô 12<0@9<;5!.$/!ô
624?83802>@.$/! 8 1;0;=0-11802>%>@.$/! .@684 2?0@924ô
).2?% 8+ 8/125$92>@38; > +29!7/.>;3327 <;!.;5$32/.8
2?;/1;)8>@52 4@6/84@5$3%7 #623248);/687 >%8=0%(ò
S2ô 6@6 2.4;)@;. /@4 Pò V2-9ô 1;0;0@/10;<;5;38; 10@>
?-<;. 1028/+2<8.$ 58($ > .24 /5-)@;ô ;/58 89<;0:68
3;2?+2<84%+ <5! #.2=2 .0@3/@6*87 4;3$(;ô );4 >290@/.@ó
38; *;332/.8 > 0;9-5$.@.; .@62=2 1;0;0@/10;<;5;38! øV2-9
Pò M6@9ò /2)ò Oò ﬷ò Q2#.24- 84;332 2. .0@3/@6*8233%+
89<;0:;6 9@>8/8.ô 6@6 ?-<-. 8/125$92>@.$/! 10@>@ /2?/.ó
>;332/.8ô 6@627 ø8 3@/625$62 #,,;6.8>327· ?-<;. /.0-6ó
.-0@ 10289>2</.>@ò ` #.2 93@)8.ô ).2 .0@3/@6*8233%; 89ó
<;0:68 <25:3% > 2?!9@.;5$324 120!<6; >65")@.$/! >
#623248);/687 @3@589 >22?'; 8 108 8//5;<2>@388 >3;(ó
38+ #,,;6.2> ° > )@/.32/.8ò
[/58 > 0;9-5$.@.; /-';/.>2>@38! >3;(38+ #,,;6.2>
0%326 <@;. 3;.2)3-" <;3;:3-" 2*;36- 89<;0:;6 8 >%=2<
8 0@/10;<;5!;. 0;/-0/% 3;#,,;6.8>32ô .2 .@6 3@9%>@;4%;
2?';/.>;33%; ?5@=@ 0%32)3@! /8/.;4@ >22?'; 3; 3@4;0;3@
10289>2<8.$ô 12/625$6- 3; 42:;. 84 <;3;:327 2*;368ò
R?%)3%; .2>@0% 8 -/5-=8 12<>;0:;3% <;7/.>8" 1083*81@
8/65");38!ô 12/625$6- 12/.-1@". > 125$92>@38; 58($ .;4ô
6.2 > /2/.2!388 9@15@.8.$ 9@ 38+ 3;2?+2<84-"
X3%48 /52>@48ô ).2?% 125$92>@.$/! .@6848 ?5@=@48ô 8+
3@<2 6-18.$ò Q2.0;?5;38; :; 2?';/.>;33%+ ?5@= /.@32>8.ó
/! >2942:3%4 3; > 0;9-5$.@.; 126-168ô @ > 0;9-5$.@.;
/@42=2 10289>2</.>@ .@68+ ?5@=ò V )8/5- 2?';/.>;33%+ ?5@=

ﬧ
2.32/!./! 3@*823@5$3@! 2?2023@ô 2+0@3@ 2?';/.>;332=2
120!<6@ô -/5-=8 12:@03%+ô 2/>;';38; -58*ô 4@!68ô 0;=-ó
5802>@38; 1@>2<62> 8 .ò <ò
Q;0;)8/5;33%; ?5@=@ +@0@6.;089-"./! 1083*8124
5")@;42/.8 12.0;?5;38!ò C.2 293@)@;.ô ).2 >%=2<% 2. 2?ó
';/.>;33%+ ?5@= 42=-. 125-)@.$ 5"<8ô 62.20%; 3; 3;/58
386@68+ 89<;0:;6 3@ 8+ 10289>2</.>2 8 3; -)@/.>2>@58 >
8+ 215@.;ò Q08 #.24 .0-<32 3@7.8 <;(;>%7 /12/2? 2.<;5;ó
38! 3;15@.;5$'862> øu9@7*;>e· 2. .;+ô 6.2 215@.85 12.0;?ó
5;38; .@62=2 02<@ ?5@=ò Q2/625$6- 1083*81 8/65");38!
9<;/$ 3; 1084;384ô 8 >/; ?-<-. 3@<;!.$/! 125-)8.$ 2?';ó
/.>;332; ?5@=2 ?;/15@.32ô .2 3; ?-<;. 8 /.84-52> - )@/.ó
32=2 ?893;/@ /29<@>@.$ #.8 ?5@=@ò N@684 2?0@924ô 0%32)3@!
/8/.;4@ 3; >%<;5!;. 0;/-0/2> 3@ 10289>2</.>2 2?';/.>;3ó
3%+ ?5@=ò Q2/625$6- :; 12.0;?32/.$ > .@68+ ?5@=@+ 93@)8ó
.;5$3@ô >%+2<24 89 /8.-@*88 42:;. ?%.$ .25$62 >4;(@ó
.;5$/.>2 =2/-<@0/.>@ 8 ,83@3/802>@38; 8+ 10289>2</.>@ /
1242'$" /8/.;4% 1083-<8.;5$3%+ >9%/6@387 > ,204;
3@52=2> /2 >/;+ )5;32> 2?';/.>@ò
O5;<-;. 2/2?2 12<);063-.$ô ).2 > 0!<; /5-)@;> ø> .24
)8/5; 8 > /5-)@; / 10289>2</.>24 2?';/.>;33%+ ?5@=·
121%.68 0;(8.$ #623248);/68; 102?5;4% / 1242'$"
)8/.2 0%32)3%+ 4;+@38942> /210!:;3% / )0;94;03%48
89<;0:6@48ò \;52 > .24ô ).2 0@?2.@ 0%36@ 6@6 /8/.;4%
<2?02>25$32=2 /2.0-<38);/.>@ 3;9@>8/84%+ +29!7/.>-"ó
'8+ /-?&;6.2>ô 6024; >/;=2 102);=2ô 1202:<@;. -:; 89>;ó
/.3%; 89<;0:68ô >29386@"'8; 108 >;<;ó
388 1;0;=2>202> 8 623.025; 9@ >%1253;38;4 0;(;387 2?
2?4;3;ò ^ ?25$(83/.>; 2?%)3%+ /<;526 6-158ó102<@:8
.2>@02> 8 -/5-= #.8 9@.0@.% 2.32/8.;5$32 3;93@)8.;5$3%
X 3; 1;0;>;(8>@". .;+ >%=2<ô 62.20%; 125-)@;. 2. /<;526
6@:<%7 89 ;; -)@/.3862>ò X > #.24 /5-)@; 0%32)3%7
4;+@3894 /0@?@.%>@;. #,,;6.8>32ò
N;20;.8);/68 42:32 /;?; 10;</.@>8.$ 8 0;(;38; 102ó
?5;4% 10289>2</.>@ 2?';/.>;33%+ ?5@= ø3@1084;0ô 3@*8ó
23@5$327 2?2023%· 3@ ?@9; 0%32)3%+ /2=5@(;387 2 <2?02ó
>25$324 2?4;3;ò S2 > #.24 /5-)@; .0@3/@6*8233%;
89<;0:68 >290@/.-. <2 .@68+ 2=0243%+ 0@94;02>ô ).2 38
2<83 89 -)@/.3862> #.2=2 2?4;3@ 3; /2=5@/8./! 8+ 3;/.8ò
X 2<3@ 89 2/32>3%+ 108)83 0;962=2 >290@/.@38! .0@3/@6ó

ï«°
89<;0:;6 ° 102?5;4@ u?;9?85;.3862>e øu9@7ó
*;>e·ò ^ #.24 /5-)@; 1083-:<;38;ô 6 62.2024- 108?;=@;.
=2/-<@0/.>2ô >4;(8>@!/$ > #6232486-ô /12/2?/.>-;. 48ó
38489@*88 .0@3/@6*8233%+ 89<;0:;6ò
]2>20! 2 3;<2/.@.6@+ 0%32)327 /8/.;4%ô 2?%)32 2/2?2
12<);068>@". /2*8@5$3%; 102?5;4%ò \;7/.>8.;5$32ô 0%ó
>26 1202:<@;. 93@)8.;5$3-" <8,,;0;3*8@*8"
84-';/.>;332; 0@//52;38; 3@/;5;38!ò S2 12/625$6- .2>@ó
0% > 0%32)327 #6232486; 3@10@>5!"./! .-<@ô =<; 84;;./!
?25$(; <;3;=ô 0%326 42:;. 10;<18/@.$ 3;62.20%4 5"<!4
=252<@.$ 89ó9@ 3;<2/.@.2)32/.8 <2+2<@ô @ <0-=84 ° 125-ó
)@.$ )0;94;03%; <2+2<% 8 10;?%>@.$ > 02/62(8ò V024;
.2=2ô 0%326 10;<&!>5!;. 2<83@62>2 :;/.68; .0;?2>@38! 62
>/;4ô 32 0@93%; 5"<8 3@+2<!./! > 0@9324 1252:;388¦ >
5"?24 2?';/.>; /-';/.>-". <2/.@.2)32 432=2)8/5;33%;

<<

. 4
( 18)



>>