<<

. 5
( 18)



>>

/2*8@5$32 -!9>84%; /528 ° ?25$3%;ô 83>@58<%ô /802.% 8
.ò <òô 62.20%; 2?&;6.8>32 3; 42=-. -)@/.>2>@.$ > 6236-0;3ó
.327 ?20$?;ò P%32)3@! /8/.;4@ /@4@ 12 /;?; 3; 9@?2.8./!
2? #.8+ 5"<!+ 8 42:;. 2/.@>8.$ 8+ ?;9 /0;</.> 6 /-';/.ó
>2>@38"ò
^4;/.; / .;4 .@6@! 12/.@32>6@ >2102/@ 3; >1253; 620ó
0;6.3@ò ^;<$ 0%326 10;</.@>5!;. /2?27 /2*8@5$32 3;7.0@5$ó
3%7 4;+@3894ô 1089>@33%7 0;(@.$ #623248);/68; 102?5;ó
4% 0@/10;<;5;38! 2=0@38);33%+ 0;/-0/2>ò Xô -:; ?%52
126@9@32ô / #.27 />2;7 9@<@);7 0%326 /10@>5!;./! >1253;
#,,;6.8>32ò S2 3;5$9! .0;?2>@.$ 2. #623248);/62=2 4;ó
+@3894@ 0;(;38! ;'; 8 /2*8@5$3%+ 102?5;4ò C.- ,-36*8"
<25:32 >9!.$ 3@ /;?! =2/-<@0/.>2 8 102>2<8.$ @6.8>3-"
/2*8@5$3-" 1258.86-ò
^ *;524 :; 3@58)8; - 0%32)32=2 4;+@3894@ /-';/.>;3ó
3%+ 3;<2/.@.62> 108>2<8. 6 3;2?+2<842/.8 ;=2 0;=-5802ó
>@38!ô =5@>3%4 2?0@924 1-.;4 >4;(@.;5$/.>@ =2/-<@0/.>@
> #623248);/6-" :893$ ø/4ò =5ò ï®·ò R/32>3%; ,-36*88
=2/-<@0/.>@ /2/.2!. > 102>;<;388 4@602#623248);/627
1258.868 ø@3.8*8658);/627ô @3.883,5!*823327ô 1258.8ó
125327 9@3!.2/.8· 8 @3.84232125$327 1258.868ô >
10;<2/.@>5;388 2?';/.>;33%+ ?5@= 8 0;=-5802>@388
>3;(38+ #,,;6.2>ô @ .@6:; > 0;(;388 /2*8@5$3%+ 102ó
?5;4ò Q2<02?32 /52:8>(@!/! /8/.;4@ =2/-<@0/.>;332=2
0;=-5802>@38! #62324868 ?-<;. 0@//42.0;3@ > 0@9<;5; ———ò

ï«ï
R/32>3%; 123!.8!¦
J;3@
O102/
Q0;<52:;38;
V236-0;3*8!
V08>@! /102/@
C,,;6. <2+2<@
C,,;6. 9@4;';38!
V08>@! 10;<52:;38!
J;3@ 0@>32>;/8!
I@/.8)32; 0@>32>;/8;
R?';; 0@>32>;/8;
C5@/.8)32/.$ /102/@
C5@/.8)32/.$ 10;<52:;38!
T=32>;332; 0@>32>;/8;
V0@.62/02)32; 0@>32>;/8;
\58.;5$32; 0@>32>;/8;
Q0;<;5$3@! 125;932/.$
Q2.0;?8.;5$/62; 0@>32>;/8;
V08>@! ?;90@958)8!
_"<:;.3@! 5838!
X9?%.26 12.0;?8.;5!
`5$.;03@.8>3%; 89<;0:68
Q2/.2!33%; 89<;0:68
Q;0;4;33%; 89<;0:68
^@52>%; ø2?'8;· 89<;0:68
O0;<38; 89<;0:68
Q0;<;5$3@! ,804@
V>@980;3.@
Q0;<;5$3%; 89<;0:68
Q0;<;5$3%7 <2+2<
P@>32>;/8; ,804%
X9?%.26 10289>2<8.;5!
^3;(38; #,,;6.% ø#6/.;03@588·
N;20;4@ V2-9@
X3.;03@589@*8!
R?';/.>;33%; ?5@=@
Q083*81 8/65");38! 8 102?5;4@ u?;9?85;.386@e

ï«®
]5@>@ ©ò T[K`SXYT PESV`
S[OR^[PH[SSRW VRSVMP[SJXX
y ïò R/32>3%; .@5% 0%32)3%+ 3;/2>;0ó
(;3327 6236-0;3*88
^%<@"'87/! >65@< > @3@589 0%36@ 3;/2>;0(;3327 623ó
6-0;3*88 >3;/58 .@68; #623248/.%ô 6@6 V-032ô Cò
I;4?;0583ô P2?83/23ô K86/ 8 <0ò \5! 5-)(;=2
12384@38! 4;+@3894@ 0%36@ 3;/2>;0(;3327 6236-0;3*88
>@:32 0@//42.0;.$ 65@//8,86@*8" 0%32)3%+ /.0-6.-0ò
Q08 #.24 !/3;; ?-<-. >8<3% 0@958)8! 4;:<- /2>;0(;3327
8 3;/2>;0(;3327 6236-0;3*8;7 ø.@?5ò ï·ò
N@?58*@ ï
P%32)3%; /.0-6.-0% 8 ,204% 6236-0;3*8!

L204% Q0893@68ô 210;<;5!"'8; O.;1;3$
6236-0;3*88 ,204- 6236-0;3*88 623.025!
O2>;0(;33@! T32:;/.>2 ,804ô 10289>2ó R . / - . / . > 8 ;
623.025! 3@<
<!'8+ <@33%7 102<-6.
*;3@48
Q253@! 2<3202<32/.$ 102ó
89>2<8427 102<-6*88

R./-./.>8; 2=0@38);387
<5! 4;:2.0@/5;>2=2 1;0;ó
58>@ 6@18.@5@

Q253@! 83,204@*8!ô .ò;ò
/2>;0(;332; 93@38; 0%36@
12.0;?8.;5!48 8 10289>2ó
<8.;5!48
S;/2>;0(;33@! \@33%7 102<-6. 10289>2ó R);3$ >%/2ó
—ò <8./! .25$62 2<327 ,80427 6@! /.;1;3$
ø)8/.@!· ø2.0@/5$ /2/.28. 89 2<327 623.025! 3@<
,804%· *;3@48

®ò \-21258! Q0289>2</.>2 <@332=2 >8<@ I @ / . 8 ) 3 % 7
102<-6*88 /2/0;<2.2);32 623.025$ 3@<
*;3@48
3@ <>-+ ,804@+


ï«í
O.;1;3$
Q0893@68ô 210;<;5!"'8;
L204% 623.025!
,204- 6236-0;3*88
6236-0;3*88 3@< *;3@48
Q0289>2<8./! 2<3202<3@!
102<-6*8!

íò R58=21258! R.32/8.;5$32 3;?25$(2; I @ / . 8 ) 3 % 7
6258);/.>2 ,804ô 10289ó 623.025$ 3@<
>2<!'8+ <@33%7 >8< 102ó *;3@48
<-6*88

Q0289>2<8./! 2<3202<3@!
102<-6*8! ø858 3;93@)8ó
.;5$3@! <8,,;0;3*8@*8!
102<-6*88·

¬ T2321258ó T32:;/.>2 10289>2<8.;ó R);3$ /5@?%7
/.8);/ 5;7ô 432=2 <;7/.>8.;5$3%+ 623.025$ 3@<
858 >22?0@:@;4%+ 0@958ó *;3@48
6236-0;3*8!
)87 > 102<-6*88
/ <8,,;0;3ó
*8@*8;7 102ó
<-6.@

^ 0;@5$327 <;7/.>8.;5$32/.8 3; /-';/.>-;. .25$62 )8/ó
.27 ø/2>;0(;3327· 858 .25$62ô 60@73;=2 u)8/.27e
423212588 108 3;/2>;0(;3327 6236-0;3*88ò V@6 2.4;)@ó
;. Qò O@4-#5$/23ô u0;@5$3%7 480ô 6@684 4% 93@;4 ;=2 12
`4;086;ô [>021; 858 `988ô >%/.-1@;. 6@6 />2;2?0@932;
/2);.@38; #5;4;3.2> 6236-0;3*88 / 3;/2>;0(;3/.>@48ô
>32/84%48 42321258!48e øO@4-#5$/23 Qòô C6232486@ô
ï§ê¬ò Oò ¬§§·ò
Q08 @3@589; 423212588 >@:32 -)8.%>@.$ 3;2<3293@)ó
32/.$ /@42=2 .;0483@ u42321258!eò Q0;:<; >/;=2 3;5$9!
>%>2<8.$ /-.$ #.2=2 !>5;38! 89 #.84252=88 /52>@ u4232e
° 2<83ô u1258/e ° 102<@"ò ^ 0;@5$327 <;7/.>8.;5$32/.8
10@6.8);/68 3;>2942:32 3@7.8 /8.-@*8"ô 62=<@ 3@ 0%36;
<;7/.>2>@5@ ?% 2<3@ó;<83/.>;33@! ,804@ ° 10289>2<8ó
.;5$ .2>@02>ô 3; 84;"'8+ /-?/.8.-.2>ò ` 0@9 .@6ô .2
3;>2942:32 3@7.8 ,804-ô 608>@! /102/@ 3@ 102<-6*8"
62.2027 ?%5@ ?% @?/25".32 3;#5@/.8)327 ø08/ò ï·ò

﫬
ïò

S@ 08/ò ï 5838! Ü 126@9%>@;.ô ).2 /102/ @?/25".32
3;#5@/.8);3¦ 108 5"?%+ *;3@+ô 8 <@:; 2);3$ >%/268+ô
126-1@.;5$ >/; 0@>32 ?-<;. 1082?0;.@.$ .2>@0 > 6258);/.>;
S2 ).2 #.2 9@ .2>@0á U;6@0/.>2 2. 0@6@á ^@6*83@ 102.8>
OQX\@á ^ 623*; 623*2>ô 15@.;:;/12/2?3%7 /102/ 2=0@ó
38);3 ø3@1084;0ô -02>3;4 P9·ô 8 ,804@ 3; 42:;. <>8=@.$/!
<2 ?;/623;)32/.8 >>;0+ ø12>%(@! *;3%· 12 2/8 RPò
O5;<2>@.;5$32ô > 8/125$92>@388 .;0483@ 42321258!ô @
.;4 ?25;; u)8/.@!e 42321258! >/;=<@ 108/-./.>-;. 89>;/.ó
3@! <25! -/52>32/.8ò S; /5-)@732 3;62.20%; #623248/.%
/.0;4!./! 3@7.8 9@4;3- #.24- u3;/2>;0(;33%7
6236-0;3.e øQò O@4-#5$/23·ô u*;328/6@.;5$e øQò
O2>;0(;33%7 6236-0;3. ° #.2
O2>;0(;33@! 6236-0;3*8! 8 u)8/.@!e @?/25".3@! 42ó
321258! ° #.2 .;20;.8);/68; @?/.0@6*88ô 62.20%; >%0@ó
:@". <>; 125!03%; 0%32)3%; /8.-@*88ô <>@ 52=8);/68+
C.8 42<;58 129>25!". /,204-5802>@.$ -/52>8!
0@*823@5$32=2 12>;<;38! 83<8>8<-@5$327 ,804%ô /.0;ó
4!';7/! 6 4@6/8489@*88 />2;7 108?%58 > 6@:<27 89 #.8+
/8.-@*87ò
`?/.0@6.3@! /8.-@*8! u)8/.27e 423212588 2.58)@;./!
/5;<-"'848 >@:3;7(848 );0.@48¦ ù
ïò T2321258/. ° #.2 ;<83/.>;33%7 102<@>;* .2>@0@ô 3;
84;"';=2 ?58968+ /-?/.8.-.2> ø.ò ;ò >9@8429@4;3!;4%+
.2>@02>·ò R? -/52>32/.8 #.27 /8.-@*88 /6@9@32 >%(;ò
®ò T2321258/.ó102<@>;* >/.-1@;. > 0%32)3%; 2.32(;ó
38! .25$62 / 126-1@.;5!48 ;=2 102<-6*88ò K@0@6.;0 #.8+

ï««
>9@8422.32(;387 .@62>¦ ;/58 42321258/. /38:@;. *;3-ô -
3;=2 ?-<-. 126-1@.$ ?25$(;ò S@ 1;0>%7 >9=5!<ô #.2 -.>;0ó
:<;38; 2 /38:;388 42321258/.24 *;3% 3@ />2" 102<-6ó
*8" 42:;. 26@9@.$/! /.0@33%4ò ^;<$ > 2?%<;3324 10;<ó
/.@>5;388 123!.8; 42321258/.@ />!9%>@;./! / 3;124;032
>%/26848 *;3@48ò \5! .2=2ô ).2?% 123!.$ 0%32)32; 12ó
>;<;38; ,804%ó42321258/.@ô 3-:32 ;'; 0@9 /0@>38.$
-/52>8! /2>;0(;3327 8 3;/2>;0(;3327 6236-0;3*88ò
Q08 /2>;0(;3327 6236-0;3*88 ,804@ ø10289>2<8.;5$·
3; > /2/.2!388 12>58!.$ 3@ 0%32)3-" *;3-ò M02>;3$ *;3%
3@ 102<@>@;4%7 .2>@0 <86.-;./! 0%3624ô /,204802>@3 u9@
/18327e .2>@0210289>2<8.;5!ô 10;</.@;. 6@6 2?&;6.8>ó
3%7ô ?;958)32/.3%7ô 3;9@>8/84%7 2. >258 8 /293@38!
0%32)3%7 ,;324;3ò ^ #.8+ -/52>8!+ ,804@ 42:;. ->;58ó
)8>@.$ />28 108?%58 3; 4@381-5802>@38;4 *;3@48ô @
128/624 .@62=2 2?&;4@ 10289>2</.>@ô 108 62.2024 0@938*@
4;:<- >@52>%4 <2+2<24 8 >@52>%48 89<;0:6@48 ?%5@ ?%
4@6/84@5$327ò
^ /5-)@; :; 3;/2>;0(;3327 6236-0;3*88 42321258/.
2?5@<@;. 210;<;5;3327 >5@/.$" 3@< *;327ò T@/(.@?% 623ó
.025! 3@< -02>3;4 *;3% 0@958)@"./!ô 6@6 126@9@32 > .@?5ò
ïô > 9@>8/842/.8 2. ,204% 3;/2>;0(;3327 6236-0;3*88ò
S2 =5@>32; ° 42321258/. /293@.;5$32 8';. 8 -/.@3@>58ó
>@;. .@627 -02>;3$ *;3%ô 108 62.2024 108?%5$ ?%5@ ?%
4@6/84@5$327ò Q08 #.24 ,-36*8! /102/@ !>5!;./! 9@<@3ó
327ô .ò ;ò 10;<125@=@;./!ô ).2 42321258/. 3; > /85@+ ;;
894;38.$ò ^;<$ ;/58 >/12438.$ 6@.;=208" #5@/.8)32/.8
/102/@ô 9@62324;032/.$ .@62>@¦ ;/58 *;3@ >290@/.@;.ô .2
>;58)83@ /102/@ ø108 102)8+ 0@>3%+ -/52>8!+· 1@<@;.ô 8ô
3@2?202.ô 108 /38:;388 *;3% >;58)83@ /102/@ ->;58)8ó
>@;./!ò O5;<2>@.;5$32ô ;/58 42321258/. > /2/.2!388 /2ó
93@.;5$32 12>%(@.$ *;3-ô .2 23 3; > /2/.2!388 ;'; 108
#.24 8 -/.@3@>58>@.$ 2?&;4 /102/@ò X ;/58 u)8/.%7e
42321258/. 9@+>@.85 >;/$ 0%326ô .2 23 93@;.¦ <5! .2=2ô
).2?% 102<@.$ <212538.;5$32; 6258);/.>2 102<-6*88ô 3;ó
2?+2<842 /3898.$ *;3-ò C.2. ,@6. ;'; 0@9 12<.>;0:<@;.ô
).2 >5@/.$ 3@< *;327 - #.2=2 42321258/.@ 3; @?/25".3@ô 23
)->/.>-;. 9@ /18327 <%+@38; 6236-0;3.2> ° 10289>2<8.;ó
5;7 /-?/.8.-.2> ;=2 .2>@0@å 608>@! /102/@ 3@ .2>@0%ô
10289>2<84%; 42321258/.24ô 3; !>5!;./! @?/25".32 3;ó
#5@/.8)327ò
R/2?2 /5;<-;. >%<;58.$ /8.-@*8" .@6 3@9%>@;427 ;/.;ó
/.>;3327 423212588ò ^ #.24 /5-)@;ô 6@6 108 u)8/.27e

ïÍê
423212588ô 2.0@/5$ ,804%ô
2?-/52>5;32 #.2 3; 8/6-//.>;33%48 10;1!./.>8!48 <5!
>/.-15;38! > 2.0@/5$ô @ <0-=848 108)83@48ò ]5@>3@!
#623248! 3@ 4@/(.@?; 10289>2</.>@ô 858 #,,;6. 4@/(.@ó
C.2 293@)@;.ô ).2 /0;<38; 89<;0:68 > <25=2/02)327
1;0/1;6.8>; ?-<-. 48384@5$3%ô ;/58 2.0@/5$ 10;<2/.@>5;3@
2<327ô @ 3; 3;/625$6848 6236-080-"'848 ,804@48ò
Q02'; =2>20!ô ;/58 > #.27 2.0@/58 ?-<-. <;7/.>2>@.$
3;/625$62 ?25;; 4;568+ 6236-0;3.3%+ ,804ô .2 8+ /0;<38;
89<;0:68 ?-<-. >%(;ô );4 - 2<327ó;<83/.>;3327 ,804%
ø;/.;/.>;3327 423212588·ò Q084;02> ;/.;/.>;3327 4232
<2/.@.2)32 432=2¦ 4;/.32; 2?;/1;);38; #5;6.02ó
#3;0=8;7ô =@924ô -/5-=8 .;5;,23327 />!98ò ^ #.8+ 2.0@/5!+
#,,;6.8>3;; ,-36*823802>@38; 2<327 60-1327 ,804%ô
?5@=2<@0! );4- 1028/+2<8. -4;3$(;38; 9@.0@. 0;/-0/2>ò
R<3@62 > />!98 / 0@9>8.8;4 SNP 608.;087 #6232488
9@.0@.ô />!9@33%7 / <;!.;5$32/.$" 2<327 ,804% > 2.0@/58ô
12<>;0=@;./! 210;<;5;3327 6200;6.802>6;ò N@6ô <@5$3!!
.;5;,233@! />!9$ô 62.20@! >/;=<@ /)8.@5@/$ ;/.;/.>;3327
42321258;7ô 42:;. 1;0;/.@.$ ?%.$ .@62>27 89ó9@ >3;<0;ó
38! /8/.;4 /1-.3862>27 />!98ò
^%(; ?%52 2.4;);32ô ).2 42=-. /-';/.>2>@.$ 10;1!./.
>8!ô 9@.0-<3!"'8; <2/.-1 32>%4 ,804@4 3@ 0%326ô =<;
,-36*82380-;. 42321258!ò ^ />!98 / #.84 >@:32 2+@0@6ó
.;0892>@.$ 6@.;=208" >+2<3%+ ?@0$;02> 108 >/.-15;388 3@
0%326 ø#.@ 102?5;4@ >1;0>%; 0@//42.0;3@ > 0@?2.@+ /2>0;ó
4;332=2 @4;086@3/62=2 #623248/.@ _;73@·ò ^+2<327
?@0$;0 ° #.2 -/52>8;ô 62.202; 9@.0-<3!;. >/.-15;38;
u,804ó32>8)62>e > 2.0@/5$ô =<; +29!7/.>-". u/.@02:85%e
<@3327 2.0@/58ò V5@//8,86@*8! ?@0$;02> 42:;. ?%.$ /5;ó
<-"';7¦
ïò Q0@>8.;5$/.>2 3@<;5!;. ,804- 8/65")8.;5$3%48
10@>@48 ø>%<@)@ 10@>8.;5$/.>;3327 58*;3988 3@ 210;<;ó
5;33%7 >8< <;!.;5$32/.8ô 3@1084;0ô 12).2>@! /5-:?@ô
6@?;5$32; .;5;>8<;38;ô .0@3/120.3%; -/5-=8·ò T32=8; 89
.@62=2 02<@ ?@0$;02> .;/32 />!9@3% / <;!.;5$32/.$" ;/.;ó
/.>;33%+
®ò O2?/.>;332/.$ 3@ 3;>2/10289>2<84%; 8 0;<68; 0;/-0ó
/%ò V5@//8);/687 1084;0 ° >5@/.$ 6241@388 u\; _80/e
3@ 0%36; @54@92>ò V #.24- :; .81- ?@0$;02> 2.32/8./! 8
2?5@<@38; -386@5$3%48 );52>;);/6848 <@02>@38!48 ø>%ó
<@"'8;/! @0.8/.%ô /120./4;3% 8 .ò 1ò ^/; 238 ° 423212ó
58/.% > />2;7 /1;*8,8);/627 /,;0; <;!.;5$32/.8·ò

ï«©
íò `>.20/68; 10@>@ 8 1@.;3.%ò L804@ô )$! <;!.;5$32/.$
9@'8';3@ 1@.;3.24ô 2?5@<@;. 8/65")8.;5$3%4 10@>24 3@
102<@:- 58*;3987ô @ #.2 <@;. ;7 4232125$3%; 10;84-';ó
/.>@ò S;0;<62 .@627 .81 423212588 3@9%>@;./! 9@60%.27
> 2.58)8; 2. 2.60%.27 423212588ô 3; 84;"';7
9@'8.% 2. 6236-0;3*88 > >8<; 1@.;3.2>ô @>.20/68+ 10@>
858 10;84-';/.> ;/.;/.>;3327 423212588ò
¬ò C,,;6. 4@/(.@?@ô 129>25!"'87 /38:@.$ 89<;0:68 8
>4;/.; / .;4 3@0@'8>@.$ 2?&;4 >%1-/6@ 102<-6*88ò N@6ô
3@ 0%326 @>.242?85;/.02;38! 3;5;=62 >27.8 32>%4 ,80ó
4@4ô 3; 2?5@<@"'84 93@)8.;5$3%48 6@18.@5@48 <5! /2ó
9<@38! 60-1324@/(.@?32=2 10289>2</.>@ò [/.;/.>;33@!
42321258! #.2ô > /-'32/.8ô 60@7387 /5-)@7 #6232488
3@ 89<;0:6@+ô 2?-/52>5;3327 #,,;6.24 4@/(.@?@ô 62=<@ >
2.0@/58 ,-36*82380-;. .25$62 2<3@ ,804@ò
«ò ^/.-15;38" > 2.0@/5$ 42=-. 10;1!./.>2>@.$ 8 3;5;ó
=@5$3%; 4;.2<% ?20$?% / 32>%48 12.;3*8@5$3%48 6236-ó
0;3.@48ô >152.$ <2 -=029% ,898);/62=2 -38).2:;38! ø4@ó
,8293%; /.0-6.-0%·ò
^+2<3%; ?@0$;0% <5! >/.-15;38! > 2.0@/5$ 1242=@".
5-)(; 123!.$ô 12);4- .@6 0@958)3@ 623*;3.0@*8! 10289ó
>2</.>@ > 0@958)3%+ /,;0@+ +29!7/.>;3327 <;!.;5$32/.8ô
@ .@6:; 108)83% 2.6523;38! 2. 8<;@5$327 42<;58 /2>;0ó
(;3327 6236-0;3*88ô =<; <;7/.>-;. 432:;/.>2 @.24898ó
02>@33%+ ,804ò
P%326 258=212588 42:;. 12<0@9<;5!.$/! 3@ <>@ .81@¦
258=21258! 1;0>2=2 >8<@ ° #.2 2.0@/58 / /2>;0(;332
2<3202<327 102<-6*8;7 8 ?25$(84 0@94;024 10;<108!ó
.87òò R58=21258! >.202=2 >8<@ ° 1252:;38;ô 62=<@ ;/.$
3;/625$62 102<@>*2>ô 102<@"'8+ <8,,;0;3*802>@33%;
.2>@0%ò
P%326 42321258/.8);/627 6236-0;3*88 / <8,,;0;3*8@ó
*8;7 102<-6.@ 10;<125@=@;.ô ).2 126-1@.;5$ 10;<12)8.@;.
.2>@0 210;<;5;332=2 >8<@¦ ;=2 108>5;6@;. 84;332 <@33%7
/20.ô 6@);/.>2ô -1@62>6@ô .20=2>@! 4@06@ô -02>;3$ 2?/5-ó
:8>@38! 8 .ò 1ò
\8,,;0;3*8@*8! 102<-6.@ 293@)@;. 2./-./.>8; 2<32ó
02<32/.8 10;<2/.@>5!;4%+ 12.0;?8.;5" ?5@= 8 -/5-=ò C.2
3; 102/.2 0@958)8!ô 3@1084;0ô > *>;.; @>.242?85;7 858
.;4 ?25;; 8+ 4@06@+ò \@:; 2<83 8 .2. :; /20. ?@32)32=2
18>@ 42:;.ô / .2)68 90;38! 126-1@.;5!ô ?%.$ <8,,;0;3ó
*802>@33%4¦ 3@1084;0ô ;/58 126-1@.;5$ 108>%6 126-1@.$
#.2 18>2 > 4@=@983)86; / 2);3$ /841@.8)327 102<@>'8*;7ò
N@62; :; 18>2 > <0-=24 4@=@983; ;=2 3; 83.;0;/-;.ò
ï«è
S;2?+2<842 ;'; 0@9 12<);063-.$ 93@);38; 0@?2. C
I;4?;0583@ô 9@/5-=27 62.202=2 !>5!;./! >>;<;38; > 3@-)ó
3%7 2?202. .;0483@ u<8,,;0;3*8@*8! 102<-6.@eò T232ó
125$3-" >5@/.$ 3@ 0%36; Cò />!9%>@;. 10;:<;
>/;=2 / +@0@6.;024 8 2/2?;332/.!48 102<@>@;4%+ .2>@02>ò
R3 108>5;6 >384@38; 6 .24-ô ).2 0%32)3%; 2.32(;38!
102<@>*@ 8 126-1@.;5! > 3;4@527 /.;1;38 9@>8/!. 2. +@ó
0@6.;0@
T2321258! > -/52>8!+ <8,,;0;3*8@*88 102<-6.2> +@
6@6 3;6@! /.;1;3$ >5@/.8 3@< *;327ò Q2#.24-
2/2?;332 >@:;3 .@627 ,@6.20ô 6@6 #5@/.8)32/.$ /102/@ 12
1;3;ò O0@>384 -/52>8! 6236-0;3*88 108 2<3202<327 8
3;2<3202<327 102<-6*88ò ^ -/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-ó
0;3*88 108 125327 2<3202<32/.8 .2>@02> /102/ 3@ 102ó
<-6*8" 6@627ó58?2 2<327 ,804% +@0@6.;089-;./! @?/2ó
5".327 #5@/.8)32/.$"¦ 12>%/8> *;3- 3@ />27 102<-6.ô
102<@>;* 3; 102<@;. 38);=2ô @ 123898>ô 42:;. 102<@.$ 6@6
-=2<32 432=2ò Q2);4-á Q2.24- ).2 108 u9@<@3327e 0%3624
*;3; 12>%(@.$ *;3- 3@ />27 .2>@0 102/.2 ?;//4%/5;332
° 386.2 3; /.@3;. 126-1@.$ ?25;; <202=27 .2>@0ô ;/58
60-=24 12532 .2)32 .@68+ :; .2>@02> 12 ?25;; 389684
*;3@4ò ` /3898> *;3- 3@ />27 .2>@0 ø38:; /52:8>(;7/!
0%32)327 *;3%·ô 102<@>;*ô 623;)32ô 5;=62 0;@589-;. />27
.2>@0ô 32 #.@ 21;0@*8! .@6:; 9@);4 1238ó
:@.$ *;3-ô ;/58 42:32 102<@.$ >/" />2" 102<-6*8" 12
/-';/.>-"';7 3@ <@33%7 424;3. 0%32)327 *;3;á
\0-=@! /8.-@*8! /65@<%>@;./! 108 3;2<3202<32/.8 .2
>@02>ò O 1242'$" <8,,;0;3*8@*88 102<-6.@ 102<@>*-
-<@;./! -4;3$(8.$ *;32>-" #5@/.8)32/.$ /102/@ 3@ />27
.2>@0 ° #.2 42:;. />8<;.;5$/.>2>@.$ 2? -/85;388 ;=2
4232125$327 >5@/.8 3@< *;327ò C.2 93@)8.ô ).2 *;3@ 42:;.
?%.$ 12>%(;3@ô 8 .;4 3; 4;3;; 2?&;4 /?%.@ 3; /260@.8./!ò
Q2);4-á Q2.24- ).2 6236-0;3.% 3; /42=-. ?25;; 3896848
*;3@48 108>5;)$ .- 6@.;=208" 126-1@.;5;7ô 62.20%;
108>%658ô 125"?858 8 .>;0<2 10;<12)8.@". <@33%7 102ó
<-6.ò
V@627 :; >%>2< 42:32 /<;5@.$ 89 >%(;/6@9@332=2á
R);>8<32ô /5;<-"'87¦ *;3@ > -/52>8!+ <8,,;0;3*8@*88
102<-6.@ 3; !>5!;./! ;<83/.>;33%4 20-<8;4 6236-0;3*88ò
^ ?20$?; 9@ 0%326 /?%.@ >@:3;7(84 ,@6.2024 /.@32>8./!
8 6@);/.>2
X.@6ô > -/52>8!+ 42321258/.8);/627 6236-0;3*88 2?&ó
;4 /?%.@ ,804% 210;<;5!;./!ô 124842 *;3%ô 8 =@6848

﫧
,@6.20@48ô 6@6 2/2?;332/.8 102<-6.@ 8 0@/+2<% 12 /?%.-ò
R/2?;332 >@:3% 89<;0:68 /?%.@ò L804@ 8<;. 3@ #.8
89<;0:68ô 12.24- ).2 238 ,20480-". /102/ô u108/12/@?ó
58>@".e /102/ 6 102<-6.-ò S@8?25;; +@0@6.;03@! ,204@
9@.0@. 3@ /?%. ° 0;65@4@ò
P;65@4@ 42:;. /<;5@.$ /102/ 4;3;; #5@/.8)3%4ô 0@9<>8ó
=@! =0@38*% 12>%(;38! *;3%ò I.2 #.2 293@)@;. 3@ 10@6ó
.86;á _5@=2<@0! 0;65@4; /102/ 3@ .2>@0 42:;. <@:; ->;ó
58)8.$/! ø@ 3; -4;3$(8.$/!·ô 3;/42.0! 3@ ?25;; >%/26-"
*;3- 0;65@480-;42=2 .2>@0@ò V08>@! /102/@ 42:;. /<>8ó
3-.$/!¦ 89 1252:;38! ÜÜ > 1252:;38; 6@6 #.2
126@9@32 3@ 08/ò ®ò




P8/ò®ò

y ®ò T@6/8489@*8! 108?%58 > -/52>8!+ 3;/2>;0ó
(;3327 6236-0;3*88
Q0;:<; );4 @3@589802>@.$ -/52>8! 4@6/8489@*88 108ó
?%58ô /0@>384 >3@)@5; 608>%; /102/@ 3@ .2>@0 <>-+ ,804
° 10;</.@>8.;5;7 /2>;0(;3327 8 3;/2>;0(;3327 6236-ó
0;3*88ò X9 #.8+ =0@,862> >8<32ô ).2 /2>;0(;332 6236-ó
0;3.3@! ,804@ ø08/ò íó@· 42:;. 102<@.$ô /625$62 23@ +2);.ô
3; 26@9%>@! 108 #.24 >58!38! 3@ 0%32)3-" *;3-ò O5;<2ó
>@.;5$32ô 5838! /102/@ ÜÜ 3@ ;; 102<-6*8" =208923.@5$ó
3@ò S;>2942:32/.$ >58!.$ 3% 0%32)3-" *;3- />!9@3@ /
2.32/8.;5$32 3;?25$(84 2?&;424 10289>2</.>@ - ,804ô
>+2<!'8+ > 2.0@/5$ò Q2#.24- /625$62 ?% ,804@ó/2>;0(;3ó
3%7 6236-0;3. 38 12/.@>85@ .2>@0@ 3@ 0%326ô >/; 0@>32

ïê°
CNR 6258);/.>2 /58(624 4@52ô ).2?% 26@9%>@.$ >29<;7/.ó
3@ /52:8>(-"/! 3@ 0%36; *;3-ò
^ /5-)@; 6236-0;3.@ ø08/ò Yó?·
608>@! /102/@ ÜÜ 84;;. 2.08*@.;5$3%7 3@6523ô 12/625$6-
);4 ?25$(; ;; .;4 4;3$(-" *;3- 42:;. 23@ -/.@32>8.$ò
O5;<2>@.;5$32ô 62=<@ ,804@ó42321258/. >%?0@/%>@;. 3@
0%326 ?25$(2; 6258);/.>2 .2>@0@ô ;=2 *;3@ 1@<@;.ò




P8/òíò
[/58 :; ,804@ 3; 2?5@<@;. 125327 42321258;7ô /260@ó
';38; P ø.ò ;ò *;3%· ;; 6236-0;3.@ /<>83;. 5838" /102/@
>5;>2ô > 1252:;38; ô 6@6 #.2 126@9@32 3@ 08/ò Yó?ò
O5;<2>@.;5$32ô 89ó9@ /21;038)@"';7 ,804% <@:; 108
/38:;388 *;3% .;1;0$ 42:32 ?-<;. 102<@.$ 4;3$(;;
6258);/.>2 .2>@02>ô .ò ;ò
^@:3;7(87 >%>2<ô 62.20%7 42:32 /<;5@.$ 89 0@//42.ó
0;38! >%(;108>;<;33%+ =0@,862>ô /5;<-"'87¦ =208923ó
.@5$32/.$ 58388 /102/@ 3@ .2>@0ô 10289>2<84%7 ,80427ô
+@0@6.;089-;. ,804- 6@6 /2>;0(;332=2 6236-0;3.@ò [/58
5838! /102/@ 1238:@;./!ô .ò ;ò 84;;. 2.08*@.;5$3%7 3@ó
6523ô .2 4% 84;;4 <;52 / ,80427 ° 3;/2>;0(;33%4
6236-0;3.24ò
N;1;0$ 12/5; @3@589@ 608>27 /102/@ 2?0@.84/! 6 102ó
?5;4; 4@6/8489@*88 108?%58 42321258;7ò C.- 102?5;4-
>2942:32 0;(8.$ <>-4! 1-.!48ô @ .2)3;;ô <>-4! @3@58.8ó
);/6848 83/.0-4;3.@48¦ ï· 4;.2<24 /0@>3;38! >@52>2=2
<2+2<@ øÌη 8 >@52>%+ 89<;0:;6 øNO·å ®· 4;.2<24 /0@>3;ó
38! 10;<;5$32=2 <2+2<@ ø“η 8 10;<;5$3%+ 89<;0:;6 øTO·ò
V@6 89>;/.32 89 =5ò êô >@52>27 <2+2< 10;</.@>5!;. /2?27
10289>;<;38; .ò ;ò *;3@ ;<838*% .2>@0@ô -432:;33@!
3@ 6258);/.>2 ;<838* 102<@>@;427 102<-6*88ò Q243! 2
.24ô ).2 <5! 102<@:8 6@:<27 <212538.;5$327 ;<838*%
102<-6*88 42321258/. <25:;3 1238:@.$ *;3-ô 10;</.@>84
> >8<; .@?58*% <83@486- *;3%ô >@52>2=2 <2+2<@ 8 10;<;5$ó
32=2 <2+2<@ ø.@?5ò ®·ò øJ8,0% 12<2?0@3% 3@ 2/32>; 108ó
4;0@ Q;9;3.8 `ò R);068 1258.8);/627 #6232488 6@18.@ó
5894@ò Tòô 里êô .ò ®ò Oò ﬧ·ò

Q0289>;<;33%; .2>@0%ô *;3% 8 >8<% <2+2<2>
® í
ï ¬
I8/52 10289>;<;3ó J;3@ô ^@52>27 <2+2<ô Q0;<;5$3%7
P
3%+ ;<838* ÌÎ <2+2<ô “Î
•
•
ï ¬ï
í©
® ©è
í§
íí
í© ïïï
í
®§
¬ í« ï¬°
ïê« ®«
« íí
ê ïèê
íï ®ï
®§ ®°í ï©
©
®© ïí
è ®ïê
§ ®« §
®®«
®í «
ï° ®í°
®ï ï
ïï ®íï
ï§ óí
ï® ®®è


ïê®
Y3@);38! 6252368 í 125-)@"./! -432:;38;4 /22.>;./.ó
>-"'8+ 93@);387 6252368 ï 3@ 93@);38; 6252368 ®ò V2ó
5236- ¬ 125-)@;4 89 6252368 íô >%)8.@! 89 6@:<2=2
12/5;<-"';=2 93@);38! <2+2<@ >;58)83-ô 10;<(;ó
/.>-"'-" ;7ò S@1084;0ô ©è ° ¬ï í©å ïïï ° ©è ã ííå אּ
ó ïïï ã .ò <ò
V25236@ í 126@9%>@;.ô ).2 >@52>27 <2+2< 0@/.;.ô 3;/42.ó
0! 3@ 1238:;38; *;3%ô >152.$ <2 102<@:8 ïï ;<838*
.2>@0@ 8 <2/.8=@;. 4@6/84-4@ô .ò ;ò ®íï <255ò T2321258/.
/38:@;. *;3-ô 32 9@.2 0@/(80!;. 2?&;4 S2ô 3@)8ó
3@! / ï®ó7 ;<838*% 102<-6.@ô 108 /38:;388 *;3% <2 ï§
<255ò 8 38:;ô >@52>27 <2+2< 3@)83@;. -4;3$(@.$/!ò N;1;0$
1028=0%( 2. 38968+ *;3 -:; 3; 6241;3/80-;./! >%8=0%ó
(;4 2. 0@/(80;38! 102<@: ° >@52>27 <2+2< 12/5;<2>@ó
.;5$32 /260@'@;./!ò ]0@,8);/68 <83@486@ >@52>2=2 <2+2ó
<@ >%=5!<8. .@6ô 6@6 #.2 2.0@:;32 3@ 08/ò ¬¦

ÌÎ ° >@52>27 <2+2<
NO ° >@52>%; 89<;0:68
Ï ° 6258);/.>2 102<-6*88




¬ò
V08>@! >@52>2=2 <2+2<@ ,804% 108 3;/2>;0(;3327 623ó
6-0;3*88 84;;. u+25422?0@93%7e >8<ò
S@ #.24 :; =0@,86; 892?0@:;3@ 8 608>@! >@52>%+ 89ó
<;0:;6 øNO·ô 62.20%; -:; 89>;/.3% 89 =5ò êò T@6/84-4
2?';7 108?%58 ?-<;. 108 .@624 2?&;4; >%1-/6@ô 62=<@
0@938*@ 4;:<- ÌÎ 8 NO 4@6/84@5$3@ò C.2 >8<32 89 =0@ó
,86@ 3@ 08/ò ¬¦ 4@6/84@5$32; 0@//.2!38; 4;:<- ÌÎ 8 NO
?-<;. /22.>;./.>2>@.$ 0@//.2!38" 4;:<- .2)6@48 ` 8 ^ô .ò ;ò
10289>;<;32 § ;<ò 102<-6*88ò S; 3-:32 /4;(8>@.$
4@6/84-4 >@52>2=2 <2+2<@ 8 4@6/84-4 2?';7 108?%58¦ 108

ïêí
>%1-/6; S ; < ò <2/.8=@;./! 3@8?25$(87 2?&;4 ÌÎô 32
4@6/84-4 108?%58 ?-<;. <2/.8=3-. 108 § ;<ò 102<-6*88ò
\0-=27 /12/2? 210;<;5;38! 4@6/84-4@ 108?%58 .0;?-;.
/212/.@>5;38! 10;<;5$32=2 <2+2<@ 8 10;<;5$3%+
['; 0@9 3@124384ô ).2 > -/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-0;3ó
*88 *;3@ <5! 2.<;5$327 ,804% !>5!;./! >;58)8327 12/.2ó
!3327 8 9@<@3327 0%3624ò S2 6@62> 108 #.24 10;<;5$3%7

Q0;<;5$3%7 <2+2< #.2 <2+2< 2. 102<@ó
:8 <212538.;5$327 ;<838*% .2>@0@ò R3 210;<;5!;./! 6@6
0@938*@ 4;:<- 8 ø/4ò .@?5ò ®ô 625236@ ¬·ò [/58
,804@ /2>;0(;33%7 6236-0;3.ô 858 .2
23@ ?-<;. 102<@>@.$ 6@:<-" <212538.;5$3-" ;<838*- .2ó
>@0@ 12 2<327 8 .27 :; 3;894;3327 *;3;ò S@1084;0ô ï ;<ò
102<@;./! 12 *;3; ¬ï <255òô ® ;<ò 12 .27 :; *;3; 1083;/-.
>@52>27 <2+2< è® <255ò ø¬ï¨®·ò Q0;<;5$3%7 <2+2< ø“η 108
102<@:; ® ;<838* /2/.@08. è® <255ò ó ¬ï <255ò ã ¬ï <255ò
Q08 102<@:; íó+ ;<838* 12 *;3; ¬ï <255ò >@52>27 <2+2<
/2/.@>8. ï®í <255ò ø¬ï¨í·ô /5;<2>@.;5$32ô “Î /2/.@>8.
>32>$ ¬ï <255òô .@6 6@6 ï®í <255ò ° è® <255ò ¬ï <255ò
N@684 2?0@924ô 42:32 /<;5@.$ >%>2<¦ > -/52>8!+ /2>;0ó
(;3327 6236-0;3*88 10;<;5$3%7 <2+2< 0@>;3 *;3; .2>@0@ô
.ò ;ò “Î ã Pò
V@62> :; ?-<;. “Î 108 3;/2>;0(;3327 6236-0;3*88á
X92?0@984 =0@,8);/68 <83@486- 10;<;5$32=2 <2+2<@ 8
/102/@ > -/52>8!+ 3;/2>;0(;3327 6236-0;3*88 ø3@ 2/8
20<83@. ° 10;<;5$3%7 <2+2< 8 *;3@ô 3@ 2/8 @?/*8// ó
6258);/.>2 102<-6*88· ø08/ò «·ò
X9 =0@,86@ >8<32ô ).2 5838! “Î /38:@;./! ?%/.0;;ô
);4 5838! /102/@ ÜÜò ^ -/52>8!+ 3;/2>;0(;3327 6236-ó
0;3*88 10;<;5$3%7 <2+2< 4;3$(; *;3%ò ^;<$ <5! .2=2ô
).2?% 102<@.$ <212538.;5$3-" ;<838*- 102<-6*88ô 3;/2ó
>;0(;33%7 6236-0;3. /38:@;. *;3-ò C.2 1238:;38; <@;.
;4- 3;687 >%8=0%( ø89 .@?5ò ® >8<32ô ).2 >@52>27 <2+2<
->;58)8>@;./!·ô 32 2<32>0;4;332 10832/8. 8 210;<;5;3ó
3%; 12.;08ò I.2 #.2 9@ 12.;08á \;52 > .24ô ).2ô 102<@>ô
3@1084;0ô íó" ;<838*- 9@ í© <255òô 10289>2<8.;5$ /38985
.;4 /@4%4 8 *;3- 6@:<27 89 10;<%<-'8+ ;<838* 102<-6ó
*88 ø/ ¬ï <2 í§ 8 / í§ <2 í© <255ò·ò O5;<2>@.;5$32ô .;1;0$
>/; 126-1@.;58 15@.!. ?25;; 3896-" *;3-ô >65")@! 8 .;+ô
6.2 6-185 ?% .2>@0% 8 9@ ¬ïô 8 9@ í§ <255ò M?%.26 3@
10;<(;/.>-"'8+ ;<838*@+ ?-<;. 0@>;3 ¬ <255ò ø® <255ò +
®·ò C.2. -?%.26 8 >%)8.@;./! 89 *;3% > í© <255ò 8 125-)@ó
;./! 10;<;5$3%7 <2+2< ° íí <255ò
R?0@.84/! >32>$ 6 89<;0:6@4 ,804%ò X9>;/.32ô ).2
/0;<38; 89<;0:68 ø`O· 84;". >3@)@5;ô 62=<@ 6258);/.>2
;<838* 102<-6*88 ->;58)8>@;./!ô .;3<;3*8" 6 -4;3$(;ó
38"ò R<3@62 >12/5;</.>88ô 62=<@ <2/.8=@;./! 8 10;>2/+2ó
<8./! 210;<;5;33%7 2?&;4 10289>2</.>@ô /0;<38; 89<;0:ó
68 3@)83@". 0@/.8ò \83@486@ /0;<38+ 89<;0:;6ô ?-<-)8
892?0@:;3327 =0@,8);/68ô 84;;. >8< Ëó2?0@9327 608>27
ø/4ò =5ò êô y«·ò X92?0@984 3@ @?/.0@6.324 *8,02>24 108ó
4;0; <83@486- /0;<38+ô 2?'8+ ø>@52>%+· 8 10;<;5$3%+
89<;0:;6 6236-0;3.@ò S2 >3@)@5;
;'; 0@9 3@124384 /5;<-"'8; 2?293@);38!¦
ô .ò ;ò >@52>%; 89<;0:68 0@>3% 10289>;<;38"
6258);/.>@ .2>@0@ 3@ /0;<38; 89<;0:68å
ô .ò ;ò 10;<;5$3%; 89<;0:68 0@>3%
0@932/.8 4;:<- >@52>%48 89<;0:6@48 1 ;<838* .2>@0@ 8
>@52>%48 89<;0:6@48 ;<838* .2>@0@å
ô .ò ;ò >@52>27 <2+2< 0@>;3 10289>;<;38"
.2>@0@ 3@ ;=2 *;3-å
ô .ò ;ò 10;<;5$3%7 <2+2< 0@>;3
0@932/.8 4;:<- >@52>%4 <2+2<24 1 ;<838* .2>@0@ 8 >@52ó
>%4 <2+2<24 ;<838* .2>@0@ò
V252368 ®ô íô ¬ ø.@?5ò í· +@0@6.;089-". -/52>8! 10289ó
>2</.>@ ,804%ó42321258/.@ô @ 6252368 «ô êô © ° -/52>8!
102<@:8ò

ïêÍ
N@?58*@ í
Q0289>;<;33%; .2>@0%ô >8<% 89<;0:;6ô
*;3@ 8 >8<% <2+2<2>
í ¬
ï ® « ? ©
V25ó>2
O0;<38; ^@52>%; Q0;<;5$3%; ^@52>27
J;3@ 3%7
; <8 3 8 * 89<;0:68 89<;0:68 89<;0:68
.2>@0@
®¬
®¬ ®¬ ¬ï
•
ï ¬ï
® ®ïô©« ¬íô« ï§ô« ©è í©
í§
í ïïï
ï§ô©« «§ô®« ï«ô©« í© íí
¬ ïè ©® ï®ô©« אּ
í« ®§
ïêô« è®ô« ï°ô« íí
« ïê« ®«
ïèê
ê ï«ô®« §ïô« íï ®ï
§
© ï¬ô®« §§ô©« ®°í
èô®« ï©
®§
ïíô« ®ïê
è ï°è èô®« ®© ïí
®®«
ïí ïï© ®«
§
§ §
®í ®í°
ï° ï®ô©« ï°ô« «
ï
®ï
ï®ô©« אּô®« ï®ô©« ®íï
ïï
ï«ê ®®è
ïí ïêô®« óí
ï® ï§
ï©«ô« ï§ô« ï© ®®ï
ïí ïíô« ó©
®ï°
裏ô« ®¬ ï« óïï
ï¬ ò ï¬ô®«
ïí
ï«ô®« ®®èô®« ®§ô®« 匿
ï« óï«
®ê¬ íêô©« X ï©ê
ïê ïêô« óï§
í°ê ¬® ï«í
ïè ó®í
§
P
`O ÌÎ “Î
Ï
['; 0@9 2?0@.84/! 6 123!.8" /2>;0(;3327 6236-0;3ó
*88 8 0@>32>;/8" ,804% > #.8+ -/52>8!+ò V@6 89>;/.32ô
0@>32>;/8; 3@/.-1@;. .2=<@ô 62=<@ TO ã .ò ;ò *;3@ >
-/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-0;3*88 /2>1@<@;. / 10;<;5$ó
3%4 <2+2<24ô /5;<2>@.;5$32ô 42:32 9@18/@.$¦ TO ã “Î ã Pò
\2/.8:;38; ,80427 12532=2 0@>32>;/8! .0;?-;.ô 6@6 2.ó
4;)@;. \:ò P2?83/23ô >%1253;38! <>-+ -/52>87¦
ï· 10;<;5$3%7 <2+2< <25:;3 0@>3!.$/! 10;<;5$3%4 89ó
<;0:6@4å
®· *;3@ <25:3@ 0@>3!.$/! /0;<384 89<;0:6@4 ` #.2
93@)8.¦ TO ã “Î ã P ã `Oò
['; 0@9 3;2?+2<842 2.4;.8.$ô ).2 > 123!.8; /0;<38+ 89<;0:;6 >65"ó
)@;./! 8 3204@5$3%7 -02>;3$ 108?%58 ø P2?83/23 \:ò C623248);/6@!
.;208! 3;/2>;0(;3327 6236-0;3*88ò ï§èêò Oò אַóï¬í·ò

ïêê
Q2>;<;38; 3@ 0%36; ,804%ó42321258/.@ ?-<;. .@6:;
210;<;5!.$/! <83@48627 10;<;5$32=2 <2+2<@ ø“η 8 10;ó
<;5$3%+ 89<;0:;6 øTO·ò Q2);4-á Q2.24- ).2 6@:<@! <2ó
12538.;5$3@! ;<838*@ 102<-6*88 <2?@>5!;. 3;6-" >;58)83-
6 >@52>24- <2+2<- 8 2<32>0;4;332 ° 6 >@52>%4 89<;0:6@4ò
C.8 3;68; >;58)83% ° 10;<;5$3%7 <2+2< 8 10;<;5$3%;
89<;0:68ò L804@ <25:3@ >/; >0;4! /212/.@>5!.$ #.8 <>;
>;58)83%ò Q26@ 0@932/.$ 4;:<- “Î 8 TO 1252:8.;5$3@ô
,804@ 0@/(80!;. />2; 10289>2</.>2ò T2:32 102>;/.8
.@6-" @3@52=8"¦ 6@6 0@932/.$ 12.;3*8@52> 2?;/1;)8>@;.
<>8:;38; #5;6.08);/62=2 .26@ô .@6 8 1252:8.;5$3@! 0@9ó
32/.$ “Î 8 TO 2?;/1;)8>@;. 0@/(80;38; 10289>2</.>@
,804%ò V2=<@ :; “Î ã TOô 3@/.-1@;. 12627ô 0@>32>;/8;
,804%ò S2 6@6@! 108 #.24 -/.@32>8./! *;3@ > -/52>8!+
3;/2>;0(;3327 6236-0;3*88á V@62>% 108 #.24 ?-<-.
/0;<38; 89<;0:68 ø`O·á _-<;. 58 /2?5"<@.$/! ,204-5@
TO ó “Î ã P ã `Oá
R?0@.84/! 6 .@?5ò íò T2321258/.ô 623;)32ô /.0;48./!
-/.@32>8.$ >%/268; *;3% 3@ ;<838*- 102<-6*88ò R<3@62ô
;/58 23 -/.@32>8. *;3- ¬ï <255òô .2 102<@/. 58($ ;<838*-
.2>@0@ô 8 ;=2 >@52>27 <2+2< /2/.@>8. 58($ ¬ï <255òô @
108?%5$ ø¬ï ° ®¬· ã ï© <255ò Q08?%5$ ° #.2 0@938*@ 4;:<-
>@52>%4 <2+2<24 8 >@52>%48 89<;0:6@48ò Q0;<1252:84ô
).2 42321258/. 12/.;1;332 /38:@;. *;3- 8 -/.@3@>58>@;.
í« <255ò N2=<@ 23 /42:;. /?%.$ô 623;)32ô ?25;; ï ;<838*%
.2>@0@ ° ¬ ;<838*%ô 32 #.2 .2:; 3;93@)8.;5$3%7 2?&;4
102<@:ò Q08 #.24 ;=2 >@52>27 <2+2< ?-<;. 0@>;3 <255ò
øí«¨¬·ô @ 108?%5$ øאּ ° ©®· ã êè <255ò O5;<-! 608>27
/102/@ô 42321258/.ô /38:@! *;3-ô 42:;. ->;58)8.$ 2?&;4
102<@:ò S@1084;0ô 108 *;3; <255ò 23 102<@/. -:; «
;<838*ò X +2.! 108 #.24 ?-<;. -4;3$(@.$/! 108?%5$ 3@
;<838*- .2>@0@ô 2?'@! >;58)83@ 108?%58 ?-<;. >290@/.@.$ò
\2 6@62=2 :; 10;<;5@ 3;/2>;0(;33%7 6236-0;3. ?-<;.
1238:@.$ *;3-ô /.0;4!/$ ->;58)8.$ />2" 108?%5$á R);ó
>8<32ô <2 .2=2 424;3.@ô 62=<@ 10;<;5$3%7 <2+2< ø“η
?-<;. 0@>;3 10;<;5$3%4 89<;0:6@4 øTO·ô > <@3324 /5-)@;
108 102<@:; § ;<838* .2>@0@ò
X4;332 108 #.24 2?&;4 108?%58 ?-<;. 4@6/84@5$3%4ô
.ò ;ò ø®®« ° ïï©· ã ï°è <255ò [/58 102<@>;* 1238:@;. *;3-

ïê©
38:; ®« <255ò ø.ò ;ò 38:; *;3%ô 108 62.2027 125-);3
4@6/84@5$3%7 2?&;4 108?%58 ° ï°è <255ò·ô 3@1084;0ô <2
®í <255òô .2 0;9-5$.@. ?-<;. .@62>¦ 102<@> ï° ;<838* .2>@0@ô
102<@>;* 125-)85 ?% 10;<;5$3%7 <2+2< « <255òô @ 10;<;5$ó
3%; 89<;0:68 108 #.24 /2/.@>858 ?% ï°ô« <255ò O5;<2>@ó
.;5$32ô 102<@:@ ï° ;<838* .2>@0@ 12 *;3; ®í <255ò 108>;5@
?% 6 -4;3$(;38" ;=2 108?%58 ø®í°óﮩô«· ï°®ô«ò
^ -/52>8!+ 3;/2>;0(;3327 6236-0;3*88 0@>32>;/8;
,804% ø.ò ;ò 0@>;3/.>2 10;<;5$3%+ 89<;0:;6 8 10;<;5$32=2
<2+2<@ô 858 TO 㠓η <2/.8=@;./! 108 .@624 2?&;4;
10289>2</.>@ô 62=<@ /0;<38; 89<;0:68 3; <2/.8=@". />2;=2
48384-4@ò J;3@ 108 #.24 >%(; /0;<38+ 89<;0:;6ò Q08
/2>;0(;3327 6236-0;3*88 /2?5"<@;./! 0@>;3/.>2 TO ã
“Î ã P ã `Oò Q08 3;/2>;0(;3327 6236-0;3*88 øTO ã
“η¤ ßݤ Pò
X.@6ô 4@6/84-4 108?%58 42:32 210;<;58.$ô /0@>38>@!
ÌÎ 8 NO 108 0@958)3%+ 2?&;4@+ >%1-/6@ 102<-6*88å .2.
:; 0;9-5$.@. 125-)8./!ô ;/58 /0@>38>@.$ “Î 8 TOò \0-ó
=848 /52>@48ô 4@6/84-4 0@958)8! 4;:<- 8 NO ø4@6/84-4
108?%58· ?-<;. 3@?5"<@.$/! 108 0@>;3/.>; “Î 8 TOò R?@
4;.2<@ 210;<;5;38! 4@6/84-4@ 108?%58 0@>32*;33% 8
<@". 2<83@62>%7 0;9-5$.@.ò
S@ 08/ò ? >8<32ô ).2 1252:;38; 0@>32>;/8! ,804%
210;<;5!;./! .2)627 [ ø.2)627 1;0;/;);38! TO 8 “ηô 2.
62.2027 102>2<84 >;0.86@5$ <2 608>27 /102/@ ÜÜò N@684
2?0@924ô -93@;4 *;3-ô 2?;/1;)8>@"'-" 3@8?25$(-" 108ó
?%5$ò C.@ *;3@ -/.@32>8./! 3@ -02>3; Y@(.08+2>@33%7
10!42-=25$386 126@9%>@;. .2ô ).2 3@9%>@;./! 4232125$ó
327 108?%5$"ò




P8/òêò

ïêè
-/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-0;3*88 ,804@ 0@/(80!;.
/>2; 10289>2</.>2 ?;9 /38:;38! 102<@:327 *;3%ò Q0289ó
>2</.>2 ->;58)8>@;./! >152.$ <2 424;3.@ 0@>;3/.>@ TO 8
S;/2>;0(;33%7 6236-0;3. 0-62>2</.>-;./! .;4 :;
10@>8524 ° 23 /212/.@>5!;. <212538.;5$3%; 9@.0@.% 8
<212538.;5$3%7 <2+2<ô 108384@! 0;(;38; 2 0@/(80;388ô
1082/.@32>6; 858 /260@';388 10289>2</.>@ô .ò ;ò /0@>38ó
>@;. />28 TO 8 X 23 0@/(80!;. 10289>2</.>2 >152.$
<2 424;3.@ 0@>;3/.>@ TO 8 “Îò S2 2?&;4 10289>2</.>@
108 #.24 ?-<;. 4;3$(84ô );4 23 ?%5 ?% 108 /2>;0(;3327
6236-0;3*88ô .ò ;ò ¤ Ï®ò Q08 /2>;0(;3327 6236-0;3*88
84;332 > .2)6; 1028/+2<8. /2>1@<;38; 10;<;5$3%+
89<;0:;6 øTO·ô 48384@5$32=2 93@);38! /0;<38+ 89<;0:;6
ø`O· 8 -02>3! 102<@:327 *;3% øP·ò [/58 ?% *;3@ øP®·
-/.@32>85@/$ 3@ -02>3; .2)68 [®ô .2 3; ?%52 ?% 8 4232ó
125$327 108?%58ò \0-=848 /52>@48ô 4232125$3@! 108ó
?%5$ 10;>%(@;. 3204@5$3%7 -02>;3$ 108?%58 > -/52>8!+
/2>;0(;3327 6236-0;3*88ò
M/.@32>5;38; ,80427 *;3% 3@ -02>3; .2)68 ?%52 ?%ô
2);>8<32ô @5$.0-89424ò ^ #.27 .2)6; TO ã `O ã Pò S2
108 #.24 P@*823@5$32 <;7/.>-"'@! ,804@ 2.ó
3"<$ 3; /2).;. 3204@5$3%4 .@62; 1252:;38;ô 62=<@ 0@/ó
ó (80;38; 10289>2</.>@ >2 84! u2?';/.>;33%+ 83.;0;/2>e
?-<;. /2102>2:<@.$/! <5! 3;; <212538.;5$3%48
9@.0@.@48ô );4 <212538.;5$3%4 <2+2<24ò
R?';/.>2 9@83.;0;/2>@32 > ?25$(;4 2?&;4; 10289>2<ó
/.>@ 8 4;3$(8+ 89<;0:6@+ 3@ ;<838*- 102<-6*88ò Q08
->;58);388 >%1-/6@ / <2 /0;<38; 89<;0:68 -4;3$ó
(858/$ ?%ô 32 .2=<@ <5! /?%.@ <212538.;5$327 102<-6*88
108(52/$ ?% 58?2 /3898.$ *;3-ô 58?2 ->;58)8.$ 89<;0:68
12 /.84-5802>@38" 102<@: ø@ #.2 />!9@32 / 02/.24 89<;0ó
:;6 /?%.@·ò C.2. 1-.$ 3; 12<+2<8. 3;/2>;0(;3324- 623ó
6-0;3.- ° 23 3; :;5@;. u8/120.8.$e />27 0%326 1238:;ó
38;4 *;3ò \5! 4@6/8489@*88 108?%5;7 ,804@ /29<@;.
210;<;5;33%7 <;,8*8.ô 62.20%7 8 2?-/52>58>@;. *;3-ô
10;>%(@"'-" 10;<;5$3%; 89<;0:68ò O52>2 u<;,8*8.e >
<@3324 /5-)@; 3; 3-:32 12384@.$ 6@6 10810!.%>@38;
.2>@0@ 12< 1085@>624 > -/52>8!+ u0;@5$32=2 /2*8@5894@eò
\;,8*8. 293@)@;. 2=0@38);38; ø4;3$(87 2?&;4 10;<52:;ó
38!· > -/52>8!+ 3;/2>;0(;3327 6236-0;3*88 12 /0@>3;ó
38" / .;4 ;=2 2?&;424ô 62.20%7 ?%5 ?% > -/52>8!+

ïê§
/2>;0(;3327 6236-0;3*88ò C.2 >8<32 8 89 =0@,86@¦ 3@
ê Ï®ò
T232125$3@! 108?%5$ > 42<;58 3;/2>;0(;3327 6236-ó
0;3*88 .0@6.-;./! 6@6 8958(;6 3@< 3204@5$327 108?%5$"
> -/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-0;3*88ò T232125$3@! 108ó
?%5$ 102!>5!;./! 6@6 3@0-(;38; /2>;0(;3327 6236-0;3ó
*88ô 6@6 102!>5;38; 4232125$32=2 ,@6.20@ 3@ 0%36;ò
^@:3%7 >2102/¦ @ 3@/625$62 -/.27)8>2 #.2 10;>%(;38;
3@< 3204@5$327 108?%5$"á R);>8<32ô #.2 ?-<;. 9@>8/;.$
2. >2942:32/.;7 108.26@ > 2.0@/5$ 32>%+ ,804ò Q08
/2>;0(;3327 6236-0;3*88 <2?@>2)3@! 108?%5$ ø>%(;
3204@5$327· /0@>38.;5$32 ?%/.02 8/);9@;. 12< >58!38;4
3@15%>@ 32>%+ ,804ò [/58 :; ?@0$;0% <5! >+2:<;38! >
2.0@/5$ <2/.@.2)32 >%/268ô .2 4232125$3@! 108?%5$ 108ó
2?0;.@;. -/.27)8>%7 +@0@6.;0ò
\5! 894;0;38! /.;1;38 4232125$327 >5@/.8 > #623248ó
);/627 .;2088 8/125$9-;./! 83<;6/ U;03;0@ ø`ò U;03;0ô
#623248/.ô 10;<52:8>(87 #.2. 126@9@.;5$ >
YRó; ÈÈ >ò·¦ I;4 ?25$(; 0@90%> 4;:<-
P 8 TOô .;4 ?25$(; /.;1;3$ 4232125$327 >5@/.8ò ^;58ó
)83@ ” 3@+2<8./! > 83.;0>@5; 4;:<- ° 8 ïò Q08 /2>;0(;3ó
327 6236-0;3*88ô 62=<@ P ã TOô 83<;6/ U;03;0@ô ;/.;/.ó
>;332ô ?-<;. 0@>;3 °ò
O2>;0(;33@! 6236-0;3*8! 10;<125@=@;. />2?2<3%7 1;ó
0;58> >/;+ ,@6.202> 10289>2</.>@ 89 2.0@/58 > 2.0@/5$ò
Q2#.24- > -/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-0;3*88ô 6@6 12<ó
);068>@;./! 3;265@//8);/627 (62527ô 2.);.58>2 102!>5!ó
;./! .;3<;3*8! 6 3-5;>27 [/58 :; 12!>5!"./!
10;1!./.>8! <5! />2?2<32=2 1;0;58>@ 0;/-0/2>ô >29386@;.
4232125$3@! 108?%5$ò
y íò J;322?0@92>@38; > -/52>8!+ 258=212588
P@//42.0;33%; >%(; 1084;0% 12/.02;3%ô 6@6 -:; 2.ó
4;)@52/$ô 1084;38.;5$32 6 60@73;4- /5-)@" 3;/2>;0(;3ó
327 6236-0;3*88 ° /5-)@" u)8/.2=2e 42321258/.@ò R<3@ó
62 > 0;@5$327 <;7/.>8.;5$32/.8 .@6@! /8.-@*8! >;/$4@
0;<6@ò O2>0;4;33%; 0%32)3%; /.0-6.-0% ?25;; .2)32 ?%ó
52 ?% 2+@0@6.;0892>@.$ .;048324 u258=21258!eò \2/52>32
.;0483 u258=21258!e 293@)@;. u3;432=2 102<@>*2>eò C.2
ùS-5;>@! 108?%5$ ° 3; 2./-./.>8; 108?%58 >22?';ô @ 58($ u3204@5$ó
3%7e

ï©°
.81 0%36@ô 108 62.2024 3;/625$62 60-13%+ ,804 9@+>@ó
.%>@". 10289>2</.>2 8 /?%. 2/32>327 4@//% 102<-6*88ò
V23*;3.0@*8" 0%36@ 8 /.;1;3$ >5@/.8 3@< *;327 >
-/52>8!+ 258=212588 42:32 894;08.$ / 1242'$" 83<;6/@
øS·ò Q2/.02;38; #.2=2 83<;6/@ 10;<125@=@;.
10;<>@08.;5$3-" 2*;36- <258 ,804% 3@ 0%36;ô .ò ; <258
> 2?';4 2?&;4; 102<@: 2.0@/58 ø> 102*;3.@+·ô 2?293@)@;ó
4-" /84>2524 Íò S@1084;0ô ;/58 2<3@ 89 ,804 12/.@>5!;.
3@ 0%326 «°» >/;=2 2.0@/5;>2=2 2?&;4@ .2 ;; Í ã
\@5;; 3;2?+2<842 210;<;58.$ô /625$62 >/;=2 ,804 >
2.0@/58 ø2. ï <2 1·ò Xô 3@623;*ô 126@9@.;5$ 6@:<27 ,804%
>29>2<8./! > 6>@<0@. 8 >/; 126@9@.;58 /-4480-"./!¦



^ /5-)@; 423212588ô 62=<@ 2.0@/5$ /2/.28. 89
2<327 ,804% ø1 ï·ô 83<;6/ ];0,83<@5! ?-<;. 0@>;3
ï°°»ô @ S ï°°® ã ï°°°°ò [/58 > 2.0@/58
ï°°°°ô .ò ;ò
<>; ,804%ó258=212588ô 8 0%32)3%; <258 8+ 0@>3% ø«°»
- 6@:<27·ô .2 S ã «°® µ «°°°ò ^ /5-)@;ô 108?58:@"ó
';4/! 6 /2>;0(;3327 6236-0;3*88ô 62=<@ > 2.0@/58ô 3@ó
1084;0ô ï°° ,804 8 <25! 6@:<27 0@>3@ ï»ô 83<;6/
X3<;6/ ];0,83<@5! 0;@=8ó
0-;. 6@6 3@ 0%32)3-" <25" 6@:<27 ,804%ô .@6 8 3@
6258);/.>2 ,804 > 2.0@/58ò N@6ô ;/58 3; 8/125$92>@.$
83<;6/ 8 208;3.802>@.$/! .25$62 3@ 6258);/.>2 ,804 >
2.0@/58ô .2 42:32 12<-4@.$ô ).2 2.0@/5$ô =<; ,-36*8238ó
0-". « ,804ô ?25;; 623*;3.0802>@3@ô );4 .@ô > 62.2027
<;7/.>-". ê ,804ò R<3@62 9<;/$ 3; -)8.%>@;./! 126@9@.;5$
Íò S@1084;0ô > 2.0@/58 ? ,804ô - 2<327 89 38+ Í ã «°»ô @
- <0-=8+ 1!.8 ° <258 12 ï°»ò N2=<@ 83<;6/ S ã «°® µ øï°®
+ «· ©«°°ò V2=<@ :; > 2.0@/58 « ,804ô 8 - 6@:<27 0@>3%;
0%32)3%; <258ô .ò ;ò Í ã ®°»ô .2 83<;6/ S ã + « ã ®°°°ò
N@684 2?0@924ô 2.0@/5$ / (;/.$" ,804@48 2?5@<@;. ?25$ó
(;7 /.;1;3$" 623*;3.0@*88ô );4 2.0@/5$ô /2/.2!'@! 89
1!.8 ,804ô 32 > 3;7 3;. <248380-"';7 ,804%ò
^@:32 12<);063-.$ô ).2 > /5-)@; 258=212588 6236-0;3ó
*8! 32/8. 10;84-';/.>;332 3;*;32>27 +@0@6.;0ò ^60@.*;
42:32 /6@9@.$ô ).2 3;*;32>@! 6236-0;3*8! 2/32>@3@ 3@
108>5;);388 12.0;?8.;5! 3; / 1242'$" /38:;38! *;3%ô
@ 9@ /);. <0-=8+ ,@6.202>¦ -5-)(;38! 6@);/.>@ .2>@02>ô

ï©ï
0;65@4%ô 12/5;102<@:32=2 .;+38);/62=2 2?/5-:8>@38! 8
.ò 1ò V@:<%7 -)8.%>@;.ô ).2 /38:;38; ;=2
*;3% >%92>;. 2.>;.3-" 0;@6*8" <0-=8+ 258=21258/.2>ò
Q2#.24- >2902/(87 >/5;</.>8; 1238:;3327 *;3% /102/
0@/10;<;58./! 4;:<- >/;48 ,804@48ô 8 ,804;ô 62.20@!
1;0>27 1238985@ *;3-ô <2/.@3;./! 58($ )@/.$ >2902/(;=2
/102/@ò ` ;/58 #.@ :; ,804@ 12>%/8. *;3-ô <0-=8; ,804%
42=-. 8 3; 12/5;<2>@.$ 9@ 3;7ô 8 12#.24- /102/ 3@ ;;
102<-6*8" /260@.8./! 93@)8.;5$32 ?25;; 0;962ô );4 #.2
102892(52 ?% > /5-)@; 2?';=2 12>%(;38! *;3 ©·ò




P8/ò©ò
]0@,8);/68 608>@! /102/@ 84;;.
208=83@5$3%7 +@0@6.;0 u524@327 608>27eò øX<;! u524@ó
327 608>27e 1083@<5;:8. @4;086@3/624- #623248/.- Qò
O-898ô 218/@>(;4- ;; > ¬°ó+ ==ò ÈÈ >ò·ò
X9 =0@,86@ >8<32ô ).2 6@:<27 ,804; > -/52>8!+ 258=2ó
1258/.8);/627 /.0-6.-0% 0%36@ 608>@! /102/@ ø12
2.32(;38" 6 .2)6; [ô .ò ;ò -02>3" -/.@32>8>(;7/! *;3%
P2· 10;</.@>5!;./! > /.2023- 12>%(;38! *;3% 2);3$ #5@ó
/.8)327 ø1252=27· ° 2.0;926 ÛÜò ^ /.2023- :; 1238:;38!
*;3% ° 3;#5@/.8)327 ø?25;; 60-.27· ° 2.0;926
\0-=848 /52>@48ô > .2)6; [ -/.@32>8>(;7/! 2.0@/5;>27
*;3% 608>@! /102/@ ,804%ó258=21258/.@ 84;;. 1;0;=8?ô
2?-/52>58>@"'87 -/.27)8>2/.$ 2.0@/5;>27 *;3%ò
C.@ -/.27)8>2/.$ô 858 :;/.62/.$ *;3% ø3@
-02>3; P2· ?-<;. 123!.3;;ô ;/58 >384@.;5$32 0@//42.0;.$

ï©®
608>-" 10;<;5$32=2 <2+2<@ 258=212588ò R08=83@5$324-
+@0@6.;0- u524@327 608>27e /102/@ /22.>;./.>-;. 8 />2;ó
2?0@93@! 623,8=-0@*8! 608>27 10;<;5$32=2 <2+2<@ 258=2ó
12588ô /2/.2!'@! .0;+ 2.0;962>¦ “Îô ßÞô R/2?;3ó
32 83.;0;/;3 2.0;926 `^ô 10;</.@>5;33%7 > >8<;
>;0.86@5$327 58388ò -:; 2.4;)@52/$ >%(;ô /-';/.>-ó
". 0@958)8! > #5@/.8)32/.8 /102/@ 3@ 102<-6*8" 258=2ó
12588 > /.2023- 12>%(;38! ø>%(; P2· 8 > /.2023- 1238ó
:;38! *;3% ø38:; P2·ò C.8 0@958)8! 8 108>2<!. 6 .24-ô
).2 608>@! 10;<;5$32=2 <2+2<@ 84;;. 0@90%>ô 10;</.@>5;3ó
3%7 >;0.86@5$3%4 2.0;9624 `^ò ^ 10;<;5@+ #.2=2 2.0;96@ô
.ò ;ò 4;:<- .2)6@48 ` 8 ^ô 608>@! 10;<;5$3%+ 89<;0:;6
42:;. /4;'@.$/! 8 >>;0+ô 8 >389ô 32 #.2 3; 12>58!;. 3@
-02>;3$ /52:8>(;7/! *;3% P2¦ 1;0;/;);38;
>;0.86@5$32=2 2.0;96@ 10;<;5$32=2 <2+2<@ 8 608>27 TO
>0;4! ?-<;. 1028/+2<8.$ 3@ 2<324 8 .24 :; -02>3; øP2·
8 3;894;3324 2?&;4; >%1-/6@ 102<-6*88 øϱ·ò
^ -/52>8!+ /.@?85$32=2 -02>3! *;3 > 2.0@/58 258=212ó
588 10;<12)8.@". >;/.8 4;:<- /2?27 3;*;32>-" 6236-ó
0;3*8"ô /.0;4!/$ 89?;:@.$ 0@90-(8.;5$3%+ 12.;0$ 108
u*;32>27 >273;eò R);3$ >@:32 123!.$ô ).2 *;322?0@92>@ó
38; > -/52>8!+ 258=212588 2.58)@;./! 210;<;5;3327 /.@ó
*;3ò C.@ ,86/802>@332/.$ *;3% >22?'; />!9@ó
3@ / 102?5;427 /2=5@/2>@38! 0%32)327 1258.868 3;/625$ó
68+ ,804 > 2.0@/58ò [/58 >/12438.$ 42<;5$ /2>;0(;3327
6236-0;3*88ô .2 .@4 102?5;4% >9@842108/12/2?5;38!
,804 3; ?%52ò Q0289>2<8.;58 12532/.$" @>.23243% 8 3;
/-';/.>2>@52 3;2?+2<842/.8 8 >2942:32/.8 2/293@332=2
>9@842<;7/.>8!ò \;7/.>8! 6@:<2=2 2.<;5$32=2 10289>2<8ó
.;5! 3@10@>5!5 0%326ò
Q02?5;4% >9@8432=2 108/12/2?5;38! 3;. 8 > 42<;58
0%36@ 42321258/.8);/627 6236-0;3*88 / <8,,;0;3*8@ó
*8;7 102<-6.@ô =<; 6@:<@! ,804@ 84;;. />27 /1;*8,8);ó
/687 0%326 /22.>;./.>;332 />2;4- <8,,;0;3*802>@3324-
102<-6.-ò
C.2. >2102/ 3; >29386@;. 8 > @?/.0@6.327 42<;58
.27e 423212588ô =<; <;7/.>-;. ;<83/.>;33%7 102<@>;*
2<3202<32=2 102<-6.@ò
^ -/52>8!+ 258=212588 - ,804 >29386@;.
3@! *;5$ô 858 3;6@! u/>;0+9@<@)@eò C.2 ° 4@6/8489@*8!

ï©í
ï
108?%58 > 4@/(.@?@+ 258=212588 ^;<$ > 0;ó
9-5$.@.; /2=5@/2>@332=2 12>;<;38! =0-11@ > *;524 8 6@:ó
<%7 ;; -)@/.386 42=-. 125-)8.$ ?25$(;ô );4 108 3;9@>8ó
/84%+ R58=21258/.% 2=0@38)8>@". 6236-0;3ó
*8"ô 8/65")@! .@68; 08/62>@33%; ,204% ?20$?%ô 6@6
2.60%.@! *;32>@! 6236-0;3*8!ò
O2=5@/2>@38; 258=21258!48 0%32)3%+ *;3 3@ />2"
102<-6*8" 125-)852 3@9>@38; 58<;0/.>@ > *;3@+ò U8<;0/.ó
>2 > *;3@+ 12<0@9-4;>@;. 2.6@9 2. !>327 *;32>27 6236-ó
0;3*88ò O4%/5 ;=2 /2/.28. > .24ô ).2 ,804%ó258=21258ó
/.% <@3327 2.0@/58 > ,204802>@388 8 894;3;388 />28+
*;3 208;3.80-"./! 3@ *;3%ô -/.@32>5;33%; 2<327 6241@ó
38;7ó58<;024ò V@6 10@>852ô > 6@);/.>; 58<;0@ >%/.-1@;.
,804@ô !>5!"'@!/! 60-13;7(;7 > 0@46@+ />2;7 2.0@/58ò
X94;3;38! > *;3@+ /5-:@. 208;3.8024 <5!
/22.>;./.>-"';=2 894;3;38! > *;3@+ <0-=8+ 6241@387
<@3327 2.0@/58ò
^@:32 2.4;.8.$ô ).2 <@:; ;/58 *;32>27 58<;0 93@)8.;5$ó
32 10;>2/+2<8. <0-=8; 6241@388 12 />2;7 #623248);/627
/85;ô 23 3; 42:;. 208;3.802>@.$/! .25$62 3@ <86.@.ò ^ />2;4
*;322?0@92>@388 23 <25:;3 -)8.%>@.$ 8 83.;0;/% <0-=8+ô
u>;<24%+e 6241@387ò 83.;0;/% />!9@3% / 1260%.8;4
8+ 89<;0:;6ô 8 10;<2/.@>5;38;4 84 <2/.@.2)327 3204%
108?%58ô 8 2?;/1;);38;4 <2/.@.2)32=2 /?%.@ 8+ 102<-6ó
*88ò J;32>27 58<;0 <25:;3 >2>0;4! 894;3!.$ />28 10;7ó
/6-0@3.3%; *;3%ô ;/58 238 > 0;9-5$.@.; 894;3;38! /102/@
858 89<;0:;6 1;0;/.@". /22.>;./.>2>@.$ 83.;0;/@4 <0-=8+
,804ô >+2<!'8+ > /2=5@(;38;ò
Qò 8 ^ò S20<+@-/ 0@//4@.08>@". .08 >@:ó
3;7(8+ .81@ 258=21258/.8);/62=2 12>;<;38!¦ ï· .@73@!
258=21258!å ®· 258=21258! <2483802>@33@! 8 í· 423212ó
58/.8);/6@! 6236-0;3*8! ø/4ò uC623248);/68; 3@-68eô
裏°ô g ©ò Oò ï﬷ò
Q2<02?3;; 2 ,;324;3; <212538.;5$327 *;58 - /42.08 >
638=;¦ V2952>@ Vò ô Pò N;208! *;3%ô Tòô 里®ò _25$(2; >384@38;
102?5;4; 258=212588 8 58<;0/.>@ > *;3@+ -<;5!;./! > 0@?2.@+ S868.83@
Oò¦ Q02?5;4% *;322?0@92>@38! > -/52>8!+ /2>0;4;332=2 6@18.@5894@ øTòô
里í·å uT2321258!ô 258=21258! 8 6236-0;3*8!eô uTC 8 TReô íô ï§è§å
_0" Oò C6232486/ô .ò ®ô Tòô 裏®ô =5ò ®èå \ò
O2>0;4;33@! 48602#6232486@¦ @3@589 8 1084;3;38;ò Tòô 裏®ô . ®ô =5ò ——ô
\2<@3 Còô \ò 48602#623248);/6@! Oò Q?òô 裏®ô
=5ò § ø0@9<;5 §ò®·ò

𤋮
^ 1;0>24 /5-)@;ô 2.4;)@". @>.20%ô 62=<@
42=-. 12532/.$" /=2>208.$/!ô 0%32)3@! *;3@ ?-<;. /22.ó
>;./.>2>@.$ /8.-@*88 42321258/.@ò
^2 >.2024 /5-)@;ô 62=<@ /@4@! 60-13@! ,804@ 2.0@/58
623.02580-;. ê°óè°» 2.0@/5;>2=2 2?&;4@ 0;@589@*88ô 42ó
:;. ?%.$ >%?0@32 3;/625$62 58387 12>;<;38!ò T2:32ô
3@1084;0ô -/.-18.$ )@/.$ 0%36@ 6236-0;3.@4 ø4;5684
,804@4· 8 9@.;4 <;7/.>2>@.$ 6@6 )8/.%7 42321258/. 3@
623.02580-;4%+ ê°óè°»
^ .0;.$;4 /5-)@; /-';/.>-;. 432=2 102<@>*2> 8 126-1@ó
.;5;7ô />2?2<;3 >+2< 8 >%+2< ,804 89 2.0@/58 8 6@:<@!
,804@ 3;12/0;</.>;332 3; >58!;. 3@ *;3% <0-=8+ ,804ò
C.84 /8.-@*8! 3@12483@;. 0%326 /2>;0(;3327 6236-0;3ó
*88ò R.58)8; 9@65")@;./! > .24ô ).2 9<;/$ 84;;./! <8,ó
,;0;3*8@*8! .2>@02> ø2 );4 /6@9@32 >%(;· 8 6@:<%7
102<@>;* 84;;. 1238:@"'-"/! 608>-" ;=2 /102/@ò X/+2<!
89 #.2=2 2?/.2!.;5$/.>@ 102<@>;* -/.@3@>58>@;. *;3- 3@
/>27 .2>@0ò
y ¬ò
Q0;<%<-'87 @3@589 ?%5 />!9@3 / 42321258;7 6@6 ,;ó
324;324 210;<;5;3327 >5@/.8 3@< 0%32)327 *;327 /2
/.2023% 102<@>*@ò S2 89>;/.3%7 623.025$ 3@< *;3@48
42:;. ?%.$ 8 /2 /.2023% 126-1@.;5!ò [/58 .;0483 4232ó
1258! 293@)@;. u2<83 102<@>;*eô .2 42321/238! ° u2<83
126-1@.;5$e ò
X//5;<2>@38; 102?5;4% 42321/2388 !>5!;./! 2<327 89
>@:3;7(8+ 3@-)3%+ 9@/5-= \:ò P2?83/23ò ^ <@3324 1@0@ó
=0@,; ?-<;4 /5;<2>@.$ 52=86; #.2=2 #623248/.@ò
Q0;:<; );4 @3@589802>@.$ -/.@32>5;38; *;3 > -/52>8!+
42321/2388ô /0@>384 0%326 /2>;0(;3327 8 3;/2>;0(;3ó
327 6236-0;3*88 u=5@9@48 126-1@.;5!eò ^ -/52>8!+ /2>;0ó
(;3327 6236-0;3*88 <;7/.>-;. 432:;/.>2 102<@>*2> 8
.2)32 .@6 :; <;7/.>-;. 432:;/.>2 126-1@.;5;7ò V@6 2.ó
<;5$3%7 102<@>;* º» #.8+ -/52>8!+ 3; 42:;. 12>58!.$ 3@
0%32)3-" *;3-ô .@6 8 2.<;5$3%7 126-1@.;5$ 108 /2>;0ó
(;3327 6236-0;3*88 3; 42:;. >29<;7/.>2>@.$ 3@ 0%32)ó
3-" *;3- 126-1@;4%+ 84 .2>@02>ò U838! /102/@ 3@ 102ó

Q083!.2 /)8.@.$ô ).2 /52>2 u42321/238!e > 3@-)3%7 2?202.
P2?83/23ò R<3@62 > />2;7 0@?2.; 23@ù //%5@;./! 3@ _ò Uò K@5>@0<@ 89
12</6@9@>(;=2 ;7 #.2. .;0483ò øP2?83/23 \:ò C623248);ó
/6@! .;208! 3;/2>;0(;3327 Tòô ï§èêò Oò ®§«·ò

ï©«
/2>;0(;332=2 6236-0;3.@ó102<@>*@ +@0@6.;089-ó
;./! @?/25".327 #5@/.8)32/.$"ò X .@6 :; 5838! 10;<52ó
:;38! <5! /2>;0(;332=2 6236-0;3.@ó126-1@.;5! !>5!;./!
@?/25".32 #5@/.8)327ò C.2 293@)@;.ô ).2 ;/58 126-1@.;5$
10;<52:8. 9@ .2>@0 4;3$(; <;3;=ô );4 /52:8>(@!/! 0%ó
32)3@! *;3@ô 23 3; 6-18. 38);=2ò ` 10;<52:8> <;3;=
?25$(;ô 23 6-18. .2>@02> /625$ -=2<32 432=2ò
O0@>384 608>%; /102/@ 8 10;<52:;38! > -/52>8!+ /2ó
>;0(;3327 6236-0;3*88 /2 /.2023% 126-1@.;5! 8 /2 /.2ó
023% 102<@>*@ ø10289>2<8.;5!·ò
S@ =0@,86; ø08/ò èó@·ô -:; 89>;/.324 89 @3@589@ /2>;0ó
(;3327 6236-0;3*88ô 608>@! /102/@ 3@ 102<-6*8" 102ó
<@>*@ ø10289>2<8.;5!· 84;;. =208923.@5$3%7 >8<ô @ 608>@!
;=2 10;<52:;38! ° #.2 >2/+2<!'@! >;.>$ 608>27 10;<;5$ó
3%+ 89<;0:;6
]0@,86 ø08/ò !>5!;./! 6@6 ?% 9;06@5$3%4 2.0@:;ó
38;4 =0@,86@ 3@ 08/ò èó@ò Q26-1@.;5;7 > -/52>8!+ /2>;0ó
(;3327 6236-0;3*88 432=2ô 8 6@:<%7 89 38+ 3; > /2/.2ó
!388 >29<;7/.>2>@.$ 2?&;424 />28+ 9@6-126 3@ 5838"
10;<52:;38! ÍÍò X4;332 12#.24- =208923.@5$32/.$ 58388
10;<52:;38! !>5!;./! 10893@624 /2>;0(;3327 6236-0;3ó
/0;<8 126-1@.;5;7ò I.2 :; /60%>@;./! 9@ ÍÍô
.ò ;ò 608>27 10;<52:;38! 102<-6*88 ø/2 /.2023% 126-1@ó
.;5!·á
S;894;332/.$ *;3% > -/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-0;3ó
*88 /2 /.2023% 126-1@.;5;7 293@)@;.ô ).2 126-1@.;5$
386@6 3; >58!;. 3@ 3;;ô 8 /2?5"<@"./! >/; -/52>8! 0@>32ó
>;/8!¦ P ã `O ã TOò O2 /.2023% 126-1@.;5! -15@)8>@;4@!




P8/òèò

ï©ê
84 *;3@ P /2>1@<@;. 8 / <212538.;5$3%48 ø10;<;5$3%48·
89<;0:6@48 1082?0;.;38! 102<-6*88ò Q2!/384 #.2 12<ó
02?3;;ò
Q0;<;5$3%; 89<;0:68 1082?0;.;38! ° #.2 <212538.;5$ó
3%; 89<;0:68 126-1@.;5! 108 9@6-16; 84 <212538.;5$327
;<838*% 102<-6*88ò Q26-1@.;5$ -15@)8>@;. 9@ 1082?0;.@;ó
4%7 84 .2>@0 210;<;5;33-" *;3-ò C.@ *;3@ P ° ;=2
89<;0:68 6@6 126-1@.;5!ò [/58 #.@ *;3@ 3;894;33@ 108
6@:<27 <212538.;5$327 126-16; ;<838*% 102<-6*88ô .2
8 10;<;5$3%; ø<212538.;5$3%;· 89<;0:68 1082?0;.;38!
.2>@0@ ?· .-. 2/.@>@.$/! 3;894;33%48ò C.2 8 2.0@:@;./! 3@
=208923.@5$32/.8 58388 10;<52:;38!ò
O5;<2>@.;5$32ô ;/58 P ã `Oô .2 5838! ÍÍ ;/.$ 3; ).2
832; 6@6 5838! /0;<38+ 89<;0:;6 ø`O·ò X #.@ :; 5838!
/2>1@<@;. / 5838;7 10;<;5$3%+ 89<;0:;6 1082?0;.;38!
øTO· 126-1@.;5!ò ^ -/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-0;3*88ô
0@//4@.08>@;427 /2 /.2023% 126-1@.;5!ô 5838! 10;<52:;ó
38! ÍÍ ° #.2 2<32>0;4;332 8 5838! /0;<38+ 89<;0:;6 `O
8 5838! 10;<;5$3%+ 89<;0:;6 1082?0;.;38! 102<-6*88
TOô 8 23@ 84;;. =208923.@5$3%7 +@0@6.;0ò
M/52>8;4 0@>32>;/8! 102<@>*@ ø10289>2<8.;5!· !>5!;.
/!ô 6@6 89>;/.32ô 0@>;3/.>2 10;<;5$3%+ 89<;0:;6 TO 8
10;<;5$32=2 <2+2<@ “Îò N27 :; 52=868 0%32)32=2 12>;ó
<;38! <25:;3 108<;0:8>@.$/! 8 126-1@.;5$¦ 23 <25:;3
/0@>38>@.$ />28 10;<;5$3%; 89<;0:68 8 10;<;5$3%7 <2+2<ô
;/58 /.0;48./! 6 <2/.8:;38" 0@>32>;/8!ò
I.2 .@62; 10;<;5$3%; 89<;0:68 126-1@.;5!ô -:; >%!/ó
3;32¦ #.2 ;=2 <212538.;5$3%; 9@.0@.% 3@ 1082?0;.;38;
<212538.;5$327 ;<838*% 102<-6*88ò X ;/58 *;3@ 126-1@ó
;427 102<-6*88 3;894;33@ô .2 23@ /2>1@<@;. / 10;<;5$3%ó
48 89<;0:6@48 126-1@.;5!ò ` ).2 .@62; 10;<;5$3%7 <2+2<
“Î 126-1@.;5!á [/58 23 1082?0;.@;. 102<-6*8"ô .2ô
2);>8<32ô 0-62>2</.>-;./! 9@62324;032/.!48ô 108/-'848
<83@486; 10;<;5$327 125;932/.8 “Ëò Q0802/. <2+2<@ “Î
/2 /.2023% 126-1@.;5! ° #.2 10802/. 125;932/.8ò O5;<2ó
>@.;5$32ô 608>@! /102/@ ÜÜ 126-1@.;5! ° #.2 608>@!
10;<;5$327 125;932/.8 “Ëô 858 608>@! 10;<;5$32=2 <2ó
+2<@
^ -/52>8!+ 42321/2388 3@ 0%36; <;7/.>-;. 3; 432:;ó
/.>2ô @ 2<83 126-1@.;5$ò I.2 :; ?-<;. 10;</.@>5!.$ /2?27
608>@! 10;<52:;38! > -/52>8!+ 42321/2388á R);>8<32ô
23@ <25:3@ -.0@.8.$ =208923.@5$3%7 +@0@6.;0 8 1082?0;ó
/.8

ï©©
Q0;:<; );4 2?08/2>@.$ 623,8=-0@*8" 608>27 10;<52ó
:;38! > -/52>8!+ 42321/2388ô >@:32 12<);063-.$ô ).2 #.2
?-<;. 608>@! 10;<52:;38! >/;7 2.0@/58ô @ 3; 102/.2 608>@!
10;<52:;38! 6@627ó.2 2<327 ,804%ò ^;<$ 42321/238/.
84;;. 1;0;< /2?27 >;/$ 0%326ô 9@ ;=2 u?5@=2/652332/.$e
6236-080-". 4;:<- /2?27 0@90293;33%; 10289>2<8.;58
6@627ó58?2 2.0@/58 > *;524ò
^ 2.0@/58 /-';/.>-". 0@958)3%; ,804% / 3;2<83@62ó
>%4 -02>3;4 .;+3252=8);/68+ >2942:32/.;7 8ô /5;<2>@ó
.;5$32ô 0@958)3%4 -02>3;4 T2321/238/.ô /.0;ó
4!'87/! -<2>5;.>208.$ />2" 12.0;?32/.$ > 125-);388
125;932/.8 ø108 6@:<24 0@/(80;388 />28+ 9@6-126·ô ?-<;.
/.84-5802>@.$ >+2:<;38; > 2.0@/5$ .;+ 858 83%+ ,804ô 32
3@ u/>28+ -/52>8!+eò
I.2 #.2 9@ -/52>8!á M:; 3@ <@3327 /.@<88 @3@589@ !/32ô
).2 ;/58 126-1@.;5$ ° 2<83ô @ 102<@>*2> ° 432=2ô 6236-ó
0;3*8! 0@9>;03;./! 10;:<; >/;=2 4;:<- 102<@>*@48 ø102ó
89>2<8.;5!48· 8 *;3@ ?-<;. 1238:@.$/!ò T2321/238/.
84;;. >2942:32/.$ <86.2>@.$ *;3% 3@ 1082?0;.@;4-" 102ó
<-6*8" 8 -/.@3@>58>@.$ ;; 3@ -02>3; ?25;; 389624ô );4 >
-/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-0;3*88ò
V@6 89>;/.32ô 42321258/.ô 84;! >5@/.$ 3@< *;327ô 42ó
:;. -/.@32>8.$ ;; 3@ -02>3;ô 10;>%(@"';4 -02>;3$ *;3%
0@>32>;/8! > -/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-0;3*88ô 8 2?&;4
10289>2</.>@ - 42321258/.@ 38:;ô );4 108 /2>;0(;3327
6236-0;3*88ò ` 6@62> 2?&;4 9@6-126 -
^%(; 858 38:; -02>3! -/52>87 /2>;0(;3327 6236-0;3ó
*88á R.>;. 3@ #.2. >2102/ 3;2<3293@);3ò ^/; ?-<;. 9@>8/;.$
2. -/52>87 10;<52:;38! 2.0@/58 8 /22.>;./.>-"';=2 -02>3!
*;3% 10;<52:;38!ò S2 10;:<; );4 89-)8.$ #.8 -/52>8!
10;<52:;38!ô 9@<@<84/! >2102/24¦ @ 9@>8/8. 58 >5@/.$
42321/238/.@ 2. /@42=2 +@0@6.;0@ 1082?0;.@;42=2 84 102ó
<-6.@á R);>8<32ô <@ò O2102.8>5!.$/! >5@/.8 42321/238/.@
42=-.ô /620;;ô 10289>2<8.;58 <25=2>;)327ô 3; ?%/.02120ó
.!';7/! 102<-6*88¦ ;/58 84 3; 30@>!./! -/52>8! 4232ó
1/2388ô 238 ;'; 42=-. 6@62;ó.2 >0;4! 128/6@.$ <0-=2=2
126-1@.;5!ò ` ).2 <;5@.$ 10289>2<8.;5!4 /6202120.!';7ó
/! 102<-6*88 /;5$/62=2 +29!7/.>@á Q2 >/;7 >8<842/.8ô -
38+ ?25$(; >;02!.32/.8 121@/.$ > 9@>8/842/.$ 2. -/52>87ô
<86.-;4%+ 42321/238/.24ò V23;)32ô #.2 3; ;<83/.>;33%7
1084;0ò ` 10289>2<8.;5!4 @54@92>á C.2 102<-6. 3;
R<3@62 42321/238/. u\; _80/e <86.-;.
/>28 -/52>8! 126-168 @54@92> 10289>2<8.;5!4 #.2=2 .2>@ó

ï©è
> 0@93%+ /.0@3@+ò T2321/238! 3;0;<62 -/.@3@>58>@;./!
8 3@ 0%36; .0-<@ò
4@381-580-! 2?&;424 />28+ 9@6-126ô 42ó
:;. >29<;7/.>2>@.$ 3@ 0%32)3-" *;3- 1082?0;.@;427 102ó
<-6*88ò Q2#.24- ø/ .2)68 90;38! 42321/238/.@· 0%32)3@!
*;3@ 10;<52:;38! ?-<;. 2.0@:@.$ <83@486- /0;<38+ 89<;0ó
:;6 >/;7 2.0@/58ò O2>26-132; 10;<52:;38; 2.0@/58 +@0@6ó
.;089-;. 608>@!ô 2.0@:@"'@! /2>26-132/.$ /0;<38+ 89<;0ó
:;6 0@958)3%+ ,804 <@3327 2.0@/58 ø08/ò §·ò
V08>@! 10;<52:;38! <5! 42321/238/.@ ° #.2 608>@! /0;<ó
38+ 89<;0:;6 2.0@/58 ø`O· ò U"?@! .2)6@ô 3@+2<!'@!/! 3@
608>27 `Oô /22.>;./.>-;. .24- 858 8324- -02>3" *;3%
10;<52:;38! 42321/238/.@ 108 9@6-16; 84 210;<;5;332=2
6258);/.>@ .2>@0@ Ïò
N;1;0$ <5! 42321/238/.@ô 6@6 >8<32 89 =0@,86@ ø08/ò
§·ô *;3@ 10;<52:;38! 42:;. ?%.$¦
ï· 1238:@"';7/! ° 38/+2<!'@! >;.>$ `Oå
®· 12>%(@"';7/! ° >2/+2<!'@! >;.>$ `Oò




P8/ò §ò
P@9 102892(;5 1;0;+2< 2. /2>;0(;3327 6 3;/2>;0(;3ó
327 6236-0;3*88 ø/2 /.2023% 126-1@.;5!·ô 608>@! 10;<ó
52:;38! -.0@.85@ />27 =208923.@5$3%7 >8< 8 1082?0;5@
,204- 608>27 /0;<38+ 89<;0:;6 2.0@/58 ø`O·ò
^ ïó4 /5-)@; 42321/238/. 84;;. <;52 / ,804@48ô );7
.;+3252=8);/687 -02>;3$ <2/.@.2)32 >%/26ô )$8 89<;0:68
84;". .;3<;3*8" 6 /38:;38"ò ^2 ®ó4 /5-)@; 42321/238/.
126-1@;. 102<-6*8" - ,804ô )$8 89<;0:68 >290@/.@".ò
O844;.08)32 #.24- 608>@! /102/@ 3@ 102<-6*8" 42321258/.@ #.2
608>@! <2+2<@ 42321258/.@ô . /ò 608>@! ÜÜ

逸
X.@6ô *;3@ 10;<52:;38! > 2.0@/58ô u9@+>@);3327e
1/238/.24ô 8 1238:@"';7/!ô 8 12>%(@"';7ó
/!ò O5;<2>@.;5$32ô 8 10;<;5$3%; ø<212538.;5$3%;· 89<;0ó
:68 1082?0;.;38! 102<-6*88 øTO· 1;0;ó
/.@". ?%.$ 3;894;33%48 ø6@6 108 /2>;0(;3327
6236-0;3*88·å 238 42=-. ?%.$ ø12/625$6- TO 2.0@:@;.
<83@486- 608>27 `O· .@6:; 8 1238:@"'848/!ô 8 12>%ó
(@"'848/! ï°·ò




P8/òï°ò
S@ 08/-36; `O ° 608>@! /0;<38+ 89<;0:;6 2.0@/58 ø@ /
.2)68 90;38! 42321/238/.@ ° #.2 608>@! 10;<52:;38! <5!
42321/238/.@·ô TO ° 608>@! 10;<;5$3%+ 89<;0:;6 108ó
2?0;.;38! 102<-6*88 ø/ .2)68 90;38! 42321/238/.@·ò
O@42 10;<52:;38; 2.0@/58 ø.ò ;ò /625$62 10289>;<;32
102<-6*88· 3; 9@>8/8. 2. 42321/238/.@ô 8?2 /@4 23 3;
9@384@;./! >%1-/624 102<-6*88ò R. 42321/238/.@ 9@>8ó
/8. 2?&;4 9@6-126ô 62.20%; 23 10289>;<;. 8ô /22.>;./.>;3ó
32ô *;3@ 1082?0;.;38! 102<-6*88ò X4;332 3@< #.27 *;327
- 42321/238/.@ 84;;./! 210;<;5;33@! /.;1;3$ >5@/.8ò
V08>@! /102/@ ÜÜ 42321/238/.@ 42:;. 1;0;/;6@.$ 608ó
>-" 10;<52:;38! 2.0@/58 `O > <>-+ >@08@3.@+ 8
858 108 <>-+ /8.-@*8!+ > 2.0@/58¦ 108 1238:@"ó
';7/! 8 12>%(@"';7/! *;3; 10;<52:;38! ïï·ò
S@ =0@,86; 1-36.80327 5838;7 0@9<;5;3% <>; /8.-@*88ô
62.20%; >2942:3%¦
— ó 42321/238/. ,-36*82380-;. > -/52>8!+ 1238:@"ó
';7/! *;3% 10;<52:;38! > 2.0@/58å
—— ° 42321/238/. ,-36*82380-;. > -/52>8!+ 12>%(@ó
"';7/! *;3% 10;<52:;38! > 2.0@/58ò

ïè°
ïï
^ 1;0>24 /5-)@; <5! 1082?0;.;38! 6@:<27 <212538.;5$ó
327 ;<838*% 102<-6*88 42321/238/. ?-<;. 1238:@.$
/>2" *;3- 1082?0;.;38!ô /5;<2>@.;5$32ô - 3;=2 10;<;5$3%;
1082?0;.;38! 102<-6*88 TO ?-<;. 38:; *;3%¦
>;<$ -15@)8>@;4@! ø126-1@.;5;4· *;3@ °
#.2 8 ;/.$ 89<;0:68ò V08>@! TO > #.24 /5-)@; ?-<;.
0@/1252:;3@ 38:; 608>27 `Oò
^2 >.2024 /5-)@; 42321/238/.ô 84;! <;52 / 0@/.-';7
*;327 10;<52:;38!ô /.2563;./! 8 / 0@/.-'848 10;<;5$3%ó
48 89<;0:6@48 1082?0;.;38! .2>@0@å 608>@! TO 26@:;./!
>%(; >2/+2<!';7 >;.>8 608>27 10;<52:;38! `Oò
Q2);4- .@6 1028/+2<8.á V2=<@ 42321/238/. 3@)83@;.
2/-';/.>5!.$ 9@6-168ô 6236-0;3*8! 4;:<- 10289>2<8.;5!ó
48 >;<;. 6 1238:;38" *;3% 10;<52:;38! 2.0@/58ò T232ó
1/238/.ô 125$9-!/$ #.84ô 3@>!9%>@;. />28 -/52>8!¦ uA
6-15" - >@/ ;'; ;<838*- 102<-6*88ô 32 108 #.24 1238:-
*;3-å 8 9@6-15" 108 #.24 102<-6*88 ?25$(;ô );4 > -/52ó
>8!+ /2>;0(;3327 6236-0;3*88eò
[/58 :; > 2.0@/5$ô =<; u+29!738)@;.e 42321/238/.ô
108>5;);3% ,804% / 2.32/8.;5$32 >%/26848 89<;0:6@48
ø@ 108>5;);3% 238 .;4ô ).2 42321/238/. 10;<&!>5!;.
/102/ 8 3@ 8+ 102<-6*8"·ô .2 #.8 10289>2<8.;58 .2:;
108384@". -/52>8! 42321/238/.@¦ uA 9@15@)- 9@ 6@:<-"
<212538.;5$3-" ;<838*- 6-15;3327 102<-6*88 > /22.>;.ó
/.>88 / 12>%(@"';7/! *;327 10;<52:;38!ô 32 9@6-15"

ïèï
102<-6*88 4;3$(; );4 #.2 ?%52 > -/52>8!+ /2>;0(;3327
6236-0;3*88eò
\5! 5-)(;=2 -!/3;38! 102?5;4% 2?&;4@ 9@6-126 4232ó
0@92?$;4 =0@,86 3@ 08/ò ïï 3@ <>@ 2.<;5$3%+
=0@,86@¦ /5-)@7 / 12>%(@"';7/! *;327 10;<52:;38! >
2.0@/58 8 /5-)@7 / 1238:@"';7/! *;327 10;<52:;38! >
2.0@/58ò
Q08 12>%(@"';7/! *;3; 10;<52:;38!¦
`O ó 608>@! /0;<38+ 89<;0:;6 > 2.0@/58 ø/ .2)68 90;38!
42321/238/.@ ° #.2 608>@! 10;<52:;38! 102<-6*88·å
TO ó 608>@! 10;<;5$3%+ 89<;0:;6 2.0@/58 ø/ .2)68
90;38! 42321/238/.@ ° #.2 608>@! 10;<;5$3%+ 89<;0:;6
1082?0;.;38!·å
° 608>@! /102/@ ø/ .2)68 90;38! 42321/238/.@ °
608>@! 10;<;5$327 125;932/.8ô 858 10;<;5$32=2 <2+2<@
ø“Ëô 858 “ηò Q2 @3@52=88 / 08/ò « 3@7<;4 .2)6- 0@>32ó
>;/8! 126-1@.;5! 3@ 1;0;/;);388 608>%+ TO 8 “Î 4232ó
1/238/.@ ø08/ò ï®·ò




P8/ò ï®ò
N2)6@ [ ° 4;/.2 1;0;/;);38! 608>27 TO 8 608>27
ø608>27 10;<;5$32=2 <2+2<@ 126-1@.;5!ó42321/238/.@·ò
N@684 2?0@924ô 3@ 608>27 `O 3@+2<84 .2)6- 62.20@!
8 210;<;58. -02>;3$ *;3% 1082?0;.;38! 42321/238/.@
R3@ 26@9%>@;./! 38:; *;3% P2ô 62.20@! ?% > -/52>8!+
/2>;0(;3327 6236-0;3*88 126-1@.;5;7ò S@ #.24 =0@,86;

ïè®
42321/238/. 1082?0;.@;. 102<-6*88 > 6258);/.>; ).2
4;3$(; 6258);/.>@ > -/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-0;3ó
*88ò C.2. /5-)@7 ° <5! /8.-@*88ô 62=<@ 0@/.;. *;3@ 10;<ó
52:;38! 8 10;<;5$3%; 89<;0:68 1082?0;.;38! >%(; 12ó
>%(@"';7/! *;3% 10;<52:;38!ò ^@:32 123!.$ô ).2
-02>;3$ 2?&;4@ 9@6-126 42321/238/. 210;<;5!;.ô /0@>38ó
>@! />28 TO 8 “Î 8 3@+2<! .2)6- 8+ 1;0;/;);38!ò
Q08 1238:@"';7/! *;3; 10;<52:;38! >2/125$9-;4/!
08/ò ïíò
N2)6@ [ ° 4;/.2 1;0;/;);38! TO 8 ø10;<;5$32=2
<2+2<@ “Î 858 10;<;5$327 125;932/.8· 126-1@.;5!ó4232ó
1/238/.@ò O22.>;./.>-"'87 -02>;3$ *;3% 3@+2<84ô 102ó
>2<! >;0.86@5$ <2 608>27 10;<52:;38! `O ø<2 .2)68
M02>;3$ *;3% 1082?0;.;38! ?-<;. C.@ *;3@ >32>$ô 6@6
8 3@ 10;<%<-';4 =0@,86;ô ?-<;. 38:; *;3% P2ô 62.20@!
-/.@32>85@/$ ?% > -/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-0;3*88
126-1@.;5;7ò R<3@62 2?&;4 9@6-126 42321/2388 .;1;0$
?-<;. ).2 10;>%(@;. ϱ ø2?&;4 9@6-126ô 62.20%7 ?%5
?% 10289>;<;3 > -/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-0;3*88·ò




P8/ò ïíò
`3@589 3;/2>;0(;3327 6236-0;3*88 /2 /.2023% 126-ó
1@.;5!ó42321/238/.@ 108>2<8. 6 @3@52=8)3%4 >%>2<@4
2.32/8.;5$32 2.6523;38! 0%32)3%+ *;3 2. /2/.2!38! 0@>ó
32>;/8! > -/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-0;3*88ò P@938*@
9@65")@;./! .25$62 > .24ô ).2 42321258/. -/.@3@>58>@;.

ïèí
/>2" *;3- >%(; -02>3! -/52>87 /2>;0(;3327 6236-0;3ó
*88ô @ 42321/238/. ° 38:; .2=2 -02>3!ô 62.20%7 ?%5 ?%
108 /2>;0(;3327 6236-0;3*88ò
Q2/5; 0@//42.0;38! 102?5;4 42321/2388 42:32 <@.$
/0@>38.;5$3%7 @3@589 =0@,8);/62=2 892?0@:;38! -/52>87
3;/2>;0(;3327 6236-0;3*88 <5! 42321258/.@ 8 42321/2ó
38/.@ò
S2 >3@)@5; ;'; 0@9 2? 892?0@:;388 608>27 /102/@ 3@
102<-6*8" /2>;0(;332=2 6236-0;3.@ò C.@ 5838! ° ÜÜ °
1@0@55;5$3@ 2/8 @?/*8//ò #.2 8 5838! 10;ó
<;5$32=2 <2+2<@ “Îò \0-=848 /52>@48ô > -/52>8!+ /2>;0ó
(;3327 6236-0;3*88 58388 ÜÜ 8 “Î /58.% > 2<3-ô
u3;0@/';15;33-"e =208923.@5$3-" 5838"ò
^ -/52>8!+ 3;/2>;0(;3327 6236-0;3*88 608>@! /102/@
ÜÜ 6@6 ?% u0@9<>@8>@;./!e ° 3@ /2?/.>;332 608>-" ÜÜ
8 ;; />2;2?0@93-" u.;3$e ° 608>-" 10;<;5$32=2 <2+2<@
Q2/5; #.8+ 0@//-:<;387 1;0;7<;4 6 /0@>3;38"ò
Q08 423212588 u0@/';15!;./!e 608>@! /102/@ 3@ 608ó
>-" ÜÜ 8 ;; u.;3$eô 608>-"
Q08 42321/2388 u0@/';15!;./!e 608>@! 10;<52:;38!
3@ 608>-" `O 8 ;; u.;3$eô 608>-" TO ø10;<;5$3%; 89<;0ó
:68 1082?0;.;38!·ò
Q08 423212588 608>@! 10;<;5$32=2 <2+2<@ ° #.2
Q08 42321/2388 608>@! 10;<;5$32=2 <2+2<@ 42321/2ó
38/.@ ° #.2 608>@! /102/@ ÜÜô 858 608>@! 10;<;5$327
125;932/.8 “Ëò
Q08 423212588 >/; >2942:3%; .2)68 *;3% 102<@:8
5;:@. 3@ 608>27 /102/@ ÜÜò
Q08 42321/2388 >/; .2)68 *;3% 1082?0;.;38! 5;:@. 3@
608>27 10;<52:;38! `Oò
Q08 =0@,8);/624 @3@589; 423212588 >3@)@5; 8';4
.2)6- 1;0;/;);38! 608>%+ TO 8 “Îô @ 9@.;4 102>2<84
>;0.86@5$ <2 608>27 /102/@ ÜÜò N@6 210;<;5!;4 -02>;3$
102<@:327 *;3%ò
Q08 @3@589; 42321/2388 >3@)@5; .@6:; 8';4 .2)6-
1;0;/;);38! 608>%+ TO 8 “Î ø#.2 5838! ÜÜ·ô @ 9@.;4
102>2<84 >;0.86@5$ <2 608>27 10;<52:;38! 42321/238/.@
`Oò N@6 210;<;5!;4 -02>;3$ *;3% 1082?0;.;38!ò
Q08 /2>;0(;3327 6236-0;3*88 /2 /.2023% 10289>2<8ó
.;5;7 *;3@ 0@>32>;/8! -/.@32>85@/$ ?% 3@ -02>3; 1;0;/;ó

ïè¬
);38! 608>27 /102/@ 8 608>27 10;<52:;38! X 23@
?%5@ ?% 38:; 4232125$327 *;3%ò
Q08 /2>;0(;3327 6236-0;3*88 /2 /.2023% 126-1@.;5;7
*;3@ 0@>32>;/8! .2:; -/.@32>85@/$ ?% 3@ 1;0;/;);388
608>27 /102/@ 8 608>27 10;<52:;38! `Oò X 23@ ?%5@ ?%
>%(; *;3% 42321/2388ò
y «ò T@6/8489@*8! 108?%58 8 *;32>@! <8/608ó
483@*8!
^ -/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-0;3*88 >5@/.$ 423212ó
58/.@ 3@< *;327 .;/32 />!9@3@ / #5@/.8)32/.$" /102/@ò
Q08 102)8+ 0@>3%+ -/52>8!+ô );4 4;3$(; #5@/.8)32/.$
/102/@ 126-1@.;5;7ô .;4 ?25$(; >2942:32/.;7 <5! -/.@ó
32>5;38! >%/268+ *;3 - ,804%ó42321258/.@ò ^ />!98 /
#.84 42:;. >293863-.$ /8.-@*8!ô 62=<@ ,804; >%=2<32
0@9<;58.$ />27 0%326¦ 102<@>@.$ 2<83 8 :; .2>@0 0@93%4
=0-11@4 12.0;?8.;5;7 12 0@93%4 *;3@4ô 108);4 0@958)8! >
*;3@+ 3; 2?-/52>5;3% 0@958)8!48 > 89<;0:6@+ 10289>2</.>@ò
N@6@! 10@6.86@ 102<@:8 3@9%>@;./! *;32>27 <8/608483@ó
*8;7ò O52>2 u<8/608483@*8!e 9<;/$ 293@)@;. 3; -';45;38;
)$8+ó58?2 10@>ô @ u0@9<;5;38;eò
Q2);4- ,804% > 210;<;5;33%+ 2?/.2!.;5$/.>@+ 8/125$ó
9-". *;32>-" <8/608483@*8"á \;52 > .24ô ).2 1238:;ó
38;4 *;3% 42:32 108>5;)$ 32>%+ 126-1@.;5;7ô 62.20%; >
102.8>324 /5-)@; 102/.2 3; 6-1!. 102<-6*8" 12 >%/2684
*;3@4ò S2 102>;/.8 #.2 /38:;38; *;3 3-:32 .@6ô ).2?%
/2/.2!.;5$3%; 126-1@.;58 12ó10;:3;4- 126-1@58 102<-6ó
*8" 12 >%/2684 *;3@4 ø8 <@:; );4 <2
<8/608483@*88·ô 3; u1;0;?;:@>e 3@ ?25;; <;(;>%7
L804@ ->;58)8. />2" 108?%5$ô ;/58 0@9<;58. 0%326¦ ?25;;
?2=@.%4 126-1@.;5!4 10;<52:8. 102<-6*8" >%(; *;3%
4232125$32=2 0@>32>;/8! ø/4ò 08/ò ﬷ô @ ?25;; ?;<3%4 °
38:; #.27 *;3%ò
_25$(2; >384@38; 102?5;4@4 *;32>27 <8/608483@*88
-<;5!;./! > 0@?2.@+ Q8=-ô P2?83/23 8 <0-=8+
#623248/.2>ô 8//5;<2>@>(8+ 102?5;4% 3;/2>;0(;3327
6236-0;3*88ò \:ò P2?83/23 2/2?2 12<);068>@;. >%=2<ó
32/.$ 0@9<;5;38! ;<832=2 0%36@ò Q08 #.24ô ;/58 423212ó
58/. -/.@32>8. 3@ >/;+ 0%36@+ 2<83@62>-" *;3-ô ;=2 10;ó

ïèÍ
<;5$3%7 <2+2< “Î 2. <212538.;5$327 102<@:8 .2>@02> 3@
2<324 ï8925802>@3324 0%36; 26@:;./! ?25$(;ô );4 3@
<0-=24 ò S2 62=<@ ,804@ó42321258/. -/.@32>8. 0@93%;
*;3% 3@ 8925802>@33%+ 0%36@+ô .2 23@ 102<@>@.$
4;3$(; 102<-6*88 ø32 12 >%/2684 *;3@4· 3@ 2<324 0%36;
8 ?25$(; 102<-6*88 ø32 12 389684 *;3@4· 3@ <0-=24ò ]<;
:; ,804@ ?-<;. 102<@>@.$ 4;3$(; 102<-6*88á S@ 0%36@+ò
/ 389627 #5@/.8)32/.$" /102/@ò Q2.0;?8.;58 / 389627
#5@/.8)32/.$" /102/@ 3; 2.6@:-./! 2. 126-126ô ;/58 <@:;
*;3% 12>%/!./!ò ` =<; ,804@ ?-<;. 102<@>@.$ ?25$(;
102<-6*88á S@ 0%36@+ / >%/2627 #5@/.8)32/.$" /102/@ô
=<; 12.0;?8.;58 @6.8>32 0;@=80-". 3@ /38:;38; *;3ò T2ó
321258/. u-/.@32>8. 2?&;4 102<@: 3@ .@624 -02>3;ô ).2
10;<;5$3%7 <2+2< 2. 0;@589@*88 <212538.;5$327 ;<838*%
102<-6*88 3@ >/;+ ?-<;. 2<83@62>e øP2?83/23
C623248);/6@! .;208! 3;/2>;0(;3327 6236-0;3*88ò Tòô
ï§èêò Oò ®««·ò
O@4@! /52:3@! 102?5;4@ *;32>27 <8/608483@*88 °
3@<;:32 2.<;58.$ 2<83 0%326 2. <0-=2=2 ø.ò ;ò u<;(;>%7e
2. u<202=2=2e 0%36@·ò [/58 #.2=2 3; /<;5@.$ô .2 8<;!
4@6/8489@*88 108?%58 3; ?-<;. 0;@5892>@3@ò ^;<$ 12.0;ó
?8.;58 u<;(;>2=2e 0%36@ 6-1!. 3@ 3;4 102<-6*8" 12
389684 *;3@4 8 1;0;102<@<-. ;; 3@ u<202=24e 0%36;ò
Q08>;<;4 62360;.3%; 1084;0% <2/.@.2)32 3@<;:32=2
0@9<;5;38! 0%36@ò S@1084;0ô :;5;932<202:3@! 6241@38!
-/.@3@>58>@;. 3@ 2<3- 8 .- :; -/5-=- ø.ò ;ò 1;0;>29 =0-92>·
0@93%; .@08,%¦ ?25;; 38968; 3@ -=25$ 8 ?25;; >%/268; 3@
+52126ò V241@38! 108 #.24 ->;0;3@ô ).2 3@ 4;(6@+ +5216@
3; ?-<;. 3@);0.@32 /52>2 u-=25$eô ).2?% >2/125$92>@.$/!
?25;; 389684 .@08,24ò
\0-=27 1084;0 ° > 4-9;; 892?0@98.;5$3%+ 8/6-//.> >
6@//; >8/8. 2?&!>5;38;¦ *;3@ ?85;.@ ° ï 0-?5$ô (625$38ó
6@4 8 /.-<;3.@4 ° í° 621;;6ò `<4838/.0@*8! 4-9;! 102ó
<@;. <;(;>%; ?85;.% .25$62 12 10;<&!>5;38" /22.>;./.ó
>-"';=2 -<2/.2>;0;38! 8 >89-@5$32 -?;<8>(8/$ > >290@/.;
126-1@.;5!ò Q0;</.@>8.$ /;?; /8.-@*8"ô ).2 10;<10884ó
)8>%; (625$3868 ?-<-. /6-1@.$ 1@0.88 ?85;.2> 12 í°
621;;6 8 12.24 1;0;102<@>@.$ >902/5%4 12/;.8.;5!4ô 3;ó

?-<;. 1028/+2<8.$ 89ó9@ 0@958)327 #5@/.8)32/.8 /102/@ 3@
102<-6*8" 42321258/.@ 3@ 0@958)3%+ 0%36@+ò
>2942:32ò ^;<$ ;/58 <@:; 12:8527 5"?8.;5$ 8/6-//.>@
>2/125$9-;./! -/5-=@48 "32=2 ?893;/4;3@ô 3@ 623.025$ó
324 >+2<; ;4- 12.0;?-;./! 10;<&!>8.$ 3; .25$62 >+2<327
?85;.ô 32 8 />27 *>;.-'87 "3%7 >8<ò
S@=5!<3%7 1084;0 *;32>27 <8/608483@*88 42:32 ->8ó
<;.$ 8 2?0@.8>(8/$ 6 93@4;38.24- 024@3- Xò X5$,@ 8 [ò
Q;.02>@ u\>;3@<*@.$ /.-5$;>eô 62=<@ _;3<;0 .20=2ó
>@5 ?85;.@48 / >8<24 3@ Q02>@5¦ uQ082?0;.@7.; ?85;.%ô
=0@:<@3;ÿ \;/!.$ 621;;6ÿ 8 60@/32@04;7*% ?;/15@.32
O.-<;3.@4 1!.$ 621;;6ÿ S; )5;3@4 102,/2"9@ ° .08<*@.$
621;;6ÿe
N@684 2?0@924ô ,804@ó42321258/. <25:3@ -4;.$ 3@ó
<;:32 0@9<;5!.$ />27 0%326ô 208;3.80-!/$ 3@ 0@93-"
#5@/.8)32/.$ /102/@ - 0@93%+ 12.0;?8.;5;7ô -4;52 2.<;ó
5!.$ 0%326 2. u<202=2=2eò
Q2!/384 8<;" *;32>27 <8/608483@*88 =0@,8);/68ò
S@ 08/ò ï¬ 126@9@3% 0%368 / *;32>27 <8/608483@*8;7
ø/5-)@7 @ 8 ?·ò C.8 <>@ =0@,86@ 6@6 ?% 12>;03-.% <0-= 6
<0-=- u/18327eô ).2?% 3@=5!<3;; ?%5@ >8<3@ >9@842/>!9$
4;:<- 3848ò U838! TO 102+2<8. );0;9 2?@ #.8+ =0@,86@ô
).2 2.0@:@;. 3;894;33%7 -02>;3$ 89<;0:;6 108 102<@:;
102<-6*88 12 0@93%4 *;3@4ò M02>;3$ *;3% -/.@3@>58>@ó
;./! 42321258;7ô 6@6 89>;/.32ô 3@ -02>3; 1;0;/;);38!
58388 10;<;5$32=2 <2+2<@ ø“η 8 10;<;5$3%+ 89<;0:;6
øTO·ò O5;<2>@.;5$32ô -02>;3$ *;3% 3@ 0%36@+ô =<; 4232ó
1258! 2/-';/.>5!;. *;32>-" <8/608483@*8"ô ?-<;. 0@9ó
3%4 8
S@ 08/ò ,804@ -/.@3@>58>@;. >%/26-" *;3- 8
102<@;. 102<-6*8" 126-1@.;5!4 / 389627 #5@/.8)32ó




ïè©
/102/@ò ° u<202=27e 0%326ò ^@52>27 <2+2< ,80ó
4% ° 9@(.08+2>@33%7 10!42-=25$386 ° ïò
^ /5-)@; 0%36@ ? ø08/ò ,804@ -/.@3@>58>@;. 3896-"
*;3- 8 102<@;. 102<-6*8" 126-1@.;5!4 / >%/2627
#5@/.8)32/.$" /102/@ò C.2 ° u<;(;>%7e 0%326ò ^@52>27
<2+2< ,804% 8 3@ #.24 =0@,86; ° 9@(.08+2>@33%7 10!ó
42-=25$386 ° ®ò O-44@03%7 >@52>27 <2+2< ,804% °
/-44@ 10!42-=25$3862> ï 8 ®ò C.2. >@52>27 <2+2< 2.
*;32>27 <8/608483@*88 26@9%>@;./! >%(;ô );4 3@ ;<8ó
324ô 3;0@9<;5;3324 0%36; ø08/ò S@ #.24 3;0@9<;ó
5;3324 0%36; ,804@ -/.@3@>58>@;. *;3- P2 8 102<@;.
102<-6*88 ϱò ^@52>27 <2+2< ° 9@(.08+2>@33%7 10!42ó
-=25$386 íô 62.20%7 26@9%>@;./! 4;3$(; /-44% 10!42ó
-=25$3862> ï µ ®ò
\5! ?25$(;7 3@=5!<32/.8 42:32 /2>4;/.8.$ 3@ 2<324
=0@,86; 608>%; /102/@ 08/ò 8 08/ò 125-)8> 08/ò ï«ò
^;0.86@5$ <;58. ;<83%7 0%326 42321258/.@ 3@ 0%ó
326 ï 8 0%326 ®ò V08>@! /102/@ 42321258/.@ô 10@6.86-ó
"';=2 *;32>-" <8/608483@*8"ô ?-<;. 84;.$ >8< u524@ó
327 608>27e R.0;926 ° 608>@! 38962#5@/.8)ó
32=2 /102/@ 3@ u<202=24e 0%36; ïò R.0;926 ° 608>@!
>%/262#5@/.8)32=2 /102/@ 3@ u<;(;>24 0%36;e S@ 0%3ó
6; ï 42321258/. ?-<;. -/.@3@>58>@.$ >%/268; *;3%ô 3@
0%36; ® ° ?25;; 38968;ò I;4 >%(; -4;38; 102<@>*@
0@958)@.$ =0-11% 126-1@.;5;7 / 0@9327 #5@/.8)32/.$"
/102/@ 8 3@<;:3;; /12/2? 2.<;5;38! 0%36@ 2.
u<;(;>2=2eô .;4 ?25$(87 <2+2< 23 ?-<;. 125-)@.$ò



<<

. 5
( 18)



>>