<<

. 7
( 18)



>>


=<; ° 6258);/.>2 10289>2<8427 102<-6*88å
° ,@6.20% 10289>2</.>@ò
Y3@);38; 10289>2</.>;3327 ,-36*88 9@65")@;./! >
.24ô ).2 23@ 126@9%>@;. 3@ /-';/.>2>@38; @5$.;03@.8>3%+
>2942:32/.;7ô 108 62.20%+ 0@958)32; /2);.@38; ,@6.202>
10289>2</.>@ 2?;/1;)8>@;. 2<83 8 .2. :; 2?&;4 >%1-/6@
102<-6*88 ò P@9 >2942:3% 0@958)3%; 624?83@*88 ,@6.2ó
02> 10289>2</.>@ô 93@)8.ô ;/.$ >@08@3.ô 108 62.2024 42:ó
32 <2/.8)$ 21.84@5$32=2 /2);.@38! ,@6.202>ò Q0289>2<ó
/.>;33@! ,-36*8! 126@9%>@;. 3@ >2942:32/.$ ,@6.202>
10289>2</.>@ 9@4;3!.$ <0-= <0-=@ò ^9@8429@4;3!;42/.$
,@6.202> 10289>2</.>@ !>5!;./! ,-3<@4;3.@5$327 623ó
*;1*8;7 3;265@//8);/62=2 @3@589@ò N;20;.868 :; 65@//8ó
);/627 (625% 8/+2<858 89 >2942:32/.8 1084;3;38! 58($
.;+3252=88 <5! 10289>2</.>@ .2>@0@ô /)8.@!ô ).2
>9@8429@4;3!;42/.$ ,@6.202> 10289>2</.>@ 12532/.$" 2.

O102/ 3@ ,@6.20 10289>2</.>@ 9@>8/8. 2. 10;<;5$32=2
102<-6.@ Q0;</.@>84 /;?; .6@*6-" ,@?086-ô =<;
12 .;+3252=88 2<3@ .6@)8+@ 2?/5-:8>@;. <;/!.$ /.@362>ò
R<3@62 42:32 12102?2>@.$ ->;58)8.$ 6258);/.>2 /.@362>ô
2/.@>8> 10;:384 6258);/.>2 .6@)8+ò _;9-/52>32ô 02/. /.@ó
32)32=2 1@06@ 108>;<;. 6 ->;58);38" >%1-/6@ 102<-6*88ô
32 .6@)8+@ 3; /42:;. 2?/5-:8.$ <>;3@<*@.$ /.@362> :;
+202(2ô 6@6 <;/!.$ô @ 1!.3@<*@.$ .@6ô 6@6 <>;3@<*@.$ò
Q2#.24-ô 3;/42.0! 3@ 2?';; ->;58);38; 102<-6*88ô 108ó
02/. >%1-/6@ 102<-6*88 2. 6@:<2=2 12/5;<-"';=2 /.@36@
?-<;. 4;3$(;ô );4 2. 10;<%<-';=2ò T2:32 10;</.@>8.$ 8
2?0@.3-" /8.-@*8"¦ 3; ->;58)8>@! 6258);/.>@ /.@362>ô
->;58)8.$ 6258);/.>2 N2=<@ 6@:<@! .6@)8+@ /.@3;.
2?/5-:8>@.$ 4;3$(; /.@362> 8 23@ ?-<;. <;5@.$ #.2 5-)(;ô

N@6ô 89 .@?58*% ï >8<32ô ).2 2<83 8 .2. :; 2?&;4 >%1-/6@ô 3@1084;0ô
ï°°° ;<òô 42:;. ?%.$ 125-);3 108 ê ;<ò 9;458 8 ï° ;<ò .0-<@ô
;<ò 9;458 8 ®° ;<ò

®®í
10@><@ô 10289>2<8.;5$32/.$ /.@362> 2=0@38);3@ô 12#.24-ô
>%0@?2.6@ > 0@/);.; 3@ 2<3- .6@)8+- ?-<;. /260@'@.$/!ò
\@33%7 1084;0 12<>2<8. 3@/ 6 >@:324- >%>2<-¦ 108
210;<;5;3324 -02>3; 93@387 8 .;+3868 ->;58);38; >52:;ó
38! 2<32=2 ,@6.20@ 10289>2</.>@ 108 3;894;3324 6258ó
);/.>; 2/.@5$3%+ ,@6.202> >;<;. 6 -?%>@"';7 2.<@); 2.
#.2=2 ,@6.20@ 10289>2</.>@ ø08/ò ï·ò




ï
]0@,86 3@ 08/ò ï 855"/.080-;. /8.-@*8"ô 62=<@ 2<83
,@6.20 !>5!;./! 1;0;4;33%4 ø.0-<·ô @ <0-=27 ° 12/.2!3ó
3%4 ø6@18.@5ô > <@3324 /5-)@; /.@368·ò ^3@)@5; 10;<;5$ó
3%7 ø<212538.;5$3%7· 102<-6. øTP· 84;;. 3;62.20-"
.;3<;3*8" 6 >290@/.@38" ° >;<$ <>; 858 .08 .6@)8+8
5-)(; 2?/5-:@. /.@368ô );4 2<3@ .6@)8+@ò S2 12 4;0;
->;58);38! 3@74@ 0@?2.38* ø108 3;894;3324 /.@32)324
1@06;· 10;<;5$3%7 102<-6. 3@)3;. -4;3$(@.$/!ô .@6 6@6
>/; ?25$(;; 6258);/.>2 1;0;4;332=2 ,@6.20@ ø.0-<@· ?-<;.
/2;<83!.$/! / 3;894;33%4 6258);/.>24 6@18.@5@ò S@74
0@?2.38* ?-<;. 102<25:@.$/! <2 210;<;5;332=2 10;<;5@ò
I.2 :; !>5!;./! #.84 10;<;524á C.2 /52:8>(87/! -02>;3$
0%32)327 *;3% .0-<@ô .ò ;ò 9@0@?2.3@! 15@.@ò C.2. -02>;3$
8 12</6@:;. 10;<108384@.;5"ô ).2 3;2?+2<842 10;60@ó
.8.$ 3@74 3@ .27 0@?2.38*;ô );7 10;<;5$3%7 102<-6. >

®®¬
<;3;:324 >%0@:;388 > .2)32/.8 0@>;3 9@0@?2.327 15@.; ïò ^
<@3324 /5-)@; ° #.2 6258);/.>2 0@?2.38* > 0@94;0; 1
Q0;<;5$3%7 102<-6. ²ó7 0@?2.38*% ø23 9@(.08ó
+2>@3· /22.>;./.>-;. 9@0@?2.327 15@.; øÉ·ò Q0;<;5$3@!
²ó=2 0@?2.386@ !>5!;./! 4;027 >65@<@
.0-<@ ø”· > 10289>2</.>2 102<-6.@ò ^ /-'32/.8ô 9<;/$ <;7ó
/.>-;. .2. :; 1083*81 6236-0;3.32=2 12>;<;38!ô 2 62.2ó
024 =2>20852/$ > =5@>@+ ê 8 ©¦ +29!7/.>-"'87 /-?&;6. >
0%32)327 #6232486; <25:;3 12/.2!332 /0@>38>@.$ />28
10;<;5$3%; >%=2<% ø<2+2<%· 8 10;<;5$3%; 89<;0:68ò Q0;ó
<;5$3%; 89<;0:68 > <@3324 /5-)@; ° #.2 9@0@?2.3@! 15@.@ô
62.20-" >%15@)8>@;. 10;<108384@.;5$ô @ 10;<;5$3%; >%ó
=2<% ° #.2 10;<;5$3%7 102<-6. > <;3;:327 ,204;ô /29<@ó
>@;4%7 6@:<27 <212538.;5$327 ;<838*;7 P@>32>;ó
/8; 3@/.-1@;.ô 62=<@ “ÎÐ ã Éò ^ -/52>8!+ /2>;0(;3327
6236-0;3*88 9@0@?2.3@! 15@.@ô >%15@)8>@;4@! ,80427
3@;4324- 0@?2.386-ô 0@>3@ 10;<;5$3%4 89<;0:6@4 3@
1082?0;.;38; 0;/-0/@ ø“ÎÝ·ò Q2#.24- ,204-5- 42:32
9@18/@.$ 8 .@6¦ “ÎÐ ã “ÎÝò C.8 >%>2<% 42:32 12!/38.$
)8/52>%4 1084;024 ø.@?5ò ®·ò
N@?58*@ ®
M/52>3%7 1084;0 <83@4868 2?&;4@ 102<-6*88 8
10;<;5$32=2 ,898);/62=2 102<-6.@ .0-<@

Q0;<;5$3%7 ,898);ó
[<838*% .0-<@ R?&;4 102<-6.@
/687 102<-6.ô TP
°
°
®°°°
®°°°
ï
ï°°°
í°°°
®
«°°
í«°°
í
í°°
íè°°
¬
ï°°
í§°°
«




Q0;<;5$3%7 102<-6. > <;3;:327 ,204; ø“Îз > -/52>8!+ /2>;0(;3ó
327 6236-0;3*88 210;<;5!;./! 12 ,204-5;¦ “ÎÐã“Ð Pô P ° *;3@
;<838*% >%1-/6@;427 102<-6*88ô TP ° 10;<;5$3%7 102<-6. > ,898);ó
>%0@:;388ò

®®«
X9 .@?58*% >8<32ô ).2 <212538.;5$3%7 2?&;4 102<-6ó
*88 108 ->;58);388 6258);/.>@ 0@?2)8+ /260@'@;./!ò C.2.
<212538.;5$3%7 102<-6.ô 62.20%7 125-)@;./! > 0;9-5$.@.;
->;58);38! 2<32=2 ,@6.20@ 1089>2</.>@ 108 3;894;3324
6258);/.>; 2/.@5$3%+ ,@6.202>ô 3@9%>@;./!ô -:; 2.4;ó
)@52/$ô 10;<;5$3%4 102<-6.24 ø³¿®¹·²¿´ °®±¼«½¬ô <@3ó
32=2 ,@6.20@ 10289>2</.>@ò
\21-/.84ô ).2 *;3@ ;<838*% >%1-/6@;427 102<-6*88
/2/.@>5!;. <255òô @ /52:8>(87/! -02>;3$ 9@0@?2.327
15@.% > <@3327 2.0@/58 ° ê°° <255ò N2=<@ ø> -/52>8!+
/2>;0(;3327 6236-0;3*88 3@ 0%36; .0-<@· .25$62 108
3@74; 0@?2.386@ ?-<;. 10@>852¦ “ÎÐ ã
Éô .ò ;ò > 3@(;4 1084;0; “ÎÐ 0@>;3 ê°° <255ò øí°°¨®
).2 8 /22.>;./.>-;. >;58)83; 9@0@?2.327 15@.% ê°° <255ò
V23*;1*8! 10;<;5$32=2 102<-6.@ 1242=@;. 0;(8.$ 102ó
?5;4- 4838489@*88 89<;0:;6 10289>2</.>@ô 62=<@ <>@
,@6.20@ !>5!"./! 1;0;4;33%48 ° 8 .0-<ô 8 6@18.@5ò V@6
:; 3@7.8 21.84@5$32; /2);.@38; /.@362> 8 .6@)8+ 3@
,@?086; > 3@(;4 1084;0;á \5! #.2=2 3;2?+2<842 /0@>38.$
,898);/687 2?&;4 10;<;5$32=2 102<-6.@ .0-<@ / *;327
.0-<@ô @ ,898);/687 2?&;4 10;<;5$32=2 102<-6.@ /.@36@ /
*;327 /.@36@ò Y@4;';38; 2<32=2 ,@6.20@ 10289>2</.>@
<0-=84 *;5;/22?0@932 102>2<8.$ <2 .;+ 120ô 126@ ,898);ó
/687 2?&;4 10;<;5$32=2 102<-6.@ ,@6.20@ 10289>2</.>@ 3;
26@:;./! 102120*823@5$3%4 *;3; #.2=2 ,@6.20@¦




P@*823@5$32; #623248);/62; 12>;<;38; 10;<125@=@;.ô
).2 u<202=27e ,@6.20 10289>2</.>@ ?-<;. 9@4;'@.$/! u<;ó
(;>%4eò Q08>;<;332; 0@>;3/.>2 126@9%>@;. 10;<;5% #.2=2
9@4;';38!ò
Q08>;<;4 1084;0 =0@,8);/62=2 892?0@:;38! 10289>2<ó
/.>;3327 ,-36*88 8 9@623@ 9@4;';38! ,@6.202> 10289ó
>2</.>@ò Q0;<1252:84ô ).2 ï°° ;<838* 3;62.2027 102<-6ó
*88 42:32 10289>;/.8ô 8/125$9-! 0@958)3%; /2);.@38!
.0-<@ 8 6@18.@5@ô 108 9@0@?2.327 15@.; ï 0@?2);=2 > ®
<255@0@ 8 /.2842/.8 ;<838*% 6@18.@5@ > í <255@0@ò Y@18ó
(;4 >/; 89>;/.3%; 3@4 <@33%; > .@?5ò íò

®®ê
N@?58*@ í
Q084;0 /2);.@38! ,@6.202> > 10289>2</.>;3327 ,-36*88

V258);/.>2
Y@.0@.% 3@
V258);/.>2
Y@.0@.% 3@
/0;</.>
6@18.@5ô
0@?2)8+ô ” .0-<ô
ø.0-<·
V ø6@18.@5·

®
ï ïè
ê
§ ¬
í ®
ê
® ê
í
í
ï ï®
ê

U"?2; /2);.@38; ,@6.202> 10289>2</.>@ô 3@1084;0ô êV
8 ï”ô YV 8 ®”ô ®V 8 í”ô ïV 8 ê” 2?;/1;)8. 2<83@62>%7
,898);/687 2?&;4 102<-6*88ò S2 6@62; /2);.@38; ?-<;.
/@4%4 <;(;>%4 <5! 10;<108384@.;5!á M)8.%>@! <@33%;
#.27 .@?58*%ô 3@ 08/ò ® 12/.0284 608>-" 0@>32=2 102<-6.@ô
858 608>-" ?;90@958)8! 10289>2</.>@ ø8926>@8.-·ò ^/; .2)ó
68 #.27 608>27 ^ô Oô \ 126@9%>@". 0@958)32; /2);.@38;
,@6.202> 10289>2</.>@ <5! >%1-/6@ ï°° ;<838* 102<-6*88
ø*8,0% 12<2?0@3% 3@ 2/32>; 1084;0@ Qò
C6232486@ò Tòô ï§ê¬ò Oò «ê§·ò
S@ 08/ò í 12/.0284 58388 0@>3%+ 89<;0:;6ô .ò ;ò /2;<8ó
384 .2)68 3@ 2/8 @?/*8// 2/8 20<83@.ô > 62.20%+ 9@.0@.%
3@ ,@6.20% 10289>2</.>@ ?-<-. 0@>3%48ò C.8 58388 3@9%ó
>@"./! 89262/.%å 238 !>5!"./! 5838!48 ?"<:;.32=2 2=ó
0@38);38! <5! 10;<108384@.;5!ò
X9262/.% /.02!./! /5;<-"'84 2?0@924ò \21-/.84ô *;3@
;<838*% 6@18.@5@ ° í <255òô @ ;<838*% .0-<@ ° ® <255òô
6@6 10;<125@=@52/$ 0@3;;ò [/58 >;/$ ?"<:;. 10;<10838ó
4@.;5! /2/.@>5!;. í <255òô .2ô 9@.0@.8> >/; <;3$=8 .25$62
6@18.@5ô 23 /42:;. 6-18.$ ï ;<ò #.2=2 [/58 :;
23 9@.0@.8. >/; <;3$=8 .25$62 3@ .0-<ô .2 /42:;. 1082?0;ó
/.8 ïô« ;<ò .0-<@ò N;1;0$ 42:32 /2;<838.$ <>; .2)68¦ 2<3@
89 38+ 5;:8. 3@ 2/8 20<83@.ô .ò ;ò ï ;<ò 6@18.@5@ô <0-=@! °
3@ 2/8 @?/*8//ô .ò ;ò ïô« ;<ò C.@ 5838! ° 89262/.@ í
<255ò V@:<@! .2)6@ 3@ #.27 58388 126@9%>@;. 0@958)3%;
/2);.@38! V 8 ”ô 32 2?'8; 0@/+2<% ?-<-. /2/.@>5!.$ 2<3-
8 .- :; >;58)83- ° í <255ò

®®©
N;1;0$ 3@ 08/ò ¬ /2>4;/.84 608>-" 0@>32=2 102<-6.@ /
432=2)8/5;33%48 5838!48 0@>3%+ 89<;0:;6ò ^ .2)6; Oô
=<; 608>@! 0@>32=2 102<-6.@ 6@/@;./! ø32 3; 1;0;/;6@;.·
2<327 89 58387 0@>3%+ 89<;0:;6ô 89<;0:68 10289>2</.>@
?-<-. 48384@5$3%48ò N@684 2?0@924ô 108 *;3; ;<838*%
6@18.@5@ í <255ò 8 *;3; ;<838*% .0-<@ ® <255ò 21.84@5$32;
/2);.@38; ,898);/68+ ;<838* 6@18.@5@ 8 .0-<@ ?-<;. /5;ó
<-"'84¦ ® ;<838*% 6@18.@5@ 8 í ;<838*% .0-<@ò V08>@!
?;90@958)8! 62/3-5@/$ > .2)6; O 84;332 89262/.%ô /2/.@>ó
5!"';7 ï® <255ò ø®V+Y <255ò· µ ø픨® <255ò· ã ï® <255ò
U"?2; <0-=2; /2);.@38; ,@6.202> 10289>2</.>@ 2?27<;./!
<202:;ô 3@1084;0ô êV 8 ï”ò
Q0;<108384@.;5! >253-;. 3; .25$62 >2102/ 4838489@ó
*88 89<;0:;6ô 32 8 >2102/ 4@6/8489@*88 108?%58ò Q2ó
/625$6- / 3@84;3$(848 89<;0:6@48 42:32 >%1-/6@.$
0@958)32; 6258);/.>2 102<-6*88ô .2 >29386@;. >2102/¦
6@627 2?&;4 102<-6*88 1083;/;. 4@6/84@5$3-" 108?%5$á
X 6@62; /2);.@38; ,@6.202> 10289>2</.>@ 2?;/1;)8. 4@6ó
/84@5$3-" 108?%5$á
R.>;. 3@ 12/.@>5;33%; >2102/% 5;=62 <@.$ô >/12438>
8952:;332; > 3@)@5; #.2=2 1@0@=0@,@ 10@>852 8/125$92>@ó
38! 0;/-0/2> ø> 3@(;4 1084;0; ° 3@74@ .0-<@·ò T@6/84-4
108?%58 ,804@ 125-)@;.ô ;/58 >2>5;6@;. > 10289>2</.>2
.@62; 6258);/.>2 0@?2.3862>ô 62.202; 2?;/1;)8>@;. 0@>;3ó
/.>2 8 Éô =<; É ° #.2 *;3@ .0-<@ô 858 9@0@?2.ó
3@! 15@.@ò C.- >;58)83- 42:32 2?293@)8.$ 8 6@6 ø*;3@
.0-<@·ò
N2. :; 1083*81 /2+0@3!;./! 108 >2>5;);388 > 10289ó
>2</.>2 <212538.;5$3%+ ;<838* 6@18.@5@ô .ò ;ò
“ÎÐ =<; /84>2524 2?293@)@;./! *;3@
6@18.@5@ò

®®è
4@6/84-4 108?%58 ?-<;. 2?;/1;);3 108 -/52>88¦



^ #.24 -0@>3;388 >%0@:@;./! /5;<-"'@! 9@62324;0ó
32/.$¦ >65")@! > 10289>2</.>2 <212538.;5$32; 6258);/.>2
9;458 858 .0-<@ô 9@6-1@! 4@(83%ô 2?20-<2>@38;ô /%0$;ô
10;<108384@.;5$ <5! 4@6/8489@*88 108?%58 <25:;3 108ó
<;0:8>@.$/! 10@>85@¦ <2+2< 2. 10;<;5$32=2 12ó
<-)@;42=2 9@ /);. <212538.;5$32=2 >52:;38! 6@62=2ó58?2
,@6.20@ 10289>2</.>@ô <25:;3 0@>3!.$/! 0%32)327 *;3;
#.2=2 ,@6.20@ò
O2?5"<;38; #.2=2 10@>85@ =2>208. 2 .24ô ).2 10289>2<ó
/.>2 2/-';/.>5!;./! #,,;6.8>3%4 2?0@924 8 2./-./.>-".
12.;08 > 8/125$92>@388 ,@6.202> 10289>2</.>@ò ^ />!98 /
#.84 > 1298.8>327 #623248);/627 .;2088 3; /-';/.>-;.
/@42=2 123!.8! #6/15-@.@*88 .0-<@ô 12/625$6- *;3@ .0-<@
0@>3@ <2+2<- 2. 10;<;5$32=2 102<-6.@ R? #6/15-@ó
.@*88 42:32 =2>208.$ 58($ .2=<@ô 62=<@ P ¤ “ÎÐ 3@
0%36; .0-<@ô .ò ;ò 62=<@ 3@384@.;5$ 2?5@<@;. 210;<;5;3327
4232125$327 >5@/.$"ò
^ 9@65");38; 3;2?+2<842 12<);063-.$ >@:32/.$ <>-+
424;3.2>ô />!9@33%+ / .;208;7 10;<;5$327 10289>2<8ó
.;5$32/.8ò ^2ó1;0>%+ô 23@ 1084;3!;./! .25$62 108 -/52ó
>88 >9@8429@4;3!;42/.8 ,@6.202> [/58 .@ó
627 >9@8429@4;3!;42/.8 3;.ô .2 3;>2942:32 2.<;58.$ 10;ó
<;5$3%7 102<-6. 2<32=2 ,@6.20@ 2. 10;<;5$32=2 102<-6.@
<0-=8+ ,@6.202>ô @ <212538.;5$32; >52:;38; 2<32=2 89
,@6.202> 10289>2</.>@ 108 3;894;332/.8 <0-=8+ 108>2<8.
58($ 6 0@/.0@3:808>@38" #.2=2 0;/-0/@ ?;9 6@62=2ó58?2
>29<;7/.>8! 3@ 2?&;4 >%1-/6@;427 102<-6*88ò S@ 10@6.8ó
6; /5-)@8 2./-./.>8! >9@8429@4;3!;42/.8 2);3$ 0;<62
>/.0;)@"./!ò ^2ó>.20%+ô 1083*81% 9@4;3% 2<32=2 ,@6.2ó
0@ 10289>2</.>@ <0-=84 1084;3!"./! 58($ .2=<@ô 62=<@
0;(;38; 2 108>5;);388 .2=2 858 832=2 0;/-0/@ 42:;. ?%.$
=8?62 894;3;32ò N2 ;/.$ #.8 1083*81% 1084;384% >
1;0>-" 2);0;<$ 6 2?202.324- 6@18.@5- ø/%0$"ô 4@.;08@ó
5@4·ô 12/625$6- 0;(;38! 2? 8+ 9@6-16; 42=-. 0;=-5!032
1;0;/4@.08>@.$/!ò V .0-<- #.2. 1083*81 1084;3!;./! /
3;62.20%48 2=2>206@48ô 12/625$6- 10;<108384@.;5$ 3;
42:;. 3; /)8.@.$/! / -/52>8!48 6255;6.8>32=2 <2=2>20@ò
` > 2.32(;388 9;458ô @ .@6:; 2/32>32=2 6@18.@5@ 23
42:;. 1084;3!.$/! .25$62 .2=<@ô 62=<@ 1084;3!;./! 48ó

®®§
/026 @0;3<% ø/4ò 12<02?3;;¦ _0@=83/687 Oô
Q;>93;0 Aò Q258.8);/6@! #623248!¦ <8/6-//8233%; 102ó
?5;4%ô 1-.8 2?32>5;38!ò Tòô 裏ïò Oò è©óèèå K@74@3 \ò
O2>0;4;33@! 48602#6232486@¦ @3@589 8 1084;3;38;ò Tòô
裏®ò Nò ïò ]5ò êòí·ò

R/32>3%; 123!.8!¦
L@6.20% 10289>2</.>@¦ .0-<ô 6@18.@5ô 9;45!ô 10;<108ó
384@.;5$/.>2
P@?2);; >0;4!
Q0289>2<8.;5$32/.$ .0-<@
R/32>327 8 2?202.3%7 6@18.@5
L898);/687 8 420@5$3%7 8932/ 2/32>32=2 6@18.@5@
S204@ @420.89@*88
Q258.86@ -/620;3327 @420.89@*88
Y@623 -?%>@"';7 2.<@)8
Q0289>2</.>;33@! ,-36*8!
Q0;<;5$3@! 10289>2<8.;5$32/.$ ,@6.20@
Q0;<;5$3%7 102<-6. > ,898);/624 8 <;3;:324 >%0@:;ó
388
V08>@! 0@>32=2 102<-6.@ ø608>@! ?;90@958)8!ô 858 892ó
6>@3.@·
U8388 0@>3%+ 89<;0:;6 ø89262/.%·
T@6/8489@*8! 108?%58 8 -/52>8; ãP

]5@>@ ï°ò PESVX L`VNRPR^
QPRXY^R\ON^` X LRPTXPR^`SX[

y ïò Q0289>2<3%7 /102/ 3@ ,@6.20% 10289>2</.>@
J;322?0@92>@38; 3@ 0%36@+ ,@6.202> 10289>2</.>@
8=0@;. >@:3-" 025$ > #6232486;¦ 232 210;<;5!;. <25"
6@:<2=2 );52>;6@ > 10289>;<;3324 102<-6.;ô <2+2<% 8
-02>;3$ ?5@=2/2/.2!38! >/;+ )5;32> 2?';/.>@ô .ò;ò
0@/10;<;5;38; <2+2<2>ò Q2#.24- 8 > #623248);/627
.;2088 102?5;4@ 0@/10;<;5;38! 8 2?0@92>@38! ,@6.203%+
<2+2<2> 108>5;6@5@ 8 108>5;6@;. >384@38; 8//5;<2>@.;ó
5;7ò
N2ô ).2 <5! >5@<;5$*;> ,@6.202> 10289>2</.>@ !>5!;./!
<2+2<24ô .2 126-1@.;5;7 #.8+ ,@6.202> !>5!;./! 89ó
<;0:6@48ò I.2 .@62; <2+2<á ^ #623248);/627 .;2088
0@958)@". <>@ >8<@ >2ó1;0>%+ô <2+2< 6@6 123!.8;

®í°
)@/.32+29!7/.>;332;ô .ò;ò 3@ 48602-02>3;ô ;/.$ /-44@ <;ó
3;:3%+ 12/.-15;387 > 0-68 6@62=2ó58?2 58*@ > /22.>;.ó
/.>88 / /2?/.>;332/.$" 3@ ,@6.20 10289>2</.>@å >2ó
>.20%+ô <2+2< 6@6 123!.8; 3@02<32+29!7/.>;332; ø3@*82ó
3@5$3%7 <2+2<·ô .ò;ò 3@ 4@602-02>3;ò
^ <@3327 =5@>;ô > 0@46@+ 48602#623248);/62=2 @3@589@ô
0;)$ 127<;. 84;332 2 <2+2<@+ô 125-)@;4%+ > 0;9-5$.@.;
,-36*823@5$32=2 0@/10;<;5;38! R/32>@38;4 <5!
0@/10;<;5;38! <2+2<2> !>5!;./! /2?/.>;332/.$ 3@ ,@6.20%
10289>2</.>@ò ]5@>3@! *;5$ @3@589@ /2/.28. > .24ô ).2?%
>%!/38.$ô 6@6 -/.@3@>58>@"./! *;3% 3@ ,@6.20%
10289>2</.>@ ø.0-<ô 6@18.@5ô 9;45"·ô 8ô /22.>;./.>;332ô
2?0@9-"./! <2+2<% > ,204; 9@0@?2.327 15@.%ô 102*;3.@ 8
9;4;5$327 .ò;ò ,@6.203%; <2+2<%ò L@6.203%4 <2ó
+2<24 !>5!;./! 8 108?%5$ô 2.58)@"'@!/! /1;*8,8627
/>2;=2 ,204802>@38! > /85- /1;*8,868 ,@6.20@
10289>2</.>@ °
C623248);/684 4;+@389424 0@/10;<;5;38! > 0%32)327
/8/.;4; !>5!;./! *;3@ 0;/-0/@ô 858 ,@6.20@ 10289>2</.>@ô
62.20@! 210;<;5!;. 0@94;0 <2+2<@ 12.0;?8.;5!ò J;3% 3@
0%36;ô > />2" 2);0;<$ô 210;<;5!". /.0-6.-0- 0@/+2<2>
12.0;?8.;5;7ô 8+ /12/2?32/.$ 6-18.$ .2. 858 8327 .2>@0
8 .@684 2?0@924 12>58!.$ 3@ 0@94;0 <2+2<@ <0-=8+ 5"<;7ò
J;3% 3@ ,@6.20% 10289>2</.>@ > -/52>8!+ /2>;0(;3327
6236-0;3*88 210;<;5!"./! /22.32(;38;4 /102/@ 8
10;<52:;38!ò R<3@62 3;2?+2<842 2.4;.8.$ <>@ >@:3%+
424;3.@ô >58!"'8+ 3@ /102/ 8 /22.>;./.>;332 *;3-
0;/-0/2>ò ^2ó1;0>%+ô /102/ 3@ ,@6.20% 10289>2</.>@ 8
-02>;3$ 8+ *;3 !>5!"./! 10289>2<3%48 2.
12.0;?8.;5$/62=2 /102/@ô 12/625$6- .0-<ô 6@18.@5ô 9;45!
3;2?+2<84% > 623;)324 /);.; <5! .2=2ô ).2?% 10289>;/.8
3;2?+2<84%; 5"<!4 10;<4;.% 12.0;?5;38!ò O5;<2>@.;5$ó
32ô /102/ 3@ .2. 858 8327 ,@6.20 10289>2</.>@ 9@>8/8. 2.
/102/@ 3@ .2>@0%ô 10289>2<84%; / 1242'$" #.2=2 ,@6ó
.20@ò O102/ 3@ .0-<ô 6@18.@5 8 9;45" ° #.2 >/;=<@
10289>2<3%7 /102/ò S@1084;0ô /102/ 3@ .0-< .6@)8+
210;<;5!;./! /102/24 2?';/.>@ 3@ .6@38å /102/ 3@ 9;45"ô
108=2<3-" <5! >%0@'8>@38! 2>2';7ô 210;<;5!;./!
/102/24 3@ 2>2'8ô 8 .ò<ò C.2 93@)8.ô 0@94;0 /102/@ 3@

<2+2<2>ô .ò ;ò /2>26-132ó
=2 <2+2<@ 2?';/.>@ 4;:<- 2.<;5$3%48 581@48ô /;4$!48 858 <24@(3848
+29!7/.>@48 0@//4@.08>@;./! > =@ò

®íï
210;<;5;33%7 ,@6.20 9@>8/8. 2. 10289>2<8.;5$32/.8 <@3ó
32=2 ,@6.20@ 108 /29<@388 102<-6.@ 8 2. *;3% .2>@0@ô
10289>;<;332=2 / 1242'$" ,@6.20@ò
^2ó>.20%+ô >/; ,@6.20% 10289>2</.>@ #623248);/68 8
.;+3252=8);/68 >9@842/>!9@3%ô 238 3; 42=-. 8/125$92ó
>@.$/! 0@9<;5$32ò \5! 10289>2</.>@ .2>@02> 3;2?+2<84%
>/; .08 ,@6.20@ 8 > 210;<;5;3324 /22.32(;388 4;:<-
/2?27ò P@94;0 /102/@ 3@ 6@:<%7 ,@6.20 9@>8/8. 3; .25$62
2. -02>3! *;3 3@ <@33%7 ,@6.20ô 32 8 2. -02>3! *;3 3@
<0-=8; 0;/-0/%¦ 3@1084;0ô /102/ 3@ .0-< 9@>8/8. 3; .25$62
2. /.@>26 9@0@?2.327 15@.%ô 32 8 2. .2=2ô /625$62 ?-<;.
1082?0;.;32 4@(83ô /%0$! 8 6@62>% *;3% 3@ 38+ò V2=<@
*;3@ 210;<;5;332=2 ,@6.20@ 10289>2</.>@ >290@/.@;.ô
/102/ 3@ 3;=2 ø108 102)8+ 0@>3%+ -/52>8!+· ?-<;. 1238ó
:@.$/!ô @ /102/ 3@ <0-=27 ,@6.20 12>%/8./!å ?25;; >%/26@!
*;3@ô 3@1084;0ô 3@ .0-< ?-<;. >;/.8 6 9@4;';38" ;=2
4@(83@48ò ^2942:32/.$ >9@8429@4;';38! 0@958)3%+
,@6.202> 10289>2</.>@ 129>25!;. /2);.@.$ 8+ > .@624 /2ó
2.32(;388ô 62.202; 2?;/1;)8>@;. 3@84;3$(8; 89<;0:68
10289>2</.>@ 8 3@8?25$(-" 108?%5$ò P@>32>;/8; ,804%ô
8/125$9-"';7 ,@6.20% 10289>2</.>@ô <2/.8=@;./! 108 -/ó
52>88 0@>32>;/8! <2+2<2> 2. 10;<;5$32=2 102<-6.@ 8 *;3
3@ /22.>;./.>-"'87 ,@6.20 10289>2</.>@ ø/4ò =5ò §·ò
P%32)32; 0@/10;<;5;38; +@0@6.;089-;./! 93@)8.;5$3%4
3;0@>;3/.>24 125-)@;4%+ O=5@:8>@38; 3;=@.8>ó
3%+ 12/5;</.>87 3;0@>;3/.>@ <2+2<2> <2/.8=@;./! / 12ó
42'$" =2/-<@0/.>;33%+ /2*8@5$3%+ 102=0@44ò
^ +2<; 6236-0;3.327 ?20$?% 12/0;</.>24 625;?@387
/102/@ 8 10;<52:;38!ô 894;3;38! *;3 3@ .2>@0% 1028/+2ó
<8. 0@/10;<;5;38; <2+2<2> 4;:<- /2?/.>;3386@48 ,@6.2ó
02> 10289>2</.>@ò S@1084;0ô > 0;9-5$.@.; 12>%(;38!
/102/@ 3@ 9;032 >290@/.@;. 12.0;?32/.$ > ->;58);388 ;=2
10289>2</.>@ò P@/(80!;./! /102/ 3@ 9;45"ô 108=2<3-" <5!
>%0@'8>@38! 9;03@ô >290@/.@;. *;3@ 9;458ô .ò ;ò 0;3.@ò `
#.2 293@)@;. 02/. <2+2<@ /2?/.>;3386@ #.2=2 ,@6.20@ 102ó

`3@589 ,204802>@38! ,@6.203%+ <2+2<2> > <@3327 =5@ó
>; >;<;./! 8/65")8.;5$32 > 0@46@+ 1298.8>327 #623248ó
);/627 .;2088ò O10@>;<58>% 858 3;/10@>;<58>% 0@94;0%
125-)@;4%+ <2+2<2> ° #.2 102?5;4% 3204@.8>32=2 @3@58ó
9@ô 62.20%; ?-<-. 0@//42.0;3% > =5ò ï§ò

®í®
R/32>3%; 123!.8!¦
Q0289>2<3%7 /102/ 3@ ,@6.20% 10289>2</.>@
R/32>3%; ,@6.203%; <2+2<%
^9@842/>!9$ ,@6.202> 10289>2</.>@

y ®ò P%326 .0-<@ 8 9@0@?2.3@! 15@.@
Y@0@?2.3@! 15@.@ 2?0@9-;. ?25$(-" )@/.$ <2+2<2> 12.0;ó
?8.;5;7 8 12#.24- 26@9%>@;. /-';/.>;332; >58!38; 3@
0@94;0 /102/@ 3@ 12.0;?8.;5$/68; .2>@0% 8 3@ 8+ *;3%ò
I.2 .@62; 9@0@?2.3@! 15@.@ 6@6 ,@6.203%7 <2+2<ô );=2
9@>8/8. ;; -02>;3$ 8 <83@486@ô 6@6 >58!;. 3@ 9@0@?2.3-"
15@.- /2>;0(;33@! 8 3;/2>;0(;33@! 6236-0;3*8! ° .@62ó
>% 2/32>3%; >2102/% <@332=2
O2>0;4;33@! #623248);/6@! .;208! 210;<;5!;. 9@0@?2.ó
3-" 15@.- 6@6 *;3- .0-<@ò
Q08 #.24 9@0@?2.3@! 15@.@ 210;<;5!;./! > (802624 8 >
-9624 /4%/5; /52>@ô ).2 />!9@32 / 3;2<3293@)327 .0@6.2>ó
627 123!.8! u.0-<eò ^ (802624 /4%/5; /52>@ > #.2. .;0483
>65")@". 215@.- .0-<@ /@4%+ 0@958)3%+ 0@?2.3862>¦ >2ó
1;0>%+ô /2?/.>;332 0@?2)8+ 0@93%+ 102,;//87ô 2?&;<8ó
3;33%+ 123!.8;4 u=25-?%+ 8 ?;5%+ >202.38)62>eå >2ó>.2ó
0%+ô /1;*8@58/.2> >%/2627 6>@58,86@*88ô .0-< 62.20%+
.0;?-;. ?25$(8+ 9@.0@. 3@ 2?0@92>@38;ô /1;*8@5$32; 2?-ó
);38; ° #.2 >0@)8ô 10;12<@>@.;58ô "08/.% 8 .ò <òå >ó.0;.$ó
8+ô >5@<;5$*;> 4;568+ 10;<108!.87ô 26@9%>@"'8+ ?%.2ó
>%; -/5-=8 3@/;5;38" ø4@/.;0@ 12 0;423.- ?%.2>27
.;+3868ô 1@0864@+;0%ô 8 .ò <ò·ò Q08 .@624 12<+2<; 6
210;<;5;38" 9@0@?2.327 15@.% > 3;; >65")@"./! 8 <2+2<%
> >8<; =2320@02>ô 10;487 8 83%+ >8<2> >293@=0@:<;387 9@
.0-<ò
^ -9624 /4%/5; /52>@ 12< 9@0@?2.327 15@.27 12384@;./!
/.@>6@ 15@.%ô .ò ;ò *;3@ô >%15@)8>@;4@! 9@
8/125$92>@38; ;<838*% .0-<@ > .;);38; 210;<;5;332=2
>0;4;38 ° )@/@ô <3! 8 .ò <ò C.2 210;<;5;38; 129>25!;.
0@9=0@38)8.$ 2?'8; 9@0@?2.68 8 /2?/.>;332 9@0@?2.3-"
15@.-ò
P@958)@". 32483@5$3-" 8 0;@5$3-" 9@0@?2.3-" 15@.-ò
Q2< 32483@5$327 9@0@?2.327 15@.27 12384@;./! /-44@
<;3;=ô 62.20-" 125-)@;. 0@?2.386 3@;432=2 .0-<@ 9@ />27
<3;>327ô 3;<;5$3%7ô 4;/!)3%7 .0-<ò Q2 >;58)83; 3248ó

®íí
9@0@?2.327 15@.% 42:32 /-<8.$ 2? -02>3; 9@0@ó
?2.6@ô <2+2<@ô 32 3; 2? -02>3; 12.0;?5;38! 8 ?5@=2/2/.2ó
!38! );52>;6@ò \5! #.2=2 3@<2 93@.$ô 6@62>@ 0;@5$3@!
9@0@?2.3@! 15@.@ò P;@5$3@! 9@0@?2.3@! 15@.@ ° #.@ .@ 4@//@
:893;33%+ ?5@= 8 -/5-=ô 62.20%; 42:32 1082?0;/.8 9@
125-);33%; <;3$=8ò R3@ 3@+2<8./! > 10!427 9@>8/842/.8
2. 32483@5$327 9@015@.% 8 > 2?0@.327 ° 2. -02>3! *;3
3@ 10;<4;.% 12.0;?5;38! 8 15@.3%; -/5-=8ò
V@6 2.4;)@52/$ >%(;ô *;3% 3@ 10289>2<8.;5$3%; -/5-ó
=8ô .ò ;ò -/5-=8 .0-<@ô 6@18.@5@ 8 .ò <òô 210;<;5!"./! 3@
2/32>; 9@623@ /102/@ 8 10;<52:;38!ò `3@589 0%36@ .0-<@
3@)3;4 / 65@//8);/627 623*;1*88 9@3!.2/.8 1084;38ó
.;5$32 6 -/52>8!4 /2>;0(;3327 6236-0;3*88ò S@124384ô
).2 12< 65@//8);/627 .;208;7 ø@ .@6:; 65@//86@48· >
3;4@06/8/./627 #623248);/627 58.;0@.-0; 12<0@9-4;>@ó
;./! 10;84-';/.>;332 .;208! @3=587/68+ 8 @4;086@3/68+
#623248/.2>ô ?@980-"'8+/! 3@ -);388ô 8<-';4 2. O48.@
8 P86@0<2 6 T@0(@55-ô 8 <0-=84 -);3%4ô 12/>!.8>ó
(84 /;?! 0@90@?2.6; .;2088 2?';=2 #623248);/62=2 0@>ó
32>;/8!ò
V5@//8);/6@! .;208! 9@3!.2/.8 10;<125@=@;. 12/.02;38;
/2>26-132=2 10;<ó
52:;38! .0-<@ô 1084;384%+ 6 -/52>8!4 0%36@ /2>;0(;3ó
327 6236-0;3*88ò C.8 /52:3%; ,-36*88 125-)@"./! 1-ó
.;4 @=0;=802>@38! ,-36*87 /102/@ 2.<;5$32 >9!.%+ 10;<ó
108384@.;5;7 8 ,-36*87 10;<52:;38! 2.<;5$3%+
0@?2.3862>ò O-?&;6.@48 /102/@ 3@ 0%36; .0-<@ >%/.-1@".
?893;/ 8 =2/-<@0/.>2ô @ /-?&;6.@48 10;<52:;38! ° <24@(38;
+29!7/.>@ò
S@ 0%36; /2>;0(;3327 6236-0;3*88 6258);/.>2 3@38ó
4@;4%+ 10;<108384@.;5!48 0@?2.3862> 210;<;5!;./! <>-ó
4! 126@9@.;5!48 ° 0;@5$327 9@0@?2.327 15@.27 8 /.2842ó
/.$" ø> ;; <;3;:324 >%0@:;388· 10;<;5$32=2 102<-6.@
.0-<@ò O ->;58);38;4 6258);/.>@ 3@384@;4%+ 0@?2.3862>
1028/+2<8. -4;3$(;38; >;58)83% 10;<;5$32=2 102<-6.@
ø>/124384 9@623 -?%>@"';7 <2+2<32/.8·ò Q08>5;);38;
<212538.;5$327 ;<838*% .0-<@ 10;60@.8./! .2=<@ô 62=<@
/.2842/.$ 10;<;5$32=2 102<-6.@ /0@>3!;./! / >;58)8327
9@0@?2.327 15@.% ø/4ò =5ò §·ò
O102/ 3@ .0-< 3@+2<8./! > 2?0@.327 9@>8/842/.8 2.
>;58)83% 9@0@?2.327 15@.%ò Q08 02/.; 9@0@?2.327 15@.%ô
108 102)8+ 0@>3%+ -/52>8!+ô 10;<108384@.;5$ > *;5!+
/2+0@3;38! 0@>32>;/8! <25:;3 /22.>;./.>;332 /260@.8.$
3@ .0-<ô @ 108 /38:;388 9@0@?2.327 15@.% /102/ 3@
.0-< >290@/.@;.ò L-36*823@5$3@! 9@>8/842/.$ 4;:<- >;58ó
)8327 9@0@?2.327 15@.% 8 0@94;024 /102/@ 3@ .0-< >%0@ó
:@;./! > 608>27 /102/@ 3@ .0-< ø08/ò ï·ò




S@ @?/*8//; ó >;58)83@ .0;?-"';=2/! .0-<@ @ 3@
2/8 20<83@. ó >;58)83@ 0;@5$327 9@0@?2.327 15@.%
V@:<@! .2)6@ 3@ 608>27 ”Ü 126@9%>@;.ô 6@684 ?-<;. /102/
3@ .0-< 108 210;<;5;3327 >;58)83; 9@0@?2.327 15@.%ò
V23,8=-0@*8! 608>27 ;; 2.08*@.;5$3%7 3@6523 126@9%ó
>@".ô ).2 ?25;; 389627 9@0@?2.327 15@.; /22.>;./.>-;.
?25$(87 /102/ 3@ .0-< 8 3@2?202.ò
X3@); 2?/.28. <;52 / ,-36*8;7 10;<52:;38! .0-<@ò
Q2/5;<3;; .@6:; 9@>8/8. 2. >;58)83% 9@0@?2.327 15@.%ô
125-)@;427 9@ 10289>2<8.;5$3%; -/5-=8ò V@6 10@>852 ø@
?%>@;. 8 8/65");38;ô 6@6 4% ->8<84 > <@5$3;7(;4·
102<@>*% 3@ 0%36; .0-<@ > -/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-ó
0;3*88 /.0;4!./! ->;58)8.$ 10;<52:;38; > -/52>8!+ 02/.@
9@0@?2.327 15@.%ò Q2#.24- 608>@! 10;<52:;38! .0-<@
®· 108384@;. 8327 >8<ô );4 608>@! /102/@ 3@ .0-<ò
V08>@! 10;<52:;38! .0-<@ 126@9%>@;.ô ).2 108 12>%ó
(;388 0;@5$327 9@0@?2.327 15@.% >290@/.@;. 10;<52:;38;

®í«
.0-<@ô @ 108 ;; /38:;388 10;<52:;38; .0-<@ -4;3$(@;./!ò
O2>26-132; 10;<52:;38! .0-<@ > 2?';/.>;ô 12 43;38"
Qò O@4-#5$/23@ Tòô ï§ê¬ò Oò ê°«·ô 210;<;5!ó
;./! 6@6 48384-4 );.%0$4! 126@9@.;5!48¦
ïò 2?';7 )8/5;332/.$" 3@/;5;38!å
®ò .27 <25;7ô 62.20-" /2/.@>5!;. /@42<;!.;5$32; 3@/;ó
5;38; > 2?';7 )8/5;332/.8 :8.;5;7å
íò /0;<384 )8/524 )@/2>ô 2.0@?2.@33%+ 0@?2)848 3@
102.!:;388 3;<;58 8 3@ 102.!:;388 =2<@å
¬ò 6@);/.>24ô 6258);/.>24 8 6>@58,86@*8;7 .2=2 .0-<@ô
62.20%7 ?-<-. 9@.0@)8>@.$ 0@?2)8;ò
Q0;:<; );4 2?&;<838.$ 2?@ =0@,86@ ° /102/@ 8 10;<ó
52:;38! .0-<@ ° 2/.@32>84/! ;'; 3@ 2<324 >@:324 8
83.;0;/324 #623248);/624 !>5;388ô +@0@6.;089-"';4
10;<52:;38; .0-<@ò ^;03;;ô 3@ <>-+ !>5;38!+ô 125-)8>(8+
3@9>@38; #,,;6. 9@4;';38! 8 #,,;6. <2+2<@ò C.8 6@.;=2ó
088 -:; 89>;/.3% 89 =5ò êô y ®ô 62=<@ 0;)$ (5@ 2? 894;3;ó
388 2.32/8.;5$3%+ *;3 3@ 0%36; .2>@02> 8 -/5-=ò \;7/.ó
>-". 238 8 3@ 0%36; .0-<@ò C.8 #,,;6.% 102!>5!"./!
.2=<@ô 62=<@ 4% 12:;5@;4 >%!/38.$ô 6@6 2.0@98./! 3@
10 ;<5 2: ;3 88 .0-<@ 210;<;5;3327 =0-11% .0-<!'8+/! 85 8
83<8>8<--4@ 12>%(;38; /.@>26 9@0@?2.327 15@.% S@ 1;0ó
>%7 >9=5!<ô 10;<52:;38; .0-<@ <25:32 >%0@/.8ò R<3@62 3;
?-<;4 .20218.$/! / >%>2<@48 ó > 8=0- >/.-1@". #,,;6.
9@4;';38! 8 #,,;6. <2+2<@ò
S@ 08/ò í 892?0@:;3@ 608>@!ô 126@9%>@"'@! 2?';;
6258);/.>2 0@?2);=2 >0;4;38ô 2.0@?2.@.$ 62.202; 108 <@3ó
327 >;58)83; 9@0@?2.327 15@.% /2=5@/3@ 6@6@!ó58?2 6@.;ó
=208! ø858 =0-11@· .0-<!'8+/!ò R. 2?%)327 608>27 10;<ó
52:;38! .0-<@ô 2 62.2027 =2>20852/$ 0@3;;ô #.@ 608>@!
2.58)@;./! />2;7 623,8=-0@*8;7ò




P8/òíò

®íê
\2 .2)68 — 83.;0;/-"'@! 3@/ 608>@! 126@9%>@;. ->;58ó
10;<52:;38! .0-<@ 108 02/.; 9@0@?2.327 15@.% °
23@ -<@5!;./! 2. 2/8 20<83@.ò R<3@62ô 1027<! .2)6- —ô
608>@! ”Í 4;3!;. 3@10@>5;38;ò R3@ /=8?@;./! 8 /32>@
108?58:@;./! 2/8 20<83@.ô 126@9%>@!ô 3@ 1;0>%7 >9=5!<ô
1@0@<26/@5$3-" /8.-@*8" ° -4;3$(;38; 10;<52:;38!
.0-<@ 108 <@5$3;7(;4 02/.; 9@0@?2.327 15@.%ò N@684
2?0@924ô ->;58);38; 9@0@?2.327 15@.% <2 210;<;5;33%+
0@94;02> >;<;. 6 02/.- 10;<52:;38! .0-<@ô 62.202;
12/5; <2/.8:;38! 4@6/84@5$32=2 -02>3! ø”—· 3@)83@;.
/260@'@.$/! >/5;</.>8; <@5$3;7(;=2 02/.@ 9@0@?2.327
15@.%ò R<3@ 8 .@ :; 108)83@ ° ->;58);38; 9@0@?2.327
15@.% 108>2<8. 8 6 02/.- 8 6 10;<52:;38!
.0-<@ò Q2);4- :; #.2 1028/+2<8.á
Q2/625$6- 108 ->;58);388 9@0@?2.327 15@.% 6@:<%7
)@/ 2.0@?2.@332=2 >0;4;38 5-)(; 215@)8>@;./!ô 6@:<%7
)@/ />2?2<32=2 >0;4;38 >2/108384@;./! 0@?2.38624 6@6
>2902/(87 -?%.26ô .2)3;;ô -1-';33@! >%=2<@ò C.@ò >%=2<@
42=5@ ?% ?%.$ 0;@5892>@3@ 108 10;>0@';388 />2?2<32=2
>0;4;38 > 0@?2);; ° 2./"<@ /.0;45;38; 9@4;/.8.$ />2?2<ó
32; >0;4! <212538.;5$327 0@?2.27ò O22.>;./.>;332 <2/-=
9@4;'@;./! .;4 3@?2024 .2>@02> 8 -/5-=ô 62.20%; 0@?2.386
42:;. 1082?0;/.8 3@ >2902/(-" 9@0@?2.3-" 15@.-ò ^%(;ó
218/@33%7 102*;// 125-)85 3@9>@38; #,,;6.@ 9@4;';38!ò
S@ 108>;<;3324 3@ 08/ò í =0@,86; #,,;6. 9@4;';38!
102!>5!;./! <2 .2)68 —ô .ò ;ò <2 3@)@5@ <>8:;38! 608>27
10;<52:;38! .0-<@ >5;>2ô 6 2/8 20<83@.ò
C,,;6. <2+2<@ 102.8>2/.28. #,,;6.- 9@4;';38! 8 /.@ó
32>8./! 2'-.84 108 <2/.8:;388 210;<;5;3ó
32=2ô <2/.@.2)32 >%/262=2 -02>3! 4@.;08@5$32=2 ?5@=212ó
5-)8!ò V2=<@ 102?5;4% / +5;?24 3@/-'3%4 0;(;3%ô 4;ó
3!;./! 8 3@(; 2.32(;38; 6 />2?2<324- >0;4;38ò R32
1;0;/.@;. 6@9@.$/! >%);.24 89 9@0@?2.327 15@.%ô @ 10;<ó
/.@;. 125;4 <5! 3@/5@:<;38! 8 0@<2/.8ô .;4 ?25;; ).2
>%/26@! 9@0@?2.3@! 15@.@ 129>25!;. 2?2=@.8.$ 8 0@9322?ó
0@98.$ <2/-=ò Q2#.24- 52=8)3%4 !>5!;./! >2938632>;38;
:;5@38! 6-18.$ 3; .25$62 ?25$(; .2>@02>ô 32 8 84;.$
?25$(;; 6258);/.>2 />2?2<32=2 >0;4;38ò ` /<;5@.$ #.2
42:32ô 58($ /260@.8> 10;<52:;38; .0-<@ô 6-18> />2?2<ó
32; >0;4! 3; 9@ 3@58)3%; <;3$=8ô @ 9@ .; <;3$=8ô 62.20%;
42=58 ?% ?%.$ 125-);3% 108 2.6@9; 2. <2/-=@ > 125$9-

®í©
<212538.;5$327 Q2/5; 102+2:<;38! 608>27 ”Í
— #,,;6. <2+2<@ /.@32>8./! 10;2?5@<@"'84ô ).2
>%0@:@;./! > /260@';388 10;<52:;38! .0-<@ 108 02/.;
9@0@?2.327 15@.%ô @ 10@6.8);/68 > /.0;45;388 6 1;0;+2<-
0@?2.386@ 3@ /260@';33%7 0@?2)87 <;3$ 858 3;<;5"ô 6
125-);38" <212538.;5$3%+ >%+2<3%+ <3;7 8 2.1-/62> ø>
. )ò 9@ u/>27 /);.e·ò
^2102/ 2 .24ô 6@627 #,,;6. ø9@4;';38! 858 <2+2<@·
!>5!;./! ?25;; /85$3%4 108 <@3324 -02>3; 9@0@?2.327
15@.%ô 3; 84;;. .2)32=2 2.>;.@ô 12/625$6- 210;<;5!;./!
0@958)327 0;@6*8;7 2.<;5$3%+ 5"<;7 8 =0-11 5"<;7 3@
02/. 0;@5$327 9@0@?2.327 15@.%ò
` .;1;0$ 2?&;<8384 2?@ =0@,86@ ° 608>-" /102/@ 8
608>-" 10;<52:;38! .0-<@ 8 102@3@58980-;4 ?25;; <;.@5$ó
32 1252:;38; 3@ 0%36; .0-<@ ø08/ò ¬·




P8/ò¬ò
R/2?2; >384@38; 2?0@.84 3@ .2)6- _ 1;0;/;);38! 608ó
>27 /102/@ 8 608>27 10;<52:;38! .0-<@ò C.27 .2)6;
3@ =0@,86; /22.>;./.>-;. 210;<;5;33%7 -02>;3$ 0;@5$327
9@0@?2.327 15@.% 8 9@<@332; #.84 -02>3;4

608>@! 12<);063;4 +@0@6
83<8>8<-@5$32; 10;<52:;38; \5! #62324868 > *;524
608>@! 10;<52:;38! .0-<@ ?-<;. 84;.$ 1252:8.;5$3%7 3@6523

®íè
.0-<@ ^ .2)6; [ /102/ 3@ .0-< 0@>;3 10;<52ó
:;38" .0-<@ô .ò ;ò 0%326 .0-<@ 3@+2<8./! > 0@>32>;/324
/2/.2!388ò C.2 293@)@;.ô >/; 10;<108384@.;58ô /2=5@/ó
3%; 15@.8.$ 9@0@?2.3-" 15@.- ô 3@+2<!. 3@ 0%36;
3;2?+2<842; 6258);/.>2 .0-<@ô 8+ /102/ 3@ .0-< -<2>5;.ó
>20;3 12532/.$"ò ^ 1252:;388 0%32)32=2 0@>32>;/8!
12532/.$" .0-<2-/.02;3% >/; 0@?2.3868ô =2.2>%; 10;<52ó
:8.$ />28 -/5-=8 108 9@0@?2.327 15@.; ò Q2#.24-
.2)6@ [ 210;<;5!;. 1252:;38; 125327
Q08 5"?%+ <0-=8+ -/52>8!+ 9@0@?2.327 15@.%ô 2.58)3%+
ô 0@>32>;/8; 3@ 0%36; .0-<@ 3@0-(@;./! Y@0@?2.ó
2.
3@! 15@.@ ° #.2 *;3@ 0@>32>;/8! 3@ 0%36; .0-<@ò
^ /5-)@; 10;>%(;38! 0;@5$327 9@0@?2.327 15@.% -02>3!
0@>32>;/327 ø/5-)@7 · 10;<52:;38; 3@ 0%36; .0-<@
10;>%(@;. /102/ 3@ >;58)83- ° ”Í
^ #.27 /8.-@*88 1028/+2<8. 2.6523;38; 2. 1252:;38!
125327 9@3!.2/.8ô 0@?2)8+ 4;/. 3; +>@.@;. <5! >/;+ :;5@ó
"'8+ 102<@.$ />27 .0-< 108 9@0@?2.327 15@.; ^2938ó
6@;. 89?%.26 10;<52:;38! .0-<@ô 894;0!;4%7 2.0;9624
”Üù ° 3@ 2/8 @?/*8//ò
^ /5-)@; /38:;38! 0;@5$327 9@0@?2.327 15@.% 12 /0@>ó
3;38" / 0@>32>;/327 ø3@1084;0ô <2 -02>3! · /102/ 3@
0%36; .0-<@ øR ° ”Üþ· 10;>%(@;. 10;<52:;38; øR °
3@ >;58)83- ”Íþ ° ”Üþò ^ 0;9-5$.@.; 2?0@9-"./!
3;33%; 0@?2)8; 4;/.@ >/5;</.>8; 3;+>@.68 0@?2.3862>ô
/2=5@/3%+ 3@ ?25;; 3896-" 9@0@?2.3-" 15@.-
R?; #.8 /8.-@*88 ø?;90@?2.8*@ 8 3@58)8; 3;9@3!.%+
0@?2)8+ 4;/.· > -/52>8!+ 0%36@ /2>;0(;3327 6236-0;3*88
3; 42=-. ?%.$ -/.27)8>%48ô 238 12<>;0=@"./! 6200;6*88
/2 /.2023% 0%32)3%+ 4;+@38942> > 3@10@>5;388 >2//.@ó
32>5;38! 1252:;38! 125327 9@3!.2/.8ò
\;7/.>8.;5$32ô ;/58 10;<52:;38; .0-<@ 10;>%(@;.
/102/ 3@ 3;=2 >/5;</.>8; -/.@32>5;38! 9@0@?2.327 15@.%
>%(; 0@>32>;/32=2 -02>3!ô 12!>5!"./! ?;90@?2.3%;ô =2ó
.2>%; 10;<52:8.$ />27 .0-< 12 ?25;; 389627 *;3;ô 3@

®í§
62.20-" þ/2=5@/8.$/! 8 .;ô 6.2 9@3!. > 10289ó
>2</.>;ô ).2?% 3; 12.;0!.$ />28 0@?2)8; 4;/.@ò Q0;<108ó
384@.;58 =2.2>% 9@3!.$ ?25$(;; 6258);/.>2 .0-<@ô 32 108
-/52>88 /38:;38! 9@0@?2.327 15@.%ò N@684 2?0@924ô .;3ó
<;3*8! 6 /38:;38" 9@0@?2.327 15@.% /65@<%>@;./! 6@6 >
/,;0; 10;<52:;38! .0-<@ô .@6 8 > /,;0; /102/@ 3@ .0-<ò
^ .24 :; /5-)@;ô 62=<@ /102/ 3@ .0-< 10;>%(@;. ;=2
10;<52:;38; 89ó9@ /38:;38! 9@0@?2.327 15@.% 12 /0@>3;ó
38" / ;; 0@>32>;/3%4 93@);38;4ô 3@?5"<@;./! 83@! 6@0ó
.83@ò P@?2.2<@.;58ô ).2?% 9@12538.$ 1-/.-"'8; 0@?2)8;
4;/.@ô =2.2>% 12>%/8.$ 9@0@?2.3-" 15@.-ò _5@=2<@0! .@62ó
4- 12>%(;38" 0@/(80!;./! 60-= 0@?2.3862>ô =2.2>%+ 108
?25;; >%/2627 9@0@?2.327 15@.; 10;<52:8.$ />27 .0-<ò
V@6 > 1;0>24ô .@6 8 >2 >.2024 /5-)@!+ 0@>32>;/8; 3@
0%36; .0-<@ >2//.@3@>58>@;./!ô 8 #.2. 0%326 108+2<8. >
/2/.2!38; 125327 9@3!.2/.8ò
V25;?@38! /102/@ 3@ .0-< 8 10;<52:;38! .0-<@ 129>2ó
5!". > /@424 2?';4 >8<; <@.$ 2.>;. 3@ >2102/ 2 .24ô
12);4- >%/26@ 858 3896@ 9@0@?2.3@! 15@.@ò S2 >/;ó.@68
/5;<-;. 12<02?3;; /6@9@.$ 2 <8,,;0;3*8@*88 /.@>26 9@0@ó
?2.327 15@.%ò
P@94;0 9@0@?2.327 15@.% 9@>8/8. 2. 6@);/.>@ .0-<@ô
6>@58,86@*88 8 102,;//823@5$327 12<=2.2>68å 3@108ó
4;0ô 3@8?25;; >%/268; 9@0@?2.68 - .@68+ /1;*8@58/.2>ô
6@6 >0@)8ô 10;12<@>@.;58ô "08/.%¦ 8+ .0-< .0;?-;. ?25$ó
(8+ 9@.0@. 3@ 2?-);38;ô 8 9@0@?2.3@! 15@.@ <25:3@ 624ó
1;3/802>@.$ #.8 9@.0@.%ò P@958)3%; >8<% 0@?2. 42=-. ?%.$
?25;; 858ô 3@1084;0ô 4;3;; 108>5;6@.;5$3%48 <5! );52ó
>;6@ 93@)8. 9@0@?2.3@! 15@.@ <25:3@ /.84-5802>@.$
>%1253;38; 4;3;; 108!.3%+ ø=0!93%+ô .!:;5%+·ô 32 3;2?ó
+2<84%+ <5! 2?';/.>@ 0@?2.ò N@6@! <8,,;0;3*8@*8! >
9@0@?2.327 15@.;ô 62.20@! >%9%>@;./! 3;2?+2<842/.$"
6241;3/802>@.$ 3;4@.;08@5$3%; 0@958)8! > +@0@6.;0; /@ó
42=2 .0-<@ô 3@9%>@;./! u-0@>38>@"'848 0@958)8!48eò S2
/-';/.>-". 8 .@68; 0@958)8! > +@0@6.;0; .0-<@ > 0@94;0@+
9@0@?2.62>ô 62.20%; 3; 2.32/!./! 6 .81- u-0@>38>@"'8+
0@958)87eò C.2 0@958)8!ô >%.;6@"'8; 89 2?&;6.8>3%+
6@);/.>;33%+ 2/2?;332/.;7ô 0@93%+ /12/2?32/.;7 5"ó
<;7ô .@5@3.@ò O.@>68 9@0@?2.327 15@.% <5! .@68+ =0-11
5"<;7 <25:3% ?%.$ 0@958)3%48¦ > <2+2<@+ 2/2?2 .@5@3.ó
58>%+ /1;*8@58/.2> /2<;0:8./! #5;4;3. 0;3.% ø2? #.24
/5-)@; /4ò > y uY;4;5$3@! 0;3.@e·ò

®¬°
\8,,;0;3*8@*8! > 0@94;0@+ 9@0@?2.327 15@.% ° !>5;ó
38; 2?&;6.8>32;ô 12/625$6- 0@/(80!;./! 102,;//823@5$ó
3%7 /2/.@> 0@?2.3862> 8 48=0@*8! 4;:<- =0-11@48 58*
0@93%+ 102,;//87 3; 42:;. ?%.$ @?/25".32 ?;/10;1!./.ó
>;3327ò
X.@6ô =0@,8);/687 @3@589 /2>;0(;3327 6236-0;3*88 3@
0%36; .0-<@ =2>208. 2 3;>2942:32/.8 /625$62ó38?-<$
102<25:8.;5$327 ?;90@?2.8*%ò
S@58)8; :; -/.27)8>27 ?;90@?2.8*% 42:;. />8<;.;5$ó
/.>2>@.$ 58($ 2? 2<324 ° 2 .24ô ).2 3@ 0%36; .0-<@
108/-./.>-". >3;6236-0;3.3%; ,@6.20%ô 62.20%; /12/2?ó
/.>-". -/.27)8>2/.8 2.6523;38! 9@0@?2.327 15@.% >>;0+
2. ;; 0@>32>;/32=2 93@);38!ò Q08 #.24ô 6@6 =2>20852/$
0@3;;ô )@/.$ .0-<!'8+/! 26@9%>@;./! > 1252:;388 ?;90@ó
?2.3%+ò R 3@58)88 .@68+ >3;6236-0;3.3%+ ,@6.202> =2ó
>208.ô 3@1084;0ô .2. ,@6.ô ).2 > 12/5;<38; <;/!.85;.8!
02/. ?;90@?2.8*% 3; 108>2<85 6 /38:;38" 9@0@?2.327
15@.% 8 -/.@32>5;38" 1252:;38! 125327 9@3!.2/.8 >
1024%(5;332 0@9>8.%+ /.0@3@+
I.2 :; 42:32 2.3;/.8 6 #.84 >3;6236-0;3.3%4
0@4á Q0;:<; >/;=2 #.2 =2/-<@0/.>2ô @6.8>32 0;=-580-"';;
0%326 .0-<@ô 9@6232<@.;5$32 58(@! 9@0@?2.3-" 15@.- 0%ó
32)327 =8?62/.8ò ]2/-<@0/.>2 > 0@958)3%+ /.0@3@+ -/.@ó
3@>58>@;. 48384@5$32 =@0@3.802>@33%7 -02>;3$ 9@0@?2.ó
327 15@.%ô 83<;6/@*8" <2+2<2>å .20429!';; >58!38; 3@
625;?@38; *;3% .0-<@ 26@9%>@". > 0!<; /5-)@;> 8 <0-=8;
3@10@>5;38! /2*8@5$327 1258.868 =2/-<@0/.>@ô 2 );4 12<ó
02?3;; ?-<;. 8<.8 0;)$ > =5ò ï§ò _25$(2; >58!38; 3@
-02>;3$ 9@0@?2.327 15@.%ô 6@6 10@>852ô > 3@10@>5;388 ;;
12>%(;38! 12 /0@>3;38" / 0@>32>;/327 *;327 .0-<@ 26@ó
9%>@". 8 102,/2"9%ô /2<;7/.>-"'8; <58.;5$324- 8 -/.27ó
)8>24- 2.6523;38" 0%36@ .0-<@ 2. /2/.2!38! 125327
9@3!.2/.8ò
V0-13%; 620120@*88 .!=2.;".ô 6@6 10@>852ô 6 -/.@32>ó
5;38" /0@>38.;5$32 /.@?85$327 >2 >0;4;38 /.@3<@0.327
/.@>68 9@0@?2.327 15@.%ô 2.6@9%>@!/$ /58(624 )@/.2 1;ó
0;/4@.08>@.$ ;; > 9@>8/842/.8 2. /22.32(;38! /102/@ 8
10;<52:;38! 3@ 0%36; .0-<@ò
^ #.27 =5@>; 0@//4@.08>@"./! .25$62 2/32>3%; 3@10@>ó
5;38! 65@//8);/627 .;2088 9@3!.2/.8ò ^ 0@?2.@+ Tò
V;73/@ #.@ .;208! 12<>;0=5@/$ 608.86; 8 93@)8.;5$327
42<8,86@*88ò R3ô 125;48980-! / 10;</.@>8.;5!48 65@/ó
/8);/627 .;2088 9@3!.2/.8ô 2/1@08>@5 ,@6. /-';/.>2>@38!
®¬ï
> -/52>8!+ 0%36@ /2>;0(;3327 6236-0;3*88 >3-.0;338+
4;+@38942> 108/12/2?5;38!ô 108>2<!'8+ 6 0@>32>;/8" 3@
#.24 0%36; > -/52>8!+ 125327 9@3!.2/.8ò
Tò V;73/ô >%/.-1@! 9@ @6.8>32; >4;(@.;5$/.>2
=2/-<@0/.>@ > .0-<2>%; 2.32(;38!ô /)8.@5ô ).2 .25$62
:;/.6@!ô 3;=8?6@! 9@0@?2.3@! 15@.@ 2?;/1;)8>@;. /2/.2!ó
38; 0@>32>;/8! 3@*823@5$32=2 <2+2<@ò K2.! 108 #.24ô 12
43;38" V;73/@ô 8 /2+0@3!;./! >%3-:<;33@!
2?&!/3!;4@! 84 3;<2/.@.2)32/.$" /2>26-132=2 /102/@ô 32
9@.2 586>8<80-;./! 3;/.@?85$32/.$ô 108/-'@! /8/.;4; /2ó
>;0(;3327 6236-0;3*88ò
O2>0;4;33%; 10;</.@>8.;58 3;2623/;0>@.894@ /)8.@".ô
).2 > 2/32>; 4@//2>27 ?;90@?2.8*% 5;:8. 84;332 :;/.6@!
/8/.;4@ 9@0@?2.327 15@.%ô 2?;/1;);33@! @6.8>3%4 >58!ó
38;4 3@ 0%326 >3;6236-0;3.3%+ ,@6.202>ò
^ /85- 8952:;33%+ 2?/.2!.;5$/.> ?;90@?2.8*@ !>5!;./!
+@0@6.;0327 2/2?;332/.$" /2>0;4;332=2 0%36@ .0-<@
N@6ô 12 <@33%4 /;60;.@08@.@ RCOPô )8/52 ?;90@?2.3%+ >
裏° =ò /2/.@>852 > Y@1@<327 [>021; ï¬ô® 453ò );5òô > OH`
ó êô§ 453òô > A12388 ° ïôí 453ò );5ò
_;90@?2.8*@ 42:;. ?%.$ <2?02>25$327ô /-';/.>2>@.$ 108
3@58)88 />2?2<3%+ 0@?2)8+ 4;/.ô 62=<@ 12.;3*8@5$32=2
0@?2.386@ 3; -/.0@8>@;. -02>;3$ 9@0@?2.327 15@.%ô 58?2
/@4 +@0@6.;0 .0-<@ ø.!:;5%7ô 4@5283.;0;/3%7ô 3;10;/.8:ó
3%7 .0-<·ò
^%3-:<;33@! ?;90@?2.8*@ />!9@3@ / -/.@32>5;38;4 9@0@
15@.% >%(; .2)68 0%32)32=2 0@>32>;/8!ô 62=<@
>29386@;. 0@90%> 4;:<- /102/24 3@ .0-< 8 ;=2 10;<52:;ó
38;4ò
O2>0;4;33@! 9@1@<3@! #623248);/6@! 3@-6@ >%<;5!;.
.08 ,204% ?;90@?2.8*%ò
L086*8233@! ?;90@?2.8*@ />!9@3@ / 0;=823@5$3%48
102,;//823@5$3%48 8 >290@/.3%48 1;0;4;';38!48
?2.3862> ø1;0;;9< 3@ 32>2; 4;/.2 :8.;5$/.>@ô 125-);38;
32>27 6>@58,86@*88ô -);?@ô -+2< 9@ <;.$48 8 .ò <ò ·ò Q2
/>2;4- /2<;0:@38" ,086*8233@! ?;90@?2.8*@ 42:;. ?%.$
2.3;/;3@ 6 <2?02>25$327ò ^ 1083*81; 23@ 3;-/.0@384@ >
<;4260@.8);/624 =2/-<@0/.>;ô =<; 3;. 1083-<8.;5$32=2
.0-<@ 8 0;:84@ 10218/68ò
O.0-6.-03@! ?;90@?2.8*@ .;/32 />!9@3@ / 2/2?;332/.!48
0@9>8.8! 2.<;5$3%+ 0;=8232> 8 2.0@/5;7ô 108 #.24 89?%.26
.0-<@ > 2<38+ /;6.20@+ #62324868 858 0;=823@+ 42:;.
/2102>2:<@.$/! ;; 3;+>@.627 > <0-=8+å /.0-6.-03%; 60898ó
®¬®
/% 8 /.0-6.-03@! 1;0;/.0276@ #62324868 ->;58)8>@".
4@/(.@?% #.27 ,204% ?;90@?2.8*%ò
J8658);/6@! ?;90@?2.8*@ 210;<;5!;./! 894;3;38!48
#623248);/627 623&"36.-0%ò R3@ /38:@;./! >2 >0;4!
*8658);/68+ 12<&;42> 8 ->;58)8>@;./! > 1;082<% 60898ó
/2>ò
O.0-6.-03@! 8 ,086*8233@! ?;90@?2.8*@ 210;<;5!". ;;
;/.;/.>;33%7 -02>;3$ò \0-=848 /52>@48ô /-44@ ,086*8ó
23327 8 /.0-6.-0327 ?;90@?2.8*% 0@>3!;./! ;/.;/.>;3327
?;90@?2.8*;ò S2 12);4- 8/125$9-;./! .;0483 u;/.;/.>;3ó
3@!eá R);>8<32ô ).2 .@68; ,204% ?;90@?2.8*%ô 6@6 ,086ó
*8233@! 8 /.0-6.-03@!ô 3; 42=-. ?%.$ >22?'; -/.0@3;3%ô
238 ;/.;/.>;33% <5! <83@48)32 0@9>8>@"';=2/! +29!7/.ó
>@ò Q2#.24- 1253@! 9@3!.2/.$ ° #.2 2./-./.>8; *8658);/627
?;90@?2.8*%ô 32 3@58)8; ;/.;/.>;3327 ?;90@?2.8*%
Q23!.8; ;/.;/.>;332=2 -02>3! ?;90@?2.8*% .;/32 />!ó
9@32 / 6@.;=208;7 12.;3*8@5$32=2 -02>3! ^SQ ø>@52>2=2
3@*823@5$32=2 102<-6.@· ø/4ò =5ò Qò·ò
Q2.;3*8@5$3%7 ^SQ ° #.2 .@627 2?&;4 ^SQô 62.20%7
10289>;<;3 > -/52>8!+ 125327 9@3!.2/.8 ø;/.;/.>;332=2
-02>3! ?;90@?2.8*%·ò ^ />!98 / #.84 /.@32>8./! !/3%4ô
).2 ,@6.8);/687 8 12.;3*8@5$3%7 ^SQ 42=-. 3; /2>1@ó
<@.$ô 8 3; >/;=<@ /2>1@<@;. ,@6.8);/6@! 8 ;/.;/.>;33@!
?;90@?2.8*@ò ^ OH` 1083!.2 /)8.@.$ ø> §°ó+ ==ò· ;/.;/.ó
>;33%7 -02>;3$ ?;90@?2.8*% êó©»ô .ò ;ò ?;90@?2.3%; /2ó
/.@>5!". 2. 0@?2);7 /85% /.0@3%ò Q2< 0@?2);7 /8527
12384@;./! /5;<-"'@! 3@/;5;38; /.0@3% 9@
>%);.24¦ `· 58*ô 3; <2/.8=(8+ ïê 5;.å _· >%?%>(8+ 89
/2/.@>@ 0@?2);7 /85%ô .ò ;ò -)@'8+/!ô 1;3/823;02> 8 .ò 1òå
^· 3@+2<!'8+/! > /1;*8@589802>@33%+ -)0;:<;38!+
ø."0$4@+ô 1/8+?25$38*@+ 8 .ò 1ò·ò
,@6.8);/687 -02>;3$ ?;90@?2.8*% 10;>%(@;. ;/ó
.;/.>;33%7 -02>;3$ ?;90@?2.8*%ô .2 2?';/.>2 u3;<2125-ó
)@;.e 3;6-" )@/.$ ^SQò `4;086@3/687 #623248/. `0.-0
R-6;3 /,204-5802>@5 9@623ô /2=5@/32 62.2024- 10;>%(;ó
38; ,@6.8);/62=2 -02>3! ?;90@?2.8*% 3@ ï» ;; ;/.;/.>;3ó
32=2 -02>3! 108>2<8. 6 2./.@>@38" 2?&;4@ ,@6.8);/62=2
^SQ 12 /0@>3;38" / 12.;3*8@5$3%4 ^SQ 3@ C.2
.@6 3@9%>@;4%7 9@623 R-6;3eô @ *8,0@ ° 62#,,8*8;3.
S@1084;0ô ;/58 > <@3324 =2<- ;/.;/.>;33%7 -02ó
>;3$ ?;90@?2.3%+ ê»ô @ ,@6.8);/687 ;; -02>;3$ ° è»ô .2
0@938*@ /2/.@>8. ®» øèóê·ò ®» 3@<2 -432:8.$ 3@
62#,,8*8;3. R-6;3@ ø®» + ®ô« ã «»·ò O5;<2>@.;5$32ô ;/58

®¬í
> #.24 :; =2<- ,@6.8);/687 ^SQ /2/.@>5!;.ô 3@1084;0ô ®
.053ò <255òô .2 2?';/.>2 u3;<2125-)852e «» 2. ® .05ò <255òô
.ò ;ò ï°° 450<ò <255ò N@684 2?0@924ô 12.;3*8@5$3%7 ^SQ
/2/.@>85 ?% ®ôï .053ò <255ò Q23!.8; ;/.;/.>;332=2 -02>3!
?;90@?2.8*% 2);3$ >@:32 <5! @3@589@ 102?5;4 #623248ó
);/62=2 02/.@ô 83,5!*88ô .ò 6ò > )@/.32/.8ô /-';/.>-;.
210;<;5;33@! >9@842/>!9$ 4;:<- -02>3;4 *;3 8 -02>3;4
?;90@?2.8*%ò O.0;45;38; 10@>8.;5$/.>@ 123898.$ ;/.;/.ó
>;33%7 -02>;3$ ?;90@?2.8*% 42:;. 108>;/.8 6 -/620;38"
.;412> 83,5!*88 ø/4ò =5ò ïè·å =5@>32; 9<;/$ ° 6@6848
4;.2<@48 =2/-<@0/.>2 /38:@;. ;/.;/.>;33%7 -02>;3$ ?;9ó
0@?2.8*%ò
_25;; >%/2687 -02>;3$ ?;90@?2.8*% /65@<%>@;./! >
.@68+ /;=4;3.@+ 0%36@ .0-<@ô 6@6 4252<;:$ô :;3'83%ô
3@*823@5$3%; 4;3$(83/.>@ò Q02/5;:8>@;./! 8 <8/60848ó
3@*8! 12 0@/2>24- 10893@6-ò
V@6 -:; =2>20852/$ 0@3;;ô 0%326 .0-<@ > /2>0;4;33%+
-/52>8!+ 8/1%.%>@;. 3@ /;?; 9@4;.32; 0;=-580-"';; >29ó
<;7/.>8; /2 /.2023% 102,/2"92>ô =2/-<@0/.>@ 8 620120@ó
*87ò O5;<-;. 9@4;.8.$ô ).2 0;=-5802>@38; #.2=2 0%36@
93@)8.;5$32 2?5;=)@;./! > />!98 /2 /1;*8,8627 ,8=-080-ó
"';=2 3@ 3;4 .2>@0@ò Q02!>5;38; 0%32)3%+ 9@6232> ø3@ó
1084;0ô /102/@ 8 10;<52:;38!ô 0@>32>;/327 *;3% 8 <0ò·
3@ 0%36; .0-<@ 84;;. 2/2?%7 +@0@6.;0ò R3 210;<;5!;./!
.;4ô ).2 6-15!ó102<@:@ .0-<@ 10289>2<8./! > ,204; 3@74@
3@ ?@9; ?25;; 858 4;3;; 102<25:8.;5$32=2 .0-<2>2=2 <2ó
=2>20@ò Q2#.24- 6@:<%7 2.<;5$3%7 0@?2.386 3; 3@+2<8./!
> 12/.2!3327ô ?;/10;0%>327 9@>8/842/.8 2. /2/.2!38!
0%36@ S@ /026 <;7/.>8! .0-<2>2=2 /2=5@(;38! 102ó
<@>;* 6@6 ?% u>%>2<8./!e 3@ >0;4! 89 .;6-';7 623&"36ó
.-0% 0%36@ò M/52>8!ô 210;<;5;33%; <2=2>2024ô 84;".
+@0@6.;0 48384@5$3%+ 3204@.8>2>å #.2 293@)@;.ô ).2 83ó
<8>8<-@5$3%7 <2=2>20 0@?2)8+ / 10;<108384@.;5!48 108ó
93@;./! "08<8);/68 3;<;7/.>8.;5$3%4ô ;/58 23 9@65");3
3@ -/52>8!+ +-<(8+ô );4 .;ô 62.20%; 210;<;5;3% > 6255;6ó
.8>324 <2=2>20;ò ^ );4 /4%/5 6255;6.8>32/.8 <2=2>20@ 8
1083*81@ 3204% 6@6 48384-4@á C.8 1252:;38! <2=2>20@
129>25!". -/.0@38.$ 6236-0;3*8" 4;:<- 0@?2)848 6@6
102<@>*@48 0@?2);7 /85% > ?20$?; 9@ 125-);38; 0@?2);=2
4;/.@ ° >;<$ 6236-0;3*8! >%3-:<@;. 0@?2)8+ /2=5@(@.$/!
3@ +-<(8; -/52>8! .0-<@ô <86.-;4%; 10;<108384@.;5!48ò
P;=-5802>@38; 0%36@ .0-<@ 10;<125@=@;. >29<;7/.>8;
6@6 3@ /102/ô .@6 8 3@ 10;<52:;38; .0-<@ò R?&;6.@48
®¬¬
0;=-5802>@38! >%/.-1@". 9@0@?2.3@! (.@.@ô 102<25:8ó
.;5$32/.$ 0@?2);7 3;<;58 8 2.1-/62>ô 120!<26 3@74@ 8
->25$3;38!ô 0@958)3%; >8<% /2*8@5$32=2 2?;/1;);38! 8

P@//42.084 >@:3;7(8; 4;.2<%ô 108 1242'8 62.20%+
102,/2"9% 1%.@"./! 12>%/8.$ 9@0@?2.@.$ 15@.- Qò O@4-ó
#5$/23 /0;<8 38+ >%<;5!;. .08
ï· 102,/2"9% 42=-. 2=0@38)8>@.$ 10;<52:;38;
C.2 <2/.8=@;./!ô 3@1084;0ô >>;<;38;4 >%/268+ 8448=0@ó
*8233%+ ?@0$;02>ô /2<;7/.>8;4 1083!.8" 9@6232> 2 4@6ó
/84@5$327 102<25:8.;5$32/.8 0@?2);=2 >0;4;38ô -<583;ó
38;4 /026@ -);38);/.>@ 108 12<=2.2>6; 6 .27 858 8327
102,;//88ô -/.@32>5;38;4 >%/268+ 102,/2"93%+ >/.-18ó
.;5$3%+ >932/2> / 2<32>0;4;33%4 9@10;';38;4 10838ó
4@.$ 3@ 0@?2.- 58*ô 3; /2/.2!'8+ > 102,/2"9;ô 2=0@38);ó
38;4 .0-<2>27 3@=0-968 8 .
®· 102,/2"9% <2?8>@"./! 12>%(;38! 2?-/52>5;33%+
<2=2>2024 /.@>26 9@0@?2.327 15@.%ô /2<;7/.>-! -/.@32>5;ó
38" ;; >%(; .2)68 0@>32>;/8!ô
í· 102,/2"9% 42=-. >%9>@.$ /<>8= >>;0+ 608>27 /102/@
3@ .0-< ø/4ò 08/ò «·




P8/ò«
Q08 #.24 42=-. 8/125$92>@.$/! 5"?%; /0;</.>@ô 12>%ó
(@"'8; /102/ 3@ .0-<ô 3@1084;0ô /2<;7/.>8; -/.@32>5;ó
38" >%/268+ 84120.3%+ .@42:;33%+ .@08,2>ô
'8+ 6@6-"ó58?2 3@*823@5$3-" 2.0@/5$ò C.8 4;0% >%92>-.
->;58);38; /102/@ 3@ .0-< >3-.08 <@3327 /.0@3% 8 1;0;ó
4;';38; 608>27 /102/@ 89 1252:;38! ӆ > 1252:;38;

®¬«
”Üï ò ^ 0;9-5$.@.; ->;58)8./! 6258);/.>2 8/125$9-;42=2
.0-<@ / ” <2 ” 8 >290@/.;. 9@0@?2.3@! 15@.@


O2>0;4;33%7 0%326 .0-<@ 8/1%.%>@;. 3@ /;?; 2'-.8ó
42; =2/-<@0/.>;332; >29<;7/.>8;ò Y@6232<@.;5$3@! <;!ó
.;5$32/.$ =2/-<@0/.>@ 2+>@.%>@;. >/" =@44- .0-<2>%+ 2.ó
32(;387ò R32 3; .25$62 10;<&!>5!;. /102/ 3@ 0@?2)-"
/85- > =2/-<@0/.>;3324 /;6.20; #62324868ô 62 8 0;=-58ó
0-;. ;=2 > )@/.324ô 210;<;5!! 2/32>3%; 1@0@4;.0% 3@74@
> 4@/(.@?@+ 3@*823@5$327 #62324868ò
_25$(2; >58!38; 3@ 0%326 .0-<@ 26@9%>@". =2/-<@0/.ó
>;33%; /2*8@5$3%; 102=0@44% ø1242'$ 4@5284-'84ô 12ó
/2?8! 12 ?;90@?2.8*;ô 0@958)3%; /2*8@5$3%; >%15@.%ô
1;3/82332; 2?;/1;);38; 8 10ò·ò C.8 102=0@44% /2<;7/.ó
>-". 210;<;5;3327 /.@?8589@*88 /2*8@5$32ó#623248);ó
/62=2 1252:;38! .0-<!'8+/! > 923@+ 12>%(;332=2 0%32)ó
32=2 08/6@ô /4!=)@". ?25;93;33%; 0%>68 0%32)32=2
^ 0;9-5$.@.; 12!>5!;./! 2/2?%7 #5;4;3. *;3%
.0-<@ô >10!4-" 3; />!9@33%7 / ,-36*823802>@38;4 0%36@
.0-<@ 8 2?0@9-"'87/! 3@ >3;0%32)3%+ 1083*81@+ò
Y3@)8.;5$3@ 8 12/0;<38);/68ó>/1242=@.;5$3@! 025$ =2ó
/-<@0/.>@ 3@ 0%36; .0-<@ò R32 )@/.8)32 ?;0;. 3@ /;?!
,-36*8" 128/6@ 8 10;<2/.@>5;38! 0@?2)8+ 4;/.ô @ .@6:;
/29<@38! 2?';3@*823@5$327 /;.8 12 .0-<2-/.027/.>-ò ]2ó
/-<@0/.>;33%; /8/.;4% 2?-);38! 8 1;0;2?-);38! 0@?2);7
/85% /2<;7/.>-". 4@6/84@5$32 ?%/.027 @<@1.@*88 12ó
/5;<3;7 8 4;3!"'84/! .0;?2>@38!4
^8<32; 4;/.2 > 0;=-5802>@388 0%36@ .0-<@ 9@384@;.
?80:@ .0-<@ò
_80:@ .0-<@ ° -)0;:<;38;ô 2/-';/.>5!"';; 12/0;<38ó
);/.>2 4;:<- 0@?2)848 8 10;<108384@.;5!48 108 /2>;0ó
(;388 /<;568 6-158ó102<@:8 0@?2);7 /85% 8 0;=8/.0@*8"

Q;0>%; ?80:8 .0-<@ ?%58 2.60%.% > 1;0>27 1252>83;
È—È >ò ^ P2//88 ?80:8 .0-<@ >2938658 > 3@)@5; ÈÈ >ò R38
/29<@>@58/$ =202</6848 -10@>@48 > 60-13%+ 1024%(5;3ó
3%+ *;3.0@+ô .@68+ 6@6 T2/6>@ô Q;.;0?-0=ô P8=@ô
S@0!<- / ?80:@48 .0-<@ > P2//88 <2 ï§ï© =ò 125-)858
(80262; 0@/102/.0@3;38; 15@.3%; )@/.3%; 12/0;<38);ó
/68; 623.20%ò
^ 3@/.2!';; >0;4! ,-36*88 ?80:8 .0-<@ >%1253!". >
2/32>324 =2/-<@0/.>;33%; ?80:8 .0-<@ô .@6 3@9%>@;4%;
=2/-<@0/.>;33%; ?"02 9@3!.2/.8ô 12<)83;33%; 4838/.;0ó
/.>@4 ^ 9@<@)- =2/-<@0/.>;33%+ ?"02 9@3!.2/.8
>+2<8.ô >2ó1;0>%+ô 26@9@38; 12/0;<38);/68+ -/5-= 108
.0-<2-/.027/.>; ?;90@?2.3%+ 8 58*ô :;5@"'8+ 1;0;4;38.$
0@?2.-ô >2ó>.20%+ô 89-);38; /102/@ 8 10;<52:;38! 0@?2);7
/85%ô >ó.0;.$8+ô 10;<2/.@>5;38; 83,204@*88 2 .0;?-"ó
'8+/! 102,;//8!+ô >ó);.>;0.%+ô 102,208;3.@*8! 4252<;ó
:8ò ^ 3;62.20%+ /.0@3@+ô 3@1084;0ô >2 L0@3*88ô ^;5862ó
?08.@388ô X.@588 =2/-<@0/.>;33%; ?80:8 .0-<@ >;<-. -);.
?;90@?2.3%+ 8 10289>2<!. >%15@.- 12/2?87 12 ?;90@?2.8ó
*;ò ^ /5-)@; 2.6@9@ 2. 0@?2.%ô 10;<52:;3327 ?80:;7 .0-<@ô
?;90@?2.3%7 58(@;./! .@62=2 12/2?8!ò
O5-:?27ô 2.>;./.>;3327ô 3@1084;0ô >2 L0@3*88 9@ 12ó
52:;38; <;5 > 2?5@/.8 9@3!.2/.8ô !>5!;./! S@*823@5$32;
@=;3./.>2 12 9@3!.2/.8ò R32 ?%52 /29<@32 > ï§ê© =ò \;!ó
.;5$32/.$ ;=2 3@+2<8./! 12< 623.025;4 T838/.;0/.>@ .0-ó
<@ô 9@3!.2/.8 8 102,2?-);38!ò R/32>32; 10;<3@93@);38;
#.27 20=@389@*88 9@65")@;./! > /5;<-"';4¦
ï· 26@9%>@.$ 1242'$ 6@6 58*@4ô 8'-'84 0@?2.-ô 3-:ó
<@"'84/! > 2?0@92>@388 858 > 102,;//823@5$324 /2>;.;ô
.@6 8 0@?2.2<@.;5!4ô 9@83.;0;/2>@33%4 > 3@74; 858 1;0;ó
0@/10;<;5;388 0@?2);7 /85%å
®· -)@/.>2>@.$ > @6*8!+ô /12/2?/.>-"'8+ =;2=0@,8);ó
/627 8 102,;//823@5$327 42?85$32/.8 > *;5!+ ->;58);38!
9@3!.2/.8ô @ .@6:; > 4;02108!.8!+ô 2/-';/.>5!;4%+ =2/-ó
<@0/.>24 <5! .2=2ô ).2?% 2?5;=)8.$ 3@74 8 1;0;0@/10;<;ó
5;38; 0@?2);7 /85%ò
\5! 0;@589@*88 #.8+ *;5;7 @=;3./.>2 9@384@;./! 0@90@ó
?2.627 623.0@6.2> 12 12<=2.2>6; 6@<02>ô 2?-);38" 0;4;/ó
5- 8 >29>0@';38" 3@ 0@?2.-ô <2=2>202> 3@ 1;0;12<=2.2>6-ô
*;5;3@10@>5;33-" /.@:802>6-ô 1082?';38; 6 102,;//82ó
3@5$327 :8938ô /4;3- 102,;//88 858 12>%(;38; 6>@58ó
,86@*88ò `=;3./.>2 102>2<8. /;483@0% 12 4;.2<86; 12ó
8/6@ 0@?2.%ô 12 -=5-?5;3327 102,208;3.@*88ô 12 2*;36;
-02>3! 102,;//823@5$327 6241;.;3.32/.8ò
S@0!<- / =2/-<@0/.>;33%48 ?80:@48 .0-<@ /-';/.>-".
15@.3%; )@/.3%; @=;3./.>@ 12 3@74- 0@?2);7 /85%ô 84;"ó
'8; 0@958)3-" /1;*8,86@*8"ô @ .@6:; 12/0;<38);/68;
?"02 12 .0-<2-/.027/.>- 108 102,/2"9@+ô 0;58=8293%+ 8
4252<;:3%+ 20=@389@*8!+ò

®¬©
O5;<-;. 2.4;.8.$ô ).2 <;!.;5$32/.$ ?80: .0-<@ 3; 26@ó
9%>@;. /-';/.>;332=2 >58!38! 3@ /2/.2!38; 0%36@
S@10@>5;38!ô >%<@>@;4%; ?80:@48 .0-<@ô 3; !>5!"./!
2?!9@.;5$3%48 <5! 10;<108384@.;5;7ò T32=8; 10;<108ó
384@.;58 3@384@". 0@?2.3862> 3;12/0;</.>;332 );0;9
2.<;5% 6@<02> />28+ 10;<108!.87ô ).2 129>25!;. 2/2?;332
6>@58,8*802>@33%4 0@?2.386@4 3; 125$92>@.$/! -/5-=@ó
48 ?80: @ />!9%>@.$/! 3@10!4-" / 10;<108!.8;4ò
^ /;0;<83; è°ó+ =2<2> > 0;=-5802>@388 0%36@ .0-<@
102892(58 93@)8.;5$3%; 894;3;38!ò R38 />!9@3% / 10@6ó
.8);/684 >2152';38;4 > :893$ 623*;1*87
3;2623/;0>@.894@ >2 432=8+ 0@9>8.%+ /.0@3@+ Y@1@<@ò N;ó
20;.8);/68; >9=5!<% 3;2623/;0>@.202> 8/+2<!. 89 .2=2ô
).2 >/5;</.>8; 9@0;=-5802>@332/.8 0%36@ .0-<@ 23 3@ó
/.25$62 12.;0!5 =8?62/.$ô ).2 12 /-';/.>- 1;0;/.@5 ?%.$
0%3624ò [4- 108/-'; /2/.2!38; +0238);/62=2 3;0@>32>;ó
/8!ô />!9@332; / 4@/(.@?3%4 >4;(@.;5$/.>24 0;=-580-"ó
'8+ /-?&;6.2> > ;=2 4;+@3894ò
^ 0;9-5$.@.; #623248);/6@! :893$ /.@5@ +@0@6.;0892ó
>@.$/! /5@?%4 12>%(;38;4 #,,;6.8>32/.8 10289>2</.>@
8 -/.27)8>27 8 4@//2>27 ?;90@?2.8*;7ò O8.-@*8! 2?2/.ó
085@/$ ;'; 8 12.24-ô ).2 32>%; ,204% 8 -/620;38;
3@-)32ó.;+38);/62=2 102=0;//@ô /.0-6.-03@! 1;0;/.0276@
#62324868ô 2?2/.0;38; 6236-0;3*88 3@ >3-.0;33;4 8
>3;(3;4 0%36@+ 10;<&!>858 2/2?%; .0;?2>@38! 6 /2>2ó
6-1327 0@?2);7 /85;ô 62.20@! > 32>%+ -/52>8!+ <25:3@
2.58)@.$/! 12>%(;3327 102,;//823@5$327ô 6>@58,86@ó
*823327 8 0;=823@5$327ô @ 12<)@/ 8 4;:<-3@02<327 42ó
?85$32/.$"ò N@6@! 42?85$32/.$ô 12 43;38" 3;2623/;0>@ó
.202>ô 3;4%/584@ > -/52>8!+ u?526802>@38!e 0%36@ =2/-ó
<@0/.>24 8 102,/2"9@48ò
^%+2<24 89 1252:;38! !>5!;./!ô 6@6 /)8.@". 3;265@/ó
/868ô 89>;/.32; <;0;=-5802>@38;ô 0%36@
.0-<@ô .ò ;ò 12>%(;38; ;=2 =8?62/.8ô 108/12/2?5!;42/.8 6
/2>0;4;33%4 .0;?2>@38!4ô ).2 3; 42:;. ?%.$ <2/.8=3-.2
?;9 /-';/.>;332=2 -/858! 6236-0;3.32=2 4;+@3894@ò
L5;6/8?8589@*8! 0%36@ .0-<@ 10;<125@=@;. >>;<;38;
=20@9<2 ?25;; =8?627 );4 10;:<; /8/.;4% 215@.% .0-<@ô
62.20@! <25:3@ ?@9802>@.$/! 3; 3@ 4;.2<; @3@58.8);/627
2*;368 0@?2)8+ 4;/.ô 62.20%7 1084;3!5/! > ê°óè°ó+ ==òô @
3@ 1083*81@+ 83<8>8<-@589@*88 /.@>26 9@0@?2.327 15@.%ò
^290@/.@;. 025$ ;<832>0;4;33%+ >%15@.ô 108);4 12/5;<ó
38; )@/.2 ->!9%>@"./! 3; / .;6-'84 .0-<2>%4 >65@<24

®¬è
0@?2.386@ô @ / ;=2 2?';7 6241;.;3.32/.$"ô 12.;3*8@5$ó
3%48 >2942:32/.!48ô /12/2?32/.!48 8 <8,,;0;3*8@ó
*8;7 .0-<2>%+ ,-36*87ô 02/.24 6>@58,86@*88ò X/125$9-ó
"./! 8 .@68; ,204% 4@.;08@5$32=2 >293@=0@:<;38!ô 6@6
-)@/.8; > 108?%5!+ 6241@388ô 108);4 0@?2.386 42:;.
3;/.8 8 08/6 -?%.62> 10;<108!.8!ò
^290@/.@;. 025$ 0@?2.386@ > />2?2<324 >%?20; ,204
215@.% .0-<@ô /2*8@5$3%+ >%15@.ô 102<25:8.;5$32/.8 0@ó
?2);=2 >0;4;38 8 ,204 9@3!.2/.8ò Q25-)@". 0@/102/.0@ó
3;38; 3;/.@3<@0.3%; >8<% 9@3!.2/.8 ° 3@<2438);/.>2ô
>0;4;33@! 0@?2.@ 12 83<8>8<-@5$3%4 623.0@6.@4ô )@/.8)ó
3@! 9@3!.2/.$ò
^ 0@46@+ <;0;=-5802>@38! 0%36@ .0-<@ >/; ?25;; 2.);.ó
58>2 102!>5!"./! .0;?2>@38! 2 1;0;/42.0; 8 )@/.8)324
-/.0@3;388 9@6232<@.;5$3%+ 1252:;387ô 2.32/!'8+/! 6
0;=5@4;3.@*88 #.2=2 0%36@ô 0@>32 6@6 8 2? 2/5@?5;388
/8/.;4% /2*8@5$3%+ =@0@3.87 > *;5!+ >2//.@32>5;38! 3@
0%36; 6236-0;3.3%+ 3@)@5ò ^@:3;7(;7 ,20427 0;=-5802ó
>@38! 0%36@ .0-<@ <25:32 /.@.$ 3; .0-<2>2; 9@6232<@.;5$ó
/.>2ô @ 83<8>8<-@5$32; .0-<2>2; /2=5@(;38;ò
X.2=24 ,5;6/8?8589@*88 0%36@ .0-<@ 3; 42:;. ?%.$
.2.@5$3%7 <;423.@: /8/.;4% ;=2 0;=-5802>@38! 8 586>8ó
<@*88 /2*8@5$3%+ =@0@3.87 .0-<!'8+/!ô ).2 3;483-;42
108>;52 ?% 6 /;0$;9324- 2?2/.0;38" /2*8@5$3%+ 2.32(;ó
387ò P;)$ 8<;. 2 128/6; .@62=2 4;+@3894@
>@38! 0%36@ .0-<@ô 62.20%7 129>2585 ?% / 3@8?25$(;7
21.84@5$32/.$" /2);.@.$ #623248);/6-" #,,;6.8>32/.$
/ /2*8@5$3%4 102=0;//24 2?';/.>@ò
R/32>3%; 123!.8!¦
Y@0@?2.3@! 15@.@ 6@6 ,@6.203%7 <2+2<
S2483@5$3@! 8 0;@5$3@! 9@0@?2.3@! 15@.@
O102/ 3@ .0-<
Q0;<52:;38; .0-<@
C,,;6. 9@4;';38! 8 #,,;6. <2+2<@ 3@ 0%36; .0-<@
P@>32>;/8; 3@ 0%36; .0-<@ô 9@0@?2.3@! 15@.@ 6@6
0@>32>;/3@! *;3@
\8,,;0;3*8@*8! /.@>26 9@0@?2.327 15@.%
L086*8233@!ô /.0-6.-03@!ô *8658);/6@! ?;90@?2.8*@
[/.;/.>;33%7 -02>;3$ ?;90@?2.8*%
V2#,,8*8;3. R-6;3@
^29<;7/.>8; 102,/2"92> 3@ 0%326 .0-<@
]2/-<@0/.>2 8 0%326 .0-<@
_80:8 .0-<@
\;0;=-5802>@38; 0%36@ .0-<@
®¬§
y íò P%326 6@18.@5@ 8 102*;3.
Q02*;3. .@6 :;ô 6@6 8 9@0@?2.3@! 15@.@ô !>5!;./! 2<327
89 0@932>8<32/.;7 ,@6.203%+ <2+2<2>ò V@6 >5@<;5;* ,@6ó
=20@ó.0-<@ 125-)@;. />27 <2+2< > ,204; 9@0@?2.327 15@.%ô
.@6 8 >5@<;5;* ,@6.20@ó6@18.@5@ 125-)@;. />27 <2+2< >
,204; 102*;3.@ò
\5! .2=2ô ).2?% 210;<;58.$ô ).2 /2?27 10;</.@>5!;.
102*;3.ô 3;2?+2<842 12<02?3;; 2/.@32>8.$/! 3@ +@0@6.;ó
08/.86; 6@.;=2088 6@18.@5@ ø2?';; 10;</.@>5;38; 2? #.24
,@6.20; ?%52 <@32 > =5ò §·ò X//5;<2>@38; 6@.;=2087 6@18ó
.@5@ 8 102*;3.@ô 3@)83@! /2 >.2027 1252>83% È—È >;6@ 8
>152.$ <2 3@(8+ <3;7ô />!9@32 / 84;3;4 .@68+ 89>;/.3%+
#623248/.2>ô 6@6 [ò `ò T@0(@55ô Xò L8(;0ô
Lò S@7.ô ^ò Q@0;.2ô K86/ô Qò O@4-#5$/23 8 <0ò
V@18.@5ô 6@6 89>;/.32ô 42:32 210;<;58.$ 6@6 *;332/.$ô
10832/!'-" 12.26 <2+2<@ò O #.27 .2)68 90;38! 6@18.@524
42:32 3@9%>@.$ 8 *;33%; ?-4@=8 ø@6*88ô 2?58=@*88·ô 8
u);52>;);/687 6@18.@5e øu83>;/.8*88 > 93@38!e·ô 8 9;45"ô
8 10289>2</.>;33%; ,23<% 10;<108!.8!ô .ò ;ò /.@368ô
2?20-<2>@38; 8 .ò 1ò R<3@62 #.2 210;<;5;38; 6@18.@5@ 3@
<2/.@.2)32 >%/2624 -02>3; @?/.0@6*88ò Q2< 6@18.@524 3@
0%36; ,@6.202> 10289>2</.>@ 12384@;./! ,898);/687 6@ó
18.@5ô 858 10289>2</.>;33%; ,23<%ò Q0289>2</.>;33%;
,23<% !>5!"./! 6@18.@5$3%4 ?5@=24ô 8/125$9-! 62.202;ô
42:32 > ?-<-';4 ->;58)8.$ 12.26 <2+2<2>ò
V@18.@5 />!9@3 / 123!.8;4 2625$3%+ 4;.2<2> 10289>2<ó
/.>@ô 858 /210!:;332=2 ø®±«²¼¿¾±«¬· 10289>2</.>@ò C.2
4;.2<% 10289>2</.>@ô />!9@33%; / >0;4;33%4 5@=24ò X/ó
125$9-! 4;.2< P2?83923@<%ô 42:32 10;</.@>8.$ 2/.02>ô 3@
62.2024 P2?83923 <2?%>@;. /;?; 10218.@38; =25%48 0-ó
6@48ô ?;9 8/125$92>@38! 6@68+ó58?2 20-<87 858 108/12ó
/2?5;387ò P2?83923- .0;?-;./! /&;/.$ > <;3$ );.%0; 6-02ó
1@.68ò X4;332 .@62; 6258);/.>2 #.8+ <868+ 1.8* P2?83ó
923 42:;. 1274@.$ 9@ 2<83 <;3$ò Q2.0-<8>(8/$ :; 4;/!*
<5! 89=2.2>5;38! /8562>ô .ò ;ò 108/12/2?5;38! <5! 52>58
1.8*ô P2?83923 /42= ?% >12/5;</.>88 6@:<%7 <;3$ 52>8.$
6-021@.26ò R<3@62 > .;);38; #.2=2 4;/!*@ 108(52/$ ?%
3; 2+2.8.$/!ô @ 93@)8.ô =252<@.$ò N;1;0$ 10;<1252:84ô ).2
- P2?83923@ ;/.$ >2942:32/.$ ?0@.$ ;<- ø6-021@.26· >
60;<8. ø>9@74%·ò I.2?% 89=2.2>8.$ /8568ô ;4- 108(52/$
?% 18.@.$/! *;5%7 4;/!* > 60;<8.ô ).2 /2/.@>8.
6-021@.26ò O625$62 6-021@.26 =2.2> ?%5 ?% 2.<@.$ P2?83ó

®«°
923 >12/5;</.>88 />2;4- 60;<8.20- > 2?4;3 3@ >2942:ó
32/.$ 18.@.$/! > .;);38; .2=2 4;/!*@ô 126@ 23 ?-<;.

C.2. 102/.27 1084;0 129>25!;. 123!.$ 6@.;=208" )8/.27
10289>2<8.;5$32/.8 6@18.@5@ò ^ 3@(;4 1084;0; 6@18.@524
!>5!"./! /8568ô @ 12.0;?8.;5$/684 ?5@=24 ° 1.8*%ò
0@938*@ 4;:<- /-4427 12.0;?8.;5$/68+ ?5@=ô 10289>;<;3ó
3%+ 108 1242'8 6@18.@5@ øí°° 6-021@.26 > 4;/!*ô .ò ;ò ï°
1.8* + í° <3;7· 8 /-4427 12.0;?8.;5$/68+ ?5@=ô 62.2027
108(52/$ 12:;0.>2>@.$ <5! /29<@38! 6@18.@5@ øï®° 6-02ó
1@.26·ô /2/.@>5!;. >;58)83- )8/.27 10289>2<8.;5$32/.8
.ò ;ò í°°óï®°ãïè°ò
X/+2<! 89 #.2=2ô 4% 125-)@;4 2.>;. 8 3@ 12/.@>5;33%7
>2102/ò P2?83923 42:;. /;?; 129>258.$ 2.<@.$ 9@ 125-);3ó
3%7 60;<8. > 623*; >.202=2 4;/!*@ 3; ?25;; ïè°
T2:32 > 3@(8+ 0@//-:<;38!+ 2?27.8/$ 8 ?;9 8/125$92ó
>@38! 6@.;=2088 60;<8.@ ø+2.! >9@74% 5"<8 ?0@58 <0-= -
<0-=@ 8 > 3@.-0@5$324 +29!7/.>;·ò [/58 P2?83923 3@ í°
<3;7 2.6@:;./! 2. 4!/327 18(8 8 /.@3;. >;=;.@08@3*;4ô
.ò ;ò ?-<;. 18.@.$/! 0@/.8.;5$327 18';7ô 3; 9@.0@)8>@! 3@
;; 128/68 10@6.8);/68 386@62=2 .0-<@ô .2 9@ 4;/!* 23
/42:;. /<;5@.$ /8568ò \@5;; *8,02>%; >%65@<68 2/.@"./!
.;48 :;¦ P2?83923 12:;0.>2>@5 210;<;5;33%4 6258);/.ó
>24 6-021@.26 ø¬¨í°ãï®°·ô ).2?% >12/5;</.>88 1;0;7.8
>32>$ 3@ 4!/3-" ;<- 8 52>8.$ / 1242'$" /8562> -:; í°°
1.8*ò I8/.@! 10289>2<8.;5$32/.$ 6@18.@5@ /2/.@>8. í°°ó
ï®°ãïè°ò
N@684 2?0@924ô 10289>2<8.;5$32/.$" 2?5@<@;. 3; .25$ó
62 .0-<ô 32 8 6@18.@5ô 108 1242'8 6@18.@5@ 42:32
125-)8.$ ?25$(;; 6258);/.>2 102<-6*88 ø858 ->;58)8.$
/>27 <2+2<·ò S2 9<;/$ >@:32 12<);063-.$ô ).2 ;/58 ,@6.20ó
.0-< 10;</.@;. 6@6 ,;324;3ô /29<@33%7 >3; #623248);ó
/627 /8/.;4%ô .2 6@18.@5$3%; ?5@=@ 10;</.@". 6@6 ,@6.20ô
10289>2<84%7 /@427 #623248);/627 /8/.;427 øO@4-#5$/23
C6232486@ò Tòô ï§ê¬ò Oò êí®·ò
V@.;=208! )8/.27 10289>2<8.;5$32/.8 6@18.@5@ 1242ó
:;. 3@4 2?&!/38.$ .@68; >@:3%; > #623248);/627 .;2088
123!.8! 6@6 <2+2<32/.$ 6@18.@52>52:;387 8 /102/ 3@ 6@18ó
S2 10;:<; );4 0@/60%.$ /2<;0:@38; #.8+ 123!.87ô
9@4;.84ô ).2 )8/.-" 10289>2<8.;5$32/.$ 6@18.@5@ 42:32

®«ï
10;</.@>8.$ 8 > 102*;3.324 >%0@:;388ò [/58 >4;/.2 ,8ó
98);/68+ ;<838*ô .ò ;ò ïè° 8 ï®° 6-021@.26ô 4% 1;0;7<;4 6
2.32/8.;5$3%4 >;58)83@4ô .2 125-)84¦
I8/.@! 10289>2<8.;5$32/.$ 6@18.@5@ô 10;</.@>5;33@! .@ó
684 2?0@924ô #.2 ° >%0@:;33%7 > 102*;3.@+ <2+2< 3@
6@18.@5ò I8/.-" 10289>2<8.;5$32/.$ 6@18.@5@ô >%0@:;3ó
3-" > 102*;3.@+ô ;'; 3@9%>@". u;/.;/.>;3327e 320427
102*;3.@ ø3; 1-.@.$ / 0%32)327 320427 102*;3.@ 12
//-<@4ô >%<@>@;4%4 ?@36@4 ° 2? #.24 ?-<;. /6@9@32
<@5;;·ò S2 12);4- u;/.;/.>;3327eá Q2.24- ).2 > 3;265@/ó
/8);/627 .;2088 /12/2?32/.$ 6@18.@5@ 10832/8.$ <2+2< >
>8<; 102*;3.@ /)8.@;./! ;/.;/.>;33%4 />27/.>24 #.2=2
,@6.20@ 10289>2</.>@ò N@6ô ^ 125@=@5ô ).2 10289ó
>2<8.;5$32/.$ 6@18.@5@ 10;</.@>5!;. /2?27 3; ?25$(-"
102?5;4-ô );4 .2ô ).2 >8(3;>2; <;0;>2 10832/8. >8(38ò
C.2 ;/.;/.>;332 ø/4ò 12<02?3;;¦ H;4!.;362> ^ò ] N;2088
6@18.@5@ Tò ô 里© Oò ®«·
V@18.@5 125$9-;./! /102/24ô 12.24- ).2 23 10289>2<8.;ó
5;3ò V.2 :; !>5!;./! /-?&;6.@48 /102/@ 3@ 6@18.@5 8
10;<52:;38! 6@18.@5@ > 0%32)324 +29!7/.>;á O-?&;6.24
/102/@ 3@ 6@18.@5 !>5!;./! ?893;/ô
O-?&;6.% 10;<52:;38! 6@18.@5@ ° #.2 <24@(38; +29!7ó
/.>@ O102/ 3@ 6@18.@5 ° #.2 /102/ 3@ 83>;/.8*8233%;
/0;</.>@ô @ 3; 102/.2 3@ <;3$=8ò V2=<@ 4% =2>2084 2 /102/;
3@ 6@18.@5 6@6 ,@6.20 10289>2</.>@ô .2 84;;4 > >8<- /102/
3@ 83>;/.8*8233%; /0;</.>@ô 3;2?+2<84%; <5! 1082?0;.;ó
38! 6@18.@5@ > ,898);/627 ;=2 ,204; ø4@(83%ô 2?20-<2ó
>@38; 8 . 1ò·ò \0-=848 /52>@48ô >@:32 0@958)@.$ ,204-ô
> 62.2027 10;</.28. /102/ 3@ 6@18.@5 8 /2<;0:@38; #.2=2
/102/@ò I8/.2 >3;(3; /102/ 3@ 6@18.@5 10;</.@;. 6@6
/102/ 3@ 210;<;5;33-" /-44- <;3;=ò S2 /102/ 3@ <;3$=8
6@6 <;3$=8 8 /102/ 3@ 6@18.@5 > <;3;:327 ,204; ° #.2 3;
2<32 8 .2 :;ò _893;/ 10;<&!>5!;. /102/ 3@ 83>;/.8*823ó
3%; /0;</.>@ô .ò ;ò ;4- .0;?-;./! 210;<;5;33@! <;3;:3@!
/-44@ <5! 126-168 10289>2</.>;33%+ ,23<2> ø6@18.@5@ >
,898);/627 ,204;·ò \24@(38; +29!7/.>@ ø3@/;5;38;· .2:;
10;<&!>5!". /102/ 3@ <;3$=8ô 32 10802<@ #.2=2 /102/@
83@! ø/4ò =5ò ï«·ô 23@ 3; />!9@3@ / 10;<108384@.;5$/627
<;!.;5$32/.$"ò

®«®
O102/ 3@ 6@18.@5 42:32 10;</.@>8.$ =0@,8);/68 > >8<;
608>27ô 84;"';7 2.08*@.;5$3%7 3@6523¦




R?&;4
/0;</.>
ïò O102/ 3@ 6@18.@5 6@6 2.0@:;38;
10;<;5$327 <2+2<32/.8 6@18.@5@ï
X9 =0@,86@ >8<32ô ).2 12 4;0; 02/.@ 83>;/.8*8233%+
/0;</.> /38:@;./! 10;<;5$3%7 102<-6. 6@18.@5@ò C.@ 9@ó
62324;032/.$ <5! 3@/ 3; 32>@ ° .2 :; /@42;
8 108 02/.; 3@384@;427 0@?2);7 /85% ø.0-<@· 8 /38:;388
10;<;5$32=2 102<-6.@ O5;<2>@.;5$32ô 4% /.@568>@ó
;4/! / -:; 89>;/.3%4 9@62324 -?%>@"';7 <2+2<32/.8ò
C.2. 9@623 1242=@;. 123!.$ <83@486- -02>3! <2+2<@ 3@
6@18.@5ô 858 )8/.27 10289>2<8.;5$32/.8 6@18.@5@ò Q08
102)8+ 0@>3%+ -/52>8!+ ø.ò ;ò 3;894;33%+ 2?&;4@+ 8/125$ó
9-;4%+ ,@6.202> .0-<@ 8 9;458· )8/.@! 10289>2<8.;5$ó
32/.$ 6@18.@5@ô 858 u;/.;/.>;33@!e 3204@ 102*;3.@ô 858
-02>;3$ <2+2<@ 3@ 6@18.@5 ø0@//4@.08>@;4%; 6@.;=2088
8/125$9-"./! 6@6 /832384%· 84;;. .;3<;3*8" 6 1238:;ó
38" 12 4;0; 02/.@ 83>;/.8*8233%+ /0;</.>ò C.- 9@6232ó
4;032/.$ <@>32 9@4;.858 #623248/.% 102(52=2 ° `ò
O48.ô \ò P86@0<2ô Vò T@06/ô `ò T@0(@55 8 432=8; <0-=8;
.;20;.868ò C.2 93@;. 8 ?893;/ 3@ />2;4 21%.;ô )8/.2
#41808);/68¦ );4 ?25$(; 4@/(.@?% 6@18.@52>52:;387 >
/.0@3;ô .;4 4;3$(; ø108 102)8+ 0@>3%+ -/52>8!+· 2.<@)@
2. #.8+ >52:;387ô 858 108?%5$32/.$ 10289>2</.>@ò ^2.
12);4- > ?2=@.%+ 6@18.@5@48 1024%(5;332 0@9>8.%+

#.2. =0@,86 / 2.08*@.;5$3%4 3@652324 608>27 10;<;5$327
125;932/.8 8ô /22.>;./.>;332ô 608>27 /102/@ 3@ .2>@0 y ¬·ò

®«í
/.0@3@+ -02>;3$ <2+2<@ 3@ 6@18.@5 42:;. 26@9@.$/! 38:;ô
);4 > 4;3;; 0@9>8.%+ô 3; .@6 3@/%';33%+ 6@18.@5@48
/.0@3@+ò
V024; 1238:@.;5$327 .;3<;3*88 u;/.;/.>;3327e 3204%
102*;3.@ ø-02>3! <2+2<@ 3@ 6@18.@5· >@:32 12<);063-.$ô
).2 108 48=0@*88 6@18.@5@ 4;:<- 0@958)3%48 2.0@/5!48
1024%(5;332/.8 > -/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-0;3*88
#.@ 3204@ 84;;. .;3<;3*8" 6 >%0@>38>@38"ò X <;7/.>8ó
.;5$32ô ;/58 3; /-';/.>-;. ?@0$;02> <5! >+2:<;38! >
2.0@/5$ 8 >%+2<@ 89 3;;ô /58(624 >%/268; -02>38 <2+2<@
3@ 6@18.@5ô 3@1084;0ô > 18';>27 1024%(5;332/.8 108ó
>;<-. /"<@ 10;<108384@.;5;7ò Q2 4;0; 02/.@ 6@18.@52>ó
)2:;387 > #.- 2.0@/5$ -02>;3$ <2+2<32/.8 83>;/.8*87
3@)3;. 9<;/$ /38:@.$/!ô @ > .;+ 2.0@/5!+ô 62.20%; 6@18.@5
12683-5ô <2+2<32/.$ 6@18.@52>52:;387 3@)3;. 12>%(@.$ó
/! N@684 2?0@924ô > -/52>8!+ /2>;0(;3327 6236-0;3*88
/>2?2<3%7 1;0;58> 6@18.@5@ 108>;<;. 6 >%0@>38>@38"
@5$.;03@.8>327 /.2842/.8 0@958)3%+ 102;6.2> 6@18.@52>ó
52:;387ò
Y@4;)@38; u108 102)8+ 0@>3%+ -/52>8!+eô >/.0;)@>(;;ó
/! .@6 )@/.2ô 3; /5-)@732ò N@6ô 12< >29<;7/.>8;4 3@-)32ó
102=0;//@ ø2.60%.8; 32>%+ 8/.2)3862> #3;0ó
=88ô 0@90@?2.6@ 32>%+ .;+3252=87ô 02:<;38; 32>%+ 12.0;ó
?8.;5$/68+ .2>@02> .ò 1ò· 608>@! /102/@ 3@ 6@18.@5 42:;.
/<>83-.$/! >10@>2¦




R?&;4
83>;/.8*8233%+
P8/ò®ò /0;</.>
S@ =0@,86; >8<32ô ).2 12< >58!38;4 SNQ /<>8= 608>27
\/ï > 32>2; 1252:;38;ô . ; 108>;<;. 6 .24-ô ).2
0@/(80;38; 83>;/.8*82332=2 /102/@ <2 -02>3! 108>;<;.

®«¬
3; 6 /38:;38"ô @ô 3@102.8>ô 12>%(;38" -02>3! <2+2<@ 3@
6@18.@5¦ 02/. 10;<;5$32=2 102<-6.@ 6@18.@5@ 2. -02>3!
TP®ò
N;1;0$ 2?0@.84/! 6 @3@589- 10;<52:;38! 6@18.@5@ 6@6
,@6.20@ 10289>2</.>@ò ^%(; 2.4;)@52/$ô ).2 /-?&;6.@48
#.2=2 10;<52:;38! !>5!"./! <24@(38; S2 #.2
3; /5;<-;. 12384@.$ > .24 /4%/5;ô ).2 3@/;5;38; 10;<5@ó
=@;. ?893;/- /.@368ô 4@(83%ô 2?20-<2>@38; > ,898);/624
>%0@:;388ò \24@(38; +29!7/.>@ 10;<5@=@". 83>;/.8ó
*8233%; /0;</.>@ ô .ò ;ò <;3;:3%; /-44%ô 62.20%; ?893;/
8/125$9-;. <5! 1082?0;.;38! 10289>2</.>;33%+ ,23<2>ò
S@ <@3324 -02>3; @3@589@ @?/.0@=80-;4/! 126@ 2. .2=2
,@6.@ô ).2 10;<52:;38; 83>;/.8*8233%+ /0;</.>
<8. 108 1242'8 ,83@3/2>%+ 12/0;<3862> ø83>;/.8*823ó
3%+ ,23<2>ô 6244;0);/68+ ?@362> 8 .ò 1ò·ò
]0@,8);/68 10;<52:;38; 6@18.@5@ 42:32 10;</.@>8.$ >
>8<; 608>27ô 84;"';7 1252:8.;5$3%7 3@6523 ø08/ò




íò Q0;<52:;38; 6@18.@5@ 6@6 2.0@:;38; 89<;0:;6
-1-';33%+ >2942:32/.;7 8/125$92>@38! 6@18.@5@
Q2);4- 608>@! 10;<52:;38! 6@18.@5@ 84;;. 1252:8
.;5$3%7 3@6523á Y<;/$ 4% >152.3-" 108?58:@;4/! 6
12384@38" /-'32/.8 102*;3.@ò .; /-?&;6.%ô 62.20%;

/0;</.>@ 10;<2/.@>5!"./! > //-<-ô .ò /ò 10@>2 /2?/.>;332/.8 3@
6@18.@5 2/.@;./! 9@ /-?&;6.@48 10;<52:;38! 6@18.@5@ò

®««
10;<5@=@". 6@18.@5ô 2.6@9%>@"./! 2. /@42/.2!.;5$32=2
@5$.;03@.8>32=2 ;=2 1084;3;38!ò N@6ô 10;<5@=@! />28 <;ó
3;:3%; /0;</.>@ ?893;/4;3-ô >%ô > /-'32/.8ô 2.6@9%>@;ó
.;/$ 2. (80262=2 60-=@ >2942:32/.;7¦ 2.60%.$ /2?/.>;3ó
32; <;52 8 125-)8.$ <2+2<å 12;+@.$ 2.<%+@.$ 3@ 10;/.8:ó
3%7 6-020. ø125-)8.$ 6-18.$ -)@/.26 9;458 8
125-)8.$ @0;3<3-" 15@.- 8 .ò <ò \0-=848 /52>@48ô );4
?25$(-" /-44- 6@18.@5@ >% 10;<5@=@;.; > //-<-ô .;4
?25$(; ;=2 10;<;5$3@! @5$.;03@.8>3@! /.2842/.$ô 858
10;<;5$3%; 89<;0:68 -1-';33%+ >2942:32/.;7 øu³¿®¹·²¿´
±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬e·ò N@6ô 108 10;<;5$3%; 89<;0:68 -1-ó
';33%+ >2942:32/.;7 øTRO· 0@>3% >;58)83; 108
>;58)83@ #.8+ 89<;0:;6 0@>3@ TRO®ò
Xô 3@623;*ô 3;2?+2<842 /2;<838.$ <>@ =0@,86@ >2;<832ô
. ;ò /102/ 3@ 6@18.@5 8 10;<52:;38; 6@18.@5@¦

° -02>;3$ 102*;3.@
— ° 83>;/.8*8233%; /0;</.>@
ø//-<3%7 6@18.@5·




¬ò 3@ 0%36; 6@18.@5@
Q0;</.@>5;33%7 3@ 08/ò ¬ =0@,86 129>25!;. 3@4 123!.$
6@.;=208" 102*;3.@ 6@6 />2;2?0@93-" 0@>32>;/3-" *;3-¦ >
.2)6; 1;0;/;);38! 608>%+ 8 -/.@3@>58>@;./! 0@>32ó
>;/8; 3@ 0%36; 6@18.@5@ô ã ͽò ^ .2)6; [ 1028/+2<8.
/2>1@<;38; 10;<;5$327 <2+2<32/.8 6@18.@5@ 8 10;<;5$3%+
89<;0:;6 -1-';33%+ >2942:32/.;7å /102/ 3@ //-<3%7
6@18.@5 108 #.24 /2>1@<@;. / ;=2 10;<52:;38;4ò
Q08 210;<;5;388 6@.;=2088 102*;3.@ 2);3$ >@:32 12<ó
);063-.$ 025$ ,@6.20@ >0;4;38ò 608>@! />8<;.;5$ó
/.>-;. 2 .24ô ).2 /-?&;6. 2.6@9%>@;./! 2. .;6-';=2 12.0;?ó
5;38! />2;=2 6@18.@5@ô 10;<5@=@! ;=2 > //-<-ò ^2 84! );=2á

®«ê
^2 84! ?-<-'8+ <2+2<2>ò Q02*;3. 8 !>5!;./!
9@ .2ô ).2 >5@<;5;* 6@18.@5@ 10;</.@>5!;. <0-=84
/-?&;6.@4 >2942:32/.$ /;=2<3!(3;=2ô .;6-';=2 8/125$92ó
>@38! S2 12);4- 9@ .@6-" >2942:32/.$ 3@<2
15@.8.$á
C623248);/6@! .;208! 12<);068>@;.ô ).2 /;=2<3!(38;
?5@=@ 5"<8 2*;38>@". >%(; ?-<-'8+ ?5@=ò C.@ 2/2?;3ó
32/.$ #623248);/62=2 12>;<;38! /-?&;6.2> 0%32)32=2 +2ó
9!7/.>@ 125-)85@ 3@9>@38; 10;<12).;38!ò `4;ó
086@3/68; #623248/.% Cò 8 \ò U83</;7 210;<;5!".
#.- 6@.;=208" .@6¦ u^0;4;332; 10;<12).;38; ° /6523ó
32/.$ +29!7/.>;33%+ @=;3.2> 108 102)8+ 0@>3%+ -/52>8!+
0;@5$3%7 .2>@0 > 3@/.2!'87 424;3.ô 3;:;58
;=2 125-);38; > 3;62;4 ?-<-';4e ø\25@3 Còô U83</;7 \ò
48602#623248);/6@! 42<;5$ò OòóQ?òô 裏®ò Oò ®©°·ò
Q0;<125@=@;./!ô ).2 10;<12).;38; ?5@= 3@/.2!'8+ ?5@ó
=@4 ?-<-'84 10;</.@>5!;. /2?27 ,-3<@4;3.@5$3-" );0.-
);52>;);/62=2 12>;<;38! > 5"?%+ +29!7/.>;33%+ /8/.;4@+ô
@ 3; .25$62 6@18.@58/.8);/627ò C.2 +202(2 >8<32 89
0-//627 12=2>2068¦ uU-)(; /838*@ > 0-6;ô );4 :-0@>5$ >
3;?;eò S;.;01;38;ô :;5@38; 84;.$ ?5@=@ /;7)@/ô @ 3; 12.24
/>!9@3% 8 / .;4 2?/.2!.;5$/.>24ô ).2 );52>;6 /4;0.;3ô 8
<@:; ;/58 >/12438.$ 024@3 uT@/.;0 8 T@0=@08.@eô >3;ó
9@132 /4;0.;3ò R.65@<%>@! 0@/120!:;38; ?5@=@48 u3@
12.24e 4% 08/6-;4ô .@6 6@6 /026 3@(;7 :8938 2=0@38);3ô
8 );4 <@5$(; >2 >0;4;38 2./.28. 8/125$92>@38; 0;/-0/2>
858 125-);38; <2+2<2>ô .;4 /85$3;; 3;210;<;5;332/.$
3@/.-15;38! #.2=2 424;3.@ ø.ò ;ò 0;@5$32=2 125-);38!
?-<-'8+ ?5@=·ò
\5! .2=2ô ).2?% 12?-<8.$ >5@<;5$*@ 6@18.@5@ 2.6@9@.$/!
2. /;=2<3!(3;=2 0@/120!:;38! 0;/-0/@48ô 3;2?+2<842
>293@=0@<8.$ ;=2 9@ .@627 2.6@9 ø9@ >29<;0:@38; 858 2:8ó
<@38;·ò
N; :; +29!7/.>;33%; @=;3.%ô 62.20%; 125-)@". >2942:ó
32/.$ 8/125$92>@.$ /;=2<3! 9@;43%; /0;</.>@ô <25:3%
9@15@.8.$ 9@ #.2 >5@<;5$*- 6@18.@5@ò uQ02*;3. ;/.$ *;3@ô
° 2.4;)@;. Qò K;73;ô ° 62.20-" 5"<8 15@.!. 9@ .2ô ).2?%
125-)8.$ 0;/-0/% /;7)@/ô >4;/.2 .2=2ô ).2?% :<@.$ <2 .;+
120ô 126@ 238 9@0@?2.@". <;3$=8ô 3@ 62.20%; #.8 0;/-0/%
42:32 6-18.$e øK;73; Qòò C623248);/687 2?0@9 4%(5;ó
38!ò Tòô 裏ï Oò í﬷ò
®«©
M);. ,@6.20@ >0;4;38 108 210;<;5;388 6@.;=2088 102ó
*;3.@ 1242=@;. 123!.$ 432=8; 0;@5$32/.8 0%32)327 #62ó
324868ò N@6ô );4 102<25:8.;5$3;; >0;4! /02)32=2 >65@<@ô
.;4 >%(; <2+2< 3@ #.2. >65@< > >8<; >%15@)8>@;42=2
102*;3.@ò
N@6 );4 :; 210;<;5!;./! #.@ />2;2?0@93@! *;3@ 0@>32ó
>;/8! 3@ 0%36; 6@18.@5@á M?%>@"';7 10;<;5$327 10289ó
>2<8.;5$32/.$" ø10;<;5$327 <2+2<32/.$"· 6@18.@5@ 858
>290@/.@"'848 10;<;5$3%48 89<;0:6@48 -1-';33%+ >29ó
42:32/.;7 ø>0;4;33%; 10;<12).;38!ô />!9@33%; / 3;.;0ó
1;38;4 8 2:8<@38!48á·ò R.>;. 3@ #.2. >2102/ 3; 126@:;.ó
/! /52:3%4ô ;/58 >/12438.$ô ).2 *;3@ 3@ 0%36; .2>@02>
ø/4ò =5ò ê· 210;<;5!;./! 2<32>0;4;332 8 9@62324;032/.!48
/102/@ ø-?%>@"'@! 10;<;5$3@! 125;932/.$·ô 8 9@62324;0ó
32/.!48 10;<52:;38! ø>2/+2<!'@! >;.>$ 608>27 10;<;5$ó
3%+ 89<;0:;6·ò \2+2<)8>2 8 !062 12!/3!;. /-'32/.$ 6@ó
.;=2088 102*;3.@ Qò u\5! .2=2ô ).2?% 0;9@.$ô
3-:3% 2?@ 5;9>8! 32:38*¦ >% 3; 42:;.; /6@9@.$ô ).2
,@6.8);/68 0;:;. 2<32 5;9>8;ô @ 3; <0-=2;å .2)32 .@6 :; 8
2?@ 3@(8+ ,@6.20@ô 3;.;01;38; 8 10289>2<8.;5$32/.$ô
>9@842<;7/.>-"'8; 4;:<- /2?27ô 210;<;5!". /.0-6.-0- 8
<>8:;38; 102*;3.3%+ øO@4-#5$/23 Qòô C623248ó
6@ò Oò ê¬ê·ò
O.@>627 102*;3.@ ø320427 102*;3.@· 3@9%>@;./! 2.32(;ó
38; <2+2<@ 3@ 6@18.@5ô 10;<2/.@>5;33%7 > //-<-ô 6 /@424-
0@94;0- //-:@;42=2 6@18.@5@ô >%0@:;332; > 102*;3.@+ò
N@6ô ;/58 >% <@58 >9@74% ï°°° <255ò 8 125-)858 =2<2>27
<2+2< «° <255òô .2 /.@>6@ 102*;3.@ /2/.@>8.


Q08 210;<;5;388 -02>3! /.@>68 102*;3.@ >@:3-" 025$
8=0@;. ,@6.20 08/6@ò O@4 08/6 > 0%32)324 +29!7/.>;
/>!9@3 / 3;210;<;5;332/.$" 6@6 844@3;3.327 );0.27 0%ó
32)32=2 102*;//@ò ^% 08/6-;.;ô 10;<2/.@>5!! //-<- 4@52ó
89>;/.327 ,804; 858 2.<;5$324- 58*-ô )$; ,83@3/2>2;
1252:;38; 3; <2/623@5$32 89>;/.32ò ^% 08/6-;.; > 1083ó
*81;ô 2.65@<%>@! >2942:32/.$ /;=2<3!(3;=2 0@/120!:;ó
38! <;3;:3%48 0;/-0/@48 ø>;<$ > ?-<-';4 42=-. 894;ó
38.$/! 8 1258.8);/687 6584@. > /.0@3;ô 8 3@52=2>2;
9@6232<@.;5$/.>2 8ô >22?';ô 6@6 -:; 12<);068>@52/$ô );ó
52>;6 3; >;);3·ò Q2#.24-ô );4 >%(; 08/6 108 10;<2/.@>ó
5;388 //-<%ô .;4 >%(; <25:3@ ?%.$ /.@>6@ 102*;3.@ò C.2

®«è
/.@3;. !/3;; 12/5; @3@589@ô > )@/.32/.8ô 0%36@ *;33%+
?-4@= ø/4ò =5ò ïê·ô =<; 3@<;:32/.$ 8 <2+2<32/.$ *;33%+
?-4@= >/;=<@ 3@+2<!./! > 2?0@.32 102120*823@5$327 9@>8ó
/842/.8ò
P%32)3@! /.@>6@ 102*;3.@ 8=0@;. >@:3-" 025$ 108
1083!.88 83>;/.8*8233%+ 0;(;387ò Q0;<108384@.;5$
>/;=<@ /0@>38>@;. 2:8<@;4%7 -02>;3$ <2+2<@ 3@ 6@18.@5
ø2:8<@;4-" 0;3.@?;5$32/.$· / .;6-';7 0%32)327 /.@>627
102*;3.@ 12 //-<@4ò O@48 12 /;?; 83>;/.8*88 3;5$9!
/)8.@.$ 0;3.@?;5$3%48 858 3;0;3.@?;5$3%48ô ;/58 3;
108384@.$ >2 >384@38; /.@>6- 102*;3.@ò S@1084;0ô 3@4;ó
0;>@!/$ >52:8.$ > 6@62;ó58?2 <;52 ï 453ò <255@02> 8
125-)8.$ );0;9 =2< <2+2< 3@ #.8 83>;/.8*88 > 0@94;0; ®°°
.%/ò <255òô >% 42:;.; /);/.$ #.2. 102;6. 0;3.@?;5$3%4ô
>;<$ ?-<-. >29>0@';3% 3; .25$62 >52:;33%; /0;</.>@ô 32
8 125-);3 <2+2<ô .ò ;ò -02>;3$ <2+2<@ /2/.@>8.


R<3@62 108 0%32)327 /.@>6; 102*;3.@ ®«» .@627 102;6.
3;5$9! /)8.@.$ 0;3.@?;5$3%4¦ >% -1-/.858 >2942:32/.$
10;<2/.@>8.$ //-<- 6@624-ó58?2 +29!7/.>;3324- @=;3.- 8
125-)8.$ .%/ò =2<2>2=2 <2+2<@ò R?';; 10@>852 .@62>2¦
83>;/.8*88 /5;<-;. 2/-';/.>5!.$ô ;/58 2:8<@;4%7 -02ó
>;3$ <2+2<@ 3@ 6@18.@5 3; 38:; 858 0@>;3 0%32)327 /.@>6;
102*;3.@ 12 //-<@4ò C.2. 1084;0 58(387 0@9 <26@9%>@;.
@5$.;03@.8>32/.$ #623248);/68+ 0;(;387 > 0%32)324 +2ó
9!7/.>;ô 3;2?+2<842/.$ 12/.2!332=2 /212/.@>5;38! 0@9ó
58)3%+ >@08@3.2> +29!7/.>;33%+ 0;(;387 8 >%?20 21.8ó
4@5$32=2 89 38+ò N@684 2?0@924ô 102*;3. >%1253!;. >@:ó

<<

. 7
( 18)



>>