<<

. 8
( 18)



>>

3;7(-" 9@<@)- #,,;6.8>32=2 0@/10;<;5;38! 0;/-0/2> >
0%32)324 +29!7/.>;ô >%?20 3@8?25;; <2+2<32=2 89 >29ó
42:3%+ 83>;/.8*8233%+ 102;6.2>ò
O0@>3;38; -02>3! <2+2<@ 3@ 6@18.@5 / 102*;3.327 /.@>ó
627 ° #.2 2<83 89 /12/2?2> 2?2/32>@38! #,,;6.32/.8
83>;/.8*8233%+ 102;6.2>ò \0-=27 /12/2?ô 84;"'87 2=ó
02432; 93@);38; 8 8/125$9-"'87/! 3; .25$62 > /,;0;
?893;/@ ° #.2 102*;<-0@ <8/623.802>@38!ò V@.;=208! <8/ó
623.802>@38! 3;0@90%>32 />!9@3@ / ,@6.2024 >0;4;38 8
.27 025$"ô 62.20-" >22?'; 8=0@;. >0;4! 108 210;<;5;388
6@.;=2088 102*;3.@ò
Q02?5;4@ <8/623.802>@38! 9@65")@;./! > .24ô ).2 108
2/-';/.>5;388 83>;/.8*8233%+ 102;6.2> ø126-16@ 2?20-ó

®«§
<2>@38!ô /.028.;5$/.>2 32>2=2 9@>2<@ô 10265@<6@ :;5;9327
<202=8 8 .ò 1ò· 3;2?+2<842 /212/.@>5!.$ >;58)83- /;=2<ó
3!(38+ 9@.0@. ?-<-'8+ <2+2<2>ò Q2102/.- =2>20!ô <;3$=8
> 2/>2;38; 102;6.@ >% <25:3% >52:8.$ /;=2<3!ô @ <2+2<%
125-)8.; 12.24ò S2 >2. /625$62 /.28. ï <255@0ô 125-);3ó
3%7 3; /;=2<3!ô @ );0;9 3;/625$62 5;.á S@ 1;0>%7 >9=5!<ô
>2102/ 42:;. 126@9@.$/! /.0@33%4¦ ï <255@0ô 125-);33%7
);0;9 í =2<@ô #.2 8 ;/.$ ï <255@0ò R<3@62 3; ?-<;4 9@?%>@.$
2? @5$.;03@.8>32/.8 8/125$92>@38! >@(;=2 6@18.@5@ò
^65@<%>@! <;3$=8 /;=2<3! > /.028.;5$/.>2 9@>2<@ô >% -1-ó
/6@;.; >2942:32/.$ 1252:8.$ <;3$=8 3@ ?@362>/687 /);.å
10;<2/.@>8.$ //-<- />2;4- 93@62424- ?893;/4;3-å 6-18.$
>%/262<2+2<3%; *;33%; ?-4@=8 8 .ò 1ò
I.2 293@)@;. 125-)8.$ ï°° <255ò );0;9 ï =2<á C.2 ø108
0%32)327 /.@>6; ï°»· 0@>3293@)32 .24-ô 6@6 ;/58 ?% >% ò
/;=2<3! 1252:858 §ï <255ò > ?@36ò Y@ =2< .@4 3@ #.- /-44-
u3@?;:@58e ?% 102*;3.% 8 .2=<@ );0;9 =2< >% 125-)858 ?%
ï°° <255ò X.@6ô §ï <255@0 /;=2<3! 0@>3293@);3 ï°° <255@ó
0@4ô 125-);33%4 );0;9 =2<ò X58ô 83@); >%0@:@!/$ô /;=2<ó
3!(3!! /.2842/.$ ?-<-'8+ ø125-);33%+ );0;9 ï =2<· ï°°
<255@02> 0@>3@ §ï <255@0-ò Q08 .;+ :; -/52>8!+ ø/.@>6@
102*;3.@ ° ï°»· ï°° <255ò );0;9 ® =2<@ /;=2<3! /.2!. èí
<255ò N@684 2?0@924 4% -93@;4 /;=2<3!(3"" /.2842/.$
?-<-';7 /-44% <;3;=ò C.@ 102*;<-0@ 8 3@9%>@;./! <8/623ó
.802>@38;4ò Cò \25@3 8 \ò U83</;7 210;<;5!". <8/623.8ó
02>@38; 6@6 u102*;<-0- >%)8/5;38! /;=2<3!(3;=2 @3@52=@
/-44%ô 62.20@! >%15@)8>@;./! );0;9 210;<;5;33%7 /026
108 /-';/.>-"';7 3204; 102*;3.@e ø\25@3 Còô U83</;7
\ò M6@9ò /2)ò Oò ®©í·ò
L204-5@ <8/623.802>@38! 84;;. /5;<-"'87 >8<¦
=<; ° /;=2<3!(3!! /.2842/.$ ?-<-';7
/-44% <;3;=ô ° ?-<-'@! /.2842/.$ /;=2<3!(3;7 /-44%
<;3;=ô ¬ ° 6258);/.>2 5;.ô = ° /.@>6@ 102*;3.@ > <;/!.8ó
)3%+
\5! 855"/.0@*88 102*;//@ <8/623.802>@38! 108>;<;4
-/52>3%7 1084;0ò \21-/.84ô ;/58 >52:8.$ /;=2<3! « 453ò
> 2/32>327 6@18.@5ô .2 42:32 12/.028.$ 9@>2< 12
10289>2</.>- +29!7/.>;3327 12/-<% 8 > .;);38; ï° 5;.
125-)@.$ ;:;=2<32 ê°° .%/ò <255ò ^%=2<3%7 58 #.2 83>;ó
/.8*8233%7 102;6.á
I;0;9 <;/!.$ 5;. 4% 125-)84 ? 453ò 6@6 /-44- 12.26@
;:;=2<3%+ <2+2<2> 12 .%/ò <255ò V@:<@! 89 #.8+
<2+2<2> ?-<;. 125-);3@ > ?-<-';4ô .ò;ò );0;9 ï
=2<ô 9@.;4 );0;9 ® =2<@ 8 .ò <ò > .;);38; ï° 5;.ò S;2?+2<842
/0@>38.$ /;=2<3!(38; 9@.0@.% > Í 453ò <255ò 8 <8/623.8ó
02>@33-" >;58)83- 12.26@ ?-<-'8+ <2+2<2>ò C.@ >;58)83@
0@//)8.%>@;./! 12 ,204-5;¦
ô =<; *8,0% > )8/58ó
.;5; 2. ï <2 ¬ 293@)@". >0;4! 125-);38! <2+2<@ );0;9 ï =2<ô
);0;9 ® =2<@ 8 .ò <ò X.@6ô > 3@(;4 /5-)@;ô ;/58 .2
125-)84¦



` 108 4% 125-)84 *8,0- ¬ôè 453ò
\@5;; 3;2?+2<842 /0@>38.$ <>; >;58)83%¦ « 453ò <255òô
62.20%; 3-:32 >52:8.$ /;=2<3!ô 8 <8/623.802>@33-"
>;58)83-ô .ò ;ò «ôí¬ 453ò <255ò ø1;0>%7 >@08@3.·ò Q2/625$6-
.2 108 .@627 /.@>6; 102*;3.@ô .ò ;ò ®»ô 102;6.
42:;. ?%.$ 2/-';/.>5;3ò S2 >2 >.2024 /5-)@;ô .ò ;ò 108
/.@>6; 102*;3.@ ¬»ô 3@(8 ?-<-'8; <2+2<% /.2!. /;=2<3!
58($ ¬ôè 453ò O5;<2>@.;5$32ô ¬ô褫ô 8 .@627 102;6. 3;#,ó
,;6.8>;3å *;5;/22?0@93;; 3@7.8 @5$.;03@.8>3%; 1-.8 108ó
4;3;38! #.84 Í 453ò <255òô 3@1084;0ô 1252:8.$ #.- /-44-
^ ?@36ò L204-5@ <8/623.802>@38! 126@9%>@;.ô ).2 );4
38:; /.@>6@ 102*;3.@ 8 4;3$(; 1;082< >0;4;38 ø>;58)83@
¬·ô .;4 >%(; <8/623.802>@33@! >;58)83@ ?-<-'8+ <2+2<2>ò
\5! 2?5;=);38! 102*;<-0% <8/623.802>@38! /-';/.>-ó
". /1;*8@5$3%; .@?58*%ô 62.20%; 1242=@". ?%/.02 12<ó
/)8.@.$ /;=2<3!(3"" /.2842/.$ ?-<-'8+ <2+2<2> 8 108ó
3!.$ 10@>85$32; 0;(;38;ò
\8/623.802>@38; 1084;3!;./! 3; .25$62 ?893;/4;3@48ô
2/-';/.>5!"'848 83>;/.8*8233%; 102;6.%ò N@6ô 108
125-);388 >%8=0%(;7 12 52.;0;; 3@ 0@93%+ >0;4;33%+
-/52>8!+ô 108 125-);388 <;3;:3%+ /-44 12 9@>;'@38"ô
=<; .@6:; 2=2>20;3% 0@958)3%; >0;4;33%; /0268 >%15@.%
<;3;=ô 8 .ò 1òô 3@/;5;38; 8/125$9-;. 102*;<-0- <8/623.8ó
02>@38!ô 62.20@! 1242=@;. 2/-';/.>8.$ 0@*823@5$3%7
#623248);/687 >%?20ò
Q08 @3@589; 6@.;=2088 102*;3.@ >@:32 0@958)@.$ 3248ó
3@5$3-" 8 0;@5$3-" 102*;3.3-" /.@>6-ò S2483@5$3@! /.@>ó

®êï
° #.2 .;6-'@! 0%32)3@! /.@>6@ 102*;3.@ ?;9 -);.@
.;412> 83,5!*88ò P;@5$3@! /.@>6@ ° #.2 32483@5$3@!
/.@>6@ 9@ >%);.24 2:8<@;4%+ ø10;<125@=@;4%+· .;412>
83,5!*88ò S@1084;0ô 32483@5$3@! =2<2>@! /.@>6@ ã §»ô
2:8<@;4%7 .;41 83,5!*88 «» > =2<ô 0;@5$3@! /.@>6@
N@6ô > P2//88ô >2 >.2027 1252>83; 裏® =2<@ 108
32483@5$327 /.@>6; 12 <;1298.@4 ø>65@<@4· > è°» =2<2>%+
8 2:8<@;424 -02>3; 83,5!*88 ®«» > 4;/!* 0;@5$3@!
102*;3.3@! /.@>6@ /2/.@>5!5@ ïê» > 4;/!*ô .ò;ò ?%5@ 2.08ó
*@.;5$327 >;58)8327 øR?920 #62324868 P2//88¦ 2/32>3%;
.;3<;3*88 0@9>8.8!ò —ò “òô 裏íò Oò ïè·ò C.2 0@958)8; >@:32
-)8.%>@.$ 108 /0@>3;388 2:8<@;42=2 -02>3! <2+2<@ 3@
6@18.@5 ø3204% 108?%58· 8 /.@>68 102*;3.@¦ /0@>3;38;
*;5;/22?0@932 102>2<8.$ / 0;@5$327ô @ 3; 32483@5$327
/.@>627ò C.8 :; 9@4;)@38! 2.32/!./! 8 6 102*;<-0; <8/ó
623.802>@38!ò
Q2<>;<;4 3;62.20%; 8.2=8ò Q02*;3. > 0%32)324 +29!7ó
/.>; >%/.-1@;. 6@6 *;3@ 0@>32>;/8! 3@ 0%36; 6@18.@5@ °
,@6.20@ 10289>2</.>@ò Q02*;3. ° #.2 ,@6.203%7 <2+2<ô
62.20%7 125-)@;. /2?/.>;3386 6@18.@5@ò \5! /-?&;6.@
10;<52:;38! 6@18.@5@ 102*;3. >%/.-1@;. 6@6 <2+2<å <5!
/-?&;6.@ /102/@ 3@ 6@18.@5 102*;3. >%/.-1@;. 6@6 89<;0ó
:68ô 62.20%; 3;/;. 9@;4'86 6@18.@5@ò O5;<2>@.;5$32ô 6@6
8 > /5-)@; / 9@0@?2.327 15@.27ô 8 / 9;4;5$327 0;3.27ô .@6
8 108 +@0@6.;08/.86; 102*;3.@ >@:32 12438.$¦ .2ô ).2 <5!
2<38+ +29!7/.>-"'8+ @=;3.2> !>5!;./! <2+2<@48ô <5! <0-ó
=8+ ° 0@/+2<@48ô 858 89<;0:6@48ò C.2. />2;2?0@93%7
?@5@3/ 0%32)32=2 +29!7/.>@ 1253;; ?-<;. 0@/60%. 108
+@0@6.;08/.86; >@52>2=2 3@*823@5$32=2 102<-6.@ > =5ò
=<; 2/>;'@;./! <>8:;38; >/;+ 0@932>8<32/.;7 ,@6.203%+
<2+2<2> 3@ 4@602-02>3;ò

R/32>3%; 123!.8!¦
V@18.@5 6@6 ,@6.20 10289>2</.>@
O-?&;6.% /102/@ 3@ 6@18.@5
10;<52:;38! 6@18.@5@
R625$3%; 4;.2<% 10289>2</.>@
I8/.@! 10289>2<8.;5$32/.$ 6@18.@5@
u[/.;/.>;33@!e 3204@ 102*;3.@
M02>;3$ <2+2<@ 3@ 6@18.@5
M?%>@"'@! 10;<;5$3@! <2+2<32/.$ 6@18.@5@
P@/.-'@! 10;<;5$3@! @5$.;03@.8>3@! /.2842/.$ 6@18.@5@
^0;4;332; 10;<12).;38;

®ê®
Q02*;3. 6@6 0@>32>;/3@! *;3@
O.@>6@ 102*;3.@ ø32483@5$3@! 8 0;@5$3@!·
L@6.20 08/6@ > 102*;3.3%+ /.@>6@+
P;3.@?;5$32/.$ 83>;/.8*87
\8/623.802>@38;
L204-5@
Q02*;3. 6@6 ,@6.203%7 <2+2< 8 6@6 89<;0:68

y ¬ò P%326 9;4;5$3%+ 0;/-0/2> 8 9;4;5$3@! 0;3.@
Q0;:<; );4 2?0@.8.$/! 6 8//5;<2>@38" 9;4;5$327 0;3ó
.% 6@6 ,@6.2032=2 <2+2<@ô >@:32 210;<;58.$ 3;62.20%;
6@.;=2088ô ?;9 62.20%+ @3@589 #.2=2 >8<@ <2+2<2> ?%5
9@.0-<38.;5;3ô @ 84;332¦ 9;45;>5@<;38; 8 9;45;125$92>@ó
38;ò 123!.8! 3;2?+2<842 );.62 2.58)@.$ 2<32 2.
<0-=2=2ò
Y;45;>5@<;38; 293@)@;. 10893@38; 10@>@ <@332=2 ø,8ó
98);/62=2 858 "08<8);/62=2· 58*@ 3@ 210;<;5;33%7 -)@ó
/.26 9;458 3@ 8/.208);/68 /52:8>(8+/! 2/32>@38!+ò I@ó
'; >/;=2 12< 9;45;>5@<;38;4 12<0@9-4;>@;./! /2?/.>;3ó
32/.$ 3@ 9;45"ò Y;45;>5@<;38; 2/-';/.>5!". ø0;@589-".·
/2?/.>;33868 9;458ò
Y;45;125$92>@38; ° #.2 125$92>@38; 9;45;7 > -/.@32>ó
5;3324 2?%)@;4 858 9@62324 120!<6;ò Q25$92>@.;5$ 9;458
3; 2?!9@.;5$32 !>5!;./! ;; /2?/.>;338624ò
^ 0;@5$327 +29!7/.>;3327 :8938 /-?&;6.2> 9;45;>5@<;ó
38! 8 9;45;125$92>@38! 3;0;<62 258*;.>20!". 0@93%;
,898);/68; ø858 "08<8);/68;· 58*@ò
^@:3%4 -/52>8;4 >2938632>;38! 9;4;5$327 0;3.% !>ó
5!;./! ,@6. 2=0@38);332/.8 10;<52:;38! 9;458ô #.2=2 >@:ó
3;7(;=2 ,@6.20@ 10289>2</.>@ò C.27 2=0@38);332/.8 3;
3@?5"<@;./! 108 ,204802>@388 10;<52:;38! .0-<@ 858
10;<52:;38! 6@18.@5@ ô .@6 6@6 <>@ 12/5;<38+ ,@6.20@
10289>2</.>@ !>5!"./! />2?2<32 >2/10289>2<84%48ò
=2 3;5$9! /6@9@.$ 2 9;45;ô 108=2<327 <5! >%0@'8>@38!
/;5$/62+29!7/.>;3327 102<-6*88å .2 :; /@42; 2.32/8./!
8 6 9;4;5$3%4 -)@/.6@4 > <2?%>@"';7 1024%(5;332/.8
8 /.028.;5$/.>;ò X4;332 2=0@38);332/.$ô 3;#5@/.8)32/.$
10;<52:;38! 9;458 !>5!;./! >@:3;7(;7 108)8327 2/2ó
?;332/.;7 *;322?0@92>@38! > /;5$/624 +29!7/.>;ò

.25$62 3; 8/6-^\N]^O+8Bò

®êí
P@958)3%48 .;20;.8);/6848 (625@48 8//5;<-;./! 102ó
?5;4@ <8,,;0;3*8@5$327 9;4;5$327 0;3.% O48.ô \ò
P86@0<2ô Vò T@06/ô `ò T@0(@55 8 <0ò·ò S;/42.0! 3@
0@958)8! 623*;1.-@5$32=2 12<+2<@ô #623248/.% 12<);0ó
68>@". 3;2<3202<32/.$ 6@);/.>@ 9;4;5$3%+ -)@/.62>ò C.2
293@)@;.ô ).2 10289>2<8.;5$32/.$ 9;458 6@6 ,@6.20@ 102ó
89>2</.>@ ?-<;. 0@958)327 > 9@>8/842/.8 ;; 152<202<8!ô
@ .@6:; 4;/.21252:;38! ø?5892/.$ 6 0%36- /?%.@ /;5$/62ó
+29!7/.>;3327 102<-6*88·ò
R?0@92>@38; <8,,;0;3*8@5$327 9;4;5$327 0;3.% 42:ó
32 3@=5!<32 10;</.@>8.$ô 8/125$9-! 3@-)3%7 @11@0@. 608ó
>%+ /0;<38+ 8 10;<;5$3%+ Q08 -/52>88ô ).2
,;04;0/68; +29!7/.>@ ,-36*82380-". 3@ 0%36; /2>;0ó
(;3327 6236-0;3*88ô 5838! /102/@ 3@ 102<-6*8" 5"?2=2
,;04;0@ ?-<;. =208923.@5$327ò \21-/.84ô ).2 /-';/.>-".
.08 -)@/.6@ 9;458 ° —ô ——ô ———ô 0@958)@"'8+/! 152<202<8;4




P8/òïò
ø3@8?25$(;; ° 3@ -)@/.6; ïô 3@84;3$(;; ° 3@ -)@/.6; ———·¦
V@6 >8<32 89 =0@,86@ô ,;04@ —ô =<; 152<202<8; 9;458
/@42; >%/262; ø?25$(@! -02:@732/.$ 108 2<83@62>%+
9@.0@.@+ >/;+ ,@6.202> 10289>2</.>@ 3@ >/;+ .0;+ ,;04@+·ô
/0;<38; 89<;0:68 /@4%; 38968;ò C.2 293@)@;.ô ).2 ,;04;0
— 125-)8. <8,,;0;3*8@5$3-" 0;(-ô 0@94;0 62.2027 0@>;3
152'@<8 9@(.08+2>@332=2 10!42-=25$386@ò L;04;0 Qô
)$8 /0;<38; 89<;0:68 >%(;ô 125-)8. 4;3$(-" >;58)83-
0;3.%ò Xô 3@623;*ô ,;04;0 H .25$62 >294;/.8. />28
89<;0:68ô @ 0@94;0 0;3.% 3@ ;=2 -)@/.6; 0@>;3 3-5"ò [/58
:; 0%32)3@! *;3@ 3@ /;5$/62+29!7/.>;33-" 102<-6*8"
-1@<;. 38:; ï° <255ò 9@ *;3.3;0ô .2 ,;04;0 ——— ?-<;.
>%3-:<;3 / 0%36@ô 3; /42:;. 6241;3/802>@.$
/>28+ 89<;0:;6 ø>65")@! 3204@5$3-" 108?%5$ ° /4ò =5ò ?·ò
Q25-);38; <8,,;0;3*8@5$327ô .ò ;ò 0@932/.327 0;3.%ô
,;04;024ô +29!7/.>-"'84 3@ -)@/.6; —ô <2/.@.2)32 -/.27ó
)8>2ô .@6 6@6 6258);/.>2 >%/262152<202<3%+ 9;4;5$ 2=0@ó
38);32 8 3; 42:;. ?%.$ 0@/(80;32 > /625$62ó38?-<$
?589627 1;0/1;6.8>;ò
X.@6ô <8,,;0;3*8@5$3@! 0;3.@ ° #.2 <2+2<ô
> 0;9-5$.@.; 8/125$92>@38! 0;/-0/2> ø/ 3;#5@/.8)3%4 10;<ó
52:;38;4·ô ?25;; >%/2627 > /8.-@*88
0@3:802>@38! #.8+ 0;/-0/2> ø> <@3324 /5-)@; ° 12 152<2ó
02<8" 9;458·ò
9;4;5$3%+ -)@/.62> 42:;. >;/.8/$ 8 12
4;/.21252:;38" 12 2.32(;38" 6 0%36- /?%.@ /;5$/62+2ó
9!7/.>;3327 102<-6*88å > =202<; ° 12 4;/.21252:;38" >
9@>8/842/.8 2. -<@5;332/.8 2. *;3.0@ =202<@ 8 .ò 1ò
P;3.@ 6@6 ,@6.203%7 <2+2< 42:;. ?%.$ 0@//42.0;3@ 3@
2/32>; 623*;1*88 10;<;5$3%+ 102<-6.2>ò X4;332 0@94;ó
0% 10;<;5$3%+ 102<-6.2> 210;<;5!". >65@<ô /22.>;./.>;3ó
32ô <25" 6@:<2=2 89 ,@6.202> 10289>2</.>@ ø/4ò =5ò §·ò




P8/ò®ò
X9 =0@,86@ 3@ 08/ò ® >8<32ô ).2 >5@<;5;* ,;04% ?-<;.
3@384@.$ <212538.;5$3%+ 0@?2)8+ ø.ò ;ò 102<>8=@.$/! 12
2/8 <2 120ô 126@ 10;<;5$3%7 102<-6.ô /29<@>@;4%7
3@;43%4 0@?2)84ô 3; /0@>3!;./! / 0@94;024 9@0@?2.327
15@.%ò C.2 6258);/.>2 3@384@;4%+ 0@?2.3862> <2/.8=@;.
>;58)83% 62=<@ 0@94;0% 10;<;5$32=2 102<-6.@ 0@>3%
.ò ;ò /2>1@<@". / -02>3;4 9@015@.%ò Y@0@?2.3@! 15@.@
>/;+ /;5$/62+29!7/.>;33%+ 0@?2)8+ /2/.@>8. 152'@<$
` ).2 10;</.@>5!;. /2?27 2/.@5$3@! 152'@<$ô
.ò ;ò ,8=-0@ C.2 8 ;/.$ >;58)83@ 9;4;5$327 0;3.%ò
/6@9@.$ô ).2 0@94;0 9;4;5$327 0;3.% 4% 210;<;58ó
58 u2/.@.2)3%4 4;.2<24ô 62=<@ 89 2?';7 >;58)83% /29<@3ó
32=2 102<-6.@ >%)58 /2>26-13-" >;58)83- 9@0@?2.327
15@.%eò Qò > )@/.32/.8ô 12<);068>@;.ô ).2
0;3.@ 108/>@8>@.$/! >5@<;5$*;4 9;458 6@6 2/ó
.@.2)3%7 <2+2<ò V.2 ;'; ?% 42= 10;.;3<2>@.$ 3@ #.2.
2/.@.2)3%7 <2+2< > -/52>8!+ /8/.;4% )@/.327 /2?/.>;332ó
/.8áe øO4@-#5$/23 Qò C6232486@ò Tòô ï§ê¬ò O «è§·ò
^ 3@(;4 1084;0; / 210;<;5;38;4 0;3.% 10;<125@=@;./!ô
).2 /@4 ,;04;0 !>5!;./! /2?/.>;338624 9;458ò ^22?';
>2102/ 2 .24ô /10@>;<58>2 858 3;. 108/>2;38; /2?/.>;3ó
38624 9;458 0;3.%ô #.2=2 u<@0@ 10802<%e ô !>5!;./! >
93@)8.;5$327 /.;1;38 420@5$32ó#.8);/684 858 1258.8);ó
/684ò \;7/.>8.;5$32ô >5@<;5;* -)@/.6@ 9;458 3; /29<@>@5
;=2 ø10;<1252:84ô ).2 #.2 <;>/.>;33@! 9;45! 858 *;583@·ô
3; 10852:85 386@68+ -/8587 <5! u12!>5;38! 3@ />;.e #.2=2
,@6.20@ 10289>2</.>@ò Q2);4- :; 23 108/>@8>@;. 0;3.-á
P@9>; #.2 /10@>;<58>2á S2 .@6@! 12/.@32>6@ >2102/@ 42:;.
9@>;/.8 3@/ 2);3$ <@5;62å @ 12);4- >5@<;5;* 6@18.@5@
108/>@8>@;. 102*;3.á ` 2.6-<@ 23 ø.ò ;ò 6@18.@5· - 10;<ó
108384@.;5! 12!>85/!á \2/.@5/! 12 3@/5;</.>-ô 858 >
0;9-5$.@.; 2=0@?5;38!ô 858 >%8=0@3 > 6@0.%ô 858 3@7<;3
3@ 5;/.38)327 152'@<6; 62(;5;6 / <;3$=@48ô 8 .ò 1òá ^/;
#.8 >2102/% ° #.2 102?5;4% .@6 3@9%>@;42=2 1;0>23@ó
)@5$32=2 3@6215;38! 6@18.@5@ò X3.;0;/-"'8+/! 2./%5@;4
6 =5ò .24@ uV@18.@5@eô @ > 3@(;4 @3@589; 4% 8/+2<84
89 .2=2 ,@6.@ô ).2 <2+2<% 2. ,@6.202> 10289>2</.>@ 108ó
/>@8>@"./! 8+ /2?/.>;3386@48ò O10@>;<58>2 858 3;. °
#.2. >2102/ 5;:8. >3; 0@426 1298.8>32=2 @3@589@ #,,;6ó
.8>32/.8 0%32)32=2 +29!7/.>@ò
O2?/.>;332ô 0;3.@ 6@6 #623248);/6@! 6@.;=208! 293@)@;.
3; 102/.2 <2+2< 2. ,@6.20@ 10289>2</.>@ò C.2 ° <2+2< 2.
6@62=2ó58?2 ,@6.20@ 10289>2</.>@ô 10;<52:;38; 62.202=2
3;#5@/.8)32ò N@62>2 210;<;5;38; 0;3.% 3;265@//8);/627
(62527ò X/+2<! 89 3;=2ô 0;3.27 3@9%>@;./! <2+2< 3;
.25$62 2. /;5$/62+29!7/.>;3327 9;458 ø@ ;; 10;<52:;38;

u<@0 10802<%e 3; /5;<-;. 12384@.$ ?-6>@5$32ò P@9-4;;./!ô
#623248);/6@! 6@.;=208! 0;9-5$.@.
,-36*823802>@38! /8/.;4% #623248);/68+ 2.32(;387 0%32)32=2 +29!7ó
3;#5@/.8)32 ° >;<$ 0@3;; 4% =2>20858 2? 2=0@38);332/.8
9;458·ô @ <2+2< 2. 5"?2=2 0;/-0/@ô 10;<52:;38; 62.202=2
3;#5@/.8)32ò S@1084;0ô 0;3.@ > 3;,.;<2?%>@"';7 102ó
4%(5;332/.8 ø>;<$ 10;<52:;38; 3;,.;32/3%+ -)@/.62>
3;#5@/.8)32·ô 0;3.@ > 0;9-5$.@.; 5"?27 ;/.;/.>;3327 42ó
3212588ô 8 <@:; <2+2<%ô />!9@33%; / 6@684ó58?2 -386@5$ó
3%48 <@02>@38!48 ø=252/ >%<@"';=2/! 1;>*@ô -4;38;
=8132.89802>@.$ 8 .ò 1ò·ò Q2#.24- !/3;; /.@32>8./! 6@.;ó
=208! 6>@980;3.%ô 2 62.2027 -12483@52/$ > =5ò êò V>@98ó
0;3.@ ° #.2 <2+2<ô 62.20%7 2?-/52>5;3 ?25;; 858 4;3;;
102<25:8.;5$327 2=0@38);332/.$" 10;<52:;38! 6@62=2ó
58?2 ,@6.20@ 10289>2</.>@ ø.@6ô 5"?@!
.;5$ 125-)@;. 6>@980;3.-ô 126@ 6236-0;3*8! 3; 0@/(808.
2?&;4 10;<52:;38! > <@3327 2.0@/58 8 3; 123898. *;3-·ò
^%(; 0@//4@.08>@5/! /5-)@7ô 62=<@ ,;04;0 2<32>0;4;3ó
32 !>5!;./! 8 9;45;>5@<;5$*;4 8 9;45;125$92>@.;5;4ò N;ó
1;0$ 2?0@.84/! 6 102?5;4; 210;<;5;38! >;58)83% 0;3.%
8 *;3%ô -0@>32>;(8>@"';7 /102/ 8 10;<52:;38; 9;458ô
3@ 2/32>; 3;/625$62 83%+ 9;45! 3; 1083@<ó
5;:8. ,;04;0- ° 23 ;; @0;3<-;.ò C.2 >2 432=24 /22.>;.ó
/.>-;. 0;@5$3%4 -/52>8!4 ,;04;0/62=2 +29!7/.>@
+2.! .@4ô 6@6 8 >2 432=8+ <0-=8+ /.0@3@+ô
.;3<;3*8! 6 02/.- 3; @0;3<2>@3327ô @ /2?/.>;3327 9;458 ò
Q083*81 -/.@32>5;38! 0;3.%ô 858 @0;3<327 15@.%
ø3;265@//868 )@/.2 8/125$9-". #.8 <>@ 123!.8! 6@6 /832ó
384%· 6@6 -0@>32>;(8>@"';7 *;3% .@62> :;ô 6@6 8 >
/5-)@; <0-=8+ ,@6.202> 10289>2</.>@ò S@1084;0ô 9@0@?2.ó
3@! 15@.@ >%/.-1@;. 6@6 *;3@ô >%0@>38>@"'@! /102/ 8
10;<52:;38; .0-<@å 102*;3. ° -0@>32>;(8>@"'87 /102/
8 10;<52:;38; 6@18.@5@ò
['; 0@9 3@124384ô ).2 10;<52:;38; 9;458 2.58)@;./!
389627 #5@/.8)32/.$" 858 >22?'; 3;#5@/.8)32/.$"ò O5;ó
<2>@.;5$32ô =0@,8);/68 608>@! 10;<52:;38! 9;458 ?-<;.
10;</.@>5!.$ /2?27 >;0.86@5$3-" 5838" ø08/ò í·ò
S@ 08/-36; ÍÍ ° #.2 608>@! 10;<52:;38! 9;458ô ÜÜ °
608>@! /102/@ 3@ 9;45"ô .2)6@ [ ° #.2 -02>;3$ @0;3<327
15@.%ô 858 9;4;5$327 0;3.%ô 62.20%7 -0@>38>@;. /102/ 8
OH` ®±í 8/125$9-;427 ,;04;0@48 9;458 3@+2<8./! > 8+ )@/.327
8 ï±í @0;3<-;./!ò X >/; :; 0@9>8.8; 10;<108384@.;5$/627
@0;3<% ->;58)8>@;. ;; 025$ 3@ 0%36; 9;458 > N25$62 3@ 2/32>;
/2?/.>;3327 9;458 2?0@?@.%>@;./! íí»ô /2);.@38! /2?/.>;3327 8
32 @0;3<-;427 ° 8 3@ 2/32>; .25$62 @0;3<% ° ïí» >/;7 9;4;5$327
152'@<8ô 8/125$9-;427 ,;04;0@48 øu^2102/% #62324868eò 裏ïò
íò Oò ¬®®·ò

®ê©
P8/òíò
10;<52:;38; 9;4;5$3%+ -)@/.62>ò Q0;<1252:84ô ).2 -02ó
>;3$ @0;3<327 15@.% 12>%/8./! 8 10;>927<;. -02>;3$
.2)68 [ò I.2 :; .2=<@ 1028927<;.á Q0;<52:;38; 9;458
ø+2.$ 232 8 3;894;332· 10;>%/8. /102/ 3@ 3;;ò ^ .@68+
-/52>8!+ 9;4;5$3%; /2?/.>;33868 /.@3-. 8/1%.%>@.$ .0-<ó
32/.8 /2 /<@);7 9;458 > @0;3<- 8 >%3-:<;3% ?-<-. /3898.$
/.@>68 @0;3<327 15@.%ò :; -02>;3$ @0;3<3%+ /.@>26
123898./! ø38:; .2)68 [·ô .2 /102/ 3@ 9;45" 10;>%/8. ;;
3;894;332; 10;<52:;38;ò ^ .@68+ -/52>8!+ 9;4;5$3%;
/2?/.>;33868ô >2/125$92>@>(8/$ >%/2684 /102/24 3@ -)@ó
/.68 9;458ô ?-<-. 12>%(@.$ @0;3<3-" 15@.-ò N@684 2?0@ó
924ô .25$62 > .2)6; [ ?-<;. 3@?5"<@.$/! 0@>;3/.>2 /102/@
8 10;<52:;38! 9;458ò
^ 0@46@+ 0@>32>;/32=2 12<+2<@ 6 89-);38" #623248);ó
/68+ !>5;387 3;265@//868 8//5;<-". .2. -02>;3$ô 3@ 62.2ó
024 -/.@3@>58>@;./! 9;4;5$3@! 0;3.@ò R. );=2 23 9@>8/8.á
^ );4 108)83% ;=2 /38:;38! 858 12>%(;38!á
^%(; -:; 2.4;)@52/$ô ).2 123!.8; 0;3.% />!9%>@;./! /
3;#5@/.8)32/.$" 10;<52:;38! ø> <@3324 /5-)@; ° 9;458·ò
\;7/.>8.;5$32ô ;/58 ?% > 0;9-5$.@.; ->;58);38! /102/@ 3@
9;45" 8 /22.>;./.>-"';=2 02/.@ *;3 42=52 ?% 0@/(808.$ó
/! 8 10;<52:;38;ô .2 /2 >0;4;3;4 -02>;3$ 0;3.% 42= ?%
123898.$/!ò ^;<$ .@6 8 1028/+2<8. > .;+ /,;0@+ô =<;
10;<52:;38; ,@6.202> 10289>2</.>@ 2.58)@;./! #5@/.8)ó
32/.$"¦ 3@1084;0ô 02/. *;3 3@ @>.242?858 >%92>;. ->;58ó

®êè
);38; 10;<52:;38! #.2=2 .2>@0@ 8 *;3% 3@ 3;=2 1238:@ó
"./! ø108 102)8+ 0@>3%+ -/52>8!+·å 0@>32>;/3@! *;3@
);0;9 210;<;5;33%7 2.0;926 >0;4;38 -/.@3@>58>@;./! 3@
?25;; 389624 -02>3;ò
S;#5@/.8)32/.$ 10;<52:;38! ° #.2 2<3@ 89 102?5;4ô
62.20@! 8//5;<-;./! 108 210;<;5;388 -02>3! 0;3.%ò \0-ó
=@! 102?5;4@ 9@65")@;./! > .24ô ).2 /@4 /102/ 3@ 9;45"
ø<5! /;5$/62+29!7/.>;33%+ *;5;7· !>5!;./! 10289>2<3%4
/102/24 ø6@6 8 /102/ 3@ <0-=8; ,@6.20% 10289>2</.>@·ò ^
=5ò Í -:; 2.4;)@52/$ô ).2 3;265@//8);/6@! .;208! >%>2<8.
/.2842/.$ ,@6.202> 10289>2</.>@ 89 /.2842/.8 623;)32=2
102<-6.@ô <5! 89=2.2>5;38! 62.202=2 123@<2?858/$ .; 858
83%; 10289>2</.>;33%; 0;/-0/%ò ^/; #.2 > 125327 4;0;
2.32/8./! 8 6 /102/- 3@ 9;45" 8ô /22.>;./.>;332ô >;58)83;
9;4;5$327 0;3.%ò
S@1084;0ô ;/58 *;3@ 3@ 1(;38*- /38985@/$ ø12.0;?8.;ó
58 /.@58 4;3$(; -12.0;?5!.$ 18(- ?;52=2 +5;?@ô 3; :;5@!
3@?80@.$ >;/ 8 120.8.$ ,8=-0-·ô .2 8 10289>2<3%7 /102/
3@ 9;45" <5! >%0@'8>@38! 1(;38*% -4;3$(@;./!ò ;/58
/102/ -4;3$(8./!ô .2 8 /.@>68 @0;3<327 15@.% ?-<-.
/.0;48.$/! >389 ø08/ò ¬·ò




P8/ò¬ò
X9 =0@,86@ >8<32ô ).2 10289>2<3%7 /102/ 3@ 9;45"
-4;3$(85/!ô .ò ;ò 608>@! /102/@ 1;0;4;/.85@/$ 89 1252:;ó
38! ÜÜ > 1252:;38; J;3@ 0@>32>;/8! ø@0;3<3@!
15@.@· -1@5@ / -02>3! Î <2 -02>3!
^/; 8952:;332; >%(; 2.32/8./! 8 6 /102/- 3@ 9;45"
<5! 3;/;5$/62+29!7/.>;33%+ *;5;7ò ^@:32 12<);063-.$
8<;" 3;265@//862> 2 10289>2<324 +@0@6.;0; /102/@ 3@

®ê§
9;45"ò N@6ô Qò 0@9&!/3!! #.2 123!.8;ô 2.4;ó
)@;.¦ ).2 *;3@ 9;03@ >%/26@ 12.24-ô ).2 >%/26@
*;3@ 9;458 òòò,@6.8);/68 3@8?25;; 10@><212<2?32 2?0@.ó
32; -.>;0:<;38;¦ *;3@ 9;458 12.24- 8 >%/26@ô ).2 >%/26@
*;3@ 3@ 9;032òòòe ø Qò C6232486@ò Tòô ï§ê¬ O
«©©·ò X3.;0;/32 /0@>38.$ #.2 -.>;0:<;38; / >%/6@9%>@38ó
;4 [ò _;4ó_@>;06@ 2 *;3@+ 3@ >832 8 >832=0@<ô 108>;<;3ó
3%4 > =5ò «ô y íò Q02?5;4@ 10289>2<32=2 /102/@ 3@ 9;45"
;'; 0@9 12<);068>@;. >9@842/>!9@33%7 +@0@6.;0 -02>3;7
0@>32>;/3%+ *;3 3@ 0@958)3%+ 0%36@+¦ 0%36; .2>@02>ô
0%36; 6@18.@5@ô 0%36; .0-<@ 8ô <2?@>84 .;1;0$ô 0%36;
9;458ò
Y;4;5$3@! 0;3.@ ø@0;3<3@! 15@.@· 293@)@;. 15@.32/.$
>@:3;7(;=2 ,@6.20@ 10289>2</.>@ ° 9;458ò S@1084;0ô Vò
T@06/ /)8.@5 /@4 ,@6. #.27 15@.32/.8 0;/-0/@ 10;1!./.ó
>8;4 <5! 0@9>8.8! 10289>2<8.;5$3%+ /85 > /;5$/624 +2ó
9!7/.>;ô 12#.24- 84 8 10;<5@=@5@/$ 3@*823@589@*8! 9;458ò
S;265@//8);/627 (62527ô 3@2?202.ô 12<);068>@;./! 1252ó
:8.;5$3%7ô .ò ;ò ?5@=2108!.3%7 / .2)68 90;38! #,,;6.8>ó
32/.8ô +@0@6.;0 #.27 15@.32/.8 0;/-0/@ ø9;458·ò O212/.@>ó
5;38; 0@958)3%+ -02>3;7 *;3 3@ 0@958)3%; ,@6.20% 102ó
89>2</.>@ô 3@1084;0ô /.@>26 9@0@?2.327 15@.% 8 /.@>26
@0;3<327 15@.%ô <@;. 10289>2<8.;5" >@:3;7(-" 83,20ó
4@*8" 2 3@8?25;; #,,;6.8>324ô 48384@5$324ô / .2)68
90;38! 89<;0:;6ô /2);.@388 .0-<@ 8 9;458 108 10289>2<ó
/.>; 6@68+ó58?2 /;5$/62+29!7/.>;33%+ 102<-6.2>ò T2:32
/ ->;0;332/.$" /6@9@.$ô ).2 > -/52>8!+ ?;/15@.32/.8 9;4ó
58 /;5$/62; +29!7/.>2 > /.0@3@+ 0%32)327 #62324868
38=<; 3; <2/.8=@52 ?% .@62=2 -02>3! 10289>2</.>@ 8ô
/22.>;./.>;332ô 10;<52:;38! 102<2>25$/.>;33%+ .2>@02>ô
6@62; 3@?5"<@;./! /;7)@/ò Q;0;10289>2</.>2 /;5$/62+2ó
9!7/.>;3327 102<-6*88 <2/.8=52 .@68+ 4@/(.@?2>ô ).2
12.0;?2>@52 =2/-<@0/.>;332=2 /-?/8<802>@38! ,;04;0ó
/68+
^ -/52>8!+ 0%32)327 #62324868 9;45! 1082?0;.@;.
.2>@03-" 23@ 126-1@;./! 8 102<@;./!ò S@ 9;45"
10;<&!>5!;./! /102/ô .@6 :;ô 6@6 8 3@ <0-=8; ,@6.20%
10289>2</.>@ ° .0-< 8 6@18.@5ò ^ />!98 / #.84 >@:32
:; 210;<;5!;./! *;3@ 9;458ò [/58 9;4;5$3%7
>%!/38.$ô
-)@/.26 0@//4@.08>@.$ 6@6 6@18.@5$32; ?5@=2ô 10832/!';;

N2 15@.@ò

®©°
12.26 <2+2<2>ô .2 /.@32>8./! 123!.32ô ).2 *;3@ 9;458
9@>8/8. 2. <>-+ >;58)83¦
ï· 0@94;02> 9;4;5$327 0;3.%ô 62.20-" 42:32 125-)@.$ô
/.@> /2?/.>;338624 <@332=2 -)@/.6@å
®· /.@>68 //-<32=2
Q26-1@.;5$ 9;4;5$32=2 -)@/.6@ /.0;48./! 1082?0;/.8
;=2 3; 0@<8 12)>% 6@6 .@62>27ô @ 0@<8 .27 0;3.%ô .2=2
12/.2!332=2 ;:;=2<32=2 <2+2<@ô 62.20%7 10832/8. 9;45!ò
Q26-1@;./! 10@>2 3@ 125-);38; 0;=-5!032=2 <2+2<@ > .;);38;
3;210;<;5;332=2 1;082<@ >0;4;3!ò
^ />!98 / #.84 /.@32>8./! 123!.3%4 108>5;);38; 0@9ó
4;0@ //-<32=2 102*;3.@ <5! 210;<;5;38! *;3% 9;458ò ^;<$
> #623248);/627 .;2088 >/;ô ).2 10832/8. <2+2<ô 0@//4@.ó
08>@;./! 6@6 6@18.@5ò ^5@<;5;* 84;! 210;<;5;33-"
/-44-ô 42:;. 1252:8.$ ;; > ?@36 8 125-)8.$ <2+2< > >8<;
S2 23 42:;. 8 12.0@.8.$ #.8 <;3$=8 3@ 126-16-
9;4;5$32=2 O5;<2>@.;5$32ô *;3@ 9;458 <25:3@ 0@/ó
/)8.%>@.$/! 6@6 <8/623.802>@33@! /.2842/.$ô 12 @3@52=88
/ 1082?0;.;38;4 5"?2=2 6@18.@5$32=2 10832/!';=2
0;=-5!03%7 <2+2<ò L204-5@ .;6-';7 <8/623.802>@3327
/.2842/.8 89>;/.3@ 89 12/>!';332=2 102*;3.-
S2 9<;/$ >@:32 12<);063-.$ô ).2 108 126-16; 9;458 10;<ó
125@=@;./!ô ).2 <2+2< > >8<; @0;3<327 15@.% ?-<;. >%15@ó
)8>@.$/! /2?/.>;3386- 9;458 3; > .;);38; ïô ® 858 ï° 5;.
@ 3;210;<;5;332 102<25:8.;5$3%7 2.0;926 >0;4;38ò O5;ó
<2>@.;5$32ô >;58)83@ ¬ > #.27 ,204-5; 1084;38.;5$32 6
126-16; 9;458 3; -)8.%>@;./!¦


S@1084;0ô ;/58 ;:;=2<3%7 <2+2< > >8<; 0;3.% /2/.@>ó
5!;. ï°°° <255òô /.@>6@ //-<32=2 102*;3.@ ° «»ô .2 *;3@
9;458 /2/.@>8.¦ ï°°°±«» + ï°°» ã ®°°°° <255ò
X9 #.27 ,204-5% >8<32ô ).2 *;3@ 9;458 ?-<;. 0@/.8ô
;/58 ->;58)8>@;./! 0@94;0 0;3.% 8 1@<@.$ô ;/58 12>%(@ó
;./! 3204@ 102*;3.@ò
P@//42.0;332; 210;<;5;38; *;3% 9;458 !>5!;./! .;20;ó
.8);/684ò S@ 10@6.86; *;3@ 9;458 9@>8/8. 2. 432:;/.>@
,@6.202>ô >58!"'8+ 3@ /102/ 8 10;<52:;38; 9;4;5$3%+
3@1084;0ô 02/. *;3 3@ 9;45" 42:;. 2?&!/ó
3!.$/! 0@/.-'84 /102/24 3@ 3;; <5! 3;/;5$/62+29!7/.>;3ó
3%+ *;5;7ò P;962 >290@/.@;. /102/ 3@ 9;45" ø8 >22?'; 3@
3;<>8:842/.$· > -/52>8!+ 83,5!*88 8 2/2?;332

®©ï
@ #.2 >;<;. /22.>;./.>;332 6 02/.- *;3% 9;458ò ^
*;524 <83@486@ *;3 3@ 9;45" > /.0@3@+ 0%32)327 #6232ó
4868 Y@1@<@ 9@ >;/$ 1;082< / 3@)@5@ ÈÈ >ò 84;5@ -/.27)8ó
>-" .;3<;3*8" 6 02/.-ô +2.! 3@?5"<@58/$ 8 2.<;5$3%;
1;082<% /38:;38! ø3@1084;0ô > OH` > /;0;<83; è°ó+
> />!98 / 1@<;38;4 ,;04;0/68+ <2+2<2> -1@5@ 8 *;3@ 9;458å
> #.24 :; 3@10@>5;388 >29<;7/.>2>@5 8 02/. /.@>26 //-<ó
32=2 102*;3.@ > 3@)@5; è°ó+ ==òô <2+2<!'87 <2 ïèó®ï»·ò
`3@589 6@.;=2088 *;3% 9;458 1242=@;. 5-)(; 123!.$
/-'32/.$ 2<32=2 89 432=2)8/5;33%+ 0%362> .2>@02> 8
,@6.202> 10289>2</.>@ô /-';/.>-"'8+ > 3204@5$327 0%ó
32)327 #6232486;ò S;5$9! 1;0;7.8 2. 624@3<32ó@<4838ó
/.0@.8>327 /8/.;4% 6 0%32)327ô ;/58 9@10;.8.$ ,-36*8ó
23802>@38;ô > )@/.32/.8ô 0%36@ 9;458ô ;; />2?2<3-" 6-1ó
5" 8 102<@:-ò Y@10;. > 3@(;7 /.0@3; 3@ />2?2<3%7
0%32)3%7 2?202. 9;458 >2>/; 3; 124;(@5 ;; 6-15;ó102ó
<@:;ô 32 3;5;=@5$327¦ ø3@1084;0ô 108 102<@:; <242> >
/;5$/627 4;/.32/.8ô <@) 8 .ò 1ò·ò C.2 293@)@52ô ).2 =2/-ó
<@0/.>2 58(852/$ 93@)8.;5$327 )@/.8 <2+2<2>ô />!9@33%+
/ 0;@589@*8;7 9;4;5$3%+ -)@/.62> u!>2)3%4 120!<624eò
Y@6232<@.;5$32; 2,2045;38; 0%32)3%+ 2.32(;387ô />!ó
9@33%+ / 6-15;7ó102<@:;7 9;458ô ° 3;2?+2<842; -/52>8;
-/1;+@ =5-?268+ #623248);/68+ 0;,204 > 3@(;7 /.0@3;ò

R/32>3%; 123!.8!¦

Y;45;125$92>@38;
P;3.@ 6@6 #623248);/6@! 6@.;=208!
\8,,;0;3*8@5$3@! 9;4;5$3@! 0;3.@
S;#5@/.8)32/.$ 10;<52:;38! 9;458
Q0;<;5$3%7 102<-6. .0-<@ > /;5$/62+29!7/.>;3324
10289>2</.>;
Q0289>2<3%7 /102/ 3@ 9;45"
P;3.@ ø@0;3<3@! 15@.@· 6@6 0@>32>;/3@! *;3@
P@>32>;/8; 3@ 0%36; 9;458
J;3@ 9;458 6@6 <8/623.802>@33@! /.2842/.$
y «ò Q08?%5$ 6@6 ,@6.203%7 <2+2<
Q08?%5$ > 0%32)324 +29!7/.>; !>5!;./! >293@=0@:<;ó
38;4 .@62=2 /1;*8,8);/62=2 ,@6.20@ 6@6 10;<108384@ó
.;5$/.>2ò O1;*8,8);/62=2ô >2ó1;0>%+ô 12.24-ô ).2 10;<ó
108384@.;5$/.>2ô > 2.58)8; 2. 6@18.@5@ 858 9;458ô 3;2/!ó
®©®
^2ó>.20%+ô 4% 3; 42:;4 .0@6.2>@.$ 108?%5$ 6@6
/>2;2?0@93-" 0@>32>;/3-" *;3-ô 12 @3@52=88 / 0%3624
.0-<@ô 6@18.@5@ 8 9;458ò S2 ).2 12384@;./! 12< .;048324
108?%5$ô 62=<@ 4% =2>2084 2 ,@6.20324
Q08?%5$ 2?%)32 210;<;5!". 6@6 0@932/.$ 4;:<- 125ó
327 >%0-)627 8 1253%48 89<;0:6@48ò R<3@62 -:; #.2.
-102';33%7 12<+2< 6 102?5;4; 02:<@;. 32>%; >2102/%ò
R10;<;5;38; 125327 >%0-)68 3; /2/.@>5!;. .0-<32/.8 ø#.2
10289>;<;38; 6258);/.>@ 10289>;<;3327 102<-6*88 3@ *;ó
3- ;<838*% .2>@0@·ò S2 ).2 /5;<-;. >65")@.$ > 1253%;

O .2)68 90;38! ?-+=@5.;0@ô > 89<;0:68 <25:3% >65"ó
)@.$/! <;3;:3%; 0@/+2<%ô 62.20%; ,804@ 3;/;. 3@ 1082?ó
0;.;38; 4@(83ô 2?20-<2>@38!ô /%0$!ô 4@.;08@52>ô 3@ >%ó
15@.- 9@0@?2.327 15@.% 0@?2.386@4 8 .ò <ò L804@
>%15@)8>@;. #.8 <;3$=8 >3;(384 12 2.32(;38" 6 3;7
+29!7/.>-"'84 /-?&;6.@4ô 23@ 126-1@;. 3;2?+2<84%; 0;ó
/-0/% 3@ 0%36;ò Q2#.24- #.8 9@.0@.% 3@9%>@"./! >3;(38ó
48 89<;0:6@48ò ^3;(38;ô 858 ?-+=@5.;0/68; 89<;0:68ô
>65")@". > /;?! .25$62 !>3%; <;3;:3%; 9@.0@.%ò ^ #.27
/>!98 ?-+=@5.;0/6@! 108?%5$ 10;</.@>5!;. /2?27 0@932/.$
4;:<- 125327 >%0-)627 8 >3;(3848 ø?-+=@5.;0/6848
89<;0:6@48ò
R<3@62ô /2=5@/32 #623248);/627 .;2088ô 6@18.@5 !>5!
;./! 2<384 89 ,@6.202> @ >293@=0@:<;38;
6@:<2=2 ,@6.20@ 10289>2</.>@ /22.>;./.>-;. ;=2 10;<;5$ó
324- >65@<- > /29<@38; 102<-6.@ô 8 /5;<2>@.;5$32ô <25:32
>+2<8.$ > 89<;0:68ò \0-=848 /52>@48ô > #623248);/68;
89<;0:68 <25:3@ >+2<8.$ /.2842/.$ -/5-= >/;+ ,@6.202>
10289>2</.>@ô 3;9@>8/842 2. .2=2ô 126-1@"./! 58 238 3@
0%36; 858 !>5!"./! /2?/.>;332/.$" ,804%ò V@6 -:; 2.4;ó
)@52/$ > =5ò êô 5"?%; 9@.0@.%ô @ 93@)8.ô 8 89<;0:68
10289>2</.>@ô <25:3% 0@//4@.08>@.$/! / .2)68 90;38!
*;332/.8 @5$.;03@.8>3%+ >2942:32/.;7ô 62.20%48 108+2ó
<8./! :;0.>2>@.$ò 5"?27 10;<108384@.;5$ô >%?80@!
/,;0- 10852:;38! />2;=2 6@18.@5@ô /0@>38>@;. @5$.;03@
.8>3%; >@08@3.% / .2)68 90;38! 2:8<@;4%+ >%=2< 8 >%ó
?80@;. 3@8?25;; #,,;6.8>3%7 <5! /;?! >@08@3.ò ^%?0@>ô
3@1084;0ô >52:;38; 6@18.@5@ > 10289>2</.>2 4;?;58ô 23ô
12 /-';/.>-ô 2.6@9%>@;./! ø:;0.>-;.· 2. 125-);38! <2+2<@
> /;5$/624 +29!7/.>; 858 /.0@+2>24 <;5;ò C.2. -1-';33%7ô
®©í
858 @5$.;03@.8>3%7 <2+2< <25:;3 >+2<8.$ > 89<;0:68
>5@<;5$*@ 6@18.@5@ò
X/125$9-! /2?/.>;33%; 0;/-0/% ø/2?/.>;33%7 6@18.@5ô
/2?/.>;33-" 9;45"ô /2?/.>;33%; 10;<108384@.;5$/68;
/12/2?32/.8·ô >5@<;5;* #.8+ ,@6.202> 3; 3;/;. !>3%+
<;3;:3%+ 9@.0@.ô #.2 3;215@)8>@;4%;ô 858 >3-.0;338;
<;0:68ò S2 #.2 84;332 89<;0:68ô 12/625$6- 238
?%.$ 10;</.@>5;3% > <;3;:327 ,204; > >8<; 15@.;:;7ô
62.20%; 42=58 ?% ?%.$ 125-);3% ,80427 108 @5$.;03@ó
.8>324 8/125$92>@388 <@33%+ >3-.0;338+ 0;/-0/2>ò Q2ó
.;0! #.8+ 15@.;:;7 8 293@)@;.ô ).2 ,804@ 3;/;. 89<;0:ó
68ò
^4;/.; / .;4 2);>8<32ô ).2 > -/52>8!+ />2?2<327 623
6-0;3*88 1;0;58>% 6@18.@5@ 89 2.0@/58 > 2.0@/5$ > 12ó
8/6@+ ?25;; >%/262=2 <2+2<@ <25:3% 108>;/.8 6 >%0@>38
>@38" @5$.;03@.8>327 *;332/.8 0@958)3%+ >@08@3.2> 6@ó
18.@52>52:;387ò ^ #.24 /5-)@; 1253%; 89<;0:68
10;<108384@.;5! /2>1@<-. / 125327 >%0-)627ò Y3@)8. 58
#.2ô ).2 10;<108384@.;5$ ° >5@<;5;* 6@18.@5@ 3; 125-)85
386@62=2 <2+2<@á N@627 >%>2< ?-<;. 2(8?2)3%4ò
\2+2< 10;<108384@.;5! ?-<;. /65@<%>@.$/! 12 60@73;7
4;0; 89 <>-+ )@/.;7ò R<3@ )@/.$ <2+2<@ ?-<;. 10;</.@>5!.$
/2?27 15@.- 9@ .0-< 10;<108384@.;5!ô 9@ 20=@389@*8" 8
>;<;38; <;5@ô . ;ò .2ô ).2 > /2>0;4;3327 #623248);/627
3@-6; 1083!.2 3@9%>@.$ ?;9-/52>327 9@0@?2.327 15@.27
^.20@! )@/.$ <2+2<@ 10;<108384@.;5! 2?-/52>5;3@ .;4ô ).2
23 /2?/.>;3386 6@18.@5@ 8 >52:85 > <;52 #.2. 6@18.@5ò
V@6 -:; ?%52 126@9@32ô #.@ )@/.$ <2+2<@ 42:;. ?%.$
>%0@:;3@ > >8<; =2<2>27 102*;3.327 /.@>68ô 62.20@!ô >
/>2" 2);0;<$ô !>5!;./! 6258);/.>;33%4 >%0@:;38;4 )8/ó
.27 10289>2<8.;5$32/.8 6@18.@5@ò
C.8 <>; )@/.8 <2+2<@ 10;<108384@.;5! ?-<-. 10;</.@>ó
5!.$ /2?27 108?%5$ / .2)68 90;38! ?-+=@5.;0@ô 32 / .2)68
90;38! #623248/.@ ° #.2 >/; #5;4;3.% C6232ó
48);/6@! 108?%5$ >29386@;. > .24 /5-)@;ô ;/58 2?'@!
>%0-)6@ 10;>%(@;. >/; 89<;0:68 ° 8 >3;(38;ô 8 >3-.0;3ó
38;ô >65")@! > 12/5;<38; 8 3204@5$3-" 108?%5$ 3@
6@18.@5 > 0@94;0; O-';/.>-;. 58 #623248);/6@!
)8/.@! 108?%5$ 6@6 0@938*@ 4;:<- 125327 >%0-)627 8
1253%48 89<;0:6@48 8 ).2 23@ /2?27 10;</.@>5!;.á
^ 10;<%<-';4 @3@589; 4% 8/+2<858 89 3@58)8! -/52>87
/>2?2<327 6236-0;3*88ô 38);4 3; 2=0@38)8>@;4%+ 1;0;ó
®©¬
6@18.@5@ > 128/6@+ ?25;; >%/262=2 <2+2<@ô 21.8ó
4@5$32=2 12>;<;38! +29!7/.>-"'8+ 83<8>8<--42>ô 2/32
>@332=2 3@ 0@*823@5$324 8/125$92>@388 125327 8 <2/.2ó
>;0327 83,204@*88ò V024; .2=2ô 4% ,@6.8);/68 10;<12ó
5@=@;4ô ).2 #6232486@ !>5!;./! /.@.8)327ô . ; ;;
>@:3;7(8; ° )8/5;332/.$ 3@/;5;38!ô 10;<52ó
:;38; 0;/-0/2>ô .;+38);/687 -02>;3$ 10289>2</.>@ô >6-/%
8 10;<12).;38! 2/.@"./! 3;894;33%48ò O.@.8)3@! #6232ó
486@ >1253; 10;</6@9-;4@ô #623248);/6@! 3;210;<;5;3ó
32/.$ />;<;3@ 6 48384-4-ò ^ .@68+ -/52>8!+ #623248);ó
/6@! 108?%5$ ø/>;0+ >293@=0@:<;38! 9@ -10@>5;3);/687
=0-< 8 <2+2<@ > ,204; )8/.27 10289>2<8.;5$32/.8 6@18.@ó
5@· <25:3@ 8/);93-.$ò
X.@6ô 3-5;>@! #623248);/6@! 108?%5$ !>5!;./! /5;</.>8ó
;4 /.@.8)327 #62324868 8 />2?2<327 6236-0;3*88 > )8/.24
>8<;ò S2 > 0;@5$327 <;7/.>8.;5$32/.8 />2?2<3@! 6236-ó
0;3*8!ô 12532; 0@>32>;/8; 0%36@ô /.@.8)3@! #6232486@
/-';/.>2>@.$ 3; 42=-.ò ^/;=<@ 84;"./! 210;<;5;33@! /.;ó
1;3$ 3;/2>;0(;3/.>@ 6236-0;3*88 ø423212589@*8! 0%3ó
6@·ô 0%32)32; 3;0@>32>;/8;ô 3;21.84@5$32; 12>;<;38;
83<8>8<--42>ò C6232486@ >/;=<@ 3@+2<8./! > /2/.2!388
<83@4868ô 12/625$6- 894;3!;./! 3@/;5;38;ô 2.60%>@"./!
32>%; 8/.2)3868 /%0$!ô 0@9>8>@"./! 3@-6@ 8 .;+386@ô
>29386@". 32>%; 12.0;?32/.8 8 .ò <ò O@4@ #623248);/6@!
83,204@*8! !>5!;./! 0;<684 ?5@=24ô 3;<2/.-1327 > 2<8ó
3@62>27 /.;1;38 <5! >/;+ -)@/.3862> #623248);/68+ 2.ó
32(;387ò X3%48 /52>@48ô 5"?@! 6236-0;3.3@! 0%32)3@!
/8.-@*8! +@0@6.;089-;./! 6@6 89>;/.327 3;210;<;5;332/.$"
> 0;9-5$.@.; <83@48)32/.8 #623248);/627 /8/.;4%ô .@6 8
93@)8.;5$3%4 623.025;4 3@< 10289>2</.>24 8 *;3@48 >
0;9-5$.@.; 423212589@*88 0%362>ò
X4;332 #.@ 3;210;<;5;332/.$ 0%36@ô / 2<327 /.2023%ô
8 423212589@*8! 0%36@ô / <0-=27ô 8 1202:<@". #623248ó
);/6-" 108?%5$ô 125-)@;4-" 2.<;5$3%48 10;<108384@.;ó
5!48 6@6 <212538.;5$3%7ô 89?%.2)3%7 <2+2<ô 10;>%(;ó
38; 125327 >%0-)68 3@< 1253%48 89<;0:6@48ò
Q08)83% 12!>5;38! #.2=2 <212538.;5$32=2 <2+2<@ 42ó
=-. ?%.$ 0@9322?0@93%48¦ 623*;3.0@*8! 10289>2</.>@ 8
<8,,;0;3*8@*8! 102<-6.@ô .@73%7 /=2>20 10289>2<8.;5;7
8 .;+38);/68; 32>2>>;<;38!ô 32>@.20/6@! <;!.;5$32/.$
10;<108384@.;5;7ô />!9@33@! / 10;<>8<;38;4ô 208=83@5$ó
32/.$" 4%(5;38!ô /4;52/.$" 8 .ò 1ò

®©«
N@684 2?0@924ô ;/58 10;<108384@.;5$/.>2 >%/.-1@;.
6@6 ,@6.20ô 3@0-(@"'87 0@>32>;/8; 0%36@ô /4;'@"'87
608>%; /102/@ 8 10;<52:;38! > 832; 1252:;38; 12<
>29<;7/.>8;4 2.60%.8! 32>%+ .;+3252=87ô 32>%+ 0%362>
8 .ò 1òô .2 8 108?%5$ 3; 42:;. >%/.-1@.$ 6@6 0@>32>;/3@!
*;3@ ø2? #.24 8 =2>20852/$ > 3@)@5; <@332=2 1@0@=0@,@·ò
Q25-);38; 108?%58 6@6 89?%.2)32=2 <2+2<@ô / 2<327
/.2023%ô 3; 42:;.ô 6@6 10@>852ô 84;.$ <58.;5$32=2 +@0@6ó
.;0@ô .@6 6@6 6236-0;3*8! > 623*; 623*2> >;<;. 6 >%0@>ó
38>@38" -/52>87 +29!7/.>2>@38!ô 12>/;4;/.324- 0@/102ó
/.0@3;38" .;+38);/68+ 32>2>>;<;387 8 .ò 1ò S2ô / <0-=27
/.2023%ô 108)83%ô 1202:<@"'8; 108?%5$ô 12/.2!332 12ó
!>5!"./! >32>$ 8 >2/10289>2<!./!ô 8 / #.27 .2)68 90;38!
4% >10@>; 0@//4@.08>@.$ 108?%5$ 6@6 12/.2!332; !>5;38;
> 0%32)327 #6232486;ô 8=0@"';; 2=0243-" /.84-580-"ó
'-" 025$ò O.0;45;38; 125-)8.$ #623248);/6-" 108?%5$ô
2?27.8 6236-0;3.2>ô -60;18.$ />28 1298*88 3@ 0%36; °
12/.2!332 <;7/.>-"'87 42.8> 10;<108384@.;5$/627 <;!ó
.;5$32/.8ô .256@"'87 #6232486- >1;0;<ô 6 12/.2!3324-
0@9>8.8"ò R:8<@38; 108?%58 /.84-580-;. 3@8?25;; #,,;6ó
.8>32; 0@/10;<;5;38; 8 8/125$92>@38; 0;/-0/2>ô /38:;38;
9@.0@.ô .;+38);/68; 32>2>>;<;38!ô 2/>2;38; 32>%+ 10289ó
>2</.> 8 > 623;)324 8.2=; #623248);/687 02/. 8 ?25;;
12532; -<2>5;.>20;38; 12.0;?32/.;7ò
^4;/.; / .;4 >@:32 12<);063-.$ô ).2 3;210;<;5;332/.$ô
10832/!'@! 108?%5$ 2<384 10;<108!.8!4ô 2<32>0;4;332
1202:<@;. -?%.68 <5! <0-=8+ò R<3@62 12/.2!33@! -=029@
-?%.62> !>5!;./! .@684 :; 42'3%4 /.84-524ô 6@6 8
:;5@38; 125-)8.$ 108?%5$ò

R/32>3%; 123!.8!¦
_-+=@5.;0/6@! 108?%5$
C623248);/6@! 108?%5$
^3-.0;338; 8 >3;(38; 89<;0:68
O2>;0(;33@! 6236-0;3*8! 8 3-5;>@! #623248);/6@!
108?%5$
C623248);/6@! 108?%5$ 8 3@0-(;38; /2>;0(;3327
6236-0;3*88
S;210;<;5;332/.$ô 08/6 8 108?%5$
T23212589@*8! 8 108?%5$
L-36*823@5$3@! 025$ 108?%58 8 -?%.62> > 0%32)324
+29!7/.>;
®©ê
P@9<;5
T`VPRCVRSRTXV`




]5@>@ ïïò S`JXRS`UDS`A
ROSR^SE[ P[YMUDN`NE
X XK XYT[P[SX[
C623248);/6@! .;208! .@6 :; 6@6ô 8 +29!7/.>;33@!
10@6.86@ô 8/125$9-;. 0@958)3%; 894;0;38! 2?';/.>;332=2
C.8 0@958)8! 2?-/52>5;3% /5;<-"'848 2?/.2!
.;5$/.>@48¦ >2ó1;0>%+ô 0@958)8!48 > .;20;.8);/68+ 12<
+2<@+ 6 +@0@6.;08/.86; 2?';/.>;332=2 10289>2</.>@å >2
>.20%+ ø8 #.2 >%.;6@;. 89 1;0>2=2 2?/.2!.;5$/.>@·ô 0@958)
327 4;.2<8627 /.@.8/.8);/68+ 0@/);.2>ô >ó.0;.$8+ô
0@958)3%; /.@<88 <>8:;38! 2?';/.>;332=2 102<-6.@ .0;ó
?-". /22.>;./.>-"'8+ 4@602#623248);/68+ 126@9@.;5;7ô
62.20%;ô ;/.;/.>;332ô 3; 42=-. ?%.$ 2<83@62>%48ò
y ïò ^@52>27 3@*823@5$3%7 102<-6. ø^SQ·
C623248);/6@! .;208! 8 /.@.8/.86@ <5! 894;0;38!
;4@ 3@*823@5$32=2 10289>2</.>@ 8/125$9-". 0!< 126@9@ó
.;5;7ô /0;<8 62.20%+ >@:32; 4;/.2 9@384@;. 126@9@.;5$
>@52>2=2 3@*823@5$32=2 102<-6.@ ø^SQ·ò ^SQ 210;<;5!;.
/! 6@6 0%32)3@! /.2842/.$ >/;7 10289>;<;3327 623;)327
102<-6*88 8 -/5-= > #6232486; 9@ =2<ò Q08 #.24 -)8.%>@;./!
=2<2>27 2?&;4 623;)3%+ .2>@02> 8 -/5-=ô /29<@33%+ =0@:ó
<@3@48 <@3327 /.0@3% 6@6 > 0@46@+ 3@*823@5$327 .;008ó
.2088ô .@6 8 9@ 0-?;:24ò \0-=2; 210;<;5;38; ^SQ 10;<ó
/.@>5!;. /-44- <2+2<2> 10;<108!.87ô 20=@389@*87 8 3@/;ó
5;38! > 4@.;08@5$324 8 3;4@.;08@5$324 10289>2</.>;
^@52>27 3@*823@5$3%7 102<-6. -)8.%>@;. 8 @420.89@*8
233%; 2.)8/5;38!ô 62.20%; > 0;9-5$.@.; >65"
);38! )@/.8 /.2842/.8 8/125$9-;4%+ 83>;/.8*8233%+ .2
>@02> ø/.@368ô 4@(83% 8 .ò 1òå > =2.2>-" 102<-6*8"ò \5!
10@>85$32=2 0@/);.@ ^SQ 3;2?+2<842 -);/.$ >/; 102<-6.%

®©©
8 -/5-=8ô 10289>;<;33%; > <@3324 =2<-ô >/;=2 0@9ò C.2
129>258. 89?;:@.$ <>2732=2 /);.@ 8 9@>%(;38! /.2842/.8
^SQô 12/625$6- 432=8; 102<-6.% 102<@"./! 3;/625$62
0@9ô 10;:<; );4 238 ?-<-. 1;0;0@?2.@3% 8 >27<-. > 623;)ó
3%7 102<-6.ò X/65")8.$ <>27327 /);. 129>25!;. 126@9@ó
.;5$ <2?@>5;3327 /.2842/.8ô 62.20%7 10;</.@>5!;. 0@938*-
4;:<- 102<@:@48 ,804 8 126-16@48 ,804@48 4@.;08@ó
52>ô 83/.0-4;3.2>ô .2158>@ô #3;0=88 8 -/5-= - <0-=8+
10;<108!.87ò X3%48 /52>@48ô <2?@>5;33@! /.2842/.$ °
#.2 0%32)3@! *;3@ 102<-6*88 ,804%ô 9@ >%);.24 /.2842ó
/.8 12.0;?5;33%+ /%0$! 8 4@.;08@52>ô 6-15;33%+ - 12ó
/.@>'862>ò
O-4480-! <2?@>5;33%; /.2842/.8ô 10289>;<;33%; >/;ó
48 10;<108!.8!48ô 42:32 210;<;58.$ ^SQô 62.20%7
10;</.@>5!;. 0%32)3-" /.2842/.$ >/;+ >%1-';33%+ .2>@ó
02> 8 -/5-=ò
R10;<;5;3327 42<8,86@*8;7 ^SQ !>5!;./! 126@9@.;5$
>@52>2=2 >3-.0;33;=2 102<-6.@ ø^^Q·ô 62.20%7 10;</.@>5!ó
;. /-44- <2?@>5;3327 /.2842/.8 >/;+ 10289>2<8.;5;7 .2ó
>@02> 8 -/5-=ô 3@9%>@;4%+ 0;98<;3.@48ò P;98<;3.% ° #.2
=0@:<@3;ô 102:8>@"'8; 3@ .;008.2088 <@3327 /.0@3%ô 9@
8/65");38;4 832/.0@3*;>ô :8>-'8+ > /.0@3; 4;3;; ï =2<@ò
[/58 6 126@9@.;5" ^^Q <2?@>8.$ 0@932/.$ 4;:<- 12ó
/.-15;38!48 2. ,@6.202> 10289>2</.>@ ø,@6.203%48 <2ó
+2<@48· 89ó9@ =0@38*% 8 ,@6.203%48 <2+2<@48ô 125-);3ó
3%48 9@0-?;:3%48 83>;/.20@48 > <@3327 /.0@3;ô .2 4%
125-)84 126@9@.;5$ ^SQò N@6ô 3@1084;0ô <5! L0@3*88ô
12/5; 0@/);.@ 126@9@.;5! ^^Qô 3-:32 <2?@>8.$ 12/.-15;ó
38! ,@6.203%+ <2+2<2> 89 ^;5862?08.@388ô OH`ô ];04@ó
388 8 .ò <ò 8 >%);/.$ ,@6.203%; <2+2<% ?08.@3/68+ô
@4;086@3/68+ô =;04@3/68+ 8 .ò <ò /-?&;6.2> 0%32)32=2
+29!7/.>@ô >;<-'8+ />2" <;!.;5$32/.$ >2 L0@3*88ò P@9ó
32/.$ 4;:<- 126@9@.;5!48 ^SQ 8 ^^Q 3;93@)8.;5$3@ 8
625;?5;./! > 10;<;5@+ oï» 2. ^^Qò
O.@.8/.8);/6@! /5-:?@ RRS 0;624;3<-;. 8/125$92>@.$
^^Q > 6@);/.>; 2/32>32=2 126@9@.;5! <5! /2/.@>5;38!
/8/.;4% 3@*823@5$3%+ /);.2>å > OH` 8 A12388 8/125$ó
9-;./! 126@9@.;5$ ^SQò
^ 623*; ï§è© =ò > OOOP ?%52 1083!.2 12/.@32>5;38;
10@>8.;5$/.>@ 8/125$92>@388 4;.2<252=88 RRS 108
0@/);.; >@:3;7(8+ 8.2=2>%+ 4@602#623248);/68+ 126@9@ó
.;5;7ò ^ ï§è§ =ò > 2.);.; ]2/624/.@.@ -:; ,8=-0802>@5
126@9@.;5$ ^SQô +2.!ô 2);>8<32ô .2)3;; ?%52 ?% 3@9>@.$

®©è
;=2 ^^Qô .@6 6@6 /@5$<2 9@=0@38)32=2 10289>2</.>@ >
?%>(;4 OOOP 8 3%3;(3;7 P2//88 /2/.@>5!;. >/; ;';
8/65")8.;5$32 3;93@)8.;5$3%; >;58)83%ò
^@52>27 3@*823@5$3%7 102<-6. >%)8/5!;./! > .;6-'8+
0%32)3%+ *;3@+ô ).2 10;</.@>5!;. 32483@5$32; ;=2 93@);ó
38;ò \5! 125-);38! 8/.83327 >;58)83% #.2=2 126@9@.;5!
3;2?+2<842 2)8/.8.$ *;3% 2. >58!38! 83,5!*88ô >9>;/8.$
8+ô .ò ;ò 1084;38.$ 83<;6/ *;3ô ).2 <@;. 0;@5$32; 93@);38;
>@52>2=2 3@*823@5$32=2 102<-6.@ò ^ OH`ô >
裏° =ò ^SQ > .;6-'8+ *;3@+ /2/.@>85 ««©° 450<ò <255òô @
> 12/.2!33%+ *;3@+ øï§è® =ò· ° ¬®«¬ 450<ò <255ò
R.32(;38; 32483@5$32=2 ^SQ 6 0;@5$324- ^SQ 126@ó
9%>@;. ->;58);38; ^SQ 9@ /);. 02/.@ *;3 8 3@9%>@;./!
^SQó<;,5!.2024ò
K@0@6.;089-! >@52>27 3@*823@5$3%7 102<-6. 6@6 u3@8ó
?25;; .2)3%7 /-44@03%7 894;08.;5$ .2>@02> 8 -/5-=ô
62.20%; 42:;. /.0@3@e øQò 9@1@<ó
3%; #623248/.% 10;</.@>5!". <>@ 4;.2<@ ;=2 894;0;38!ò
T;.2< 0@/);.@ ^SQ 12 0@/+2<@4ò ^SQ 210;<;5!;./! 6@6
/-44@ ?5@= 8 -/5-= > 0@/120!:;388 2?';/.>@ > 210;<;5;3ó
3%7 1;082< >0;4;38ò ^;58)83@ ^SQ ° #.2 <;3;:3@!
2*;36@ 623;)3%+ 102<-6.2> 8 -/5-=ô 10289>;<;33%+ 9@ =2<ò
X3%48 /52>@48ô 3;2?+2<842 /-44802>@.$ >/; 0@/+2<% 3@
1082?0;.;38; ø12.0;?5;38;· 623;)32=2 102<-6.@ò
^ 126@9@.;5$ ^SQ >+2<!.¦
ïò Q2.0;?8.;5$/68; 0@/+2<% 3@/;5;38! øO·ò
®ò ^@52>%; )@/.3%; 83>;/.8*88 > 3@*823@5$3-" #6232ó
486-
íò ]2/-<@0/.>;33%; 9@6-168 .2>@02> 8 -/5-= ø™·ò
¬ò I8/.%7 #6/120. 62.20%7 10;</.@>5!;. 0@932/.$
4;:<- #6/120.24 8 84120.24 <@3327 /.0@3%ò
N@684 2?0@924ô 1;0;)8/5;33%; 9<;/$ 0@/+2<% /2/.@>5!ó
". ^SQ 8 126@9%>@". 0%32)3-" /.2842/.$ =2<2>2=2
10289>2</.>@ò

T;.2< 0@/);.@ ^SQ 12 <2+2<@4ò ^SQô / <0-=27 /.2023%ô
/2/.@>5!;. /-44- <2+2<2> 2.<;5$3%+ 58* 8 10;<108!.87
ø9@0@?2.3@! 15@.@ô 102*;3.ô 108?%5$ 8 0;3.@· 8 210;<;5!ó
;./! > 2?';4 6@6 /-44@ >293@=0@:<;387 >5@<;5$*;> ,@6ó
.202> 10289>2</.>@ò ^ #.2. 126@9@.;5$ .@6:; >65");3%
62/>;33%; 3@52=8 3@ 10;<108!.8!ô @420.89@*8!ô <2+2<%
2. /2?/.>;332/.8ò

®©§
^SQ 42:;. .@6:; 210;<;5!.$/! 6@6 /-44@ <2+2<2> 2.ó
0@/5;7 3@02<32=2 +29!7/.>@ò
O2>4;';38; <>-+ 12<+2<2> 6 0@/);.- ^SQ 12 0@/+2<@4
8 <2+2<@4 126@9@32 3@ /5;<-"';7 /+;4; ø/4ò .@?5ò ï·ò
Q0;<52:;33@! /+;4@ 218/%>@;. 2<32>0;4;332 <>@ /2=5@ó
/2>@33%+ 4;:<- /2?27 12<+2<@ 6 0@/);.- ^SQò ^SQô




®è°
0@//)8.@33%7 12 <2+2<@4ô 0@/10;<;5!;./! 3@ 9@0@?2.3-"
15@.- 3@;43%+ 0@?2.3862>ô 0;3.3%; 15@.;:8ô 102*;3.ô
<8>8<;3<%ô <2+2<% 83<8>8<-@5$3%+ /2?/.>;33862>ô 3@52ó
=8 3@ 108?%5$ 620120@*87ô 3;0@/10;<;5;33%; <2+2<% 620ó
120@*87ô 62/>;33%; 3@52=8 3@ ?893;/ô @420.89@*8233%;
2.)8/5;38!ò
O5;<-"'8; <@5;; >%);.% 8 <2?@>5;38!ô 126@9@33%;
/.0;56@48ô 129>25!". 125-)8.$ 126@9@.;58 )8/.2=2 3@*8ó
23@5$32=2 102<-6.@ô 3@*823@5$32=2 <2+2<@ô 58)32=2 <2+2ó
<@ 8 0@/125@=@;42=2 <2+2<@ò O+;4@ -)8.%>@;. .@6:; 3@52=8
/ =0@:<@3ô -15@)8>@;4%; 89 58)32=2 <2+2<@ 8 3@52=8 /
620120@*87ô >932/% 3@ /2*8@5$32; /.0@+2>@38;ô 8/.2)38ó
68 83>;/.8*87 - 10;<108!.87 8 <0ò
^SQô 0@//)8.@33%7 12 0@/+2<@4ô >65")@;. ¬ 12.26@ °
83>;/.8*88 )@/.32=2 10;<108384@.;5$/.>@ô =2/-<@0/.>;3ó
3%; 9@6-168 .2>@02> 8 -/5-=ô 12.0;?8.;5$/68; 0@/+2<%
3@/;5;38! 8 )8/.%7 #6/120. ø#6/120. 483-/ 84120.·ò
R);>8<32 .@6:;ô ).2 60-=22?202. <2+2<2> 8 0@/+2<2> °
>292?32>5!;4%7 8 0@/(80!"'87/! 102*;//¦ 0@/+2<% /.8ó
4-580-". 02/. <2+2<2>ô 62.20%;ô > />2" 2);0;<$ô 129>25!ó
". ->;58)8.$ 0@/+2<%ò
R?@ 4;.2<@ /)8.@"./! 0@>32*;33%48 8 <@". 2<83@62ó
>-" >;58)83- ^SQò
S@8?25;; 0@90@?2.@3327 !>5!;./! /.@.8/.86@ ^SQ >
OH`ô 62.20@! 102>2<8./! _"02 #623248);/62=2 @3@589@
T838/.;0/.>@ .20=2>58 /.0@3%ò Y<;/$ ^SQ 8/)8/5!;./! 3;
8925802>@332ô @ > 0@46@+ /8/.;4% 3@*823@5$3%+ /);.2>ô
62.20@!ô 124842 /);.2> ^SQ 8 S\ ø3@*823@5$32=2 <2+2ó
<@·ô >65")@;. 4;:2.0@/5;>27 ?@5@3/ 102<-6.@ 8 6@18.@52>ó
52:;387ô ?@5@3/ ,83@3/2>%+ 3@*823@5$ó
32=2 ?2=@./.>@ 8 ?@5@3/ .0-<2>%+ 0;/-0/2>ò
^ OH` ^SQ -)8.%>@;. 623;)3%; .2>@0% ‹ -/5-=8ô .ò ;ò
> ^SQ >65")@;./! .25$62 .@6@! 102<-6*8!ô 62.20@! 58?2
3@>/;=<@ 1268<@;. 102*;// 10289>2</.>@ô 12/.-1@! > 58)ó
32; 858 2?';/.>;332; 12.0;?5;38;ô 58?2 >29>0@'@;./! >
/,;0- 10289>2</.>@ 6@6 83>;/.8*8233%; .2>@0%ò O%0$;ô
125-,@?086@.% 8 >/1242=@.;5$3%; 4@.;08@5% 3; -)8.%>@ó
"./!ò
^SQ >65")@;. /@5$<2 >3;(3;.20=2>%+ 21;0@*87 OH`
/ <0-=848 /.0@3@48ò \5! />;<;38! ?@5@3/@ > ^SQ >65")@ó
;./! )@/.$ 102<-6.@ô 10289>;<;332=2 =0@:<@3@48 >3;
/.0@3%ô @ 102<-6.ô /29<@33%7 > OH` 3; @4;086@3/6848
®èï
=0@:<@3@48ô 3; -)8.%>@;./!ò V024; .2=2ô > ^SQ >+2<8.
)8/.%7 108.26 <2+2<2> 6@6 /-44@ 108?%58ô <8>8<;3<2> 8
102*;3.2> 3@ >52:;33%7 9@ =0@38*;7 6@18.@5ô 0;3.3%+
15@.;:;7 8 .ò 1ò
Q;0>23@)@5$32 > OH` ^SQ 8/)8/5!5/! > ,@6.8);/68+ô
.;6-'8+ *;3@+ô ).2 8/6@:@52 894;0;38; 2?&;4@ 10289>2<ó
/.>@ >/5;</.>8; 83,5!*82332=2 102*;//@ô >58!"';=2 3@
*;3%ò \83@486- 10289>2</.>@ > )8/.24 >8<; 126@9%>@;.
^SQ > 12/.2!33%+ *;3@+ ?@98/32=2 =2<@ ø6@:<%; ï°óï« 5;.
210;<;5!;./! 32>%7 ?@98/3%7 =2<·ò Q26@9@.;5$ ^SQ >
12/.2!33%+ *;3@+ >290@/.@;. 9@4;.32 4;3$(;ô );4 > .;6-ó
'8+ò /0;<3;=2<2>27 .;41 10802/.@ ^SQ > .;6-'8+
*;3@+ > > 里íóï§è« ==ò /2/.@>85 §ôè»ô .2=<@ .;41
10802/.@ 0;@5$32=2 ^SQ 9@ #.2. :; 1;082< ° ®ôè»ò S;ó
/2>1@<;38; #.8+ 126@9@.;5;7 2?&!/3!;./! 83,5!*8;7ò
V024; .2=2ô > OH` C623248);/687 /2>;.
<;3.; 0@//)8.%>@;. .@6 3@9%>@;4%7 12.;3*8@5$3%7 ^SQô
62.20%7 126@9%>@;. 10289>2</.>;33%; >2942:32/.8 @4;ó
086@3/627 #62324868ô .ò ;ò -)8.%>@;. 12532/.$" 8/125$ó
9-;4%; .0-<2>%; 0;/-0/% /.0@3% ø/4ò =5ò ï°ô y ®·ò
N@627 12<+2< 129>25!;. 2*;38>@.$ #,,;6.8>32/.$ >3-.ó
08#623248);/627 1258.868 @4;086@3/62=2 10@>8.;5$/.>@
8 10;:<; >/;=2 1258.868 > 2?5@/.8 9@3!.2/.8ô ).2ô 3@ 3@(
>9=5!<ô 3; 58(;32 /4%/5@ 8 <5! 2*;368 0;9-5$.@.2> #62ó
3248);/627 1258.868ô 102>2<8427 8/12538.;5$327 >5@ó
/.$" > 3@(;7 /.0@3;ò
Q2/625$6- ,@6.8);/6@! ?;90@?2.8*@ 3;0;<62 10;>2/+2ó
<8. .@6 3@9%>@;4%7 ;/.;/.>;33%7 -02>;3$ > êó©» 2. /@42ó
<;!.;5$32=2 3@/;5;38!ô .2 12.;3*8@5$3%7 ^SQ 26@9%>@ó
;./! 93@)8.;5$32 38:; ,@6.8);/62=2ô 8 #.2. 0@90%> 84;;.
.;3<;3*8" 8 >290@/.@38"¦ > 匿« =ò ,@6.8);/687 ^SQ 8
12.;3*8@5$3%7 ^SQ > OH` 12).8 /2>1@<@58ô > 3@)@5;
©°ó+ =2<2> 0@90%> 4;:<- 3848 /2/.@>5!5 ê° 450<ò <255òô @
> 3@)@5; è°ó+ =2<2> ° 10;>92(;5 0-?;: ®«° 450<ò <255ò
y ®ò ^SQ > 102*;//; 1;0;0@/10;<;5;38!¦ /8/.;4@
>9@842/>!9@33%+ 126@9@.;5;7
^SQ 8 ^^Q ° 3; ;<83/.>;33%; 126@9@.;58 3@*823@5$ó
3%+ /);.2>ô 62.20%; 2.0@:@". <>8:;38; /2>26-13%+ >;ó
58)83ò

®è®
^ #623248);/627 .;2088 8 /.@.8/.86; (80262 8/125$ó
9-"./! >9@842/>!9@33%; 126@9@.;58 3@*823@5$3%+ /);.2>ô
62.20%; 0@//)8.%>@"./! 3@ 2/32>; ^SQò V 384 2.32/!./!
)8/.%7 3@*823@5$3%7 102<-6.ô 3@*823@5$3%7 <2+2<ô 58)ó
3%7 <2+2< 8 0@/125@=@;4%7 <2+2<ò
I8/.%7 3@*823@5$3%7 102<-6. 10;</.@>5!;. /2?27 ?25;;
/2>;0(;33%7 126@9@.;5$ 12 /0@>3;38" / ^SQô 12/625$6-
> 3;4 3; -)8.%>@"./! @420.89@*8233%; 2.)8/5;38!ò O
1242'$" 126@9@.;5! )8/.2=2 3@*823@5$32=2 102<-6.@
øIXQ· 42:32 894;08.$ =2<2>27 2?&;4 10289>2</.>@ô 62ó
.20%7 #6232486@ ø10;<108!.8!ô =2/-<@0/.>2ô 832/.0@33%;
=0@:<@3;· > /2/.2!388 3; /260@'@! 10289>2<ó
/.>;33%; >2942:32/.8 ?-<-'8+ 1;082<2>ò ISQ ã ^SQ °
@420.89@*8!ò
S@*823@5$3%7 <2+2<ò \5! 210;<;5;38! 126@9@.;5! 2?';ó
=2 2?&;4@ 9@0@?2.327 15@.%ô 102*;3.@ô 108?%58 8 0;3.%ô
.ò ;ò 15@.;:;7ô 125-);33%+ 108 10289>2</.>; ^SQ > <@3ó
324 =2<-ô 3;2?+2<842 >%);/.$ 89 ISQ 62/>;33%; 3@52=8
3@ 10;<108384@.;5;7ò O4%/5 #.2=2 12</);.@ > .24ô ).2
=2/-<@0/.>2ô >984@! 62/>;33%; 3@52=8 / 10;<108!.87ô 38ó
);=2 3; >65@<%>@;. > 10289>2</.>2 8 12#.24- ;=2 3;5$9!
0@//4@.08>@.$ 6@6 12/.@>'86@ #623248);/68+ 0;/-0/2>ò
N@684 2?0@924ô 125-)@;4 126@9@.;5$ 3@*823@5$32=2 <2+2ó
<@ øS\·ò O .2)68 90;38! /2?/.>;33862> 0;/-0/2>ô 3@*82ó
3@5$3%7 <2+2< !>5!;./! 894;08.;5;4 8+ <2+2<2> 2. -)@/.8!
> 10289>2</.>; 9@ .;6-'87 1;082<ò Q0;<108!.8! 0@//4@.ó
08>@". 3@*823@5$3%7 <2+2< 6@6 126@9@.;5$ô 2.0@:@"'87
-02>;3$ *;3 3@ ,@6.20% 10289>2</.>@ô 858 0;/-0/%ò
X//5;<2>@38;4 3@*823@5$32=2 <2+2<@ 9@384@58/$ #62ó
3248/.% 0@958)3%+ 3@10@>5;387ò N@6ô @3=587/687 #6232ó
48/. ÈÊ—— >ò Mò 10;<1083!5 > =ò 121%.6- @3@589@
<2+2<2> 6@18.@58/.8);/62=2 2?';/.>@ 8 8+ 0@/10;<;5;38!ò
R3 /2/.@>85 ?@5@3/ <2+2<2> 8 0@/+2<2> 3@/;5;38! `3=588
.2=2 >0;4;38ò Q08 #.24 108 0@/);.; 0@94;0@ 3@*823@5$32ó
=2 <2+2<@ 23 210;<;5!5 /-44- <2+2<2> >/;=2 3@/;5;38!ô
125-);33%+ / 9;458ô <242>ô 6@18.@52> 8 9@ /);. .0-<2>%+
9@.0@.ò
Q02?5;4% >2/10289>2</.>@ 8 3@*823@5$32=2 <2+2<@ 89-
)@58 O48. 8 \ò P86@0<2ò R38 210;<;5!58 /.2842/.$
>/;=2 2?';/.>;332=2 102<-6.@ /-4427 <2+2<2>
8/65")@! 108 #.24 >+2<!'-" > /.2842/.$ 102<-6.@ /.2ó
842/.$ /0;</.> 10289>2</.>@ò

®èí
`3@52=8)3%+ >9=5!<2> 108<;0:8>@5/! (>;7*@0/687
#623248/. O8423< <; O8/423<8ô 62.20%7 3; <;5@5 0@958ó
)87 4;:<- >;58)83@48 =2<2>2=2 102<-6.@ 2?';/.>@ 8 3@ó
*823@5$32=2
L0@3*-9/687 #623248/. Zòó_ò O#7 -.>;0:<@5ô ).2 /.2ó
842/.$ 8 125;932/.$ >;'8 ;/.$ 0;9-5$.@. -/5-= .0;+ ,@6.2ó
02> 10289>2</.>@ ó .0-<@ô 6@18.@5@ 8 9;458ô @ 2?'@!
/.2842/.$ >/;+ 102<-6.2> /65@<%>@;./! 89 <2+2<2> .0;+
65@//2> ó 0@?2)8+ô 6@18.@58/.2> 8 9;45;<;5$*;>ò S@*82ó
3@5$3%7 <2+2< /29<@;. 6@:<%7 );52>;6ô 125-)@"'87 <2ó
+2<ò
O2>0;4;33%; 9@1@<3%; #623248/.% -3@/5;<2>@58 2.
#623248/.2> 102(52=2ô 10;:<; >/;=2 2. Zòó_ò O#!ô 10;<ó
/.@>5;38! 2 .24ô ).2 3@*823@5$3%7 <2+2< /29<@". 0@958)ó
3%; 8 0@>3210@>3%; ,@6.20% 10289>2</.>@ò O4%/5 .@62=2
12<+2<@ /2/.28. > .24ô ).2 6@:<%7 >8< <;!.;5$32/.8 2<8ó
3@62>2 10832/8. <2+2<ô 6@:<%7 125-)@.;5$ <2+2<@ 2<32ó
>0;4;332 !>5!;./! ;=2 .>20*24ô 3;9@>8/842 2. 102,;//88
8 /,;0% <;!.;5$32/.8ò O"<@ >65")@"./! =2/-<@0/.>;33%;
)832>3868ô >2;332/5-:@'8;ô *;062>32/5-:8.;58 8 <0ò
`4;086@3/6@! /.@.8/.86@ô 6@6 2.4;)@52/$ >%(;ô 210;ó
<;5!;. 3@*823@5$3%7 <2+2< 6@6 /-44- <2+2<2> >/;+ >5@ó
<;5$*;> -)@/.>-"'8+ > 10289>2</.>; ,@6.202>ô .ò ;ò 6@6
/-44- 9@0@?2.327 15@.%ô 108?%58ô 102*;3.@ 8 0;3.%ò
S@*823@5$3%7 <2+2< 4;3$(;ô );4 >@52>27 3@*823@5$3%7
102<-6. ø^SQ· 3@ >;58)83- 62/>;33%+ 3@52=2> 8 @420.8ó
9@*8233%+ 2.)8/5;387 2. /.2842/.8 2/32>32=2 6@18.@5@ò
P!< -);3%+ > 3@(;7 /.0@3; 12ó10;:3;4- /)8.@;.ô ).2
#623248);/68 3;210@><@332 > 3@*823@5$324 <2+2<; -)8ó
.%>@.$ <2+2<% 2. <;!.;5$32/.8 1258*;7/62=2ô >2;332=2ô
"08/.@ô 0@?2.386@ /0;</.> 4@//2>27 83,204@*88ò ^/; #.8
102,;//88ô /2=5@/32 12<+2<- 4@06/8/./627 1258.#6232ó
488ô /29<@". /1;*8,8);/68; -/5-=8ô 32 3; 84;". 10!42=2
2.32(;38! 6 102*;//@4 2?';/.>;332=2 >2/10289>2</.>@ >
/.0@3;ò _25;; .2=2ô 12 43;38" #.8+ -);3%+ô 12<2?3@!
4;.2<86@ 12</);.@ <@;. 12>.203%7 /);. <2+2<2>ô 8/6-//.ó
>;332 ->;58)8>@;. 126@9@.;5$ 3@*823@5$32=2 <2+2<@ 108ó
?5898.;5$32 3@ ®°óí°»
U8)3%7 <2+2< 10;</.@>5!;. /2?27 125-);33%7 <2+2<ô >
2.58)8; 2. S\ô 62.20%7 !>5!;./! 9@0@?2.@33%4 <2+2<24ò
Y<;/$ /5;<-;. 2.4;.8.$ô ).2 )@/.$ 9@0@?2.@332=2 <2+2<@ °
>932/% 3@ /2*8@5$32; /.0@+2>@38;ô 3@52=8 3@ 108?%5$
10;<108!.87 8 8+ 1;0;0@/10;<;5;38; ó 3; 12/.-1@;. >

®è¬
0@/120!:;38; 3@/;5;38!ò ^ .2 :; >0;4! .0@3/,;0.3%;
15@.;:8ô 62.20%; 3; !>5!"./! 0;9-5$.@.24 +29!7/.>;3327
<;!.;5$32/.8 0@?2.386@ô 12 /-.8ô 10;</.@>5!". )@/.$ 8+
<2+2<@ò N@684 2?0@924ô 58)3%7 <2+2< 6@6 ,@6.8);/68
125-);33%7 <2+2<ô 42:32 >%)8/58.$ 1-.;4 >%)8.@38! 89
3@*823@5$32=2 <2+2<@ >932/2> 3@ /2*8@5$32; /.0@+2>@38;ô
3@52=2> 3@ 108?%5$ 10;<108!.87ô 3;0@/10;<;5;33%+ 108ó
?%5;7 8 <2?@>5;38! /-44% >/;+ .0@3/,;0.3%+ 15@.;:;7ò
P@/125@=@;4%7 <2+2< 3@+2<8./! > 58)324 0@/120!:;388
)5;32> 2?';/.>@ò [=2 >;58)83@ 42:;. ?%.$ 125-);3@ 1-.;4
>%)8.@38! 83<8>8<-@5$3%+ 3@52=2> ø12<2+2<32=2ô 3@52=2>
3@ 58)32; 84-';/.>2ô 3@ 3@/5;</.>2· 89 58)32=2 <2+2<@ò
^9@842/>!9$ 0!<@ 4@602#623248);/68+ 126@9@.;5;7 ø>
/62?6@+ 1083!.%; 2?293@);38! 3@ @3=587/624
^@52>27 3@*823@5$3%7 102<-6. ø™’з
° @420.89@*8!¦
I8/.%7 3@*823@5$3%7 102<-6. ø’’з
° 62/>;33%; 3@52=8 3@ 10;<108384@.;5;7¦
S@*823@5$3%7 <2+2<
° >932/% 3@ /2*8@5$32; /.0@+2>@38;
° 3@52=8 3@ 108?%58 620120@*87
° 3;0@/10;<;5;33%; 108?%58 620120@*87
µ .0@3/,;0.3%; 15@.;:8¦
øЗ·
° 3@52=8 3@ 58)3%7 <2+2<¦
P@/125@=@;4%7 <2+2< øÜ—·
Y3@38; #.8+ >9@842/>!9;7 1242:;. 5-)(; 123!.$ ,8ó
3@3/2>-" /8/.;4- 8 /2*8@5$3-" 1258.86- =2/-<@0/.>@ >
u/4;(@3327 #6232486;eô =<; );0;9 3@52=8 1;0;0@/10;<;ó
5!;./! 93@)8.;5$3@! )@/.$ /29<@332=2 3@*823@5$32=2 <2ó
+2<@ò
y íò ^SQ 8 #623248);/62; ?5@=2/2/.2ó
!38;e
Q26@9@.;5$ ^SQ <@;. >2942:32/.$ > <;3;:324 >%0@:;ó
388 894;08.$ 2?&;4 =2<2>2=2 10289>2</.>@ /.0@3%ò ^4;/.;
/ .;4 /)8.@;./!ô ).2 ^SQ 3;12532/.$" 2.0@:@;. 0;@5$32;
#623248);/62; ?5@=2/2/.2!38; 3@*88ô ).2 2?&!/3!;./!
/5;<-"'848 2?/.2!.;5$/.>@48ò
Q0@6.8);/68 >2 >/;+ /.0@3@+ 2./-./.>-;. /8/.;4@.8);ó
/6@! 8 <2/.2>;03@! /.@.8/.86@ .@68+ >8<2> <;!.;5$32/.8ô
6@6 <24@(387 -+2< 9@ ?25$3%48 8 <;.$48ô <24@(3;;
?5@=2-/.027/.>2ô 0;1;.8.20/.>2ô 62.20%;ô 3;/243;332ô
?5@=2/2/.2!38; 2?';/.>@ò S; -)8.%>@"./! >
^SQ 0;9-5$.@.% .@68+ /;6.202> .;3;>27 #62324868ô 6@6
3;5;=@5$3%; >8<% 0@9>5;);387ô 0#6;.ô 10289>2</.>2 8 102ó
<@:@ 3@062.862>ô 62.20%; 2.08*@.;5$32 /6@9%>@"./! 3@
?5@=2/2/.2!388 2?';/.>@ò ^SQ 3; >65")@;. <24@(3""
0@?2.- ø0;423. 6>@0.80ô #5;6.02ó 8 0@<82@11@0@.-0%ô 2?-ó
>8ô @>.24@(83 8 <0ò·ô 62.20@! ->;58)8>@;. ?5@=2/2/.2!38;ô
32 84;;. 3;0%32)3%7 +@0@6.;0ò R./-./.>-;. > #.24 126@ó
9@.;5; 2*;36@ 3;=@.8>3%+ 0;9-5$.@.2> 0@/(80;38! 10289ó
>2</.>@ ø8/.2';38; 0;/-0/2>ô 894;3;38; 6584@.@ô 9@=0!9ó
3;38; 260-:@"';7 /0;<%·ô ).2 >5;);. 9@ /2?27 -4;3$(;ó
38; ?5@=2/2/.2!38! 2?';/.>@ò V024; .2=2ô 6@6 89>;/.32ô >
-/52>8!+ >%/2620@9>8.27 #62324868 -02>;3$ <2+2<2> <2ó
/.@.2);3 <5! 6@);/.>;332=2 2.<%+@ 8 ->;58);38! >0;4;38
<2/-=@ 93@)8.;5$327 )@/.8 3@/;5;38!ô ).2 0@>3293@)32
->;58);38" ?5@=2/2/.2!38! 2?';/.>@ò
M);/.$ >58!38; #.8+ ,@6.202> 3@ 2?';/.>;332; ?5@=2ó
/2/.2!38; 129>25!;. 126@9@.;5$ u)8/.2=2 #623248);/62=2
?5@=2/2/.2!38!e 2?';/.>@ øIC_·ô >>;<;33%7 > 3@-)3%7
2?202. @4;086@3/6848 #623248/.@48 ^ò 8
N2?8324ò IC_ 0@>;3 ^SQ ° 2.08*@.;5$3%; ,@6.20%ô
>29<;7/.>-"'8; 3@ ?5@=2/2/.2!38; µ 3;0%32)3@! <;!.;5$ó
32/.$ ø> <;3;:327 2*;36;· µ <;3;:3@! 2*;36@ />2?2<32=2
>0;4;38ò
y ¬ò O8/.;4@ 3@*823@5$3%+ /);.2>
O8/.;4@ 3@*823@5$3%+ /);.2> øOSO· 129>25!;. > 3@ó
=5!<327 ,204; 10;</.@>8.$ ^SQ ø^^Q· 3@ >/;+ /.@<8!+
;=2 <>8:;38!ô .ò ;ò 10289>2</.>@ô 0@/10;<;5;38!ô 1;0;0@/ó
10;<;5;38! 8 623;)32=2 8/125$92>@38!ò O.@3<@0.3@! /8ó
/.;4@ 3@*823@5$3%+ /);.2>ô 0@90@?2.@33@! /.@.8/.8);/627
6248//8;7 RRSô 1084;3!;./! / 匿í = O-';/.>;33%7
>65@< > 0@90@?2.6- /2>0;4;3327 OSO ?%5 /<;5@3 5@-0;@ó
.24 S2?;5;>/627 10;488 @4;086@3/684 #623248/.24
O@742324 V-93;*24 8 @3=587/684 #623248/.24 P8)@0ó
<24 O.2-324ò Q21%.68 /2/.@>5;38! OSO 10;<108384@ó
58/$ > ^;5862?08.@388 ø溺ê =ò·ô >2 L0@3*88 ø溺§ =ò·ô >
OH` ø溺© =ò·ò ^ OOOP > ê°ó; =2<% 102>2<85@/$ 0@?2.@ 12
/2/.@>5;38" />2<32=2 4@.;08@5$32ó,83@3/2>2=2 ?@5@3/@ô
10@6.8);/62; :; ;=2 8/125$92>@38; > P2//88 2.32/8./! 6
3@)@5- §°ó+ =2<2>ò ^ 3@/.2!';; >0;4! 3@*823@5$3%; /);.@
8/125$9-"./! ?25;; );4 > ï°° /.0@3@+ 480@ò
OSO 2.0@:@;. 8<;" 2?';=2 #623248);/62=2 0@>32>;/8!
> /.0@3;ô 62=<@ 3@?5"<@;./! ø0@>;3/.>2· 3@ó
58)3%+ 0;/-0/2> 8 8+ 8/125$92>@38!ò \5! 5-)(;=2 1238ó
X/125$92>@38; ?@5@3/2> /8/.;4% 3@*823@5$3%+ /);.2>
3;2?+2<842 102>;<;38! #,,;6.8>327 4@602#623248ó
);/627 1258.868 =2/-<@0/.>@ô #623248);/62=2 102=3298ó
02>@38!ô @ .@6:; <5! 4;:<-3@02<3%+ /212/.@>5;387 3@*8ó
23@5$32=2 <2+2<@ò

R/32>3%; 123!.8!¦
^@52>27 3@*823@5$3%7 102<-6. ø^SQ·
^@52>27 >3-.0;3387 102<-6. ø^^Q·
T;.2<% 0@/);.@ ^SQ ø12 <2+2<@4 8 0@/+2<@4·
Q02?5;4@ 8/65");38! <>2732=2 /);.@
\2?@>5;33@! /.2842/.$
U8)3%; 12.0;?8.;5$/68; 0@/+2<%
^@52>%; )@/.3%; 83>;/.8*88
`420.89@*8!
]2/-<@0/.>;33%; 9@6-168 .2>@02> 8 -/5-=
I8/.%7 #6/120.
V2/>;33%; 3@52=8 3@ ?893;/
S@*823@5$3%7 <2+2< 8 )8/.%7 3@*823@5$3%7 102<-6.

P@/125@=@;4%7 <2+2<
V0-=22?202. <2+2<2> 8 0@/+2<2>
S2483@5$3%7 8 0;@5$3%7 ^SQ
\;,5!.20
ò Q2.;3*8@5$3%7 ^SQ
O8/.;4@ 3@*823@5$3%+ /);.2> øOSO·
uI8/.2; #623248);/62; ?5@=2/2/.2!38;e

]5@>@ ï®ò ^ PESRISRW
CVRSRTXV[
y ïò uL8@/62e 0%36@ 8 3;2?+2<842/.$ =2/-<@0ó
/.>;332=2 0;=-5802>@38!¦ >2942:32/.8 8 10;<;5%
P%326ô 6@6 ?%52 126@9@32 > 10;<%<-'8+ =5@>@+ 0@9<;5@
uT8602#6232486@eô 10;</.@>5!;. /2?27 +202(2 2.5@:;3ó
3%7ô 3;/42.0! 3@ />27 /123.@33%7 +@0@6.;0ô 4;+@3894ô
/12/2?3%7 0;(@.$ #623248);/68; 9@<@)8ô /.2!'8; 1;0;<
2?';/.>24ò C.2ô 2<3@62ô 3; 2.08*@;. .27 0258ô 62.20-"
1089>@32 8=0@.$ =2/-<@0/.>2ò X<;@5$3@! 42<;5$ #623248ó
);/62=2 -/.027/.>@ 2?';/.>@ 10;<125@=@;. 8/125$92>@38;
4;+@3894@ =2/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38! <5! 0;(;38!
0@958)3%+ 102?5;4ò P@//42.084 2/32>3%; 89 38+ò

®è§
Q0@>2>2; 2?;/1;);38; ,-36*823802>@38! 0%32)32=2 4;+@ó
3894@
S@ =2/-<@0/.>2 >295@=@;./! /;0$;93@! 9@<@)@ ° 9@'8.@
10@> 10289>2<8.;5;7 8 12.0;?8.;5;7ô <;7/.>-"'8+ 3@
0%36;ò uòòò 1024%(5;332; 2?';/.>2ô 2/32>@332; 3@ 0%ó
32)3%+ 2.32(;38!+ 8 10;<5@=@"';; 93@)8.;5$3-" />2?2ó
<- >%?20@ô 3;4%/5842 ?;9 10@>2>27 /8/.;4%ô ?;9 >5@/.8
9@623@eô ° 2.4;)@;. @3=587/687 /2*8252= V@05
R.60%.2; 2?';/.>2 8 ;=2 >0@=8ô Tòô
裏®ò Oòè·ò \5! S204@5$32=2 2/-';/.>5;38! #623248ó
);/627 <;!.;5$32/.8 /-?&;6.% <25:3% ?%.$ 9@'8';3%
9@6232<@.;5$32ò
Q0;:<; >/;=2 <25:32 ?%.$ 2?;/1;);32 10@>2 /2?/.>;3ó
32/.8ò O2?/.>;3386ô 3; ->;0;33%7 > 3;10862/32>;332/.8
/>2;7 /2?/.>;332/.8ô ?-<;. 21@/@.$/! ;; 2.)-:<;38! 8
2=0@38);38! />2;=2 10@>@ 3@ 3;; 8 3; /42:;. 8/125$92>@.$
> 1253-" /85- .>20);/687 8 4@.;08@5$3%7 12.;3*8@5ò
Q2#.24- 3;2?+2<842 3@58)8; 9@6232<@.;5$/.>@ô 2?;/1;)8ó
>@"';=2 10@>2 /2?/.>;332/.8ò
^@:3-" 025$ > 10@>2>24 2?;/1;);388 84;;. =2/-<@0/.ó
>;332; 102.8>2<;7/.>8; 3;2=0@38);3327 >5@/.8 423212ó
587ò ^ 0@9>8.%+ /.0@3@+ 0@90@?2.@32 @3.8ó
4232125$32; 9@6232<@.;5$/.>2ô 2=0@38)8>@"';; #5;4;3.
3;9<202>2=2 8 3;<2?02/2>;/.32=2 /21;038);/.>@ò Q2<02?ó
3;; 2? @3.84232125$324 9@6232<@.;5$/.>; /4ò =5ò ©ò
_25$(2; 93@);38; 84;;. 9@6232<@.;5$/.>2 2 9@'8.; 10@>
12.0;?8.;5;7ò Q08384@"./! /;0$;93%; /@36*88 102.8>
102<@:8 .2>@02>ô 52:327 83,204@*88 2
<;!.;5$32/.8 ,804 8 .ò1ò
P@90@?2.@3% 9@623% 2.32/8.;5$32 9@'8.% 83.;55;6.-ó
@5$327 /2?/.>;332/.8ô <;!.;5$32/.8 ?@362>/627 /,;0% 8
<0-=8+ 2?5@/.;7 #62324868ò -=252>32; 9@6232ó
<@.;5$/.>2ô 3@10@>5;332; 102.8> 60@:ô 3@/8587ô -?87/.>ô
/29<@;. ?25;; /.@?85$3-" /8.-@*8" > /.0@3; 8 .@684
2?0@924 .@6:; -5-)(@;. ,-36*823802>@38;
Q0289>2</.>2 2?';/.>;33%+ .2>@02>
V@6 2.4;)@52/$ > =5ò êô 0%326 > 2.<;5$3%+ /5-)@!+
26@9%>@;./! 3;/12/2?3%4 2?;/1;)8.$ 10289>2</.>2 210;ó
<;5;33%+ .2>@02> ° .@6 3@9%>@;4%+ 2?';/.>;33%+ .2>@ó
02>ò ^ 3@/.2!';7 =5@>; 3;2?+2<842 12<02?3;; 0@//42.0;.$
025$ =2/-<@0/.>@ > #.27 2?5@/.8ò

®§°
Q2<2?3%+ .2>@02> 8 -/5-=ô 2.32/84%+ 6 6@.;=2088
';/.>;33%+ô <2/.@.2)32 432=2ò S@12483@;4ô ).2 6 384
2.32/!./! .2>@0% 2?202332=2 3@93@);38!ô /2<;0:@38;
10@>22+0@38.;5$3%+ 20=@32>ô <202=8ô 0@94;.6@
8 93@68 8 *;5%7 0!< @3@52=8)3%+ .2>@02>ò ^/; #.8 ?5@=@
/5-:@. 83.;0;/@4 2?';/.>@ > *;524ô 10;<;5$3%; 89<;0:68
8+ 10289>2</.>2 3; 9@>8/!. 2. 6258);/.>@ 12.0;?8.;5;7ô
8 =2/-<@0/.>- *;5;/22?0@93;; >9!.$ 3@ /;?! 9@?2.- 2? 8+
/2<;0:@388ò
]2/-<@0/.>2 ,83@3/80-;. 12<2?3%; /,;0% ?"<:;.3%+
X9>;/.32ô ).2 0@/+2<% 3@ 2?2023- !>5!"./! 3@
/;=2<3!(387 <;3$ 2<327 89 >;/$4@ 93@)8.;5$3%+ /.@.;7 >
0@/+2<327 )@/.8 _25$(-" 0@/+2<3-" /.@.$" /2ó
/.@>5!". /0;</.>@ô >%<;5!;4%; 3@ /2*8@5$3%; 3-:<% 8 3@
/2<;0:@38; =2/-<@0/.>;332=2 X/.2)386 ,83@3ó
/802>@38! ° 3@52=8ò Q08);4 > <@3324 /5-)@; 2./-./.>-;.
3;12/0;</.>;33@! />!9$ 4;:<- >;58)8327 -15@)8>@;42=2
3@52=@ 8 0;@5$3%4 -)@/.8;4 > 102*;//; 12.0;?5;38! <@3ó
32=2 2?';/.>;332=2 .2>@0@ò X9ó9@ 3;93@)8.;5$32=2 0@94;ó
0@ 858 >22?'; 2./-./.>8! 10;<;5$3%+ 62.20%;
>%9%>@;. 6@:<%7 <212538.;5$3%7 ô 3; 84;;.
/4%/5@ /.028.$ /52:3-" /8/.;4- 215@.% 2?';/.>;33%+
12#.24- 238 8 ,83@3/80-"./! 89 =2/-<@0/.>;332=2

T838489@*8! 89<;0:;6
R /52:32/.8 0;(;38! 102?5;4% .0@3/@6*8233%+ 89<;0ó
8/125$9-! 58($ 0%32)3%; 4;+@3894%ô .@6:; -1248ó
3@52/$ > =5ò êò ^ <@3327 =5@>; 3;2?+2<842 /6@9@.$ 2 .24ô
6@6 =2/-<@0/.>2 0;(@;. #.- 102?5;4-ò
^ 1083*81;ô 108384@! 3@ /;?! /2<;0:@38; 2?';/.>;3ó
32=2 ?5@=@ô =2/-<@0/.>2 0;(@;. 8 9@<@)- 4838489@*88
.0@3/@6*8233%+ 89<;0:;6¦ >;/$4@ /52:32 ?%ô 3@108ó
4;0ô 9@65")@.$ /<;56- / -)@/.38624 <>8:;38! 12
(2//;73%4 <202=@4ô 9@/.@>5!! 6@:<2=2ô 6.2 125$9-;./!
-/5-=@48 /6202/.327 .0@//%ô 15@.8.$ 210;<;5;33-" /-44-
108 >&;9<; 858 >%;9<;ò A/32ô ).2 .@6@! /8/.;4@ /29<@>@5@
?% u102?68e 3@ <202=@+ô 9@.0-<3!5@ ?% 102;9< > 623;)324
/);.; -38).2:85@ ?% >/; .; 125"/%ô 0@<8 62.20%+ .@6@!
/6202/.3@! .0@//@ ?%5@

/.2842/.$ 0@<82>;'@38! 894;38./! 2. .2=2ô 102/5-(@ó
". 58 0@<821;0;<@)- «°° .%/ò );52>;6 858 ï 453ò

®§ï
[/.$ .2>@0%ô 62.20%;ô 12 210;<;5;38"ô 3; 2.32/!./! 6
2?';/.>;33%4 ø10;<;5$3%; 89<;0:68 108 10289>2</.>;
<212538.;5$327 ;<838*% 102<-6*88 3; 0@>3% 3-5"·ô 32
89ó9@ >%/268+ .0@3/@6*8233%+ 89<;0:;6 =2/-<@0/.>- >/;
:; ?%>@;. >%=2<32 >9!.$ 3@ /;?! 8+ ,83@3/802>@38;ò
V5@//8);/687 1084;0 12<2?3%+ .2>@02> ° 3;62.20%; >8ó
<% /.0@+2>@38!ô > 2/32>324 />!9@33%; / 10289>2</.>;3327
<;!.;5$32/.$"¦ /.0@+2>@38; 3@ /5-)@7 ?;90@?2.8*%ô 12
/.@02/.8ò I@/.3%; /.0@+2>%; 6241@388 3-:<@"./! > <202ó
=2/.2!';7 0;65@4;ô /2<;0:@388 @<4838/.0@.8>32=2 @11@ó
0@.@ 8 /.0@+2>%+ @=;3.2>ô ).2 3; 3-:32 =2/-<@0/.>-ò Q2#ó
.24- 9@.0@.% =2/-<@0/.>@ > <@3327 2?5@/.8 93@)8.;5$32
38:;ô 8 12<2?3%; .2>@0%ô 6@6 8 2?';/.>;33%; .2>@0%ô
*;5;/22?0@93;; 10289>2<8.$ =2/-<@0/.>-ò
V241;3/@*8! >3;(38+ 89<;0:;6 ø#6/.;03@587·
]2/-<@0/.>- 1083@<5;:8. /-';/.>;33@! 025$ > 6241;3ó
/@*88 #6/.;03@587ò ^%(; ø> =5ò ê· ?%5 0@//42.0;3 1084;0
.2=2ô 6@6 10289>2<8./! 4838489@*8! 2.08*@.;5$3%+ #6/ó
.;03@587 1-.;4 )@/.3%+ 1;0;=2>202>ò R<3@62 .0@<8*82332
=2/-<@0/.>- 2.>2<8./! 2/32>3@! 025$ > 2?5@/.8 0;(;38!
#.27 9@<@)8ò O-';/.>-". <>@ 2/32>3%+ /12/2?@ 483848ó
9@*88 2.08*@.;5$3%+ #6/.;03@587ò
Q;0>%7 /12/2? ° 1083!.8; @<4838/.0@.8>3%+ 4;0 12
2.32(;38" 6 .;4ô 6.2 >%9%>@;. 2.08*@.;5$3%;
S@1084;0ô > OH` >832>386@4 -+-<(;38! 858 9@=0!93;ó
38! 260-:@"';7 /0;<% 10;<&!>5!"./! 2?>83;38! 3@ 2/ó
32>@388 Y@623@ 2 =0@:<@3/68+ 10@>23@0-(;38!+ô Y@623@
2 3@0-(;388 10@> /2?/.>;332/.8ô @ .@6:; 1083!.%+ > ©°ó;
=2<% Y@623@ 2 )8/.24 >29<-+;ô Y@623@ 2 )8/.27 >2<;ô
Y@623@ 2? 2=0@38);388 (-4@ô Y@623@ 2 3@*823@5$327
#6252=8);/627 1258.86;ò S@ =2/-<@0/.>2 >295@=@;./! 2/-ó
';/.>5;38; 623.025! 9@ 2.08*@.;5$3%48 >3;(3848 #,ó
,;6.@48 / 1084;3;38;4 @<4838/.0@.8>32ó624@3<3%+
4;0ô =0@:<@3/62=2 62<;6/@ô (.0@,3%+ /@36*87ô 0%32)3%+
58*;3987 3@ >%?02/ 2.+2<2> <2 210;<;5;332=2 -02>3!
9@=0!93;38! 260-:@"';7 /0;<%ò
Q2/5;<387 /12/2? 2=0@38);38! =2/-<@0/.>24 2.08*@ó
.;5$3%+ #6/.;03@587 /.@5 108)8327 2?0@92>@38! 0%36@
10@> 3@ 108)83;38; >3;(38+ 89<;0:;6ò
]2/-<@0/.>;33%; 58*;3988 3@ /?02/ 2.+2<2> >%/.-1@".
2?&;6.24 6-158ó102<@:8 3@ 0%36; 3@ 2/32>; /102/@ 8
10;<52:;38! 38+ò Y@=0!938.;58ô 6-18>(8; .@68; 58*;3ó
988ô 32 /260@.8>(8; 3@ 1;082< 8+ <;7/.>8! >0;<3%; >%ó

®§®
?02/%ô 42=-. 2/.@.26 12 58*;3988 102<@.$ 3@ 0%36;ô @ ;/58
238 12532/.$" 2/>2?2:<@"./! 2. /?02/@ 2.+2<2>ô .2 238
42=-. 102<@.$ 58*;398" .;4ô 6.2 3; -65@<%>@;./! > 0@90;ó
(;33%; 3204% >%?02/@ò
S@ 108>;<;3324 =0@,86; ø08/òï· 10;<52:;38; /?02/@
2.+2<2> 892?0@:;32 >;0.86@5$327 608>27 Í 8 2.0@:@;.
-/.@32>5;33%7 10;<;5 3@ 2?&;4 <21-/.842=2 =2/-<@0/.>24
9@=0!93;38! øï°°°°° .233·ò R3 /22.>;./.>-;. 21.84@5$324-
-02>3" 9@=0!93;38!ò S@ #.2. 2?&;4 >%1-/6@"./! 58*;3ó
988ò P@>32>;/3@! *;3@ 58*;3987 3@ 0%36; 210;<;5!;./!
.2)627 1;0;/;);38! 608>%+ /102/@ Ü 8 10;<52:;38! Í
ø.ò;ò ¬° <255ò 9@ .233- /?02/@·ò




P8/òï
Q298*8! 9@'8.3862> 21.84@5$32=2 2?&;4@ 9@=0!93;38!
608.86; 89ó9@ 3;>2942:32/.8 .2)32=2 894;ó
0;38! 89<;0:;6 2. 9@=0!93;38!ô 62.20%; 3;/-. <0-=8;
10;<108!.8!ô @ .@6:; =0@:<@3;ò ^29386@". .@6:; /120%
>260-= #623248);/627 1258.868ô 2/32>@3327 3@ 10893@ó
388 10@> 3@ 12?2)3%; #,,;6.%ò
^ #623248);/627 58.;0@.-0; 12<);068>@"./! .0-<32/.8
>3;<0;38! > +29!7/.>;33-" :893$ >%/262#,,;6.8>3%+
/0;</.> 8 4;.2<2> 623.025! 9@ /2/.2!38;4 260-:@"';7
/0;<% 8 -.8589@*88 2.+2<2> 10289>2</.>@ò X .;4 3; 4;3;;
,204802>@38; 0%36@ 10@> 3@ 9@=0!93;38; 42:;. /12/2?ó
/.>2>@.$ ;/58 3;125324- -38).2:;38" 2.08*@.;5$3%+
>3;(38+ #,,;6.2> ø).2 >0!< 58 >2942:32·ô .2ô 12 60@73;7
8+ 4838489@*88ò
Q24842 -/.@32>5;38! 3204 8 1084;3;38! 9@10;.2>ô .ò ;ò
124842 10!42=2 @<4838/.0@.8>32=2 >4;(@.;5$/.>@ /

®§í
*;5$" 4838489@*88 2.08*@.;5$3%+ =2/-<@0ó
/.>2 8/125$9-;. 8 <0-=27 /12/2? ° 4;.2< ?20$?%
/ 2.08*@.;5$3%48 #6/.;03@58!48 );0;9 3@52=2>-" /,;0-ò
;=2 9@65")@;./! > .24ô ).2 10289>2<8.;58ô !>5!"'8ó
;/! 2/32>3%48 >832>386@48 >2938632>;38! 2.08*@.;5$ó
3%+ >3;(38+ #,,;6.2>ô 2?5@=@"./! 3@52=@48ô ).2 9@/.@>ó
5!;. 8+ > 210;<;5;3324 /4%/5; 4;3!.$ />2; 12>;<;38;ò
V024; 2.08*@.;5$3%+ #6/.;03@587 /-';/.>-". 8 1252ó
:8.;5$3%; 62=<@ >%=2<- 125-)@;. 3; .25$62
3;12/0;</.>;33%7 12.0;?8.;5$ <@332=2 ?5@=@ô 32 8 u.0;.$8
58*@eò Q2< u.0;.$848 58*@48e 9<;/$ô 6@6 10@>852ô 1238ó
4@;./! 2?';/.>2 > *;524ò
]2/-<@0/.>2 122'0!;. >2938632>;38; 1252:8.;5$3%+
#6/.;03@587ò ^ #.8+ *;5!+ 102>2<8./! /-?/8<802>@38;ò
Q0;<2/.@>5!;./! 58 /-?/8<8! 12.0;?8.;5" ø23 /42:;.
15@.8.$ ?25;; >%/26-" *;3-· 858 10289>2<8.;5" ø/38:@ó
"./! ;=2 89<;0:68·ô > 5"?24 /5-)@; #.2 >;<;. 6 ->;58);38"
12.0;?5;38! ?5@=@ò V@6 10@>852ô =2/-<@0/.>2 /.0;48./!
10;<2/.@>8.$ /-?/8<8" .24-ô - ?25$(@! #5@/.8)32/.$
/102/@ 12 <2+2<@4ô 6@6 /.;1;3$ 0;@6*88 12/5; /-?/8<88
3@ 12.0;?5;38; ?-<;. >%(;ò ]2/-<@0/.>2 /-?/8<80-;.
9<0@>22+0@3;38;ô 2?0@92>@38;ô 0@958)3%; ?5@=2.>208.;5$ó
3%; 102=0@44%ô 12/625$6- 2. 0;@589@*88 4;02108!.87 >
#.8+ /,;0@+ >%8=0%>@". 3; .25$62 3;12/0;</.>;33%; 12ó
5-)@.;58 32 8 2?';/.>2 > *;524¦ >;<$ );4 ?25$(;
9<202>%+ô 2?0@92>@33%+ 8 6-5$.-03%+ 5"<;7 ?-<;. > 2?ó
';/.>;ô .;4 ?25$(; 10;<12/%526 <5! 0@9>8.8! 84;;. .@62;
2?';/.>2ò
O.@?8589@*8! 4@602#623248);/68+ 625;?@387
S@623;*ô =2/-<@0/.>- 1083@<5;:8. >@:3@! 025$ > /=5@ó
:8>@388 4@602#623248);/68+ 625;?@387ô 62.20%4 12<ó
>;0:;3@ #6232486@ò
Q2<02?3;; #.2. >2102/ ?-<;. 0@//42.0;3 > =5@>; ïíò
T% >8<84ô ).2 =2/-<@0/.>;332; 0;=-5802>@38; 3;2?+2ó
<842 2/-';/.>5!.$ > 210;<;5;33%+ 10;<;5@+ò C.8 10;<;5%
-/.@32>5;3% 4@/(.@?@48 u,8@/62e 0%36@ > *;524 8 623ó
60;.327 #623248);/627 /8.-@*8;7ò M4;52; =2/-<@0/.>;3ó
32; 0;=-5802>@38; 129>25!;. 586>8<802>@.$ .; u102>@5%eô
62.20%; 3;>2942:32 >2/12538.$ô 8/125$9-! 8/65")8.;5$ó
32 0%32)3%7 4;+@3894ò X >/5;< 9@ `>0@@424 U83625$324
4% 42:;4 /6@9@.$¦ uP@9-43@! *;5$ =2/-<@0/.>@ /2/.28. >
.24ô ).2?% <;5@.$ <5! 5"<;7 .2ô ).2 84 .0;?-;./!ô 32 238
/@48 />2848 /85@48 3; 42=-. <;5@.$ >22?'; 858 3; 42=-.
<;5@.$ <25:3%4 2?0@924eò

®§¬
y ®ò N;208! 2?';/.>;332=2 >%?20@
N;208! 2?';/.>;332=2 >%?20@ /,204802>@5@/$ > 6@);ó
/.>; /@42/.2!.;5$32=2 3@10@>5;38! > 623*; ê°ó+ [;
02:<;38; ?%52 >2 432=24 12<=2.2>5;32 0@?2.@48 @4;08ó
6@3/62=2 #623248/.@ VòC002- 8 (2.5@3</62=2 #623248/.@
\ò_5#6@ô 62.20%; 0@9>8>@58 4@.;4@.8);/687 12<+2< 6 #62ó
3248);/627 .;2088ô 32 :; >0;4! /.@>858 />2;7 9@<@);7
1084;3;38; 4;.2<2> #623248);/62=2 @3@589@ 8 6 1258.8ó
);/684 102*;//@4ò C.2 3@10@>5;38; 0@9>8>@52/$ > <@5$ó
3;7(;4 > .;/327 />!98 / 3;265@//8);/6848 8 83/.8.-*8ó
23@5$3%48 42<;5!48ò
R/32>327 10;<4;. .;2088 2?';/.>;332=2 >%?20@ ° 8//5;ó
<2>@38; >9@8429@>8/842/.8 1258.8);/68+ 8 #623248);/68+
!>5;387ò ^ 0@46@+ #.27 .;2088 >;<;./! 128/6 1083*812>
#623248);/62=2 0;=-5802>@38!ô 62.20%; <@58 ?% >2942:ó
32/.$ -)8.%>@.$ 1258.8);/68; 8 /2*8@5$3%; );0.% 2?';ó
/.>@ò
K@0@6.;03%; >2102/%ô 0@//4@.08>@;4%; .;208;7 2?';ó
/.>;332=2 >%?20@ ° =2/-<@0/.>;33%; ,83@3/%ô 102*;//
=252/2>@38!ô <;!.;5$32/.$ 10@>8.;5$/.>@ 8 .ò1ò ^ )8/5; ;;
>;<-'8+ 10;</.@>8.;5;7 ° 5@-0;@. S2?;5;>/627 10;488 12
#6232486; 8 @>.20 .@68+ 0@?2.ô 6@6 u\;4260@.8! > <;,8ó
uQ2</);. /2=5@/8!eô uR/32>@38; 10@>85e ø> /2@>.20ó
/.>; / Pò^@=3;024ô ]òN-552624 8 ]ò_0;3@324 /22.>;./.>;3ó
32· @4;086@3/687 #623248/. \:;74/ _$"6;3;3ò ^ OH`
89<@;./! /1;*8@5$3%7 :-03@5 uЫ¾´·½ ½¸±·½»e øuR?';ó
/.>;33%7 >%?20e·ô ).2 =2>208. 2 0@/102/.0@3;388 >58!38!
#.27 .;2088ò
\:ò _$"6;3;3 >%/6@9%>@5 10;<1252:;38; 2 .24ô ).2
1083*81 0@*823@5$32=2 #623248);/62=2 12>;<;38! 108ó
4;384 8 108 8//5;<2>@388 1258.8);/68+ 102*;//2>ò C.2
293@)@;.ô ).2 );52>;6ô 9@3!>(87 =2/-<@0/.>;33-" <25:ó
32/.$ô 3; 2?!9@.;5$32 ?-<;. 0-62>2</.>2>@.$/! 8/65")8ó
.;5$32 /22?0@:;38!48 2?';/.>;332=2 ?5@=2125-)8! 8
102>;<;38! > :893$ 0;(;387ô 2.0@:@"'8+ 43;38; ;=2
89?80@.;5;7ò N@6ô ;/58 2?%)3%7 0!<2>27 12.0;?8.;5$ 9@ó
83.;0;/2>@3 > 4@6/8489@*88 125;932/.8ô ?893;/4;3 ° >
4@6/8489@*88 108?%58ô .2 8 10;</.@>8.;5$ =2/-<@0/.>;3óù
3%+ 20=@32> ?-<;. /.0;48.$/! 6 4@6/8489@*88 />2;7 )@/ó
.327 >%=2<%ò ` #.@ >%=2<@ /2/.28. > 0;@589@*88 :;5@38!
?%.$ 1;0;89?0@33%4ô 125-)8.$ 6@6 42:32 ?25$(; =252/2>
3@ >%?20@+ò V@6 2.4;)@5 U"<>8= ,23 T89;/ô 89>;/.3%7

®§«
10;</.@>8.;5$ 3;258?;0@5894@ô uòòò > -10@>5;388 =2/-<@0ó
/.>;33%48 -)0;:<;38!48 108+2<8./! 8/125$92>@.$ 1083ó
*81%ô /2>;0(;332 2.58)3%; 2. .;+ô 62.20%;
> /8/.;4;ô 208;3.802>@3327 3@ 108?%5$òòò _"0260@.8);ó
/62; -10@>5;38; #.2 4;.2<ô 1084;3!;4%7 108 >;<;388
@<4838/.0@.8>3%+ <;5ô 0;9-5$.@.% 62.20%+ 3; 84;". <;3;:ó
327 *;332/.8 3@ 0%36;e øT89;/ Uò _"0260@.8!ò Y@15@3802ó
>@33%7 +@2/ò `3.86@18.@58/.8);/6@! 4;3.@5$32/.$ò Tòô
裏íò Oò¬®·ò ^ #.27 /8.-@*88 3; >/!62; 0;(;38;ô 1083!.2;
=2/-<@0/.>;33%48 20=@3@48ô 3@1084;0ô 9@6232<@.;5!48ô
?-<;. 21.84@5$3%4 / #623248);/627 .2)68 90;38!ò ^;<$
9@6232<@.;58 ° :8>%; 5"<8ô 8 > 102*;//; 1083!.8! 12ó
58.8);/68+ 0;(;387 8+ )@/.3%; 83.;0;/% ?-<-. 3;10;4;3ó
32 848 -)8.%>@.$/!ò QòK;73; 108>2<8. 9@384@.;5$3%7
=0@,86 ø08/òï·ô 855"/.080-"'87 1083*81 0@*823@5$32=2
#623248);/62=2 12>;<;38! =2/-<@0/.>;332=2 <;!.;5!
øK;73; Qò C623248);/687 2?0@9 4%(5;38!ô Tòô 裏ïò O
¬íí·¦




ïò
^ (-.58>27 ,204; 3@ #.24 =0@,86; 2.0@:;3@ >@:3;7(@!
8<;! .;20;.862> 2?';/.>;332=2 >%?20@¦ =2/-<@0/.>;332;
<25:32/.32; 58*2 .@6 :;ô 6@6 8 <0-=8; /-?&;6.% 0%32)ó
327 #62324868ô /.0;48./! -0@>3!.$ />28 10;<;5$3%; 89ó
<;0:68 8 10;<;5$3%; >%=2<%ô 858 TO <25:3% ?%.$ 0@>3%
“Îò
R/2?;332/.$ 12<+2<@ .;2088 2?';/.>;332=2 >%?20@ 9@ó
65")@;./! .24ô ).2 )@/.3%7 83.;0;/ 0@//4@.08>@;./! 6@6
2/32>327 12?-<8.;5$3%7 42.8> 3; .25$62 > 12>/;<3;>327
:8938 8 ?893;/;ô 32 8 > 2?';/.>;3327 :8938ò U"?2;
0;(;38;ô 108384@;42; 2?';/.>24ô 9@>8/8. 2. #623248);ó
/68+ 2*;326 =252/-"'848 />28+ 9@.0@. 8 >%=2< > />!98 /
;=2 0;@589@*8;7ò ^@:3;7(8; 0;(;38!ô 62.20%; <25:3%
108384@.$ 10@>8.;5$/.>;33%; 20=@389@*88ô />!9@3% /
10289>2</.>24 2?';/.>;33%+ ?5@=ô 2 );4 -:; (5@ 0;)$ >
êô y êò
P@//42.084 1084;0 1083!.8! 0;(;38! 2 10289>2</.>;
.2>@0@ 6255;6.8>32=2 125$92>@38!ô 858 2?';/.>;332=2
?5@=@ô ° <202:3%+ 93@62> > =202<; Èò ^ -/52>8!+ 10!427
<;4260@.88 >2942:3% /5;<-"'8; /8.-@*88ò
Q0;<1252:84ô ).2 /-';/.>-". .08 0@>3%+ =0-11% 3@/;ó
5;38!¦ `ô ^ô Oô 89 62.20%+ 58*@ô >+2<!'8; > =0-11- `ô
125-)@". 2. <@332=2 4;02108!.8! 3@8?25$(-" 83<8>8<-ó
@5$3-" 10;<;5$3-" >%=2<-ô .@6 6@6 238 )@'; <0-=8+ 125$ó
9-"./! @>.242?85;4ô 9@ 3848 /5;<-". 10;</.@>8.;58 =0-1ó
1% ^ 8ô 3@623;*ô 3@84;3$(-" 10;<;5$3-" >%=2<- 125-)@ó
". 58*@ 89 =0-11% Oô 62.20%; >22?'; 3; 84;". 58)3%+
@>.242?85;7 8 -)@/.>-". > -58)324 <>8:;388 58($ 6@6
1;(;+2<%ò Q08 #.24 2?';/.>;33@! 10;<;5$3@! >%=2<@
210;<;5!;./! 6@6 /-44@ 83<8>8<-@5$3%+ 10;<;5$3%+ >%ó
=2< ø/-44802>@38; *8,0 12 /.026; > /.25?*; ¬ 0@>32
/22.>;./.>-"';7 *8,0; > /.25?*; í·ò
N@?58*@ ï
X3<8>8<-@5$3@!
R?'@! >%=2<@ Q0;<;5$3@!
>%=2<@ 2?';ó 10;<;5$3@! >%=2<@
V258);/.>2 2?';/.>@ > <@3ó
/.>@ > <@3324 12 =0-11@4
93@62> 324 =202<; ø<;ó
3;:3ò ;<ò· =202<;
ï ¬
® í
ï ®°°
ï«° ï°« í° ï«
í«°
ï°° ©° ®° ï°
í ¬«°
«° í« ï° «
¬ «°°
®« ï©ô« « ®ô«
« «®«

Q0;<;5$3%; 89<;0:68 <5! 6@:<2=2 <212538.;5$32=2 <2ó
02:32=2 93@6@ 2<38 8 .; :; ° «° ;<ò

ö O0@>38.; / 123!.8!48 2?';7 8 125;932/.8 > =5òêô y ¬

®§©
P8/ò®
\5! 2?';/.>@ 21.84@5$3%7 2?&;4 10289>2</.>@ ° );ó
.%0; 93@6@ ø08/ò ®·ò S2 9@ 6@62; 6258);/.>2 ?-<-. =252/2ó
>@.$ 3@(8 :8.;58á
C.2 9@>8/8. 2. /22.32(;38! 9@.0@. 8 >%=2<ò Y<;/$ >29ó
42:3% .08 /5-)@! ø—ô ——ô ———·ò
—ò [/58 9@.0@.% 0@/10;<;5!"./! > .27 :; 102120*88ô ).2
8 >%=2<%ô .2 =252/2>@38; 108>;<;. 6 8<;@5$324- 0;9-5$.@ó
.-ò ^/; =0-11% ?-<-. =252/2>@.$ 9@ -/.@32>5;38; );.%0;+
93@62>ô 12/625$6- > .@624 /5-)@; 8+ 10;<;5$3%; >%=2<%
?-<-. 0@>3% 10;<;5$3%4 9@.0@.@4 ø89<;0:6@4·ò
S2ô /620;; >/;=2ô .@627 8<;@5$327 /8.-@*88 3; ?-<;.ò
^2942:3% <>@ >8<@ 2.6523;387ò
Qò [/58 9@.0@.% 0@/10;<;5!"./! 1202>3- 4;:<- =0-11@ó
48 ø6@:<@! =0-11@ 15@.8. 12 ï±í 2. «°ô .ò;ò ïêôê ;<òô @ >%=2<% °
> 9@<@3327 102120*88ô .ò;ò 3;0@>324;032·ô 6@0.83@ ?-<;.

<<

. 8
( 18)



>>