<<

. 6
( 18)



>>


P8/òï«ò

ïèè
y ?ò Q2.;08 2. 3;/2>;0(;3327 6236-0;3*88
T2<;5$ 0%36@ /2>;0(;3327 6236-0;3*88 10;<125@=@;.
3@8?25;; 0@*823@5$32; 8/125$92>@38; >/;+ 0;/-0/2> 2?ó
';/.>@ô 4838489@*8" 2?';/.>;33%+ 9@.0@. 3@ 10289>2<ó
/.>2 102<-6*88ò
P%326 3;/2>;0(;3327 6236-0;3*88ô 12 /-.8ô 10;<125@ó
=@;. 2.6523;38; 2. /2/.2!38! 0@>32>;/8!ô /52:8>(;=2/! >
-/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-0;3*88ò O5;<2>@.;5$32ô 2?ó
';/.>2 3;/;. 210;<;5;33%; 12.;08 > />!98 / 423212589@ó
*8;7 ø/.;1;3$ ;; 42:;. ?%.$ ?25$(;7 858 4;3$(;7· +2ó
9!7/.>;3327
^ 623;)32; /);.;ôó102?5;4@ 423212588 />2<8./! 6 >21ó
02/- 2 >5@/.8 3@< *;327ô #.84 0%32)3%4 ,;324;324ô 3;
9@>8/!'84 2. >258 8 /293@38! 2.<;5$32=2 .2>@0210289>2ó
<8.;5! > -/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-0;3*88 ø>/124384
=208923.@5$32/.$ 58388 /102/@ > #.27 /8.-@*88·ò
^5@/.$ 3@< *;327 ø@ 23@ >/;=<@ 2.32/8.;5$3@ 8 3862=<@
3; ?%>@;. @?/25".327· ° 2);3$ .23687 83/.0-4;3. > 0-6@+
423212588ô 858 3;/2>;0(;332=2 6236-0;3.@ò [/58 #.@
>5@/.$ 2<32>0;4;332 /2102>2:<@;./! -4;3$(;38;4 89<;0ó
:;6 10289>2</.>@ 102<-6*88 >/5;</.>8; #6232488 3@ 4@/ó
(.@?@+ 10289>2</.>@ô 0@9>8.8;4 3@-)32ó.;+38);/62=2 102ó
=0;//@ô 3@/%';38;4 0%36@ 4@//2>%4 >%1-/624 /.@3<@0ó
.89802>@3327 102<-6*88 12 <2/.-13%4 *;3@4ô .2ô
2);>8<32ô 3;/2>;0(;33@! 6236-0;3*8! 3;/;. 2?';/.>-
210;<;5;33%7 >%8=0%(ò ^ 623*; 623*2>ô 2?&;6.8>3%7
102*;// #623248);/62=2 0@9>8.8! 2?';/.>@ 108>2<8. 6
0%36- 3;/2>;0(;3327 6236-0;3*88ò
T2:32 /0@>38.$ >5@/.$ 3@< *;327 /2 /.0;45;38;4 );52
>;6@ -/.@32>8.$ />2" >5@/.$ 3@< 10802<27ò S@1084;0ô ;/58
4% 3; -<2>5;.>20;3% ?;<327 12)>27ô 9@/-(58>%4 6584@ó
.24ô .2ô 102>;<! 4;5820@.8>3%; 4;02108!.8!ô /2102>2:ó
<@;4%; >3;/;38;4 8/6-//.>;33%+ -<2?0;387ô 2?0@.84 /;?;
>2 ?5@=2 3@(- >5@/.$ 3@< 10802<27ò S2 ;/58 1;0;7.8
89>;/.3-" =0@3$ #.27 4;5820@*88ô .2ô /620;; >/;=2ô 3@(@
>5@/.$ 3@< 10802<27 2?;03;./! 0@90-(;38;4 260-:@"';7
/0;<%ò
N@6 8 423212589@*8!¦ ;/58 10;/.-18.$ 3;6-" /.;1;3$
623.025! 3@< *;327ô #.2 2?20@)8>@;./! 0@90-(;38;4 8
-38).2:;38;4 ?2=@./.>@ 2?';/.>@ô >;<;. 6 /.@=3@*88ô 9@ó
/.2" 8 .ò 1ò N@73%; /2=5@(;38! 2 *;3@+ô /29<@38; 8/6-/ó
/.>;33%+ <;,8*8.2> >/; #.2 21@/3%; 102!>5;38! 4232ó

ïè§
Q243!ô ).2 >/!68; @3@52=88 -/52>3%ô 42:32
/0@>38.$ 89>;/.32; 890;);38;¦ u^/!6@! >5@/.$ 0@9>0@'@;.
`?/25".3@! >5@/.$ 0@9>0@'@;. @?/25".32e ° 8 /5;<-"'87
.;98/¦ u`?/25".3@! >5@/.$ 3@< *;327 0@9>0@'@;. @?/25".ó
Q2 >/;7 >8<842/.8ô @3.84232125$32; ø@3.8.0;/.2>ó
/62;· 9@6232<@.;5$/.>2 8 0;=-5802>@38;ô (80262 1084;3!ó
;42; > /.0@3@+ 0%32)327 #62324868ô 8 1%.@;./! 3@'-1@.$
.- =0@38*- >5@/.8 3@< *;327ô 1;0;/.-18.$ 62.20-" 9@6232ó
<@.;5$3%4 2?0@924 9@10;'@;./!ò
Q2.;08 2. 3;/2>;0(;3327 6236-0;3*88 42:32 10285ó
8 =0@,8);/68 ø08/ò ïê·ò
[/58 ?% *;3@ -/.@3@>58>@5@/$ 3@ -02>3; .2)68 ø.2)68
1;0;/;);38! 608>27 TO 8 608>27 /102/@·ô .ò ;ò *;3@
/22.>;./.>2>@5@ ?% -/52>8!4 /2>;0(;3327 6236-0;3*88
TO Pô .2 12.0;?8.;5$/687 89?%.26 ø12.0;?8.;5$/6@!
0;3.@· ?%5 ?% 0@>;3 152'@<8 .0;-=25$386@




ïêò
S@ 08/ò [[ï[® 12.;08 4232125$327 >5@/.8ô =<;
O[ï[® 12.;08 12.0;?8.;5;7ô 12.;08 10289>2<8.;5!ò
^ -/52>8!+ 3;/2>;0(;3327 6236-0;3*88 *;3@ -/.@3@>ó
58>@;./! 3@ -02>3; .2)68 ø#.@ .2)6@ 5;:8. 3@ 2<327
>;0.86@58 / .2)627 [ ° 1;0;/;);38;4 TO 8 “ηò Q08
.@627 :; *;3; ° 3@ -02>3; 2?&;4 10;<52:;38! ,804%
0@>;3 ô /5;<2>@.;5$32ô 23 4;3$(; .2=2 2?&;4@ô 62.20%7
?%5 ?% 108 /2>;0(;3327 6236-0;3*88¦ Q2.0;?8ó
.;5$/6@! 0;3.@ .;1;0$ -4;3$(85@/$ <2 152'@<8 .0;-=25$ó
386@ ô 4232125$3@! 108?%5$ /22.>;./.>-;. 152'@<8
10!42-=25$386@ ô 32 /@42; >@:ó

藺
° 2.);.58>2 >8<;3 =0@,8);/68 )8/.%7 -?%.26 ø)8/.%;
12.;08· <5! 2?';/.>@¦ #.2 .0;-=25$386 N@684 2?0@ó
924ô 42321258! 6@6 ?% u0>;. 3@ )@/.8e 12.0;?8.;5$/6-"
0;3.- ø12.0;?8.;5$/687 8958(;6· 8 0;3.- 10289>2<8.;5!¦
)@/.$ <2/.@;./! ø9@(.08+2>@33%7 10!42-=25$386· /@427
423212588ô @ <0-=@! )@/.$ #.27 0;3.% 12.0;?8.;5! > >8<;
O[ï[® >22?'; .;0!;./! 2?';/.>24ô 3; <2/.@;./! 38624-
N@6:; 3; <2/.@;./! 38624- )@/.$ 0;3.% 10289>2<8.;5!
ø.0;-=25$386 #.2 3;<2125-);332;ô @ .2)3;;ô 0@90-ó
(;332; ?2=@./.>2 2?';/.>@ò Qò 8 ^ò S20<+@-/
623/.@.80-".ô ).2ô 12 3;62.20%4 12</);.@4ô u4;0.>%7
-?%.26eô >29386@"'87 > /85- 42321258/.8);/62=2 0@/ó
10;<;5;38! 0;/-0/2>ô /2/.@>5!;. °ô« ° ®» >@52>2=2 3@*8ó
23@5$32=2 102<-6.@ OH`e øO@4-#5$/23 Qòô S20<+@-/ ^ò
P;,;0@. -);?386@ uC623248);/68; 3@-68eô 裏°ô g ©ò O
ïïí·ò
y ©ò `3.84232125$32; ø@3.8.0;/.2>/62;· 9@6232ó
<@.;5$/.>2 8 0;=-5802>@38; #62324868
Q08 >/;+ 3;2/12084%+ <2/.283/.>@+ /2>;0(;3327 623ó
6-0;3*88 - 3;; ;/.$ /-';/.>;33%7 3;<2/.@.26¦ /123.@332;
0@9>8.8; 0%32)3%+ 102*;//2> 42:;. /2102>2:<@.$/! 42ó
3212589@*8;7 .;+ 858 83%+ /,;0 +29!7/.>;3327 :8938ò
O2>;0(;33@! 6236-0;3*8!ô ?-<-)8 u10;<2/.@>5;3327 /@ó
427 /;?;eô 10;>0@'@;./! > 6236-0;3*8" 3;/2>;0(;33-"ò
` #.2 293@)@;.ô ).2 12< -<@0 /.@>8./! #623248);/6@!
<;4260@.8!ô 62.20@!ô > />2" 2);0;<$ô !>5!;./! 2/32>27
1258.8);/627 <;4260@.88ò Q2#.24- ;'; > 623*; È—È >ò >
1024%(5;332 0@9>8.%+ /.0@3@+ Y@1@<@ 8 10;:<; >/;=2 >
OH` ?%5@ 2/293@3@ 3;2?+2<842/.$ 12/.@>8.$ 210;<;5;3ó
3%7 9@/523 <;/.0-6.8>3%4 /85@4 423212589@*88ò
T2321258!ô 6@6 2.4;)@52/$ > 10;<%<-'8+ 1@0@=0@,@+
=5ò ©ô 293@)@;. 210;<;5;33-" /.;1;3$ >5@/.8 3@< *;327ò `
#.@ >5@/.$ 42:;. ?@9802>@.$/! 3@ 0@958)3%+ 10;<12/%56@+¦
9@+>@. 93@)8.;5$327 <258 2.0@/5;>2=2 10289>2</.>@ ø623ó
*;3.0@*8! 8 *;3.0@589@*8! 10289>2</.>@ 8 6@18.@5@·ô .@7ó
3%; 8 !>3%; /2=5@(;38! 2 0@9<;5; 0%362> 8 -02>3; *;3ô
/29<@38; 8/6-//.>;33%+ <;,8*8.2> 8 <0ò `3.8.0;/.2>/62;
9@6232<@.;5$/.>2 1089>@32 3; <21-/.8.$ 0@9>;0.%>@38!
0@90-(8.;5$327 ø<5! #,,;6.8>32/.8 #62324868· 2=0@38ó
)8.;5$327 <;52>27 10@6.868
S@8?25;; 1083!.2 /)8.@.$ @3.84232ó
125$32; 9@6232<@.;5$/.>2 84;"';; 6 .24- :; 8
3@8?25;; <@>3"" 8/.208"ò R32 ?@980-;./! 3@ u.0;+ 68.@+eô
.0;+ 2/32>3%+ 9@6232<@.;5$3%+
ïò Y@623 H;04@3@ øï觰 =ò·ò C.84 9@62324 9@10;'@;./!
.@73@! 423212589@*8! .20=2>58ô 9@+>@. ;<83258)32=2 623ó
.025! > .27 858 8327 2.0@/58ô /=2>20 2 *;3@+ò
® Y@623 V5;7.23@ 9@10;'@5 2=0@38)8.;5$3-" <;ó
52>-" 10@6.86- > 2?5@/.8 /?%.@ô *;32>-" <8/608483@*8"
ø3; >2 >/;+ /5-)@!+ô @ .2=<@ô 62=<@ #.2 3; <86.-;./! /1;*8ó
,8627 .;6-';7 6236-0;3*88·ô 210;<;5;33%; >8<% /58!ó
387ô 1;0;15;.@"'8;/! <80;6.20@.% 8 <0ò
íò Y@623 øï§íê =ò· ° 9@10;. 3@ 2=0@ó
38)8.;5$3-" <;52>-" 10@6.86- > 2?5@/.8 .20=2>58¦ u32:ó
38*% *;3eô *;32>@! <8/608483@*8! 8 <0ò
^ 匿° =ò 6 9@623- V5;7.23@ ?%5@ 1083!.@ 1210@>6@
O;55;0@óV;,2>;0@¦ -.2)3!52/$ 123!.8; 3;9@62332=2 /58!ó
38!ò 9@10;'@58/$ /58!38! 1-.;4 /6-168 @6.8>2>ò [/58
@6.24 ø9@62324· V5;7.23@ ?%5 12/.@>5;3 9@/523 =208923ó
.@5$3%4 /58!38!4 60-13%+ ,804ô .2 1210@>6@ O;55;0@ó
V;,2>;0@ 2=0@38)8>@5@ >;0.86@5$3%; /58!38!ò
O52:3;7(@! 9@<@)@ô /.2!'@! 1;0;< =2/-<@0/.>;33%48
20=@3@48ô 3;12/0;</.>;332 102>2<!'848 > :893$ @3.8ó
.0;/.2>/62; 9@6232<@.;5$/.>2ô 9@65")@;./! > /5;<-"';4¦ @
6@62>% .; #623248);/68; 608.;088ô 3@ 2/32>@388 62.20%+
-/.@3@>58>@;./! ,@6. 423212589@*88á Q2!/384 #.- 102ó
?5;4- 12/.@32>627 >2102/2>ô 62.20%; 10;</.28. 6@:<%7
0@9 0;(@.$ =2/-<@0/.>;33%4 /5-:?@4¦ ).2 /)8.@.$ 389684
ø858 3@2?202.ô 9@>%(;33%4· -02>3;4 *;3á V@627 102*;3.
ø<25!· >/;=2 2.0@/5;>2=2 10289>2</.>@ />8<;.;5$/.>-;. 2
42321258/.8);/624 9@+>@.;á V@627 -02>;3$ 2=0@38);38!
>%1-/6@ 102<-6*88 /)8.@;./! 8/6-//.>;33%4 <;,8*8.24á
^/; #.2 3;102/.%; >2102/%ô 3@ 62.20%; 3;5$9! >2 >/;+
/5-)@!+ <@.$ 2<3293@)32=2 ` ;/58 60-13@! 62012ó
0@*8! <2?85@/$ 38962=2 102<@:32=2 -02>3! *;3 1-.;4
/38:;38! 89<;0:;6ô / 1242'$" ?25;; >%/262=2 -02>3!
.;+3252=88 8 >22?'; #,,;6.8>32/.8á V@6
2.58)8.$ u<;4183=2>%;e *;3% 2. 38968+ *;3ô /52:8>(8+ó
/! > /85- >%/2627 #,,;6.8>32/.8á X >22?';ô >>2<! 9@10;.
3@ 102<@:- u12 )0;9>%)@732 389684 *;3@4eô 62=2 9@'8ó
'@;. @3.8.0;/.2>/62; 9@6232<@.;5$/.>2 ° 6236-0;3*8"
858 6@68;ó.2 =0-11% 6236-0;3.2>á

燐
^/; #.2 3; 102/.2 @6@<;48);/68;ô )8/.2 .;20;.8);/68;
>2102/%ò S@1084;0ô 9@623 9@10;'@>ó
(87 *;32>-" <8/608483@*8"ô ?%5 3@10@>5;3ô 12 /-.8ô
102.8> 60-13%+ 02938)3%+ 4@=@9832> 8 /-1;04@06;.2>ô
62.20%; 42=58 /;?; 129>258.$ /38:@.$ *;3% <5! 210;<;ó
5;33%+ =0-11 126-1@.;5;7 ø/4ò 2 123!.88 *;32>27 <8/6ó
08483@*88 y «ô =5ò ©·ò S2 #.2=2 3; 42=58 129>258.$ /;?;
4;568; .20=2>%; ,804%ô N@6 102.8> 62=2 :; ?%5 3@10@>ó
5;3 #.2. 9@623 8 )$8 83.;0;/% 23 9@'8'@5á Qò O@4-#5$/23
2*;38>@;. ;=2 uC.2 ø.ò ;ò 9@10;';38; *;32>27 <8/608ó
483@*88ò ° }ò 8 <0-=8; 10;<52:;38! 9@623@ /12/2?/.ó
>2>@58 2=0@38);38" 6236-0;3*88ò ^4;/.2 .2=2ô ).2?%
/3898.$ P ø.ò ;ò *;3-· > 125$9- 12.0;?8.;5!ô 23 ?%5 3@10@>ó
5;3 3@ /2+0@3;38; 432=8+ 10;<108!.87ô 3;/42.0! 3@ .2ô
).2 3;62.20%; 89 ?%58 4@52#,,;6.8>3%e øO@4-#5$/23
Qò C6232486@ò Tòô ï§ê¬ò Oò «¬ï·ò N@6 ).2 :; >%8=0@52
2?';/.>2 2. .2=2ô ).2 @3.8.0;/.2>/684 9@6232<@.;5$/.>24
> <@3324 /5-)@; ?%58 9@'8';3% 4;568; .20=2>%; ,804%ô
62.20%; 102<@>@58 />28 .2>@0% 12 ?25;; >%/2684 *;3@4ô
);4 60-13%; .20=2>%; 10;<108!.8!á ^;<$ 12.0;?8.;58
-15@)8>@58 ?25;; >%/26-" *;3-ô 12/625$6- /-1;04@06;.@4
?%52 9@10;';32 2/-';/.>5!.$ 1258.86- *;32>27 <8/608ó
483@*88ò
O243;38!48 12 12>2<- !62?% 3;894;3327 >%/2627 #,ó
,;6.8>32/.8 @3.8.0;/.2>/627 1258.868 =2/-<@0/.>@ 12ó
53% /.0@38*% 432=8+ 9@1@<3%+ -);?3862> 8 4232=0@,87ò
S@1084;0ô Qò K;73; 3@/.27)8>2 102>2<8. 4%/5$ 2 .24ô
).2 @3.8.0;/.2>/62; 0;=-5802>@38; ø3;9@>8/842 2. ;=2
?5@=8+ 3@4;0;387· 9@'8'@;. 3; />2?2<3-" 6236-0;3*8"ô
@ 210;<;5;33%; =0-11% 6236-0;3.2>ò u^@:32 12438.$ô °
12<);068>@;. K;73;ô ° ).2 3@8?25;; #,,;6.8>32; <@>5;ó
38; 3@ =2/-<@0/.>;33-" 1258.86- 26@9%>@". 3; 12.0;?8ó
.;58ô @ 10289>2<8.;58ò X /58(624 )@/.2 #.@ 1258.86@
?-<;. ,204802>@.$/! 12< >58!38;4 /.0;45;38! 10289>2ó
<8.;5;7 9@'8'@.$ /;?! 2. /-02>%+ 9@6232> 6236-0;3.327
:8938e øK;73; Qò C623248);/687 2?0@9 4%(5;38!ò Tòô
裏ïò Oò ®§ê·ò
]2/-<@0/.>;33%; /5-:?%ô 1089>@33%; 2/-';/.>5!.$ 0;ó
@589@*8" @3.84232125$32=2 9@6232<@.;5$/.>@ô 42=-. 0-ó
62>2</.>2>@.$/! <>-4! 1083*81@48¦ >2ó1;0>%+ô :;/.62
/5;<-! ?-6>; 9@623@ 8ô >2ó>.20%+ô u1083*8124 0@9-432/.8eò
\;52 > .24ô ).2 >2 432=8+ 2.32(;38!+ "08<8);/687 !9%6
@3.8.0;/.2>/68+ @6.2> ø3@1084;0ô Y@623 H;04@3@· 3@ó

ï§í
/.25$62 <;65@0@.8>;3ô ).2 ,;<;0@5$3%7 OH` 42= ?%
12<>;/.8 12< /,;0- ;=2 <;7/.>8! u5"?%+ <>-+ 1@0.3;02>ô
0;(8>(8+ >;/.8 /2>4;/.32; øQò K;73;·ò Q2#.24-
u1083*81 0@9-432/.8e 293@)@;.ô ).2 .25$62 3;0@9-432;
2=0@38);38; .20=2>58 ø/2=5@(;38!ô /58!38!ô 0@90-(;38;
*;332/.;7ô .ò ;ò 8/6-//.>;33%7 <;,8*8.· 12<1@<@". 12<
<;7/.>8! @6.@ H;04@3@ Qò C6232486@ò Tò
Oò «¬°ó«¬®·ò S2 ).2 /)8.@.$ 3;0@9-43%4 2=0@38);38;4á
^/; #.8 102?5;4% 126@9%>@".ô 3@/625$62 /52:3%4 !>ó
5!;./! 10@6.8);/62; >2152';38; > :893$ @3.8.0;/.2>/62ó
=2 9@6232<@.;5$/.>@ò ]2/-<@0/.>2 <25:32 ?@5@3/802>@.$ô
102+2<! 12 -9627 .021836; 4;:<- 21@/32/.$" 0@90-(8ó
.;5$32=2 4232125894@ 8 21@/32/.$" 2=0@38);38! 6236-ó
0;3*88 ø@ 5"?2; >4;(@.;5$/.>2 =2/-<@0/.>@ô <@:; / *;5$"
12<<;0:@38! 6236-0;3*88ô /2102>2:<@;./! .;4 858 83%4
2=0@38);38;4 6236-0;3.3%+ >2942:32/.;7·ò V@6 89>;/.32ô
?5@=848 3@4;0;38!48 >%42';3@ <202=@ > @<ò `3.84232ó
125$3@! 10@6.86@ <25:3@ <;7/.>8.;5$32 12<<;0:8>@.$
6236-0;3*8"ô 3; 2=0@38)8>@.$ ;;ô 10;<2/.@>5!! 3@8?25;;
5$=2.3%7 2<384 =0-11@4 10289>2<8.;5;7 ø12.0;?8ó
.;5;7· 9@ /);. <0-=8+ò
\5! .2=2ô ).2?% -/.@32>8.$ ,@6. 423212589@*88ô @3.8ó
4232125$32; 0;=-5802>@38; 10;<125@=@;. (80262; 8/ó
125$92>@38; 4@.;4@.8);/62=2 83/.0-4;3.@08! 8 >22?';
>/;=2 .;20;.8);/62=2 @11@0@.@ 623*;1*87 3;/2>;0(;3327
6236-0;3*88 Cò I;4?;0583@ô \:ò P2?83/23ô ^ò Q@0;.2 8
<0-=8+ #623248/.2>ò X/12538.;5$3%; 20=@3% >5@/.8 >;<-.
3; .25$62 u6@0@.;5$3-"eô 32 8 102,85@6.8);/6-" 0@?2.-
12 10;<2.>0@';38" 42321258/.8);/68+ 2=0@38);387ò S@ó
1084;0ô 4838/.;0/.>24 "/.8*88 89<@"./! /10@>2)3%;
4@.;08@5%ô /2<;0:@'8; 1@0@4;.0% /<;526 12 /58!38" 8
12=52';38" 6241@387ô 62.20%; 12< <;7/.>8;
@3.8.0;/.2>/62=2 9@6232<@.;5$/.>@ ò N@6ô 83.;0;/;3 608ó
.;087ô 3@ 2/32>; 62.202=2 <;5@;./! 9@65");38; 2 ,@6.;
-/.@32>5;38! 3@ 0%36; 42321258/.8);/62=2 10;>2/+2</.ó
>@ 2<32=2 858 3;/625$68+ 10;<108!.87¦ íí» ° <5! 2<32=2
10;<108!.8!ô «°» ° <5! .0;+ô êêôê» ° <5! 1!.8ò


Q2<02?3;; 2 10@6.86; @3.8.0;/.2>/62=2 0;=-5802>@38! /4ò¦ V@)@583
^ò¦ 9@6232<@.;5$/.>2 OH`¦ 1083*81% 8 21%. 8/125$92ó
>@38!ò uTC 8 TReô 裏°ô g ®å \ò O2>0;4;33@! 48602#6232486@¦
@3@589 8 1084;3;38;ò Tòô 裏®ô .ò ®ô =5ò ï®òíóï®ò¬å K;73; Qò C623248);/687
2?0@9 4%(5;38!ò Tòô 裏ïô =5ò ï°ò

溺
^@:32 2.4;.8.$ô ).2 @3.8.0;/.2>/62; 9@6232<@.;5$/.>2
3@10@>5;32 3; 102.8> 60-13%+ 620120@*87ô u?25$(2=2
?893;/@e 6@6 .@62>2=2ô .@6 6@6 0@94;0 6241@388 ;'; 3;
<@;. >2942:32/.8 .0@6.2>@.$ ;; 6@6 42321258"ò `3.842ó
32125$32; 0;=-5802>@38; 3@10@>5;32 102.8> 2=0@38)8ó
.;5$327 <;52>27 10@6.868ô 12<0%>@"';7 #,,;6.8>3-"
6236-0;3*8"ò X ;/58 8/125$92>@.$ 1083*81 /0@>3;38!
<212538.;5$3%+ 89<;0:;6 8 <212538.;5$3%+ >%=2<ô 62.2ó
0%7 8/12>;<-;./! > 0%32)327 #6232486;ô .2 42:32 -.>;0ó
:<@.$¦ 3;89?;:3%; 89<;0:68ô 62.20%48 /2102>2:<@;./!
@3.84232125$32; 0;=-5802>@38;ô >/;ó.@68 26@9%>@"./!
38:; .;+ 10;84-';/.>ô 62.20%; 10832/8. 2=0@38);38;
42321258/.8);/68+ .;3<;3*87 > 0%32)327 #6232486;ò

R/32>3%; 123!.8!¦
S;/2>;0(;33@! 6236-0;3*8!

\-21258!

T2321258/.8);/6@! 6236-0;3*8! /
<8,,;0;3*8@*8;7 102<-6.@
uI8/.@!e 42321258!
^+2<3%; ?@0$;0%
V08>@! /102/@ 3@ 102<-6*8" 423212588
Q0;<;5$3%7 <2+2< 8 >@52>27 <2+2< 423212588
T@6/8489@*8! 108?%58 u)8/.27e 42321258;7
ø8/125$92>@38; <>-+ 4;.2<2> @3@589@·
X3<;6/ U;03;0@
X3<;6/ ];0,83<@5!
uU24@3@! 608>@!e /102/@ 8 608>@! “Î 258=212588
S;*;32>@! 6236-0;3*8!
U8<;0/.>2 > *;3@+

M/52>8! 0@>32>;/8! 42321/2388
J;32>@! <8/608483@*8!
I8/.%; 12.;08 2?';/.>@
2. 423212589@*88
R/32>3%; @3.8.0;/.2>/68; 9@623% > OH`
uQ083*81 0@9-432/.8e
匿
]5@>@ èò RP]`SXY`JXRSSE[
QP[\QPXSXT`N[UDOVRW
\[AN[UDSRONX
X3/.0-4;3.24 10;<108384@.;5$/627 <;!.;5$32/.8 !>ó
5!;./! 10;:<; >/;=2 10;<108!.8;ò O 10@>2>27 .2)68 90;ó
38!ô 12< 10;<108!.8;4 12<0@9-4;>@;./! /@42/.2!.;5$3%7
+29!7/.>;33%7 /-?&;6. / 10@>@48 "08<8);/62=2 58*@ô
62.20%7 3@ 2/32>; 8/125$92>@38! 9@60;15;332=2 9@ 384
84-';/.>@ 10289>2<8. 8 0;@589-;. 102<-6*8"ô >%1253!;.
0@?2.% 8 26@9%>@;. -/5-=8ò
uQ0@>2>@! ,204@e > 2.58)8; 2. /@42=2 10;<108!.8! 6@6
/@42/.2!.;5$327ô 84-';/./.>;332 2?2/2?5;3327 +29!7/.ó
>;3327 ;<838*% ° #.2 62415;6/ 10@>2>%+ 3204ô 210;<;ó
5!"'8+ 2.32(;38! -)@/.3862> 10;<108!.8! /2 >/;4 26ó
0-:@"'84 48024ò ^ 10@>2>27 10@6.86; 9@1@<3%+ /.0@3
/@42=2 123!.8! u10;<108!.8;e 3; /-';/.>-;.ò Y@623 .@4
84;;. <;52 .25$62 / u.2>@08';/.>24e øu6241@38;7e·ô .ò ;ò
/ 2?&;<83;38;4 58*ô />!9@33%+ 2<384 89 10893@33%+
>8<2> <2=2>20@ò N@684 2?0@924ô 3;5$9! /4;(8>@.$ 123!.8;
10;<108!.8! / ;=2 10@>2>27 ,20427ò
^ 4802>27 10@6.86; 8/125$9-"./! 0@958)3%; 20=@389@ó
*82332ó10@>2>%; ,204% 10;<108!.87ô 62.20%; 210;<;5!ó
"./! 3@*823@5$3%4 9@6232<@.;5$/.>24 2.<;5$3%+ /.0@3ò
Y@623% 108<@". 84 /.@.-/ "08<8);/62=2 58*@ô 62.202;
2?5@<@;. 2?2/2?5;33%4 84-';/.>24 8 2.>;)@;. 12 />284
2?!9@.;5$/.>@4 #.84 84-';/.>24ô 84;;. /@42/.2!.;5$3%7
?@5@3/ô >%/.-1@;. > =0@:<@3/624 2?202.;ô > /-<;ô +29!7/.ó
>;3324 /-<; 8 .0;.;7/624 /-<; 2. />2;=2 84;38ò
Q2 <;7/.>-"';4- 02//87/624- 9@6232<@.;5$/.>-ô 3@ /;ó
=2<3!(387 <;3$ /-';/.>-". /5;<-"'8; 20=@389@*82332ó
10@>2>%; ,204% 10;<108!.87¦
° =2/-<@0/.>;332; 10;<108!.8;å
° )@/.32; 10;<108!.8; ø83<8>8<-@5$32;·å
° .2>@08';/.>2ô > .ò )ò
/ 125327 2.>;./.>;332/.$" ø12532; .2>@08';/.>2·å
/2 /4;(@3327 2.>;./.>;332/.$" ø/4;(@332; .2>@08';ó
/.>2·å
/ 2=0@38);3327 2.>;./.>;332/.$" ø2=0@38);332; .2>@ó
08';/.>2·å
° @6*823;032; 2?';/.>2ô > .ò )ò
2.60%.2=2 .81@åò
9@60%.2=2 .81@ò
ï§ê
N@68; 123!.8!ô 6@6 TQ ø4@52; 10;<108!.8;·ô OQ ø/2ó
>4;/.32; 10;<108!.8;·ô u6221;0@.8>eô 3%3; /)8.@"./! -/ó
.@0;>(848ò R38 2.0@:@58 3; "08<8);/687 /.@.-/ 10;<ó
108!.8!ô @ 3;62.20%; );0.% ;=2 #623248);/62=2 /2<;0:@ó
38!ò N@6ô TQ °ó#.2 +@0@6.;08/.86@ 10;<108!.8! 12
)8/5;332/.8 S@1084;0ô 12 02//87/624- 9@ó
6232<@.;5$/.>-ô > /,;0; -/5-= 8 .20=2>58 .@62>%4 !>5!;./!
10;<108!.8; / )8/5;332/.$" 0@?2.@"'8+ 2. ï« <2 ®«
);52>;6ô > 2?5@/.8 3@-68 ° <2 ï°° );52>;6ô > 1024%(5;3ó
32/.8 8 /.028.;5$/.>; ° <2 ®°°ò \5! );=2 ?%5@ >%<;5;3@
.@6@! 6@.;=208!ô 6@6 TQá ^2 >/;4 480;ô > .24 )8/5; 8 -
3@/ô /-';/.>-". 102=0@44% 12<<;0:68 4@52=2 ?893;/@ò
\5! TQ ?%58 5$=2.%¦ 2<83 =2< 232 15@.8.
);.>;0.$ 2. 125327 /.@>68 3@52=@ô >.2027 =2< ° 1252>83-
` TQ > 2?5@/.8 8332>@*87ô /.028.;5$/.>@ô > 0!<; <0-=8+
/,;0 <;!.;5$32/.8 > 1;0>%; <>@ =2<@ /.@32>5;38! 3;0;<62
>22?'; 3; 2?5@=@58/$ 3@52=24ò
Q23!.8; OQ .@6:; !>5!;./! /-=-?2 #623248);/684ô
6.2 ;=2 /29<@5ò ^ 3@(;7 /.0@3; #.@ ,204@
8/125$92>@5@/$ > />!98 / .;4ô ).2 1;0>23@)@5$32 3; ?%52
125327 !/32/.8 2.32/8.;5$32 "08<8);/62=2 /.@.-/@ OQò
T802>27 21%. =2>208. 2 .24ô ).2 26252 §°» OQ ° #.2
2?';/.>@ / 2=0@38);3327 2.>;./.>;332/.$"ò O;7)@/ > P2/ó
/88 8 <0-=8+ /.0@3@+ OS] OQ .@6:; 0@//4@.08>@"./!
=5@>3%4 2?0@924 > #.24 /.@.-/;ò Y@623 0@90;(@;. .@6:;
/29<@38; OQ > ,204; <0-=8+ 2?';/.>ò
N;1;0$ ?25;; 12<02?32 2/.@32>84/! 3@ +@0@6.;08/.86;
20=@389@*82332ó10@>2>%+ ,204 10;<108!.87ò
I@/.32; ø83<8>8<-@5$32;· ° #.2 10;<108!.8;ô 84;"';;
> 2<324 58*; 8 -)0;<8.;5!ô 8 /2?/.>;3386@ò ^/; 2/.@5$3%;
> 3;4 !>5!"./! 3@;43%48 0@?2.386@48ò ‹
Q2532; .2>@08';/.>2 ø2?';/.>2· ° .@62; 2?&;<83;38;
,898);/68+ 858 "08<8);/68+ 58*ô )5;3% 62.202=2 2.>;)@ó
". 12 2?!9@.;5$/.>@4 .2>@08';/.>@ >/;4 <>8:84%4 8
3;<>8:84%4 84-';/.>24ò C.2 93@)8.ô ).2 ;/58 >% 6@6
)@/.32; 58*2 >2(58 > 12532; .2>@08';/.>2 3@ 10@>@+
2<32=2 89 -)0;<8.;5;7ô .2 > /5-)@; 3@/.-15;38! 2.>;./.ó
>;332/.8 ø?@3602./.>@· - >@/ 218(-. >/; 58)32; 84-';/.ó
>2ô >%+2<!';; 9@ 0@468 :893;332 3;2?+2<842=2¦ 4@(83-ô
<@)-ô 4;?;5$ô 6@0.83%ô ">;5803%; 89<;58! 8 .ò 1ò U8*@ô
>/.-18>(8; > -:; /-';/.>-"';; 2?';/.>2ô 3;/-. 2.>;./.ó
>;332/.$ 3@0!<- /2 /.@0%48 )5;3@48 2?';/.>@ 9@ >/;
9@<25:;332/.8ô > .24 )8/5; 8 >29386(8; 10;:<;ô <2 8+
>/.-15;38! > 2?';/.>2ò

里
V@6 10@>852ô 1253%; .2>@08';/.>@ 2?0@9-"./! "08<8ó
);/6848 58*@48 ø60-13%48 10;<108!.8!48·ò \2=2>20 2 8+
/2>4;/.327 <;!.;5$32/.8 > 6@627ó58?2 2?5@/.8 -:; 42:32
0@//4@.08>@.$ > 6@);/.>; 2?0@92>@38! .@62=2 .2>@08';/.ó
>@ò ^ 12<2?3%+ /5-)@!+ 3; .0;?-"./! 38 -/.@>ô 38 <@:;
0;=8/.0@*8! .2>@08';/.>@ò
O4;(@332; ø6244@3<8.32;· .2>@08';/.>2 ° 42<8,8*8ó
02>@33@! ,204@ 12532=2 .2>@08';/.>@ò R/32>3@! ;=2 2/2ó
?;332/.$ 9@65")@;./! > .24ô ).2 3@0!<- / 2<384 858
3;/625$6848 -)@/.386@48ô 2.>;)@"'848 1;0;< 60;<8.2ó
0@48 .2>@08';/.>@ >/;4 />284 84-';/.>24ô 84;;./! 2<83
858 3;/625$62 -)@/.3862>ô 2.>;./.>;332/.$ 62.20%+ 2=0@ó
38)8>@;./! 8+ >65@<@48 > 2?';/.>2ò N; -)@/.3868ô 62.20%;
2.>;)@". 9@ 08/6 >/;4 />284 84-';/.>24ô !>5!"./! >3-.ó
0;33848 )5;3@48 2?';/.>@ 8 84;3-"./! 1253%48
'@48ô 858 62415;4;3.@08!48ò R/.@5$3%;ô 6.2 08/6-;.
58($ > 10;<;5@+ />2;=2 >65@<@ô !>5!"./! >3;(3848 -)@/.ó
386@48 8 3@9%>@"./! 6244@3<8.8/.@48ò V244@3<8.3%;
.2>@08';/.>@ /2/.2!. 6@6 48384-4 89 2<32=2 62415;4;3ó
.@08! 8 2<32=2 6244@3<8.8/.@ò
T32=84 )8.@.;5!4 +202(2 89>;/.3% 89 8/.2088ô 3@-)ó
327 8 +-<2:;/.>;3327 58.;0@.-0% 3@9>@38! .81@ u\:23ó
/23ó\:23/23 8 Vpeô uX>@32>ô /%32>$! 8 8 .ò 1ò C.2 8
;/.$ 6244@3<8.3%; .2>@08';/.>@ò
\;5@48 > 6244@3<8.324 .2>@08';/.>; 9@10@>5!".ô 6@6
10@>852ô 62415;4;3.@088ò R38 0-62>2<!. 2?';/.>24 8
2/-';/.>5!". ;=2 10;</.@>8.;5$/.>2ò ^ 15@3; >3-.0;338+
>9@842/>!9;7 ,-36*88 0-62>2</.>@ ,80427 2?%)32 2/-ó
';/.>5!"./! / /2=5@/8! 6244@3<8.8/.2>ò I@/.2 #.2 /2=5@ó
/8.;5$32; 10@>2 > 0@46@+ 60-13%+ 6244@3<8.3%+ 6241@ó
387 10;</.@>5!". /2>;.-ô /2/.2!';4- 89 6244@3<8.8/.2>ò
S@ 62415;4;3.@08;> 0@/102/.0@3!"./! 1083*818@5$32 .;
:; 1252:;38!ô ).2 8 > 1253%+ .2>@08';/.>@+ò
S@ /-44- >65@<2> >3;(38+ -)@/.3862> 2?';/.>2 >%1-ó
/6@;. @6*88ò N@68; -)@/.3868 3@9%>@"./! @6*823;03%48
6244@3<8.8/.@48ô @ 2?';/.>2 ° @6*823;0327
Q2 3@52=2>%4 /22?0@:;38!4 > 6@);/.>; ;<83/.>;332=2
62415;4;3.@08! > 6244@3<8.32; .2>@08';/.>2 42:;.
?%.$ 1083!.2 2?';/.>2 / 2=0@38);3327 2.>;./.>;332/.$"ò
Q2<2?32; 2?0@92>@38; 84;3-;./! 6244@3<8.3%4 .2>@08ó
';/.>24 / 2=0@38);3327 2.>;./.>;332/.$"ò [=2 10;84-';ó
/.>2 /2/.28. > .24ô ).2 / .2)68 90;38! 3@52=22?52:;38!
232 !>5!;./! .2>@08';/.>24ô @ / .2)68 90;38! =0@:<@3/62ó

ï§è
=2 10@>@ <@;. >2942:32/.$ 1;0;3;/.8 3;2=0@38);33-" 2.ó
>;./.>;332/.$ 3@ 2?';/.>2 / 2=0@38);3327 2.>;./.>;332ó
/.$"ô 62.202; /.@32>8./! ;<83/.>;33%4 32/8.;5;4 3;2=ó
0@38);3327 2.>;./.>;332/.8 8ô 6@6 10@>852ô 0@/125@=@;.
U8($ 3;93@)8.;5$3%4 6@18.@524ò
^ 3@(;7 /.0@3; ,204@ /4;(@332=2 6244@3<8.32=2 .2ó
>@08';/.>@ 126@ 3; 125-)85@ 0@9>8.8!ô 32 23@ 42:;.
26@9@.$/! 108;45;427 > 3;62.20%+ /8.-@*8!+ò S@1084;0ô
;/.$ )@/.32; 58*2 ø58*@·ô 84;"';; 8<;"ô 8 ;/.$ /258<32;
10;<108!.8;ô 12>;08>(;; > #.- 8<;"ò \;3;= 3@ 0;@589@*8"
3;. 38 - .27ô 38 - <0-=27 /.2023%ò O29<@;./! /4;(@332;
.2>@08';/.>2¦ )@/.32; 58*2 >+2<8. > 3;=2 / 2=0@38);3327
2.>;./.>;332/.$"ô 10;<108!.8; ° / 125327ò ^ <@3324
/5-)@; 10;<108!.8; >%/.-1@;. =@0@3.24 9@ ?@362>/687
60;<8.ô 62.20%4 12< 623.025;4 10;<108!.8! 0@/120!:@ó
;./! )@/.32; 58*2ò ù
R=0@38);332; .2>@08';/.>2 ø2?';/.>2 / 2=0@38);3327 2.ó
>;./.>;332/.$"· ° .@62; 2?&;<83;38;ô 62.202; ,20480-ó
;./! 3@ 2/32>; 9@0@3;; 210;<;5;33%+ >65@<2> 1@7'862>ò [=2
)5;3% ø,898);/68; 8 "08<8);/68; 58*@· 3; 3;/-. 2.>;=/.ó
>;332/.8 9@ >%1253;38; 2?!9@.;5$/.> 2?';/.>@ô @ 08/6-".
58($ > 10;<;5@+ />28+ >65@<2>ò ^ #.24 8 /2/.28. /4%/5
123!.8! u2=0@38);33@! 2.>;./.>;332/.$eò ^ 3@9>@38!+ 9@ó
0-?;:3%+ ,804ô @ .;1;0$ 8 3;62.20%+ 3@(8+ 42:32 3;ó
0;<62 >8<;.$ /52>2 u´·³·¬»¼e ø/260@';332 u”¬¼e·ô 62.202;
8 2?293@)@;. u2=0@38);33@! 2.>;./.>;332/.$eò
^ 2?';/.>@+ / 2=0@38);3327 2.>;./.>;332/.$" > ?25$ó
(83/.>; /5-)@;> /-';/.>-". .;/3%; >9@842/>!98 4;:<-
6241@3$23@48ò Q2 #.27 108)83; 238 >;/$4@ 12<+2<!. <5!
20=@389@*88 /;4;73%+ 10;<108!.87ò [/58 >/; 84-';/.>2
2?';/.>@ 623*;3.080-;./! > 2<38+ 0-6@+ô .2 232 /.@32>8.ó
/! u2?';/.>24 2<32=2 );52>;6@eò
\5! -)0;:<;38! 2?';/.>@ / 2=0@38);3327 2.>;./.>;332ó
/.$" 3;2?+2<842 9@65")8.$ -)0;<8.;5$3%7 <2=2>20ô >
62.2024 210;<;5!;./! ,804;332; 3@84;32>@38;ô 4;/.23@ó
+2:<;38; 8 3@10@>5;38; <;!.;5$32/.8 10;<108!.8!ô @ .@6ó
:; -6@9%>@;./! 0@94;0 -/.@>32=2 6@18.@5@ 8 <25;>2; -)@ó
/.8; > 3;4 )5;32> 2?';/.>@ò T8384@5$3%7 0@94;0 -/.@>ó
32=2 6@18.@5@ > 0@93%+ /.0@3@+ 0@958);3¦ > `>/.088 23
/2/.@>5!;. «°° .%/ò (85583=2>ô > LP] ° «° .%/ò 4@026ô >
° ï 453ò ,2083.2>ô > P2//88 ° ï° .%/ò 0-?5;7 ø>
/2"9324 9@6232<@.;5$/.>; #.@ /-44@ 210;<;5!5@/$ > «° .%/ò
0-?5;7·ò V024; <;3;:3%+ /0;</.> >2942:32 .@6:; -)0;:ó

裏
2?';/.>@ >;'3%+ >65@<2> > ,204; 4@.;08@5$3%+
*;332/.;7 ø@>.242?858ô 9;4;5$3%; -)@/.68ô 58*;3988·ò
Q0@>@ )5;32> 2?';/.>@ 0;@589-"./! 3@ /2?0@38!+ )5;ó
32> 2?';/.>@ô 62.20%; 102>2<!./! 3; 0;:; 0@9
> =2<ò O2?0@38; 84;;. 10@>2 108384@.$ 3@8?25;; >@:3%;
0;(;38!ô > )@/.32/.8ô -.>;0:<@.$ =2<2>27 ?@5@3/ô 210;<;ó
5!.$ /12/2? 8/125$92>@38! 108?%5;7ô 218/%>@.$ 0@/+2<%ô
89?80@.$ 8 1;0;89?80@.$ <80;6.20@ 2?';/.>@ô <@>@.$ ;4-
-6@9@38! 12 /@4%4 0@9322?0@93%4 >2102/@4ò V23.025$ 9@
<;!.;5$32/.$" 2?';/.>@ 2/-';/.>5!;. 0;>898233@! 6248/ó
/8! ø> 9@1@<3%+ /.0@3@+ ° 3@?5"<@.;5$3%7 /2>;.·ô )5;3%
62.2027 3@93@)@"./! 2?'84 /2?0@38;4ò
`6*823;032; 2?';/.>2 10;</.@>5!;. /2?27 -/.@>32; 2?ó
';/.>2 / 10@>24 "08<8);/62=2 58*@ô /29<@;./! > 0@90;(8ó
.;5$324 120!<6; 8 2?5@<@;. -/.@>3%4 6@18.@524ô 0@9<;ó
5;33%4 3@ 210;<;5;332; )8/52 0@>3%+ <25;7 ° @6*87ò
R.>;./.>;332/.$ )5;32> 2?';/.>@ô 62.20%+ 3@9%>@". @6ó
*823;0@48ô 2=0@38)8>@;./! 3@08*@.;5$327 /.2842/.$"
1082?0;.;33%+ 848 @6*87ò
`6*823;0@48 42=-. /.@.$ 6@6 ,898);/68;ô .@6 8 "08<8ó
);/68; 58*@ò \5! -)0;:<;38! @6*823;032=2 2?';/.>@ 3;ó
2?+2<842 9@65")8.$ <2=2>20 .2>@08';/.>@ô 84;3-;4%7
-/.@>24 2?';/.>@ 8 9@>;0!;4%7 - 32.@08-/@ò I8/52 -)0;ó
<8.;5;7 @6*823;032=2 2?';/.>@ 3; 2=0@38)8>@;./!ò M)0;ó
<8.;5;4 42:;. ?%.$ 8 2<32 58*2ò
O-44@ -/.@>32=2 6@18.@5@ 2?';/.>@ 210;<;5!;./! 3@*8ó
23@5$3%4 9@6232<@.;5$/.>24 /.0@3%¦ > `>/.088 23@ <25ó
:3@ /2/.@>5!.$ 6@6 48384-4 2<83 4855823 (85583=2>ô >
LP] ° ï°° .%/ò 4@026ô > H>;7*@088 ° «° .%/ò (>ò
,0@362>ô > P2//88 ° ï° .%/ò 0-?5;7 <5! 9@60%.2=2 2?';ó
/.>@ 8 ï°° .%/ò 0-?5;7 <5! 2.60%.2=2 ø3@ 裏ï =ò·ò
M/.@>3%7 ,23< @6*823;032=2 2?';/.>@ <;58./! 3@ @6ó
*88ò S2483@5$3@! /-44@ @6*87 <25:3@ /22.>;./.>2>@.$
>;58)83; -/.@>32=2 6@18.@5@ò O #623248);/627 .2)68 90;ó
38!ô @6*8! 10;</.@>5!;. /2?27 *;33-" ?-4@=-ô > 62.2027
>%0@:@;./! 210;<;5;33@! )@/.$ 84-';/.>@ 2?';/.>@ò `6ó
*88 42=-. ?%.$ 102/.%48 8 108>85;=802>@33%48ô 84;3ó
3%48 8 3@ 10;<&!>8.;5!ò `6*88ô 62.20%; 102<@"./! 8
126-1@"./! 3@ ?80:@+ô 1-?586-"./! > ?80:;>27 62.802>6;
/ -6@9@38;4 6-0/2>27 *;3%ò
Q0@>@ @6*823;02> 0;@589-"./! 3@ 2?';4 /2?0@388 @6ó
*823;02>ô /2?80@"'8+/! 3; 0;:; 2<32=2ó<>-+ 0@9 > =2<ò
R?';; /2?0@38; 84;;. 10@>2 108384@.$ 0;(;38; 12 =2<2ó

®°°
>24- ?@5@3/-ô 2? 8/125$92>@388 108?%58ô 2/>2?2:<;388
2. />28+ 2?!9@332/.;7 )5;32> 10@>5;38!ô 2? 894;3;38!+ >
-/.@>;ô ->;58);388 858 -4;3$(;388 2/32>32=2 6@18.@5@
2?';/.>@ò
`6*823;03%; 2?';/.>@ ?%>@". <>-+ .812>¦ 8
2.60%.%;ò `6*88 2.60%.%+ 2?';/.> 0@/102/.0@3!"./! >
/>2?2<327 102<@:;ò X+ 42=-. 1082?0;.@.$ 6@6 10;<108!ó
.8!ô .@6 8 )@/.3%; 58*@ò N@68; 2?';/.>@ /29<@"./! =5@>ó
3%4 2?0@924 > .;+ /5-)@!+ô 62=<@ .0;?-;./! 108>5;);38;
?25$(8+ 6@18.@52>ò R<384 89 3@8?25;; 3@=5!<3%+ 1084;ó
02> @6*823;032=2 2?';/.>@ 2.60%.2=2 .81@ 42:;. /5-:8.$

`6*823;032; 2?';/.>2 9@60%.2=2 .81@ 10@6.8);/68 2<ó
32 8 .2 :;ô ).2 8 .2>@08';/.>2 / 2=0@38);3327 2.>;./.ó
>;332/.$"ò ^ 02//87/624 Y@623; uR 10;<108!.8!+ 8 10;<ó
108384@.;5$/627 <;!.;5$32/.8e .2>@08';/.>2 / 2=0@38ó
);3327 2.>;./.>;332/.$" 8 @6*823;032; 2?';/.>2
9@60%.2=2 .81@ -0@>3;3%ò
Y@60%.2; 2?';/.>2 2.58)@;./! 2. 2.60%.2=2 2/2?%4
120!<624 0@/102/.0@3;38! @6*87ò R/32>3@! +@0@6.;08ó
/.86@ ° 10;84-';/.>;332; 10@>2 126-168 @6*87 >%+2<!ó
';=2 89 @6*823;032=2 2?';/.>@ @6*823;0@ 2/.@>(848/!ò
[/58 @6*823;032; 2?';/.>2 9@60%.2=2 .81@ 8 .2>@08';ó
/.>2 / 2=0@38);3327 2.>;./.>;332/.$" ° 2<32 8 .2 :;ô .2
6@6848 608.;08!48 0-62>2</.>-"./! 108 >%?20; 20=@38ó
9@*82332ó10@>2>27 ,204%á N2>@08';/.>2 ?25;; -<2?32ô
62=<@ 3;>;5862 6258);/.>2 -)0;<8.;5;7ò O6@:;4ô ï°óï«
)5;32> /12/2?3% 5;=62 <2=2>208.$/! 12 >/;4 >253-"'84
8+ >2102/@4ò Y@.2 3; 3@<2 >%1-/6@.$ @6*88ô 102>2<8.$
@6*823802>@38; 10;<108!.8!ò ` >2. 108 108>@.89@*88
6@62=2ó.2 9@>2<@ô 3@1084;0ô / )8/5;332/.$" -)0;<8.;5;7
®°° );5òô ?;9 @6*87 2?27.8/$ -:; 10@6.8);/68 3;>2942:32ò
N2>@08';/.>2 > <@3324 /5-)@; >0!< 58 0@9-432¦ 12 6@:<2ó
4- >2102/- 108<;./! /2?80@.$ >/;+ -)0;<8.;5;7 ° ®°° );5òô
).2 /<;5@.$ 60@73; /52:32ò
`6*823;03%; 2?';/.>@ > 3@/.2!';; >0;4! !>5!"./!
3@8?25;; 0@/102/.0@3;3327 ,20427 10;<108384@.;5$/.ó
>@ô 2?0@9-! />2;=2 02<@ u@04@.-0-e 4802>27 #62324868ò
R.)@/.8 #.2 2?&!/3!;./! .;4ô ).2 8+ <;!.;5$32/.$ +202(2
2.0@?2.@3@ 8/.208);/627 10@6.8627ò Q;0>%; 10;<(;/.ó
>;33868 .@68+ 2?';/.> 12!>858/$ ;'; > >>òô 62=<@
?%58 /29<@3% ?@368 />ò ];20=8! > ];3-; 8 />ò `4>02/8! >
T85@3;ò ^ ÈÊ—— >ò >2938658 60-13%; .20=2>%; 6241@388¦

®°ï
=255@3</6@! R/.óX3</6@! 6241@38! øïê°° =ò·ô ,0@3*-9/6@!
<;9 C3< øïê®è =ò·ò V #.24- >0;4;38
2.32/8./! 8 12!>5;38; /.25$ 89>;/.32=2 /;=2<3! 123!.8!
u@6*8!eô >1;0>%; >/.0;)@"';=2/! > M/.@>; =255@3</627
R/.óX3</627 6241@388ô -)@/.3868 62.2027 84;32>@58/$
@6*823;0@48ò
S@8?25$(;; 0@9>8.8; @6*823;03@! ,204@ 125-)85@ /
1;0;+2<24 6 6@18.@5894-ò ^ <20;>25"*823327 P2//88 23@
.@6:; ?%5@ +202(2 89>;/.3@¦ 6258);/.>2 @6*823;03%+
2?';/.> > ï§ïê =ò 8/)8/5!52/$ .%/!)@48 ø/4ò uT;3;<:;0eô
裏°ô g ï®ò Oò ê·ò
^@:327 108)8327 (80262=2 0@/102/.0@3;38! @6*82ó
3;03%+ 2?';/.> !>5!;./! >2942:32/.$ 623*;3.0802>@.$ >
8+ 0@46@+ =8=@3./68; 6@18.@5%ô 129>25!"'8; 0;(@.$ /@ó
4%; /52:3%; +29!7/.>;33%; 102?5;4%ò O-';/.>;33%4
10;84-';/.>24 @6*823;03%+ 2?';/.>ô 12 /0@>3;38" /
<0-=848 >8<@48 .2>@08';/.>@ô !>5!;./! .@6:; 3@58)8;
0%36@ô =<; 42:32 />2?2<32 6-18.$ 858 102<@.$ *;33%;
?-4@=8ò ^/; #.2 8 10;<210;<;5852 (80262; 0@/102/.0@3;ó
38; @6*823;03%+ 2?';/.> > 1024%(5;332/.8ô .20=2>5;ô
?@362>/624 8 /.0@+2>24 <;5;ô > <0-=8+ /,;0@+ #62324868ò
X/65");38; /2/.@>5!;. 58($ /;5$/62; +29!7/.>2ô =<; @6ó
*823;03%; 2?';/.>@ > /85- /1;*8,868 2.0@/58 3; 125-)8ó
58 <2/.@.2)32=2 0@9>8.8!ò N25$62 > OH` /;7)@/ 3@/)8.%ó
>@;./! />%(; í 453ò 620120@*87ô 10289>2<!'8+ ?25$(-"
)@/.$ >@52>2=2 3@*823@5$32=2 102<-6.@ /.0@3%ò
^ 12/5;<38; =2<% @6*823;03%; 2.32(;38! 12!>5!"./!
8 > /.0@3@+ OS]ô >2/.2)32;>021;7/68+ /.0@3@+ô V8.@;ò S@
623;* 裏° =ò > 3@(;7 /.0@3; <;7/.>2>@52 />%(; ï®°°
@6*823;03%+ 2?';/.>ò O0;<8 38+ uV@4`Yeô uI@/1024eô
uC6/120.5;/eô uT2>;3e 8 <0ò
Q2 #623248);/627 10802<;ô /12/2?- 20=@389@*88 8 <;ó
!.;5$32/.8 @6*823;032; 2?';/.>2 !>5!;./! ,20427 625ó
5;6.8>32=2 10;<108384@.;5$/.>@ò R<3@62 0@9<;5;38; -/ó
.@>32=2 6@18.@5@ 3@ 210;<;5;332; )8/52 0@>3%+ <25;7
ø@6*87·ô 62.20%; 42=-. 1082?0;.@.$ 0@93%; 58*@ô 108<@;.
@6*823;0327 ,204; +@0@6.;0
10;<108384@.;5$/.>@ò
V221;0@.8> ° #.2 2?';/.>2ô <;!.;5$32/.$ 62.202=2 3@ó
10@>5;3@ > 1083*81; 3; 3@ 125-);38; <2+2<2>ô @ 3@ 26@9@ó
38; 1242'8 8 /2<;7/.>8! )5;3@4 2?';/.>@ò R<3@62 >
3@(;7 /.0@3; 6221;0@.8>% 125-)858 0@/102/.0@3;38;
10;:<; >/;=2 > 10289>2</.>;3327 <;!.;5$32/.8ô > /,;0;

®°®
-/5-= 8 2?5@/.8ò \5! 6221;0@.8>ó
327 ,204% 10;<108384@.;5$/.>@ +@0@6.;032 -/.@32>5;38;
.;/327 />!98 )5;32> 6221;0@.8>@ / /@484
V221;0@.8> !>5!;./! "08<8);/684 58*24ô @ 12/;4- 8
/-?&;6.24 10@>@ò
^ /2>0;4;3327 <;52>27 10@6.86; 6221;0@.8>% 9@384@".
2.32/8.;5$32 3;?25$(27 -<;5$3%7 >;/ô +2.! 238 0@/102ó
/.0@3;3% >2 432=8+ /.0@3@+ò C.2 2?&!/3!;./! 0!<24 2?ó
/.2!.;5$/.> 8 10;:<; >/;=2 .;4ô ).2 > 6221;0@.8>3%+
10;<108!.8!+ 3@?5"<@;./! .;3<;3*8! 6 u<;6@18.@589@ó
*88e <2+2<2>ô ).2 /38:@;. #,,;6.8>32/.$ 10289>2</.>@ô
/<;0:8>@;. 8332>@*8233%7 102*;//ô 9@.0-<3!;. /.0-6.-0ó
3%; 10;2?0@92>@38!ò
O <0-=27 /.2023%ô #.@ ,204@ 84;;. !>3%; 10;84-';/.ó
>@ô /0;<8 62.20%+ 2<384 89 >@:3%+ !>5!;./! >%/2687
42.8>@*8233%7 #,,;6.ô 2?-/52>5;33%7 ;<83/.>24 /2?/.ó
>;332/.8 8 .0-<@ò S2 #.2. #,,;6. 102!>5!;./! 58($ > .24
/5-)@;ô ;/58 >4;/.2 2?;958);3327 u6255;6.8>327 /2?/.ó
>;332/.8eô 62.20@! 12 /4%/5- 293@)@;. /2?/.>;332/.$ 625ó
5;6.8>@ô >>2<8./! /2?/.>;332/.$ )5;32> #.2=2 6255;6.8>@ò ^
OH`ô 3@1084;0ô <5! +@0@6.;08/.868 .@68+ 10;<108!.87
1084;3!;./! .;0483 u/2?/.>;332/.$ 0@?2.386@eò R3 =20@9ó
<2 .2)3;;ô 12/625$6- /2?/.>;332/.$ 0@?2.386@ ° #.2 0@9ó
32>8<32/.$ )@/.327 /2?/.>;332/.8ô 2.58)@"';7/! 2.
u65@//8);/627e )@/.327 /2?/.>;332/.8 .;4ô ).2 /2?/.>;3ó
386 2<32>0;4;332 8 2?!9@.;5$32 0@?2.@;. 3@ 10;<108!.88ô
/2>5@<;5$*;4 62.202=2 !>5!;./!ô 8 /-';/.>-;. 210;<;5;3ó
3%7 4;+@3894ô 2?;/1;)8>@"'87 ;=2 -)@/.8; > -10@>5;388
10;<108!.8;4ò
S;2?+2<842 2.4;.8.$ô ).2 > OH` > /2?/.>;332/.$ 0@ó
?2.3862> 10;2?0@9-;./! 3; =2/-<@0/.>;33@! /2?/.>;332/.$ô
@ )@/.3@!ò Q08);4 #.2. 102*;// >/!);/68 122'0!;./!ô
12/625$6-ô 12 84;"'84/! <@33%4ô 10289>2<8.;5$32/.$
.0-<@ 3@ 10;<108!.8!+ / /2?/.>;332/.$" 0@?2.3862> >
/0;<3;4 3@ ï°» >%(; -02>3! <0-=8+ .812> 10;<108!.87ò
V23=0;//24 OH` 9@ 12/5;<38; =2<% 1083!.2 ?25;; ®°
,;<;0@5$3%+ 9@6232>ô > .27 858 8327 ,204;ô 10;:<; >/;=2
1-.;4 3@52=2>%+ 5$=2.ô /.84-580-"'8+ 0@9>8.8; /2?/.ó
>;332/.8 0@?2.3862>ò O;7)@/ > /.0@3; 3@/)8.%>@;./! ?25;;
.%/ò 10;<108!.87ô !>5!"'8+/! 12532/.$" 858 )@/.8)32
/2?/.>;332/.$" 0@?2.3862>ò S@ 38+ .0-<!./! 26252 453ò
);52>;6ò ^2938652 3;/625$62 *;3.02>ô 9@384@"'8+/! 102ó
?5;4@48 /2?/.>;332/.8 0@?2.3862> 6@6 > .;20;.8);/624
15@3;ô .@6 8 )8/.2 10865@<324ò
®°í
^ 2/32>; 12!>5;38! 8 0@9>8.8! .@62=2 02<@ 6255;6.8>ó
32ó)@/.32=2 10;<108384@.;5$/.>@ 5;:8. 3@-)32ó.;+38);ó
/6@! 0;>25"*8!ò R3@ >%9>@5@ 0@9>8.8; 3@-62;468+ 10289ó
>2</.>ô 12>%/85@ 025$ 8 -<;5$3%7 >;/ 0@?2.3862> 83.;5ó
5;6.-@5$32=2 .0-<@ò X4 3; 9@<@($ 08.4 0@?2.% / 1242'$"
<@ 8 /@4%7 2?%)3%7 623.025$ 9@ 8+ 0@?2.27
3;102<-6.8>;3ò N@68; 0@?2.3868 ?-<-. .0-<8.$/! / 2.<@);7
.25$62 .2=<@ô 62=<@ ?-<-. 84;.$ /22.>;./.>-"'-" 42.8>@ó
*8"ò Q252:;38; /2?/.>;3386@ 5-)(; >/;=2 /12/2?/.>-;.
>2938632>;38" .@627 42.8>@*88ò ^ 0;9-5$.@.; 8 /.@58
12!>5!.$/! /3@)@5@ <;/!.68ô @ 9@.;4 /2.38 8 .%/!)8 ,804ô
> 62.20%+ 832=<@ 0@?2.@". 58($ 3;/625$62 );52>;6ò S2
#.@ 0@9<02?5;332/.$ 26-1@;./! .;4ô ).2 >/; ?25$(;; )8/52
5"<;7 -)@/.>-;. > 2?';/.>;3324 10289>2</.>; 3; 102/.2 >
6@);/.>; 3@;43%+ 0@?2.3862>ô @ > 6@);/.>; +29!;>ô 84;"ó
'8+ /2>;0(;332 83%; /.84-5% 6 .0-<-ò
S@ 60-13%+ 10289>2</.>@+ô 62.20%; 12 .;+3252=8);/684
/22?0@:;38!4 3;5$9! 0@9<;58.$ 3@ 4;568; )@/.3%; 10;<ó
108!.8!ô @3@52=8)3@! 9@<@)@ 0;(@;./! 1-.;4 10;2?0@92>@ó
38! .0@<8*823327 )@/.327 /2?/.>;332/.8 > /2?/.>;332/.$
0@?2.3862>ò Q08);4 /.2023386@48 .@62=2 10;2?0@92>@38!
)@/.2 !>5!"./! /@48 10;<108384@.;58ô 12384@"'8;ô ).2ô
-/.-18> )@/.$ 1083@<5;:@';=2 84 84-';/.>@ />284 0@?2.ó
386@4ô 238 12>%(@". #,,;6.8>32/.$ 8+ .0-<@ 8 / 58+>27
1;0;602". .- )@/.$ 108?%58ô 62.20-" > >8<; <8>8<;3<2>
238 <25:3% .;1;0$ 2.<@>@.$ 12!>8>(84/! /2>5@<;5$*@4ò
^ P2//88 8 <0-=8+ /.0@3@+ OS] 10;<108!.8!ô 2/32>@3ó
3%; 3@ /2?/.>;332/.8 0@?2.3862>ô .25$62 /29<@"./!ò R.ó
32(;38; 6 384 > 2?';/.>; 3;2<3293@)32;ò O0;<8 -);3%+ô
3@1084;0ô ;/.$ 3;4@52 608.862> u3@02<3%+ 10;<108!.87eô
@1;5580-"'8+ )@/.2 6 "=2/5@>/624- 21%.- u0@?2);=2 /@ó
42-10@>5;38!eô 62.202;ô 6@6 89>;/.32ô 3; >%<;0:@52 102ó
>;06- >0;4;3;4ò R<3@62 108 #.24 89 >8<- -1-/6@;./!
=5@>32;¦ > "=2/5@>/624 #6/1;084;3.; /2?/.>;332/.$ 0@ó
?2.3862> 3; /29<@>@5@/$ 8 3; 8/125$92>@5@/$ò N@4 =2/12<ó
/.>2>@5@ 2?;958);33@! 6255;6.8>3@! /2?/.>;332/.$ô 0;@5$ó
32 3; 1083@<5;:@>(@! 38 0@?2.386@4ô 38 =2/-<@0/.>-ò
R.32(;38; .0-<2>%+ 6255;6.8>2> > 3@(;7 /.0@3; 6
u3@02<3%4 10;<108!.8!4e >;/$4@ ?5@=2:;5@.;5$32;ô @ #.2
93@)8.ô ).2 > +2<; 108>@.89@*88 238 125-)@. (80262;
0@/102/.0@3;38;ò S2 ).2?% .@68; 10;<108!.8! 3; /.@58
8/.208);/627 0@932>8<32/.$" /2>;./68+ 625+292>ô 3;2?ó
+2<842 >/;/.20233;; 89-);38; 9@1@<32=2 21%.@ 8+ 20=@38ó

®°¬
Q08);4 /;=2<3! #.2. 21%. 3; 2=0@38)8>@;./! @4;ó
086@3/684 >@08@3.24ò S;<@>32 O2>;. [O 1083!5 0;624;3ó
<@*88 12 0@/(80;38" 102=0@44 1;0;+2<@ 6 u/2?/.>;332ó
/.8 0@?2.3862>e ø102=0@44@ [ORQ· >2 >/;+ 9@1@<32;>02ó
1;7/68+ /.0@3@+ò V@6 4;.2< 108>@.89@*88 102=0@44@
[ORQ 3@)@5@ (80262 1084;3!.$/! .@6:; > Q25$(;ô ^;3ó
=088ô I;+88ô O52>@688ò
^4;/.; .;4 ?%52 ?% 2(8?627 0@/102/.0@3!.$ 10;<108ó
!.8! / 0@?2);7 /2?/.>;332/.$" 3@ >/" #6232486-ò Y@1@<ó
3%; /.0@3% 12.24- 8 <2?858/$ -/1;+@ > /2*8@5$32ó#6232ó
48);/624 8 3@-)32ó.;+38);/624 0@9>8.88ô ).2 /29<@>@58
-/52>8! <5! 0@9>8.8! 0@9322?0@93%+ ,204 /2?/.>;332/.8
8 10;<108384@.;5$/.>@ò ^ .;+ :; OH` 89 ïê 453ò 0@958)ó
32=2 02<@ 10;<108!.87 ©°» /2/.@>5!". 10;<108!.8! 83ó
<8>8<-@5$327 /2?/.>;332/.8ô ï°» ° 1@0.3;0/.>@ ø1083@<ó
5;:@'8; <>-4 858 ?25;; 58*@4·ô ®°» ° 620120@*88 858
@6*823;03%; 2?';/.>@ øuC623248);/68; 3@-68eò 裏ïô
’p §ò Oò è°·ò
^2 432=8+ /.0@3@+ /2>0;4;332=2 480@ @6.8>3%4 10;<ó
108384@.;5;4 !>5!;./! =2/-<@0/.>2ô > /2?/.>;332/.8 62ó
.202=2 3@+2<8./! 2. «óï° <2 í«ó¬°» 2/32>32=2 ^
?%>(8+ /2*8@58/.8);/68+ /.0@3@+ =2/-<@0/.>- 1083@<5;ó
:@5@ 12<@>5!"'@!/! )@/.$ 10289>2</.>;33%+ ,23<2>ô ).2
/<;5@52 ;=2ô 12ó/-';/.>-ô ;<83/.>;33%4 +29!7/.>-"'84
/-?&;6.24 > #6232486;ò ^ /;0;<83; è°ó+ =2<2> <25! 10;<ó
108!.87 =2/-<@0/.>;332=2 /;6.20@ > /29<@388 <2?@>5;3327
/.2842/.8 /2/.@>5!5@å »¦ I;+2/52>@68! ° §©ô ]\P ° §©ô
OOOP ° §êô B=2/5@>8! ° è©ô ^;3=08! ° èêô Q25$(@ °
è®ô L0@3*8! ° ï©ô X.@58! ° ï¬ô LP] ° ïïô `3=58! ° ïïô
\@38! ó êô OH` ó ïò
X9 108>;<;33%+ <@33%+ >8<32ô ).2 > .@6 3@9%>@;4%+
/2*8@58/.8);/68+ /.0@3@+ <2483802>@5@ u=2/-<@0/.>;33@!
#6232486@eô .2=<@ 6@6 > 9@1@<324 480; =2/-<@0/.>- 2.>2ó
<852/$ 2.32/8.;5$32 2=0@38);332; 125; R<ó
3@62 8 #.8 4@/(.@?% 12 4;06@4 0%32)327 #62324868
26@9@58/$ /58(624 ?25$(848ô ).2 12?-<852 10@>8.;5$/.>@
9@1@<3%+ /.0@3 127.8 12 1-.8 108>@.89@*88ò C.@ 108>@.8ó
9@*8! 3; 32/8. /.25$ =0@3<82932=2 +@0@6.;0@ô 6@6 > >2/ó
.2)32;>021;7/68+ /.0@3@+ 8 OS]ô 32 >@:3@ /@4@ .;3<;3ó
*8! 6 0@/(80;38" 3;=2/-<@0/.>;3327 #62324868ò
^4;/.; / .;4 8 > #.8+ -/52>8!+ 432=8; =2/-<@0/.>;33%;
10;<108!.8! 8=0@". 9@4;.3-" 025$ > 3@*823@5$324 +29!7ó
/.>;ô @ 12027 !>5!"./! 58<;0@48 /0;<8 1024%(5;33%+

®°«
,804ò N@6ô 3@1084;0ô > X.@588 /18/26 60-13;7(8+ 102ó
4%(5;33%+ 10;<108!.87 >29=5@>5!". =2/-<@0/.>;33%;
>2 L0@3*88 ° uP;32eô >
L835!3<88 °
Q0@>2>27 /.@.-/ =2/-<@0/.>;33%+ 10;<108!.87 > 0@958)ó
3%+ /.0@3@+ 2.58)@;./! ?25$(84 0@9322?0@98;4ò Q08 #.24
<@:; > 2<327 /.0@3;ô 6@6 10@>852ô 3; /-';/.>-;. ;<832=2
9@6232<@.;5$32=2 @6.@ô 0;=-580-"';=2 1252:;38; >/;+ =2ó
/-<@0/.>;33%+ 10;<108!.87ò Q0@6.8);/68 6@:<2; 10;<ó
108!.8; 2?0@9-;./! 8 <;7/.>-;. 3@ 2/32>@388 /1;*8@5$32=2
12/.@32>5;38! =2/-<@0/.>;33%+ 20=@32>ô 0;=5@4;3.80-"ó
'8+ 4;.2<% 623.025! 8 0-62>2</.>@ /2 /.2023% =2/-<@0ó
/.>@ô @ .@6:; 0;=-580-"';=2 ,83@3/2>%; 8 84-';/.>;3
3%; 2.32(;38! / =2/-<@0/.>24 8 0%3624ò
S@ 2/32>@388 >%(;3@9>@33%+ -/52>87 =2/-<@0/.>;33%;
10;<108!.8! 42:32 12<0@9<;58.$ 3@ .08 =0-11%¦ ?"<:;.ó
3%; 10;<108!.8!å =2/-<@0/.>;33%; 620120@*88 øuQ@?586
V20120;7(39e·å /4;(@33%; @6*823;03%; 2?';/.>@ò
_"<:;.3%; 10;<108!.8!ò ^ #.- =0-11- >+2<!. 10;<108!ó
.8!ô 3; 84;"'8; 38 "08<8);/627ô 38 +29!7/.>;3327 /@ó
42/.2!.;5$32/.8ò Q2 />2;4- 1252:;38" 238 2.32/!./! 6
/8/.;4; =2/-<@0/.>;332=2 @<4838/.0@.8>32=2 -10@>5;38!
8 3;12/0;</.>;332 12<)83!"./! 858 /.0-6.-032 >+2<!. >
6@68;ó58?2 4838/.;0/.>@ô >;<24/.>@ 858 20=@3% 4;/.32=2
/@42-10@>5;38!ò R38 3; 15@.!. 3@52=8 3@ 125-);33-"
108?%5$ô >/; 8+ <2+2<% 8 0@/+2<% 102+2<!. );0;9 =2/?"<ó
:;.ò
^3;(3848 8/.2)386@48 ,83@3/802>@38! 238 2?%)32
3; 125$9-"./!ô @ /-?/8<80-"./! 9@ /);. =2/-<@0/.>;3327
6@93%ò P-62>2<8.;58 10;<108!.87 3@93@)@"./! /22.>;./.ó
>-"'848 =2/-<@0/.>;33%48 20=@3@48 8 3@0!<- / 2/.@5$ó
3%4 1;0/23@524 /)8.@"./! =2/-<@0/.>;33%48 /5-:@'8ó
48ò V )8/5- ?"<:;.3%+ 10;<108!.87 2?%)32 2.32/!./!
/5-:?% />!98ô >;0,8ô @0/;3@5% 8 .ò 1ò
]2/-<@0/.>;33%; 620120@*88ò C.2 0@/102/.0@3;33@! 20ó
=@389@*82332ó10@>2>@! ,204@ =2/-<@0/.>;33%+ 10;<108ó
!.87ò R38 3@<;5!"./! 210;<;5;3327
8 84;". /2?/.>;332; 84-';/.>2ò V@6 10@>852ô 3@0!<-
/ +29!7/.>;3327 <;!.;5$32/.$" 238 >%1253!". 210;<;5;3ó
3%; 0;=-580-"'8; 8 -10@>5;3);/68; ,-36*88 > -/.@32>ó
5;33%+ 10;<;5@+ 2. 84;38 =2/-<@0/.>@ò \0-=848 /52>@48ô
=2/-<@0/.>;33%; 620120@*88 /2);.@". > /;?; );0.% 624
4;0);/62=2 10;<108!.8! 8 =2/-<@0/.>;332=2 20=@3@ò ]2/-ó

®°ê
<@0/.>;33%; 620120@*88 42=-. ?%.$ 2?0@92>@3% > ,204;
@6*823;032=2 2?';/.>@ô >/; @6*88 62.202=2 1083@<5;:@.
=2/-<@0/.>-ò
Q0;<108384@.;5$/6@! <;!.;5$32/.$ =2/-<@0/.>;33%+
620120@*87 2?%)32 2/-';/.>5!;./! 3@ 6244;0);/627 2/ó
32>; > 0@46@+ -/.@3@>58>@;4%+ /22.>;./.>-"'848 4838ó
/.;0/.>@48 858 >;<24/.>@48 15@32>ò C623248);/627 2/ó
32>27 .@627 <;!.;5$32/.8 /5-:8. /2?/.>;33%7 6@18.@5
620120@*87ô 2?0@9-;4%7 9@ /);. =2/-<@0/.>;33%+ ,23<2>ô
@6*823;03%7 6@18.@5 8 6@18.@58980-;4@! 108?%5$ò X/ó
125$9-;./! .@6:; 9@;43%7 6@18.@5 > ,204; 2?58=@*8233%+
9@742>ô 60;<8.2> ?@362> 8 <0-=8+ ,83@3/2>%+ 83/.8.-.2>ò
S2 0@94;0% 9@;43%+ /0;</.> 2?%)32 2=0@38)8>@"./!ô ).2
/38:@;. >2942:32/.$ 4@3;>0802>@38! ,83@3/2>%48 0;ó
/-0/@48ò
Q26@9@.;58 0;3.@?;5$32/.8 8 #,,;6.8>32/.8 <;!.;5$ó
32/.8 =2/-<@0/.>;33%+ 620120@*87 9@)@/.-" 3;/212/.@>8ó
4% / @3@52=8)3%48 126@9@.;5!48 )@/.3%+ ,804ô 12/625$ó
6- -?%.2)32; 10289>2</.>2 - 1;0>%+ 2?%)32 ?;9>294;9<32
/-?/8<80-;./! =2/-<@0/.>24ô @ 0;@589@*8! 10289>2</.>;3ó
327 102<-6*88 8 -/5-= 2/-';/.>5!;./! 12 0;=5@4;3.802ó
>@33%4 *;3@4ò
O4;(@33%; 6241@388ò R38 2?0@9-"./! > ,204; @6*82ó
3;03%+ 2?';/.> 8 .2>@08';/.> / 2=0@38);3327 2.>;./.>;3ó
32/.$"ô @6*88 62.20%+ 1083@<5;:@. =2/-<@0/.>- 8 )@/.ó
3%4 >65@<)86@4ò
O4;(@33%; 6241@388 <;7/.>-". > /22.>;./.>88 / 9@62ó
324 2? @6*823;03%+ 2?';/.>@+ 8 !>5!"./! "08<8);/6848
58*@48ô -)@/.>-! > +29!7/.>;3324 2?202.; 3@ 6244;0);ó
/627 2/32>; 3@0@>3; / )@/.3%48 ,804@48ò N;4 3; 4;3;;
238 2?%)32 125$9-"./! 210;<;5;33%48 108>85;=8!48 12
/0@>3;38" / )@/.3%48 ,804@48ô 62.20%; 42=-. >%0@:@.$ó
/! > 10;<2/.@>5;388 =2/-<@0/.>;33%+ /-?/8<87 8 <2.@*87ô
5$=2.324 0;:84; 125-);38! 84120.3%+ 58*;3987ô =@0@3ó
.802>@33%+ 12/.@>26 /%0$! 8 125-,@?086@.2> / <0-=8+
=2/-<@0/.>;33%+ 10;<108!.87 12 .>;0<2 ,86/802>@33%4
*;3@4ô =@0@3.802>@3324 0%36; /?%.@ 10289>2<8427 102ó
<-6*88ô #6/120.3%+ <2.@*87 8 .ò <ò
O2?/.>;33%7 6@18.@5 /4;(@33%+ ,804 /65@<%>@;./! 89
@6*823;032=2 6@18.@589802>@3327 108?%58 8
#48//82332=2 <2+2<@ô ;/58 8+ @6*88 0;@589-"./! 3@ ,23ó
<2>27 ?80:;ò ]2/-<@0/.>2 8 )@/.3%; @6*823;0% 125-)@".
<2+2< 2. 8+ <;!.;5$32/.8 > >8<; <8>8<;3<2>ò O4;(@33%;

®°©
6241@388 84;". ?25;; (80268; >2942:32/.8ô );4 =2/-ó
<@0/.>;33%; 620120@*88ô 125$92>@.$/! 9@;43%48 /0;</.ó
>@48ò
K29!7/.>;33@! <;!.;5$32/.$ /4;(@33%+ 6241@387 2/-ó
';/.>5!;./! 3@ 10;<108384@.;5$/627ô 6244;0);/627 2/ó
32>;ò R<3@62 <5! 3@8?25;; >@:3%+ <5! #62324868 /.0@3%
6241@387 42=-. -/.@3@>58>@.$/! 15@3%ô 0@90@?@.%>@;4%;
8+ @<4838/.0@*8;7 /2>4;/.32 / /22.>;./.>-"'848 4838ó
/.;0/.>@48 8 >;<24/.>@48ò Q2 /0@>3;38" / =2/-<@0/.>;3ó
3%48 620120@*8!48 238 125$9-"./! ?25$(;7 +29!7/.>;3ó
327 /@42/.2!.;5$32/.$"ò
Q02>;<;33%7 @3@589 126@9%>@;.ô ).2 =2/-<@0/.>;332;
10;<108384@.;5$/.>2 3@ Y@1@<;ô >210;68 0@/102/.0@3!;ó
424- 832=<@ - 3@/ 43;38" 2 ;=2 3;:893;/12/2?32/.8ô
8=0@;. >@:3-" #623248);/6-" 8 /2*8@5$3-" ,-36*8"ò
R./"<@ /5;<-;.ô ).2 8 3@(; 2?32>5!"';;/! 2?';/.>2ô
1;0;+2<! 6 0%36-ô .@6:; 3; 42:;. 2?27.8/$ ?;9 =2/-<@0/.ó
>;3327 ,204% /2?/.>;332/.8 8 +29!7/.>2>@38!ò ^2102/
42:;. /.2!.$ 58($ 2 ;; 4@/(.@?@+ô /,;0@+ 0@/102/.0@3;ó
38!ô #623248);/68+ =0@38*@+ô 2<384 /52>24 ° 2 586>8ó
<@*88 4232125$32=2 1252:;38! =2/-<@0/.>@ > +29!7/.>;3ó
327 /8/.;4; /.0@3%ò
P@9-4;;./!ô 4% <25:3% 2.6@9@.$/! 2. <2=4@.8);/62=2
10;</.@>5;38! 2 .24ô ).2 =2/-<@0/.>;33@! ,204@ /2?/.>;3ó
32/.8 8 2?';3@02<32; +29!7/.>2>@38; 89 ;<832=2 *;3.0@
> 3@8?25$(;7 /.;1;38 2.>;)@". 83.;0;/@4 /2*8@5$32ó#62ó
3248);/62=2 102=0;//@ò R<3@62 108 #.24 3;5$9! 9@?%>@.$
2 /85$3%+ /.2023@+ =2/-<@0/.>;3327 /2?/.>;332/.8ô />!ó
9@332=2 / 3;7 *;3.0@5892>@332=2 -10@>5;38! ø>2942:ó
32/.$ 623*;3.0@*88 0;/-0/2>ô 42?85$32/.$ > 0;(;388
0!<@ 4@602#623248);/68+ 102?5;4·ò S; /5-)@732
>2;332; >2//.@32>5;38; #62324868 /.0@3 Y@1@<327 [>02ó
1% /2102>2:<@52/$ 0!<@ ?@92>%+ 2.0@/ó
5;7 1024%(5;332/.8ò
^ .2 :; >0;4! 3@<2 !/32 >8<;.$ 8 <0-=-" /.2023-
=2/-<@0/.>;332=2 10;<108384@.;5$/.>@ô />!9@332=2 / +@ó
0@6.;024 >5@<;38! 8 -10@>5;38! 1083@<5;:@'848 =2/-ó
<@0/.>- 10;<108!.8!48ò Q2/625$6- =2/-<@0/.>2 258*;.>2ó
0!;. 42321258" 1258.8);/627 >5@/.8ô );0.% 4232125894@
> .27 858 8327 4;0; 102!>5!"./! 8 102*;//; #623248ó
);/627 0;@589@*88 =2/-<@0/.>;3327 /2?/.>;332/.8ò V024;
.2=2ô 12/625$6- > /8/.;4; =2/-<@0/.>;332=2 -10@>5;38!
*;3.0@5$32; 4;/.2 9@384@;. )832>38)87 @11@0@.ô -10@>ó

®°è
=2/-<@0/.>;3327 /2?/.>;332/.$" 84;;. .;3<;3*8"
6 ?"0260@.89@*88ô @ 102*;// ;; 8/125$92>@38! ° 6 0@/.2ó
)8.;5$/.>-ò
C.8 3;=@.8>3%; .;3<;3*88 2/2?;332 3;.;0184% >
>8!+ 8332>@*82332=2 102=0;//@ô 62=<@ 0;962 >290@/.@;.
93@);38; 6236-0;3*88 8 838*8@.8>%ò Q2#.24- 10;</.@>ó
5;38; 2 .24ô ).2 #>25"*8! ,204 /2?/.>;332/.8 8 10;<108ó
384@.;5$/.>@ 8<;. 2. )@/.326@18.@58/.8);/68+ 6 6221;0@ó
.8>3%4 ,204@4 8 <@5;; ° 6 =2/-<@0/.>;3327ô !>5!;./!
-102';33%4 8 .0;?-;. 608.8);/62=2 1;0;/42.0@ / -);.24
10@6.868ò S@ Y@1@<; > è°ó; =2<%ô 62=<@ /,20ó
4802>@5/! 8332>@*8233%7 .81 #623248);/62=2 0@9>8.8!ô
0@9>;03-5/! 102*;// 108>@.89@*88ô 2?;/1;)8>@"'87
?25$(83/.>- /.0@3 <@5$3;7(;; 102<>8:;38; 12 1-.8 3@ó
-)32ó.;+38);/62=2 102=0;//@ò
X9 >/;=2 >%(;8952:;332=2 /5;<-;.ô ).2 432=22?0@98;
20=@389@*8233%+ ,204 ?893;/@ /2>0;4;3327 0%ó
32)327 #6232486; +@0@6.;0 u/4;(@3327 #62324868eò N@ó
6@! #6232486@ <26@9@5@ 3;2/12084%; 10;84-';/.>@ 12
/0@>3;38" / u2<3265;.2)327e #623248627ô 12/625$6- >
3;7 -:8>@"./! 0@93%; -65@<%ô <26@9%>@! />2; 10@>2 3@
/-';/.>2>@38; );0;9 6236-0;3*8"ô #,,;6.8>32; -<2>5;.ó
>20;38; 0@9322?0@93%+ 12.0;?32/.;7 )5;32> 2?';/.>@ò ^
#.24 /2/.28. =5@>3%7 -026 8 <5! 3@(;7 #62324868ô 1;0;ó
:8>@"';7 .!:;5%; >0;4;3@ 1;0;+2<@ 2. .2.@58.@0327
/8/.;4% 6 42<;58 /4;(@332=2 10;<108384@.;5$/.>@ò [/58
102*;// 0;,204 > ?%>(;4 OOOP ?-<;. 102<25:;3ô .2 4%
125-)84 /.0-6.-0- 20=@389@*8233%+ ,204 ?893;/@ô ?589ó
6-" 6 .27ô ).2 3-:3@ <5! 3204@5$327 u/4;(@3327 #6232ó
4868eô > 62.2027 =2//2?/.>;332/.$ 9@74;. 3; ?25;; ®°»ô @
2/.@5$3%; 0;/-0/% ?-<-. 1083@<5;:32/.$ 3;=2/-<@0/.>;3ó
3%4 "08<8);/684 8 ,898);/684 58*@4ò

R/32>3%; 123!.8!¦
X3<8>8<-@5$32; )@/.32; 10;<108!.8;
N2>@08';/.>2
`6*823;032; 2?';/.>2 ø9@60%.2; 8
V221;0@.8>
R=0@38);33@! 2.>;./.>;332/.$
_"<:;.3%; 10;<108!.8!
O4;(@33%; 6241@388

®°§
]5@>@ §ò L`VNRPE QPRXY^R\ON^`
X N[RPXA QP[\[UDSRW

\5! .2=2ô ).2?% 3@)@.$ 10289>2</.>2ô 3;2?+2<842 3@58ó
)8; 12 60@73;7 4;0; .2=2ô 6.2 ?-<;. 10289>2<8.$ô 8 .2=2ô
89 );=2 ?-<-. 10289>2<8.$ò Q2#.24- > 89>;/.324 /4%/5;
42:32 =2>208.$ 2 <>-+ ,@6.20@+ 10289>2</.>@ ° );52>;6;
8 10802<;ò R<3@62 .@62; 210;<;5;38; ?%52 ?% /58(624
2?2?';33%4ò R?%)32 > #623248);/627 3@-6; >%<;5!".
);.%0; ,@6.20@ 10289>2</.>@¦ .0-<ô 6@18.@5ô 9;45"ô 10;<ó
108384@.;5$/.>2ò Q08 #.24 12< .0-<24 12<0@9-4;>@".
<;!.;5$32/.$ );52>;6@ô 3@10@>5;33-" 3@ <2/.8:;38; 6@62ó
=2ó58?2 125;932=2 0;9-5$.@.@ò V@18.@5 10;</.@>5!;. /2?27
>;/$ 3@6215;33%7 9@1@/ /0;</.>ô 3;2?+2<84%+ <5! 10289ó
>2</.>@ 4@.;08@5$3%+ ?5@=ò ]2>20! 2 9;45;ô 4% 84;;4 >
>8<- 3; .25$62 9;45" 6@6 .@62>-"ô 32 8 >2<-ô >29<-+ 8 >/;
102)8; ?5@=@ô 62.20%; 10802<@ 10;<2/.@>5!;. > 125$92>@ó
38; );52>;6-ò Q0;<108384@.;5$/.>2 ° 2/2?%7 ,@6.20ô 108
1242'8 62.202=2 1028/+2<8. /2;<83;38; 1;0;)8/5;33%+
>%(; .0;+ ,@6.202> 10289>2</.>@ò
^ <@3327 =5@>; /3@)@5@ 12<02?3;; 2/.@32>84/! 3@ 0@/ó
/42.0;388 ,@6.202> 10289>2</.>@ 6@6 .@62>%+ô @ 9@.;4
0@//42.084 102?5;4- >9@842<;7/.>8! #.8+ ,@6.202> >
102*;//; 10289>2</.>@ 8 >2102/% 8+ 3@8?25;; 21.84@5$ó
32=2 /2);.@38!ò
y ïò N0-< 6@6 ,@6.20 10289>2</.>@
N0-< ;/.$ *;5;/22?0@93@! <;!.;5$32/.$ );52>;6@ô / 12ó
42'$" 62.2027 23 10;2?0@9-;. 10802<- 8 108/12/@?58>@;.
;; <5! -<2>5;.>20;38! />28+ 12.0;?32/.;7ò
u^/!687 .0-<ô ° 2.4;)@;. T@0(@55ô ° 84;;. />2;7
*;5$" 10289>;/.8 6@627ó58?2 0;9-5$.@.eò K2.! u3;62.20%;
-/858! );52>;6 10;<108384@;. 0@<8 38+ /@48+ô 6@6ô 3@ó
1084;0ô > 8=0@+ <5! /2?/.>;332=2 -<2>25$/.>8!eò N@68;
-/858! 3; 0@//4@.08>@"./! 6@6 .0-< ø/4ò 12<02?3;;¦ T@0ó
(@55 Q083*81% #623248);/627 3@-68ò Tòô 裏íò Nò ïò
Oò ﮬ·ò ^ #623248);/627 .;2088 12< .0-<24 6@6 ,@6.2024
10289>2</.>@ 12<0@9-4;>@"./! 5"?%; -4/.>;33%; 8 ,898ó
);/68; -/858!ô 1085@=@;4%; 5"<$48 > 102*;//; +29!7/.ó
>;3327 <;!.;5$32/.8ò

®ï°
^0;4!ô > .;);38; 62.202=2 );52>;6 .0-<8./!ô 3@9%>@;./!
0@?2)84 <3;4ô 858 0@?2)84 >0;4;3;4ò Q02<25:8.;5$32/.$
0@?2);=2 >0;4;38 ° >;58)83@ 894;3)8>@!ô 32 8 23@ 84;;.
210;<;5;33%; =0@38*%ò [=2 4@6/84@5$3@! 102<25:8.;5$ó
32/.$ 210;<;5!;./! <>-4! ,@6.20@48¦ >2ó1;0>%+ô );52>;6
3; 42:;. 0@?2.@.$ <>@<*@.$ );.%0; )@/@ > /-.68ô 12/625$6-
;4- 3;2?+2<842 >0;4! <5! /3@ô 2.<%+@ô 1083!.8! 18'8ô
.ò ;ò 3@ >2//.@32>5;38; /12/2?32/.8 .0-<8.$/!ò ^2ó>.20%+ô
=0@38*@ 0@?2);=2 >0;4;38 210;<;5!;./! .0;?2>@38!48 42
0@5$32=2 8 /2*8@5$32=2 +@0@6.;0@ô >;<$ );52>;6- 3;2?+2ó
<842 3; .25$62 ,898);/62; >2//.@32>5;38; /85ô 32 8
-<2>5;.>20;38; 6@68+ó.2 <-+2>3%+ 12.0;?32/.;7ò S@ ,@6
.8);/6-" 102<25:8.;5$32/.$ 0@?2);=2 >0;4;38 26@9%>@".
>58!38; .@68; ,@6.20%ô 6@6 83.;3/8>32/.$ .0-<@ô <>8:;
38; ,@9 1024%(5;332=2 *865@ô -02>;3$ ?;90@?2.8*%ò
Q02<25:8.;5$32/.$ 0@?2);=2 >0;4;38 3@;43%+ 0@?2.38ó
62> 210;<;5!;./! /2=5@(;38!48 4;:<- 10;<108384@.;5!ó
48 8 102,/2"9@48ò
]2>20! 2 .0-<;ô 3;2?+2<842 2/.@32>8.$/! 3@ .@68+ 12ó
3!.8!+ô 6@6 10289>2<8.;5$32/.$ .0-<@ 8 83.;3/8>32/.$ .0-<@ò
X3.;3/8>32/.$ .0-<@ +@0@6.;089-;. 3@10!:;332/.$ .0-<@ô
62.20@! 210;<;5!;./! /.;1;3$" 0@/+2<2>@38! ,898);/627
8 -4/.>;3327 #3;0=88 > ;<838*- >0;4;38ò X3.;3/8>32/.$
.0-<@ ->;58)8>@;./! 108 -/620;388 0@?2.% 623>;7;0@ô
->;58);388 6258);/.>@ 2<32>0;4;332 2?/5-:8>@;42=2
2?20-<2>@38!ô -4;3$(;388 12.;0$ 0@?2);=2 >0;4;38ò ^
-/52>8!+ SNP /38:@;./! 0@/+2< ,898);/627 #3;0=88
?2.386@ô 9@.2 12>%(@"./! 9@.0@.% -4/.>;3327 8 3;0>327
#3;0=88ô ).2 />!9@32 / 62415;6/327 @>.24@.89@*8;7 8
4;+@389@*8;7 10289>2</.>@ò ^%/2687 -02>;3$ 83.;3/8>ó
32/.8 .0-<@ 0@>3293@);3 ->;58);38" 0@?2);=2 <3!ò Q0289ó
>2<8.;5$32/.$ .0-<@ 126@9%>@;.ô 6@62; 6258);/.>2 102<-6ó
*88 10289>2<8./! > ;<838*- >0;4;38ò \5! 02/.@ 10289>2<8ó
.;5$32/.8 .0-<@ 0;(@"'-" 025$ 8=0@;. 102=0;// 3@-68 8
.;+3868ò N@6ô 3@1084;0ô >3;<0;38; > 3@)@5; ÈÈ >;6@
623>;7;02> 108>;52 6 0;9624- 02/.- 10289>2<8.;5$32/.8
.0-<@ò V23>;7;03@! 20=@389@*8! 10289>2</.>@ ?@9802>@ó
5@/$ 3@ 1083*81; <02?32=2 0@9<;5;38! .0-<@ô 108 62.2024
0@?2)87 >%1253!;. 2<322?0@93%; 21;0@*88 89 2<32=2ó
<>-+ <>8:;387ò R<3@62 3@ 210;<;5;3324 #.@1; /.@52 !/32ô
).2 0@/)5;3;38; .0-<2>%+ 21;0@*87 3; ?;/10;<;5$32ô 12
#.24- > 1!.8<;/!.%+ =2<@+ 3@ /4;3- 623>;7;0- 108(52
1084;3;38; 4@(83 / -10@>5!"'848 -/.027/.>@48ò C.2
21!.$ <@52 0;9687 /6@)26 > 10289>2<8.;5$32/.8 .0-<@¦
3@1084;0ô 3@ 9@>2<@+ L20<@ >0;4! 2. 2.58>68 *8583<02>
<2 2623)@.;5$32=2 >%1-/6@ /260@.852/$ 12).8 > §ê 0@9 ø/
®¬ )@/ò <2 ï¬ôê 483ò·ò Q29:; 12!>858/$ =8?68; 10289>2<ó
/.>;33%; /8/.;4%ò
S@-)32ó.;+38);/6@! 0;>25"*8! 108>;5@ 6 894;3;38!4
> +@0@6.;0; .0-<@ò N0-< /.@5 ?25;; 6>@58,8*802>@33%4ô
->;58)852/$ >0;4!ô 9@.0@)8>@;42; 3@ 102,;//823@5$3-"
12<=2.2>6- 6@<02>ô ,898);/687 .0-< 84;;. >/; 4;3$(;;
93@);38; > 3;12/0;</.>;3324 102*;//; 10289>2</.>@ô 23
93@)8.;5$32 -/52:3!;./!ô 12/625$6- );52>;6- 108+2<8./!
84;.$ <;52 /2 /52:3%48 4@(83@48 8 4;+@3894@48ô 0@?2.ó
386 <25:;3 12384@.$ /-'32/.$ .;+3252=8);/62=2 102*;/ó
/@ô -4;.$ 2?0@'@.$/! / <202=2/.2!'84 /52:3%4 2?20-<2ó
>@38;4ô 102!>5!.$ 838*8@.8>-ò

y ®ò V@18.@5 6@6 ,@6.20 10289>2</.>@
O5;<-"'84 ,@6.2024 10289>2</.>@ !>5!;./! 6@18.@5ò
S@<2 9@4;.8.$ô ).2 .;0483 u6@18.@5e 84;;. 432=2 93@);ó
387¦ 23 42:;. .0@6.2>@.$/! 8 6@6 3;62.20%7 9@1@/ 4@.;ó
08@5$3%+ ?5@=ô 8 6@6 3;).2ô >65")@"';; > /;?! 3; .25$62
4@.;08@5$3%; 10;<4;.%ô 32 8 3;4@.;08@5$3%; #5;4;3.%ô
.@68;ô 6@6 );52>;);/68; /12/2?32/.8ô 2?0@92>@38;ò R10;ó
<;5!! 6@18.@5 6@6 ,@6.20 10289>2</.>@ô #623248/.% 2.2:ó
<;/.>5!". 6@18.@5 /2 /0;</.>@48 10289>2</.>@ò Q2<2?3%7
12<+2< 8<;. 2. 65@//862> 1258.8);/627 #6232488¦ `ò O48.
0@//4@.08>@5 6@18.@5 6@6 3@6215;33%7 .0-<ô \ò
/)8.@5ô ).2 6@18.@5 ° #.2 /0;</.>@ 10289>2</.>@ò V@18.@5
/2/.28. 89 ?5@= <58.;5$32=2 125$92>@38!ô /29<@33%+ #62ó
3248);/627 /8/.;427 <5! 10289>2</.>@ <0-=8+
?5@=@ >65")@". ?;/)8/5;33%; /.@368ô <202=8ô 6241$ó
".;0%ô 4252.68ô =0-92>868ô 1026@.3%; /.@3%ô 9<@38! 8 <0ò
\0-=27 @/1;6. 6@.;=2088 6@18.@5@ />!9@3 / ;=2 <;3;:327
,20427ò S@1084;0ô \:ò P2?83/23 > />2;7 0@?2.; uV@18ó
.@52>52:;38! > /2>0;4;3327 #6232486;e 18(;.ô ).2 6@ó
18.@5ô 62=<@ 23 >2152';3 > ;'; 3; 83>;/.802>@33%+
,83@3/@+ô ;/.$ /-44@ <;3;=ò Q2<02?3;; 2 <;3;:327 ,204;
6@18.@5@ ° > =5ò ï°ò ^9=5!<% 3@ 6@18.@5 0@9322?0@93%ô 32
>/; 238 ;<83% > 2<324¦ 6@18.@5 @//2*880-;./! /2 /12/2?ó
32/.$" 10832/8.$ <2+2<ò V@18.@5 42:32 ?%52 ?% 210;<;ó
58.$ 6@6 83>;/.8*8233%; 0;/-0/%ô 8/125$9-;4%; > 10289ó
>2</.>; .2>@02> 8 -/5-= 8 8+ <2/.@>6; 12.0;?8.;5"ò

®ï®
^/5;< 9@ `ò O48.24ô Oò 8 <0-=848 #6232ó
48/.@48 1083!.2 0@958)@.$ 6@18.@5ô 4@.;08@5892>@33%7
> 9<@38!+ 8 /220-:;38!+ô /.@36@+ô 2?20-<2>@388ô ,-36*8ó
2380-"'87 > 102*;//; 10289>2</.>@ 3;/625$62 5;.ô 2?/5-ó
ï
:8>@! 3;/625$62 10289>2</.>;33%+ *8652> ò R3 32/8.
3@9>@38; 2/32>32=2 6@18.@5@ò \0-=27 >8< 6@18.@5@ô >65"ó
)@"'87 /%0$;ô 4@.;08@5%ô #3;0=;.8);/68; 0;/-0/%ô 0@/ó
+2<-;./! 12532/.$" 9@ 2<83 10289>2</.>;33%7 *865ô >21
52'@!/$ > 10289>2<8427 102<-6*88ò R3 32/8. 3@9>@38;
2?202.32=2 6@18.@5@ò \;3$=8ô 9@.0@);33%; 3@ 2?202.3%7
6@18.@5ô 12532/.$" >29>0@'@"./! 6 10;<108384@.;5" 12ó
/5; 0;@589@*88 102<-6*88ò Y@.0@.% 3@ 2/32>327 6@18.@5
3; 42=-. ?%.$ >294;';3% .@6 ?%/.02ò
^ 102*;//; ,-36*823802>@38! 2/32>327 6@18.@5 12<ó
>;0=@;./! ,898);/624- 8 420@5$324- 8932/-ò L898);/687
8932/ ° #.2 102*;//ô > 0;9-5$.@.; 62.202=2 #5;4;3.%
2/32>32=2 6@18.@5@ /.@32>!./! ,898);/68 3;108=2<3%48
<5! <@5$3;7(;=2 8/125$92>@38! > 10289>2</.>;ò L898);ó
/687 8932/ 2/32>32=2 6@18.@5@ 210;<;5!;./! 432=848
,@6.20@48ò ^ 1;0>-" 2);0;<$ #.2 102<25:8.;5$32/.$ 8
83.;3/8>32/.$ 8/125$92>@38! 4@(83 8 2?20-<2>@38!ô 2/2ó
?;332/.8 .;+3252=87 10289>2</.>@ô =<; 1084;3!;./! 2/ó
32>327 6@18.@5ô >29<;7/.>8; @.42/,;03%+ -/52>87ô >3-.ó
0;338; 102*;//%ô 1028/+2<!'8; > 4@.;08@5;ô 89 62.202=2
89=2.2>5;3% /0;</.>@ .0-<@ò T;:<- /.;1;3$" ,898);/62=2
8932/@ 8 102<25:8.;5$32/.$" 8/125$92>@38! 2/32>32=2
6@18.@5@ /-';/.>-;. 10!42 102120*823@5$3@! 9@>8/8ó
42/.$¦ );4 <25$(; >0;4! #6/15-@.@*88 4@(83 8 2?20-<2ó
>@38!ô .;4 ?25$(; /.;1;3$ 8+ ,898);/62=2 8932/@ò
Q24842 ,898);/62=2 8932/@ 2/32>324- 6@18.@5- 108ó
/-' 8 .@6 3@9%>@;4%7 420@5$3%7 8932/ô 62.20%7 10;<ó
/.@>5!;. /2?27 102*;// 2?;/*;38>@38! 2/32>32=2 6@18.@5@
>/5;</.>8; 12!>5;38! ?25;; <;(;>2=2 858 ?25;; /2>0;4;3ó
32=2 2?20-<2>@38!ò T20@5$3%7 8932/ 2/32>32=2 6@18.@5@
/>!9@3 =5@>3%4 2?0@924 / >%/26848 .;41@48 3@-)32ó.;+ó
38);/62=2 102=0;//@ò P@958)@". <>@ >8<@ 420@5$32=2 89
32/@¦ >2ó1;0>%+ô 2/32>327 6@18.@5 42:;. 2?;/*;38>@.$/!ô
12/625$6- @3@52=8)32; 2?20-<2>@38; 3@)83@;. 10289>2ó
<8.$/! / 4;3$(848 9@.0@.@48 8ô /5;<2>@.;5$32ô /.@32>8./!
<;(;>5;å >2ó>.20%+ô > 0;9-5$.@.; 3@-)32ó.;+38);/62=2

O4ò T@0(@55 Q083*81% 3@-68ò Tòô 裏íò
N ï Oò ïíê

®ïí
102=0;//@ 12!>5!;./! ?25;; /2>0;4;332;ô ?25;; 10289>2ó
<8.;5$32; 2?20-<2>@38;ò ^ 3@/.2!';; >0;4! 1;0;+2< 3@
1083*818@5$32 32>-" .;+3252=8" > 2.0@/5!+ 1024%(5;3ó
32/.8ô 210;<;5!"'8+ 3@-)32ó.;+38);/687 102=0;//ô 9@38ó
4@;. > /0;<3;4 .08 =2<@ò T20@5$32 -/.@0;>(;; 2?20-<2>@ó
38; #623248);/68 3;#,,;6.8>32ô @ /5;<2>@.;5$32ô 8 102ó
<- 6* 8! ô >%1-/6@;4@! 84ô 3;6236-0;3.2/12/2?3@ò
T20@5$32 8932(;332; 2?20-<2>@38; 2?32>5!;./! > /22.ó
>;./.>88 / 102=0@44@48 .;+38);/627 42<;0389@*88ô @ #.2
.0;?-;. ?25$(8+ 9@.0@. 2/32>32=2 6@18.@5@ò ^ />!98 / #.84
0@/.;. <25! 6@18.@52>52:;387ô 3@10@>5!;4%+ 3@ 2?32>5;ó
38;ô .;+38);/6-" 42<;0389@*8" 10289>2</.>@ò ^ 2?0@?@ó
.%>@"';7 1024%(5;332/.8 0@9>8.%+ /.0@3 <25! 83>;/.8ó
*87 3@ #.8 *;58 /2/.@>5!;. ê°óè°» 6@18.@52>52:;387ò
^294;';38; ,898);/68 8932(;332=2 8 420@5$32 -/.@ó
0;>(;=2 2?20-<2>@38! 1028/+2<8. 9@ /);. @420.89@*8233%+
2.)8/5;387 ø#.2 )@/.$ /.2842/.8 2/32>32=2 6@18.@5@ô 62ó
.20@! ;:;=2<32 >+2<8. > /.2842/.$ 10289>2<8427 102<-6ó
*88·ò R.32(;38; /-44% @420.89@*8233%+ 2.)8/5;387 6
/.2842/.8 2/32>32=2 6@18.@5@ô >%0@:;332; > 102*;3.@+ô
3@9%>@;./! 320427 @420.89@*88ò ^%/268; .;41% 3@-)32ó
.;+38);/62=2 102=0;//@ô -/620;38; 420@5$32=2 /.@0;38!
2/32>32=2 6@18.@5@ >;<-. 6 .24-ô ).2 =2/-<@0/.>2 ->;58)8ó
>@;. 3204% @420.89@*88 > 9@6232<@.;5$324 120!<6;ò N@6@!
<;!.;5$32/.$ =2/-<@0/.>@ 3@9%>@;./! 1258.8627 -/620;3327
@420.89@*88ô 23@ 129>25!;. ?%/.0;; /18/%>@.$ /.2842/.$
2?20-<2>@38! 3@ 89=2.@>58>@;4-" 102<-6*8"ô ?%/.0;; 89ó
?@>5!.$/! 2. 420@5$32 -/.@0;>(;=2 2?20-<2>@38!ò ^ -/52ó
>8!+ 3@-)32ó.;+38);/62=2 102=0;//@ 93@)8.;5$3@! )@/.$
/0;</.> 3@ >294;';38; 420@5$32=2 8932/@ 2/32>32=2 6@ó
18.@5@ 12/.-1@;. 84;332 2. -/620;3327 @420.89@*88ò R3@
1089>@3@ 3; .25$62 >294;/.8.$ >%?%>(87 2/32>327 6@18
.@5ô 32 8 /.84-5802>@.$ 3@-)32ó.;+38);/687 102=0;//ò
M/620;33@! @420.89@*8! 129>25!;. >32/8.$ > @420.89@*8ó
233%7 ,23< 2=0243%; /-44% 108?%5;7ô ).2 /29<@;. <2ó
12538.;5$3%; >2942:32/.8 <5! 0@/(80;38! 3@6215;38!ò
V024; .2=2ô 108?%5$ô 3@10@>5!;4@! > @420.89@*8233%7
,23<ô 2/>2?2:<@;./! 2. 3@52=22?52:;38!ò
^ 9@65");38; #.2=2 1@0@=0@,@ 42:32 9@4;.8.$ô ).2
>;/$4@ /-';/.>;33%; +@0@6.;08/.868 6@.;=2088 6@18.@5@
?-<-. 210;<;5;3% 8 > />!98 / @3@58924 <2+2<@ 3@ 6@18.@5ô
. ;ò 102*;3.@ ø=5ò ï°·ò

®ï¬
y íò Y;45! 6@6 ,@6.20 10289>2</.>@
N0;.$84 ,@6.2024 10289>2</.>@ !>5!;./! 9;45!ò R<327
89 >@:3%+ +@0@6.;08/.86 9;458 !>5!;./! ;; 2=0@38);33@!
152'@<$ò I;52>;6 3; > /2/.2!388 894;38.$ ;; 0@94;0% 12
/>2;4- :;5@38"ô 9;45" 3;>2942:32 u10289>2<8.$eò X/ó
125$92>@38; 210;<;5;332=2 -)@/.6@ 9;458 10;</.@>5!;.
893@)@5$32; -/52>8; >/;=2ô ).2 );52>;6 42:;. <;5@.$ò
S@<2 12438.$ô ).2 .;0483 u9;45!e -12.0;?5!;./! >
(802624 /4%/5; /52>@ò R3 2+>@.%>@;. >/; 125;932/.8ô
62.20%; <@3% 10802<27 > 210;<;5;3324 2?&;4; 8 3@<
10;<52:;38;4 62.20%+ );52>;6 3; >5@/.;3ô ?-<$ .2 /@4@
9;45!ô >2<3%; 0;/-0/% 858 125;93%; 8/621@;4%;ò
R10;<;5;33%; -)@/.68 9;4327 12>;0+32/.8 /12/2?/.>-ó
". 6@627ó.2 210;<;5;3327 10289>2</.>;3327 <;!.;5$32/.8
);52>;6@¦ 3@1084;0ô 420! 8 0;68 8/125$9-". <5! 0%?252>ó
/.>@å -)@/.68ô ?2=@.%; 125;93%48 8/621@;4%48ô 3;2?+2ó
<84% <5! <2?%>@"';7 1024%(5;332/.8å 6@6-"ó.2 )@/.$
/-(8 8/125$9-". <5! /.028.;5$/.>@ ø10@><@ô > #.24 /5-)@;
>%?20 <;5@;. 3; 10802<@ô @ );52>;6·ò S2 >/; :;ô =2>20! 2
9;45;ô > 1;0>-" 2);0;<$ 84;;4 > >8<- ;; 8/125$92>@38; >
/;5$/624 +29!7/.>;ò
\5! ,;04;0@ -)@/.26 9;458 /5-:8. /0;</.>24 <5! >%0@ó
'8>@38! 210;<;5;33%+ /;5$/62+29!7/.>;33%+ 6-5$.-0ò
Q2)>@ <25:3@ 2?5@<@.$ 152<202<8;4ô 62.202; 210;<;5!;.ó
/! ;; 4;+@38);/6848 8 +848);/6848 />27/.>@48ò Q2 4;ó
+@38);/684 />27/.>@4 23@ <25:3@ ?%.$ <2/.@.2)32 4!=ó
627ô > .2 :; >0;4! 23@ 3; <25:3@ /58(624 />2?2<32
1021-/6@.$ >2<-ô 32 8 2);3$ 152.3@!ô =5838/.@! 12)>@ 3;
12<27<;. <5! >%0@'8>@38! 0@/.;387ò Q2 +848);/624-
/2/.@>- 9;45! <25:3@ /2<;0:@.$ 3;20=@38);/68; #5;4;3.%
> .@627 ,204;ô > 62.2027 238 <2/.@.2)32 5;=62 -/>@8>@".ó
/! 0@/.;38!48ò I;52>;6 /12/2?;3 > 210;<;5;33%+ 10;<;5@+
894;38.$ /2/.2!38; 12)>%ô 8/125$9-! 4;+@38);/6-" 2?0@ó
?2.6-ô >32/! 20=@38);/68; 8 +848);/68; -<2?0;38!ò N@684
2?0@924ô />27/.>@ 9;458 42:32 0@9<;58.$ 3@ <@33%; 893@ó
)@5$32ô .ò ;ò ;/.;/.>;33%; 8 /29<@33%; 8/6-//.>;332ò R<3@ó
62 84;332 1;0>@! =0-11@ />27/.>ô 62.20@! >65")@;. > /;?!
4;/.21252:;38; -)@/.6@ô 6584@.8);/68; -/52>8!ô !>5!;./!
=5@>327ô 12/625$6- 84;332 #.8 />27/.>@ 108<@". 2/2?2;
93@);38; /2?/.>;332/.8 3@ 9;45" 8 210;<;5!". /1;*8,8ó
);/687 +@0@6.;0 <2+2<@ /2?/.>;33862> 9;458 ø/4ò .;208"
0;3.% > =5ò ï°·ò

®ï«
X.@6ô );52>;6 42:;. 210;<;5;33%4 2?0@924 >29<;7/.ó
>2>@.$ 3@ 152<202<8; 9;458ô 32 12<2?32; >29<;7/.>8; 3;
?;9=0@38)32ò P@32 858 129<32 108<;. >0;4!ô 62=<@ <2125ó
38.;5$3@! 2.<@)@ô 125-)@;4@! 2. <212538.;5$32=2 10852ó
:;38! .0-<@ 8 6@18.@5@ 6 9;45;ô /260@.8./! 3@/.25$62ô ).2
1;0;/.@3;. >293@=0@:<@.$ );52>;6@ 9@ 8+ 10852:;38;ò T%
12<+2<84 6 >@:324- 9@623-ô 6@/@"';4-/! 9;458ô ° 9@623-
-?%>@"';7 2.<@)8 ø108 #.24 84;;./! > >8<- 2.<@)@ >
6258);/.>;3324 >%0@:;388·ô 858 -?%>@"';7 <2+2<32/.8ô
62.20%7 > 2?';4 >8<; 8//5;<2>@5/! > =5ò íò
Y@623 -?%>@"';7 2.<@)8 /,204-5802>@.$ /5;<-ó
"'84 2?0@924¦ uV@:<2; 1080@';38; 6@18.@5@ 8 .0-<@ô
>65@<%>@;4%+ > 2?0@?2.6- 9;458ô 1202:<@;. > 2?';4 102ó
120*823@5$32 4;3$(;; ->;58);38; 6258);/.>@ 125-)@;42ó
=2 102<-6.@ô ;/58 .25$62 -6@9@332; 1080@';38; 3; /2>1@52
12 >0;4;38 / -/2>;0(;3/.>2>@38;4 @=02.;+3868e øT@0ó
(@55 Q083*81% #623248);/627 3@-68ò Nò ïò Tòô 裏íò
Oò ®®°·ò
^1253; ;/.;/.>;332ô ).2 3@ 3;<2/.@.2)32 2?0@?2.@3327
9;45; #.@ .;3<;3*8! /3@)@5@ 3;9@4;.3@ô 23@ 3@)83@;. <;7ó
/.>2>@.$ 58($ 12/5; .2=2ô 62=<@ <2/.8=3-. 4@6/84@5$3%7
-02>;3$ 2.<@)8ò M?%>@"'@! 2.<@)@ 3@ >0;4! 42:;. ?%.$
1082/.@32>5;3@ -/2>;0(;3/.>2>@38;4 @=02.;+3868ò S2 ;/ó
58 /102/ 3@ 102<-6*8" 9;458 >290@/.;. ?;/10;<;5$32ô .2
.;3<;3*8! 6 -?%>@"';7 2.<@); /.@3;. 3;10;2<258427ò
Y@623 -?%>@"';7 2.<@)8 1084;384 6 9;45; 58($ 12.2ó
4-ô ).2 > 2.58)8; 2. <0-=8+ ,@6.202> 10289>2</.>@ 23@
2?5@<@;. 2<384 >@:3%4 />27/.>24 ° 2=0@38);332/.$"ò
Y;45" 42:32 2?0@?@.%>@.$ ?25;; 83.;3/8>32ô 32 3;5$9!
?;9=0@38)32 ->;58)8>@.$ 152'@<$ 2?0@?@.%>@;4%+ 9;4;5$ô
12/625$6- 9@1@/ 9;4;5$ô 108=2<3%+ 6 2?0@?2.6;ô 3;894;ó
3;3ò
P@/102/.0@3!;./! 58 9@623 -?%>@"';7 2.<@)8 3@ <0-=8;
<@33%; 10802<27 ?5@=@ô 2?&;<83;33%; 12< .;048324 u9;4ó
5!eá ^29$4;4 <5! 1084;0@ (@+.-ô > 62.2027 <2?%>@".
-=25$ò \;7/.>8.;5$32ô / .;);38;4 >0;4;38 5"<8 /.@568>@ó
"./! / >290@/.@"'848 102?5;4@48ô /.@0@!/$ <2?%.$ ?25$ó
(;; 6258);/.>2 125;93%+ 8/621@;4%+ò Q08 102)8+ 0@>3%+
-/52>8!+ô 3;10;0%>32; 10852:;38; .0-<@ 8 6@18.@5@ 6
(@+.; 108>;<;. 6 /260@';38" <2?%)8 -=5!ò R<3@62ô 62=<@
4% =2>2084 2? 8/125$92>@388 9;458 > /;5$/624 +29!7/.>;ô
.2 2.<@)@ > >8<; /;5$/62+29!7/.>;3327 102<-6*88 10;<ó
/.@>5!;. /2?27 >292?32>5!;4%7 <2+2<ô @ -=25$ô <2?%>@;ó
> (@+.;ô !>5!;./! 89>5;);38;4 89 3;; 3@6215;33%+
/2602>8'ò ^;<$ -=25$ ;/.$ )@/.$ /@427 (@+.%ò Q0;</.@>84
/;?;ô ).2 2<83 );52>;6 42:;. >%6@)@.$ >2<- 89 0;9;0>-@0@
9@ .08<*@.$ <3;7ô 32 .08<*@.$ );52>;6 /<;5@". #.- 0@?2.-
9@ <;3$ô @ 62=<@ 0;9;0>-@0 21-/.;;.ô 386.2 8 38).2 3;
1242:;. >%6@)@.$ 2..-<@ >2<-ò N@6:; 8 89 1-/.27 (@+.%
102/.2 3;);=2 >9!.$ò Q2#.24- 9@623 -?%>@"';7 2.<@)8 3;
0@/102/.0@3!;./! 3@ <2?%)- 125;93%+ 8/621@;4%+ò
y ¬ò Q0;<108384@.;5$/.>2 6@6 ,@6.20 10289>2<ó
/.>@
L;324;3 10;<108384@.;5$/.>@ >%/.-1@;. > 6@);/.>; 3;ó
2.&;45;42=2 @.08?-.@ 0%32)32=2 +29!7/.>@ò K2.! 8/.208!
10;<108384@.;5$/.>@ -+2<8. >=5-?$ >;62>ô /2>0;4;332; ;=2
12384@38; /52:852/$ > 1;082< /.@32>5;38! 8 0@9>8.8!
6@18.@5894@ò
^ #623248);/627 .;2088 123!.8; u10;<108384@.;5$e
12!>852/$ > ÈÊ——— >ò 8 )@/.2 @//2*8802>@52/$ / 123!.8;4
u/2?/.>;3386eò M ;=2 8/.262> /.2!5 @3=587/687 #623248/.
Pò V@3.85$23ô >1;0>%; >3;/(87 .;0483 u10;<108384@ó
.;5$e > #623248);/6-" .;208"ò Q2 V@3.85$23-ô 10;<108ó
384@.;5$ ° #.2 );52>;6 / 3;210;<;5;33%48ô 3;,86/802ó
>@33%48 <2+2<@48 ø60;/.$!383ô 0;4;/5;3386ô .20=2>;*ô
0@9?27386ô 38'87 8 .ò <ò·ò R3 126-1@;. )-:8; .2>@0% 12
89>;/.327 *;3;ô @ 102<@>@.$ />28 ?-<;. 12 *;3;ô ;4- 126@
3;89>;/.327ò R./"<@ /5;<-;.ô ).2 08/6 ° =5@>3@! 2.58)8ó
.;5$3@! );0.@ 10;<108384@.;5!ô @ ;=2 2/32>3@! #623248ó
);/6@! ,-36*8! /2/.28. > 108>;<;388 10;<52:;38! >
/22.>;./.>8; /2 /102/24 3@ 0@958)3%+ .2>@03%+ 0%36@+ò
`ò O48. .@6:; +@0@6.;0892>@5 10;<108384@.;5! 6@6
/2?/.>;3386@ô 8<-';=2 3@ #623248);/687 08/6 0@<8 0;@ó
589@*88 6@627ó.2 6244;0);/627 8<;8 8 125-);38! 108?%ó
58ò R3 /@4 15@380-;. 8 20=@389-;. 10289>2</.>2ô 0@/120!ó
:@;./! ;=2 0;9-5$.@.@48 8 .ò 1ò
`3@52=8)32=2 >9=5!<@ 3@ ,-36*8" 10;<108384@.;5! >
0%32)327 #6232486; 108<;0:8>@5/! 8 60-13%7 ,0@3*-9ó
/687 #623248/. 623*@ ÈÊ——— ° 3@)ò È—È >>ò O#7ô
+@0@6.;0892>@>(87 ;=2 6@6 58*2ô 62.202; ?;0;./! 9@ />27
/);. 8 08/6 8 > />2" 125$9- 10289>;/.8 6@627ó38?-<$
102<-6.ò R3 12<);068>@5 @6.8>3-" 025$ 10;<108384@.;5!
6@6 #623248);/62=2 @=;3.@ô 624?8380-"';=2 ,@6.20%
10289>2</.>@ 6@6 12/0;<386@ô 2?5@<@.;5! 93@387 8 21%.@ò

®ï©
O#7 <2>25$32 12<02?32 218/@5 /1;*8,8);/68; />27/.>@
10;<108384@.;5! 8 +@0@6.;0 ;=2 <2+2<2>ô )@/.$ 62.20%+
!>5!;./! 15@.27 9@ ;=2 0;<68; 10;<108384@.;5$/68; /12ó
/2?32/.8ò
V0-13%7 >65@< > 0@90@?2.6- .;2088 10;<108384@.;5$ó
/.>@ >3;/58 3;4;*687 #623248/. ^ò Y24?@0. 8 @>/.087/687
#623248/. Wò H-41;.;0ò Q0;<108384@.;5$ 12 Y24?@0.- °
#.2 u9@>2;>@.;5$e ø=2.2>32/.$ 6 08/6-ô <-+2>3@! />2?2<@ô
?2=@./.>2 8<;7ô >25! 8 3@/.27)8>2/.$·ô u20=@389@.20e ø-4;ó
38; /2;<83!.$ 432=8+ 5"<;7 <5! /2>4;/.327 0@?2.%· 8
u.20=2>;*e ø-4;38; -?;:<@.$ 5"<;7 6-18.$ />28 .2>@0%ô
102?-:<@.$ 8+ 83.;0;/ô 9@>2;>%>@.$ <2>;08;·ò R18/%>@!
*;58 10;<108384@.;5!ô Y24?@0. =5@>327 /0;<8 38+ >%<;ó
5!;. /.0;45;38; 6 102*>;.@38" 8 02/.- />2;=2 <;5@ô @
12<)83;3327 ° 02/. 108?%58ô 12/625$6- ?;9 3;=2 3;>29ó
102*>;.@38;ò
Wò H-41;.;0 3@9%>@;. 10;<108384@.;5;4 );52>;6@ô
0-';=2/! 9@ 2/-';/.>5;38; 32>%+ 624?83@*87 ,@6.202>
10289>2</.>@ 8 .;4 /@4%4 2?;/1;)8>@"';=2 #623248);ó
/62; 0@9>8.8;ò Q08 #.24 H-41;.;0 /)8.@5ô ).2 10;<108ó
384@.;5$ 3; 2?!9@.;5$32 !>5!;./! /2?/.>;338624 10289ó
>2</.>@ô 83<8>8<-@5$3%4 6@18.@58/.24 ° 84 42:;. ?%.$
8 -10@>5!"'87 ?@36@ 858 @6*823;032=2 2?';/.>@ò
Q2 /-';/.>-ô 2?&;<83;38; > 2<324 58*; /2?/.>;3386@ 8
10;<108384@.;5! /.@52 0@90-(@.$/! 6@6 0@9 > 1;082< 12ó
!>5;38! 60;<8.@ ò U"?27 6244;0);/687 ?@36 3; !>5!;./!
/2?/.>;338624 >/;=2 6@18.@5@ô 62.20%7 23 1-/6@;. > 2?2ó
02.ò V@6 10@>852ô ;=2 /2?/.>;332/.$ 0@/102/.0@3!;./! 3@
-/.@>3%7 ,23<ô 62.20%7 42:;. 10;</.@>5!.$ /2?27 2.32ó
/8.;5$32 3;?25$(-" >;58)83-ò
S@8?25;; 90842 2.<;5;38; 10;<108384@.;5$/.>@ 2. /2?ó
/.>;332/.8 2?3@0-:8>@;./! > @6*823;03%+ 2?';/.>@+ò ^
-/52>8!+ @6*823;0327ô 620120@.8>327 #62324868 /2?/.ó
>;332/.$ 6@6 "08<8);/687 ,@6. -.0@)8>@;. />28 0@/120!ó
<8.;5$3%; 10;02=@.8>%ò ^5@/.$ 3@ 10289>2</.>; 1;0;4;'@ó
;./! 2. /2?/.>;332/.8 6 20=@389@*88ô 025$ /2?/.>;332/.8
/.@32>8./! >/; ?25;; 1@//8>327ò ^4;/.2 0;@5$3%+ ,898);ó
/68+ 10;<4;.2>ô / 62.20%48 .0@<8*82332 />!9%>@52/$

2.<;5;38! -10@>5;3);/68+ ,-36*87 10;<108384@.;5$/.>@
2. /2?/.>;332/.8 3@?5"<@5/! 8 <2 >2938632>;38! 60;<8.@ô > .27 858 8327
4;0; 23 .@6:; 84;5 4;/.2 > ,;2<@5$324 8 0@?2>5@<;5$);/624
32 > (80268+ 4@/(.@?@+ 102!>85/! 108 6@18.@5894;ò

®ïè
123!.8; /2?/.>;332/.8ô @6*823;0 >5@<;;. 58($ 652)624
?-4@=8ô .8.-524 /2?/.>;332/.8ò S@< /@4848 10;<10838ó
4@.;5!48 23ô /2?/.>;3386 @6*88ô 84;;. >;/$4@ -/52>3%7
623.025$ò R<3@62 23 8 3; 3;/;. 2.>;./.>;332/.8 9@ 0;9-5$ó
.@.% <;!.;5$32/.8 620120@*88ò N@6-" 2.>;./.>;332/.$ 3;ó
/-. 4;3;<:;0%ò
N@684 2?0@924ô 0@9>8.8; 60;<8.3%+ 2.32(;387 8 1;0;ó
+2< 3@*823@5$32=2 ?2=@./.>@ 89 ,204% 83<8>8<-@5$327
)@/.327 /2?/.>;332/.8 > ,204- /2?/.>;332/.8 620120@*87
>5;);. 9@ /2?27 2.<;5;38; /2?/.>;332/.8 2. 0@/120!:;38!
10;<108384@.;5$/.>@ò
X.@6ô 4% >%!/3858ô ).2 4;:<- 10;<108384@.;5;4 8
/2?/.>;338624 3;. :;/.627 />!98ô ).2 10;<108384@.;5$ó
/.>2 > />2;7 2/32>; 3; !>5!;./! ,-36*8;7 .25$62 /2?/.ó
>;3386@ô > 3;4 42=-. -)@/.>2>@.$ 58*@ô 3;12/0;</.>;332
3; !>5!"'8;/! /-?&;6.@48 10@>@ /2?/.>;332/.8ò
:; 10;</.@>5!;. /2?27 10;<108384@.;5$/.>2 / .2)68
90;38! #623248);/627 210;<;5;332/.8á ^ 3@-)327 58.;ó
0@.-0; 10;<5@=@;./! ;=2 0@//4@.08>@.$ > .0;+ @/1;6.@+¦ 6@6
#623248);/6-" 6@.;=208"å 6@6 4;.2< +29!7/.>2>@38!å 6@6
.81 #623248);/62=2 4%(5;38!e øuC623248);/68; 3@-68eô
裏®ò g ¬ò Oò ïí¬óïí©·ò
\5! +@0@6.;08/.868 10;<108384@.;5$/.>@ 6@6 #623248ó
);/627 6@.;=2088 *;3.0@5$327 102?5;427 !>5!;./! -/.@32>ó
5;38; ;=2 /-?&;6.2> 8 2?&;6.2>ò O-?&;6.@48 10;<108384@ó
.;5$/.>@ 42=-. ?%.$ 10;:<; >/;=2 )@/.3%; 58*@ ø20=@389@ó
.20% ;<83258)32=2ô /;4;732=2ô @ .@6:; ?25;; 60-132=2
10289>2</.>@·ò \;!.;5$32/.$ .@68+ 10;<108384@.;5;7 2/-ó
';/.>5!;./! 6@6 3@ 2/32>; /2?/.>;332=2 .0-<@ô .@6 8 /
108>5;);38;4 3@;432=2ò Q0;<108384@.;5$/6@! <;!.;5$ó
32/.$ 42:;. 2/-';/.>5!.$/! .@6:; =0-1127 58*ô />!9@33%+
4;:<- /2?27 <2=2>203%48 2.32(;38!48 8 #623248);/684
83.;0;/24ò O-?&;6.@48 6255;6.8>32=2 10;<108384@.;5$ó
/.>@ >%/.-1@". @6*823;03%; 2?';/.>@ô @0;3<3%;
.8>%ô 6221;0@.8>% 8 .ò <ò ^ 2.<;5$3%+ /5-)@!+ 6 /-?&;6.@4
10;<108384@.;5$/.>@ 2.32/!. 8 =2/-<@0/.>2 > 58*; ;=2
/22.>;./.>-"'8+ 20=@32>ò N@684 2?0@924ô > 0%32)327
#6232486; /-';/.>-". .08 ,204% 10;<108384@.;5$/627
<;!.;5$32/.8¦ =2/-<@0/.>;33@!ô 6255;6.8>3@!ô )@/.3@!ô
6@:<@! 89 62.20%+ 3@+2<8. />28 u38(8e > +29!7/.>;3327
/8/.;4;ò

®ï§
R?&;6.24 10;<108384@.;5$/.>@ !>5!;./! 2/-';/.>5;38;
3@8?25;; #,,;6.8>327 624?83@*88 ,@6.202> 10289>2</.>@ /
*;5$" 4@6/8489@*88 <2+2<@ò ^/;>2942:3%; 32>%; /12/2?%
624?83@*88 #623248);/68+ 0;/-0/2>ô 12 43;38" Wò H-4ó
1;.;0@ô !>5!"./! =5@>3%4 <;524 10;<108384@.;5! 8 2.58ó
)@". ;=2 2. 2?%)32=2 +29!7/.>;3386@ò Q0;<108384@.;58
624?8380-". 0;/-0/% / *;5$" 89=2.2>5;38! 32>2=2ô 3;89ó
>;/.32=2 12.0;?8.;5!4 ?5@=@å 2.60%.8! 32>%+ /12/2?2>
10289>2</.>@ ø.;+3252=87· 8 6244;0);/62=2 8/125$92>@ó
38! -:; /-';/.>-"';=2 .2>@0@å 2/>2;38; 32>2=2 0%36@
/?%.@å 2/>2;38; 32>2=2 8/.2)386@ /%0$!å 102>;<;38! 0;ó
20=@389@*88 > 2.0@/58 <5! /29<@38! />2;7 423212588 858
12<0%>@ )-:27 øH-41;.;0 Wò N;208! #623248);/62=2
0@9>8.8!ò Tòô ï§è®ò Oò ïê§óï©°·
\5! 10;<108384@.;5$/.>@ 6@6 4;.2<@ >;<;38! +29!7/.>@
=5@>3%4 -/52>8;4 !>5!;./! /@42/.2!.;5$32/.$ 8 3;9@>8/8ó
42/.$ +29!7/.>-"'8+ /-?&;6.2>ô 3@58)8; - 38+ 210;<;5;3ó
327 /2>26-132/.8 />2?2< 8 10@> ° 12 >%?20- >8<@ 10;<ó
108384@.;5$/627 <;!.;5$32/.8ô 12 ,204802>@38" 10289ó
> 2</.> ; 3327 102= 0@4 4%ô 12 >%?20- 8/. 2)3862>
,83@3/802>@38!ô <2/.-1- 6 0;/-0/@4ô 12 /?%.- 102<-6*88ô
-/.@32>5;38" 3@ 3;; *;3ô 0@/120!:;38! 108?%5$" 8 .ò <ò
O@42/.2!.;5$32/.$ 10;<108384@.;5! /5;<-;. 12384@.$ >
.24 /4%/5;ô ).2 3@< 384 3;. 0-62>2<!';=2 20=@3@ô -6@9%ó
>@"';=2ô ).2 10289>2<8.$ô /625$62 .0@.8.$ô 624- 8 12
6@627 *;3; 102<@>@.$ 8 .ò <ò S2 10;<108384@.;5$ >/; >0;4!
3@+2<8./! > 9@>8/842/.8 2. 0%36@ô 2. <83@4868 /102/@ 8
10;<52:;38!ô 2. -02>3! *;3ô .ò ;ò 2. /52:8>(;7/! /8/.;4%
.2>@032ó<;3;:3%+ 2.32(;387ò
^.20%4 -/52>8;4 10;<108384@.;5$/.>@ !>5!;./! 2.>;.ó
/.>;332/.$ 9@ 108384@;4%; 0;(;38!ô 8+ 12/5;</.>8! 8 />!ó
9@33%7 / #.84 08/6ò P8/6 >/;=<@ />!9@3 / 3;210;<;5;332ó
/.$"ô 3;10;</6@9-;42/.$"ò \@:; /@4%7 .'@.;5$3%7 0@/);.
8 102=329 3; 42=-. -/.0@38.$ ,@6.20 3;10;</6@9-;42/.8ô
23 !>5!;./! 12/.2!33%4 /1-.38624 10;<108384@.;5$/627
<;!.;5$32/.8ò
N0;.$84 10893@624 10;<108384@.;5$/.>@ !>5!;./! 208ó
;3.@*8! 3@ <2/.8:;38; 6244;0);/62=2 -/1;+@ô /.0;45;38; 6
->;58);38" 108?%58ò S2 .@6@! -/.@32>6@ 3; !>5!;./!
/@42<2>5;"';7 > /2>0;4;3324 ?893;/;ò \;!.;5$32/.$
432=8+ 10;<108384@.;5$/68+ /.0-6.-0 >%+2<8. 9@ 0@468
)8/.2 #623248);/68+ 9@<@)ô 238 108384@". -)@/.8; >
0;(;388 /2*8@5$3%+ 102?5;4 2?';/.>@ô :;0.>-". />28

®®°
/0;</.>@ 3@ 0@9>8.8; 6-5$.-0%ô 2?0@92>@38!ô 9<0@>22+0@ó
3;38!ô 2+0@3- 260-:@"';7 /0;<% 8 .ò <ò
Q0;<108384@.;5$/.>2 6@6 2/2?%7 .81 #623248);/62=2
4%(5;38! +@0@6.;089-;./! /2>26-132/.$" 208=83@5$3%+
>9=5!<2> 8 12<+2<2> 6 1083!.8" 0;(;387ô 62.20%; 0;@58ó
9-"./! > 10@6.8);/627 <;!.;5$32/.8ò J;3.0@5$3-" 025$
9<;/$ 8=0@;. 58)32/.$ 10;<108384@.;5!ò Q0;<108384@ó
.;5$/.>2 ° #.2 3; 02< 9@3!.87ô @ /65@< -4@ 8 />27/.>2
3@.-0%ò _%.$ 10;<108384@.;5;4 ° 93@)8.ô <;5@.$ 3; .2ô
).2 <;5@". <0-=8;ô ° /)8.@5 Wò uS-:32 2?5@ó
<@.$ 2/2?%4 >22?0@:;38;4ô <@024 10;<>8<;38!ô 12/.2!3ó
32 102.8>2/.2!.$ <@>5;38" 0-.83%ò S-:32 ?%.$ /12/2?ó
3%4 3@7.8 32>2; 8 8/125$92>@.$ ;=2 >2942:32/.8ò S-:32
-4;.$ 08/62>@.$ô 10;2<25;>@.$ /.0@+ 8 <;7/.>2>@.$ 3; >
9@>8/842/.8 2. 1028/+2<!'8+ 102*;//2> ° /@424- #.8
102*;/% 210;<;5!.$e øM6@9ò /2)ò Oò 裏·ò
Q0;<108384@.;5;4 > ;=2 <;!.;5$32/.8 <>8:;. >25! 6
12?;<;ô :;5@38; ?20$?%ô 2/2?%7 .>20);/687 +@0@6.;0 ;=2
.0-<@ò
I.2 6@/@;./! 83.;55;6.@ 10;<108384@.;5!ô .2 23ô 12
43;38" Wò H-41;.;0@ô /85$32 2=0@38);3 8
23 3@10@>5;3 3@ >;/$4@ -9687 60-= !>5;387ô 62.20%;
10;<108384@.;5$ 89-)@;. <2/623@5$32ò R=0@38);332/.$
60-=2920@ 3; 129>25!;. 10;<108384@.;5" /0@>38>@.$ 432ó
=2 0@958)3%+ >@08@3.2> <2/.8:;38! />2;7 *;58 8 10;ó
<@>@.$/! <25=84 625;?@38!4ò
^ 3@(;7 2.;);/.>;3327 58.;0@.-0; 10;<108384@.;5$/.ó
>2 .@6:; 0@//4@.08>@;./! );0;9 10894- +29!7/.>;332=2
8/6-//.>@ô #623248);/62=2 8 20=@389@*82332=2 .>20);/.ó
>@ô />2?2<32=2 102!>5;38! 838*8@.8>%ô 32>@.20/.>@ô =2ó
.2>32/.8 6 8 .ò <ò 0@<8 125-);38! 108?%58ò X #.2
>1253; ;/.;/.>;332¦ >;<$ -10@>5;38; ;/.$ />2;=2 02<@ u8/ó
6-//.>2 >2942:32=2eò N;4 ?25;;ô ).2 0;)$ 8<;. 2? -10@>5;ó
388 8 20=@389@*88 10289>2</.>@ > -/52>8!+ >2902:<;38!
0%32)32=2ô 6236-0;3.32=2 +29!7/.>@ô =<; 83<8>8<-@5$3%;
/652332/.8ô 3@>%6ô /4;.6@ 8=0@". 3; 12/5;<3"" 025$ò
y «ò Q0289>2</.>;33@! ,-36*8!ò N;208! 10;<;5$ó
327 10289>2<8.;5$32/.8
P@//42.0;> ,@6.20% 10289>2</.>@ô .;1;0$ 108/.-184 6
@3@589- /@42=2 102*;//@ 10289>2</.>@ 6@6 >9@842<;7/.>8!
,@6.202> 10289>2</.>@ò Q02?5;4%ô />!9@33%; / 10289>2<ó
/.>24 102<-6*88ô 42=-. ?%.$ 0@9<;5;3% 3@ .08 -02>3!¦

®®ï
ï· 1;0;< 10;<108384@.;5;4 42:;. /.2!.$ >2102/ 2 .24ô
6@6 10289>2<8.$ 9@<@332; 6258);/.>2 102<-6*88 3@ 210;ó
<;5;3324 10;<108!.88ò C.8 102?5;4% 2.32/!./! 6 >2102ó
/@4 60@.62/02)327 4838489@*88 89<;0:;6 10289>2</.>@å
®· 10;<108384@.;5$ 42:;. 0;(@.$ >2102/% 2 10289>2<ó
/.>; 21.84@5$32=2ô .ò ;ò 10832/!';=2 3@8?25$(-" 108ó
?%5$ô 6258);/.>@ 102<-6*88 3@ 210;<;5;3324 10;<108!ó
.88ò C.8 >2102/% 6@/@"./! 60@.62/02)327 4@6/8489@*88
108?%58å
í· 1;0;< 10;<108384@.;5;4 42:;. /.2!.$ 9@<@)@ >%!/3;ó
38! 3@8?25;; 21.84@5$3%+ 0@94;02> 10;<108!.8!¦ 12<2ó
?3%; >2102/% 2.32/!./! 6 <25=2/02)327 4@6/8489@*88
108?%58ò
S; >%9%>@;. 386@62=2 /243;38!ô ).2 <5! 10289>2</.>@
102<-6*88 3;2?+2<842 >9@842<;7/.>8; >/;+ ,@6.202> 102ó
89>2</.>@ô 8 38 2<83 89 38+ > 2.<;5$32/.8 3; /12/2?;3
10289>;/.8 102<-6. 8 1083;/.8 <2+2<ò R<3@62 .2)32 .@6:;
3;>2942:32 .2)32 210;<;58.$ô 3@/625$62 102<-6. 2?!9@3
/>284 /29<@38;4 .24- 858 8324- ,@6.20- 10289>2</.>@ò
^;<$ > 102*;//; 10289>2</.>@ ,@6.20% 3;10;0%>32 >9@8ó
42<;7/.>-". 4;:<- /2?27ô <21253!".ô @ 832=<@ 8 9@4;3!ó
". <0-= <0-=@ò
^ /5-)@; 62360;.32=2 10289>2</.>@ 10;<108384@.;5!
>/;=<@ 83.;0;/-;. >2102/ô 6@684 ?-<;. >%+2< 102<-6*88ô
;/58 > 102*;//; 10289>2</.>@ -)@/.>-;. 9@<@332; 6258);ó
/.>2 ,@6.202> 10289>2</.>@ò S@ 210;<;5;3324 #.@1; 0@9ó
>8.8! .;+3868 8 10289>2<8.;5$32/.8 .0-<@ 108 9@<@33%+
9@.0@.@+ ,@6.202> 10289>2</.>@ 42:;. ?%.$ <2/.8=3-. 21ó
0;<;5;33%7 4@6/84-4 >%1-/6@ 102<-6*88 ø.@?5ò ï·ò N@6ô
108 í ;<ò 9;458 8 ï° ;<ò .0-<@ 6258);/.>2 102<-6.@ 0@>32
©°° ;<òô 108ô /22.>;./.>;332ô í ;<ò 8 ®° ;<ò ° ï°°° ;<ò
102<-6*88 8 .ò <ò
N@?58*@ ï
Q084;0% 0@958)3%+ 624?83@*87 9;458 8 .0-<@ <5! >%1-/6@
4@6/84@5$32=2 6258);/.>@ 102<-6*88

Y;45!ô N0-<ô 6258);/.>2 ;<ò
6258)ò ;<ò ®° í° ¬°
í ©°° ï°°° ï®í° ï¬ï°
ê ï°°° ï¬ï° ï©í° ®°°°
§ ï®°° ï©®° ®ï®° ®¬«°
ï® ï¬°° ®°°° ®¬«° ®è®°

®®®
\@33@! .@?58*@ !>5!;./! 102/.;7(84 1084;024 10289ó
>2</.>;3327 ,-36*88ô 62.20@! 126@9%>@;. >9@842/>!9$
4;:<- <>-4! ,@6.20@48 10289>2</.>@ò Q0289>2</.>;33@!
,-36*8! ° .;+38);/62; /22.32(;38;ô 2.0@:@"';; >9@8ó
42/>!9$ 4;:<- /2>26-13%48 9@.0@.@48 ,@6.202> 10289ó
>2</.>@ 8 4@6/84@5$3%4 >%1-/624 102<-6*88ò S@ !9%6;
4@.;4@.868 23@ 42:;. ?%.$ 9@18/@3@ .@6¦

<<

. 6
( 18)



>>