<<

. 9
( 18)



>>

83@!ò N@68; 9@.0@.% 10;>%(@". 10;<;5$3-" >%=2<- =0-1ó
1% O <@:; 108 -/.@32>5;388 >.202=2 93@6@ øïêôê â ï«·ô 32
=252/2>@38; ?-<;. 3@ /.2023; ?25$(83/.>@ `µ^ò N2)32
.@6:; 1027<;. 10;<52:;38; 2.32/8.;5$32 .0;.$;=2 93@6@ò
S2 );.%0; 93@6@ -:; 3; 42=-. ?%.$ -/.@32>5;3%ô 12/625$6-
=0-11% ^ 8 O <@<-. > /-44; ®±í =252/2> ø<5!
=0-11% ^¦ ï° ¤ ïêôê 8 23@ 108/2;<838./! 6 =0-11; O·ò X.@6ô
108 0@>324;0324 0@/10;<;5;388 9@.0@. 8 3;0@>324;0324 °
>%=2< 3@ .2>@0% 6255;6.8>32=2 12.0;?5;38! ° ?-<;. .0@ó
.8.$/! 4;3$(; /0;</.>ô );4 3;2?+2<842 <5! 2?';/.>@ò
———ò \0-=27 >8< 2.6523;38!ô 62=<@ 9@.0@.% 0@/10;<;5!ó
"./! 3;0@>324;032 ø=0-11@ ` 3;/;. §°» 9@.0@.ô 858 ¬« ;<òô

®§è
^8O° «»ô 858 12 ®ô« ;<ò·ô @ >%=2<% ° 0@>324;032ò
]0-11@ ` ?-<;. 102.8> -/.@32>5;38! -:; .0;.$;=2 93@6@ô
.@6 6@6 10;<;5$3@! >%=2<@ #.27 =0-11% øï°° ¦ í ã ííôí·
4;3$(; 10;<;5$3%+ 9@.0@. ø¬«·ô 32 =0-11% ^ 8 O 102=252
/-". u9@eò Q027<;. 0;(;38; 2 );.%0;+ 8 <@:; 1!.8 93@6@+ô
.@6 6@6 10;<;5$3@! >%=2<@ ^ 8 O ø®« ¦ í ã èôí· ?25$(; 8+
10;<;5$3%+ 9@.0@. ø12 ®ô« ;<ò·ò N@684 2?0@924ô > /5-)@;
3;0@>324;03%+ 9@.0@. 8 0@>324;0327 >%=2<% ?-<;. .0@ó
.8.$/! ?25$(; /0;</.>ô );4 21.84@5$32 3;2?+2<842ò þ
C.8 1084;0% 108>2<!. 3@/ 6 /5;<-"';4- >
2?';/.>;3327 :8938 5"<8 >;<-. /;?!ô 8/+2<! 8/65")8ó
.;5$32 89 />28+ )@/.3%+ 83.;0;/2>ô ).2 3; >/;=<@ > 8.2=;
108>2<8. 6 0;9-5$.@.-ô 2.>;)@"';4- 83.;0;/@4 2?';/.>@
> *;524ò
Q084;0 / -/.@32>627 <202:3%+ 93@62> 2.32/8./! 6
10@6.86; 10!427 <;4260@.88ô 62=<@ 6@:<%7 3@52=215@.;5$ó
'86 12 9@623- 84;;. >2942:32/.$ 102=252/2>@.$ 12 5"?2ó
4- 62360;.324- >2102/-ô />!9@3324- / ,83@3/802>@38;4
10289>2</.>@ 2?';/.>;33%+ ?5@=ò
^ /2>0;4;33%+ /.0@3@+ / 0@9>8.%4 0%32)3%4 +29!7/.ó
>24 2/-';/.>5!;./! 10@6.86@ 3; 10!427ô @ 10;</.@>8.;5$ó
327 <;4260@.88¦ >/;ô 84;"'8; 10@>2 =252/@ô 1;082<8);/68
89?80@". />28+ 10;</.@>8.;5;7 > 9@6232<@.;5$3%; 20=@3%ô
-: 89?0@33%; 9@6232<@.;58 102>2<!. > :893$ .; 858 83%;
0;(;38!ô > .24 )8/5; 8 />!9@33%; / ,83@3/802>@38;4
2?';/.>;33%+ ?5@=ô 10;<2/.@>5;38;4 /-?/8<87ô >>;<;38;4
.@42:;33%+ .@08,2> 8 .ò1ò
^ .@68+ -/52>8!+ 3@8?25$(8; (@3/% 0;@5892>@.$ );0;9
2,8*8@5$32; 58*2 />28 #623248);/68; 83.;0;/% 84;".
>2942:32/.$ +202(2 20=@3892>@33%; =0-11% <@>5;38!ô
858 52??8ò C.2 42=-. ?%.$ 20=@389@*88 ,;04;02>ô 42'3%;
2.0@/5;>%; 102,/2"9%ô >2;332ó1024%(5;33%7 62415;6/
8 .ò<ò N;208! 2?';/.>;332=2 >%?20@ 0@//4@.08>@;. 102*;//
1083!.8! 0;(;387 > -/52>8!+ 10;</.@>8.;5$327 <;4260@ó
.88 6@6 0@932>8<32/.$ 0%32)327 /<;568ô 858 .20=@¦ u^%
43; 2?;/1;)8>@;.; =252/@ 3@ >%?20@+ ° ! >@4 2?;/1;)8>@"
102>;<;38; > :893$ 62360;.3%+ 10@>8.;5$/.>;33%+ 102ó
=0@44ô -<2>5;.>20!"'8+ >@(8 83.;0;/%eò U2??8/.% 8'-.
3; ).2 832;ô 6@6 1258.8);/6-" 0;3.- øu12=23! 9@ 1258.8);ó
/627 0;3.27eô > .;0483@+ #623248);/627 .;2088·ò Q258.8ó
);/6@! 0;3.@ ° #.2 125-);38; #623248);/627 0;3.% ø/4ò =5ò
ï°ô y ¬· );0;9 1258.8);/68; 83/.8.-.% 858ô 83@); >%0@:@ó

®§§
!/$ô 1-.;4 1258.8);/62=2 102*;//@ò ]0-11% <@>5;38! 12ó
5-)@". 1258.8);/6-" 0;3.-ô 62=<@ 9@6232<@.;58 108384@ó
". 10@>8.;5$/.>;332; 0;(;38; 2 >>;<;388 84120.3%+
12(583 2.;);/.>;33%; 10289>2<8.;58 @3@ó
52=8)32=2 .2>@0@·ô >%<;5;388 432=248558@0<3%+ /0;</.>
3@ =@0@3.802>@33-" 9@6-16- >2;3327 102<-6*88 8 .ò<ò
S;2?+2<842 9@4;.8.$ô ).2 10;</.@>8.;58 .;2088 2?';ó
/.>;332=2 >%?20@ 3; !>5!"./!ô 6@6 2.4;)@". @4;086@3ó
/68; #623248/.% Cò\25@3 8 3;8/10@>84%48
*8386@48ô 10;<125@=@!ô ).2 =2/-<@0/.>;33%7 )832>386
10;/5;<-;. 3;10;4;332ô >/;=<@ 8 .25$62 />2" )@/.3-"
>%=2<-ò \;52 > <0-=24ô @ 84;332 > .24ô ).2 0;@589@*8!
2?';/.>;33%+ 83.;0;/2> 1;0;15;.@;./! 8 / 0;@589@*8;7
)@/.3%+ 83.;0;/2>ò ` .@627 12<+2< <;5@;. 42<;5$ 1083!.8!
1258.8);/68+ 0;(;387 ?25;; /22.>;./.>-"';7 0;@5$32/.8ò
^ .;2088 2?';/.>;332=2 >%?20@ (80262 8/125$9-;./!
48602#623248);/687 12<+2< <5! 2?&!/3;38! 102*;//@
1083!.8! 1258.8);/68+ 0;(;387ò N@6ô /2>0;4;33%7 @4;ó
086@3/687 10;</.@>8.;5$ #.2=2 3@10@>5;38! Cò\@-3/ >
/>2;7 0@?2.; uC623248);/6@! .;208! <;4260@.88e 8//5;ó
<-;. 12>;<;38; 0@*823@5$32=2 89?80@.;5! 8 10;<5@=@;.
/5;<-"'-" ,204-5- øܱ©²- ß² »½±²±³·½ ¬¸»±®§ ±º
¼»³±½®¿½§ò ’òÇò 匿©ô °òíè·¦


=<;
° 1;082< >0;4;38 4;:<- 102(;<(848 8 3@/.2!'8ó
48 >%?20@48å
` ° 1@0.8! -
^ ° 211298*8!å
Ë ° 125;932/.$ 2. <;!.;5$32/.8 10@>8.;5$/.>@ 9@ 1;082<ô
¬µïå
[ ° 2:8<@;4@! *;332/.$ò
Q08 #.24 ;/58 > 0;9-5$.@.; 125-)@;./! 1252:8.;5$32;
)8/52ô 89?80@.;5$ =252/-;. 9@ 1@0.8" `ô ;/58 2.08*@.;5$ó
32; ° 9@ 211298*8"ô ;/58 uRe ° 89?80@.;5$ >29<;0:8>@ó
;./! 2. =252/2>@38!ô 32ô ?-<-)8 0@*823@5$3%4
2*;38>@;. <;!.;5$32/.$ .2=2 10@>8.;5$/.>@ô 62.202; 3@+2ó
<8./! - >5@/.8ô 9@ 8/.;6(87 1;082< ¬ ;'; 8 12 /5;<-"';7
,204-5; øܱ©²- ß² »½±²±³·½ ¬¸»±®§ ±º ¼»³±½®¿½§ò ’òÇò
匿©ô °ò¬®·¦
í°°
=<; ° 4@6/84@5$32 >2942:3@! 125;932/.$ô 8<;@5$3@!
ø· ° ·¼»¿´·ô 62.20-" 42:32 ?%52 ?% 125-)8.$ 9@ 8/.;6(87
1;082< ¬ò
° 125;932/.$ô 0;@5$32 125-);33@! ø@ ° ¿½¬«¿´· 9@
8/.;6(87 1;082< ¬ò
Q08 +202(;4 0;7.83=; 89?80@.;5$ >/; :; 102=252/-;. 9@
1@0.8"ô 3@+2<!'-"/! - >5@/.8ô 108 152+24 ° 102.8>ò
O.20233868 .;2088 2?';/.>;332=2 >%?20@ 108+2<!. 6
>%>2<-ô ).2 84;332 > /85- #623248);/68+ 108)83 /-';ó
/.>-;. 1258.8);/62; 3;0@>;3/.>2 8 >2942:32 1083!.8;
3;*;5;/22?0@93%+ 0;(;387ò ^@:3;7(8; 89 #.8+ 108)83
/5;<-"'8;¦
ó ïò S@0-(;38; 102120*87 4;:<- 10;<;5$3%48 9@.0@.@48
8 10;<;5$3%48 >%=2<@48ô 0@//42.0;332; >%(;ô 42:;.
108>;/.8 6 3;10@>85$324-ô / 2?';/.>;3327 .2)68 90;38!ô
1083!.8" #623248);/62=2 0;(;38!ò
®ò S;0@>;3/.>2 > 125-);388 83,204@*88ò U-)(; 83,20ó
4802>@3% 5"<8 / >%/26848 <2+2<@48ô +202(2 20=@3892ó
>@33%; 52??8/./68; =0-11%ò O5;<2>@.;5$32ô 238 4@6/848ó
980-". />2" 108?%5$ô 125-)@! 1258.8);/6-" 0;3.-ò S;0@ó
>;3/.>2 > 125-);388 83,204@*88 />!9@32 8 / ,;324;324ô
108/-./.>-"'84 > /8/.;4; 10;</.@>8.;5$327 <;4260@.88
8 125-)8>(;4 3@9>@38; 0@*823@5$32=2 8=320802>@38!ò \2ó
1-/.84ô ).2 3;2?+2<842 2*;38.$ 10@>8.;5$/.>;332; 0;(;ó
38;ô 102>;<;38; > :893$ 62.202=2 1083;/;. >%=2<- 2?';ó
/.>- > *;524ô +2.! 2.<;5$3%; =0-11% 3@/;5;38! 42=-.
1028=0@.$ ø3@1084;0ô 2.4;3@ /-?/8<87 6@624-ó58?2 /;6ó
.20- #62324868·ò R<3@62 6@:<%7 2.<;5$3%7 89?80@.;5$
125-)8. 4@5-" >%=2<- 2. #.2=2 ø2?'@! >%=2<@ 0@/10;<;ó
58./! /0;<8 >/;=2 3@/;5;38!·ò ^ .@68+ 2?/.2!.;5$/.>@+
89?80@.;58 >;<-. /;?! @1@.8)32 858 0@>32<-(32ô ).2 8
125-)852 3@9>@38; 0@*823@5$32=2 8=320802>@38! ° ?25$ó
(24- 6258);/.>- 5"<;7 3;. /4%/5@ /2?80@.$ 8 2*;38>@.$
83,204@*8" 2 <@3324 102;6.;ô 20=@3892>%>@.$/! 0@<8
12).8 3;2'-.8427 >%=2<%ò ` >2. -';45;332; 4;3$(83ó
/.>2ô 62.202; 12/.0@<@;. 2. 2.4;3% /-?/8<87ô ?-<;. 20=@ó
3892>%>@.$/! > =0-11% <@>5;38!ô 2 62.20%+ =2>20852/$
>%(;ò

í°ï
íò S;<2?02/2>;/.32/.$ =2/-<@0/.>;33%+ )832>3862> ø=2ó
/-<@0/.>;3327 ?"0260@.88·ô 62.20%;ô 10;/5;<-! />27 )@/ó
.3%7 83.;0;/ô /.0;4!./! 125-)8.$ 3@8?25$(;; 6258);/.>2
=252/2> 3@ /5;<-"'8+ >%?20@+ 8 108384@". .@68; 0;(;ó
38!ô 62.20%; 1242=-. 84 <2/.8)$ #.2=2 ø2?';/.>;332
121-5!03%; 0;(;38!·ô +2.! 238 42=-. ?%.$ 3;>%=2<3% /
.2)68 90;38! #623248);/627 #,,;6.8>32/.8ò V024; .2=2ô
238 42=-. ?%.$ 12<>;0:;3% /-=-?2 58)3%4 83.;0;/@4ô 6@6
>/; 2?%)3%; 5"<8ô 8 #.8 58)3%; 83.;0;/% 42=-. > 210;ó
<;5;33%7 424;3. 10;>%/8.$ )->/.>2 <25=@ 6@6 =2/-<@0/.ó
>;332=2 58*@ò
¬ò S;/20@94;032/.$ >0;4;33%+ =208923.2>òô >%?20%
?-<-. 102+2<8.$ > #.24 =2<-ô @ 12/5;</.>8! 0;@5892>@33%+
10;<>%?203%+ 2?;'@387 102!>!./! 129:;ò Q02/.;7(87
1084;0¦ 608>@! U@,,;0@ > 60@.62/02)327 8 <25=2/02)327
1;0/1;6.8>; ø12<02?3;; 2? #.27 608>27 > =5ò ï©·¦




P8/òíò
^ <25=2/02)327 1;0/1;6.8>; 3@52=2>@! /.@>6@ô >%(;
62.2027 3;. /4%/5@ 12<384@.$ 15@36-ô 26@9%>@;./! 3@
?25;; 389624 -02>3;ò S2 0;(;38; 2? 894;3;388 3@52=2>%+
/.@>26 108384@;./! 9@6232<@.;5!48 /;=2<3!ô 8 232 42:;.
?%.$ 1083!.2 3;>;032ò
P;(;38; >/;+ #.8+ 102?5;4 /.20233868 2?';/.>;332=2
>%?20@ >8<!. > />2?2<324 0@9>8.88 0%32)3%+ 102*;//2>ô
+2.! 238 3; 2.08*@". 8 1252:8.;5$327 0258
62.202; /12/2?32 8/10@>5!.$ 3;/2>;0(;3/.>@ 0%32)32=2
4;+@3894@ > 210;<;5;33%+ 10;<;5@+ò

í°®
y íò ]2/-<@0/.>;332; #62324868¦
2/32>3%; 83/.0-4;3.%
^%<;584 =5@>3%; ,204% 8 4;.2<% >4;(@.;5$/.>@ =2/-ó
<@0/.>@ > #6232486-ò Q0;:<; >/;=2 >@:32 0@958)@.$ <>;
2/32>3%+ ,204%¦ 10!42; >4;(@.;5$/.>2 );0;9 0@/(80;38;
=2/-<@0/.>;3327 /2?/.>;332/.8 3@ 4@.;08@5$3%; 0;/-0/%ô
9@6232.>20);/.>2 8 -10@>5;38; 10289>2</.>;33%48 10;<ó
108!.8!48 8 62/>;332; >4;(@.;5$/.>2 / 1242'$" 0@958)ó
3%+ 4;0 #623248);/627 1258.868ò
Q0!42; >4;(@.;5$/.>2ò ^2 >/;+ 0@9>8.%+
/.0@3@+ /-';/.>-;. ?25;; 858 4;3;; 93@)8.;5$3%7 12 />2ó
84 4@/(.@?@4 =2/-<@0/.>;33%7 /;6.20 #62324868ò [=2
0@94;0% 42=-. /5-:8.$ 608.;08;4 #623248);/627 0258
+2.! 23 3; @?/25".;3ò ]2/-<@0/.>2 2?5@<@;.
6@18.@5@48 > /@4%+ 0@9322?0@93%+ ,204@+ô 10;<2/.@>5!;.
60;<8.%ô 108384@;. <25;>2; -)@/.8;ô !>5!;./! /2?/.>;3ó
38624 C.2 <;5@;. =2/-<@0/.>2 >5@<;5$*;4
)@/.8 2?';/.>;332=2 ^ =2/-<@0/.>;3324 /;6.20;
/.0@3 9@3!.@ <2>25$32 ?25$(@! =0-11@ 5"<;7¦ 2.
2?';7 )8/5;332/.8 58* 3@;432=2 .0-<@ >2 L0@3*88
8 X.@588 <2 èó§» > LP]ô _;5$=88 8 ]255@3<88ò
^2 >/;+ 1024%(5;332 0@9>8.%+ /.0@3@+ /.@32>5;38; 8
0@9>8.8; =2/-<@0/.>;332=2 /;6.20@ 1028/+2<852 10@6.8);ó
/68 > 2<38+ 8 .;+ :; 2.0@/5!+ ø-=25$3@! 1024%(5;332/.$ô
#5;6.02#3;0=;.86@ô 420/627ô :;5;932<202:3%7 8 >29<-(ó
3%7 .0@3/120.ô @>8@*8! 8 62/423@>.86@ô @.243@! #3;0=;ó
.86@ 8 .ò1ò·ò P;)$ 8<;.ô 6@6 10@>852ô 2? =<;
83>;/.8*8233%; 0;/-0/%ô .2 ;/.$ /2>26-12/.$ 2?20-<2>@ó
38! 8 4@(83ô 3;2?+2<84%+ <5! 10289>2</.>@ô 84;". 2/2ó
?;332 ?25$(2; 93@);38;ô 8 /.2842/.$ 8+ R<3@62
.@6@! >;58)83@ 83>;/.8*8233%+ 0;/-0/2> <;5@;. #.8 2.0@/ó
58 >;/$4@ )->/.>8.;5$3%48 6 6236-0;3*88 8 1;082<8);ó
/684 ø/4ò =5ò ﬷ò
Q0!42; >4;(@.;5$/.>2 =2/-<@0/.>@ ° #.2 8 1083!.8;
9@6232<@.;5$3%+ @6.2>ô 1089>@33%+ -120!<2)8.$ 8 0@9>8ó
>@.$ 2.32(;38! 4;:<- >/;48 #5;4;3.@48 0%32)327 /8/ó
.;4%ò Q084;0% =2/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38! #623248ó
68 1-.;4 89<@38! 9@6232<@.;5$3%+ @6.2> 3;2?%)@732 0@9ó
322?0@93%ò V 384 42:32 2.3;/.8ô 124842 -124!3-.2=2
@3.8.0;/.2>/62=2 9@6232<@.;5$/.>@ > OH`ô 1252:;38; 2
6221;0@*88 >2 L0@3*88 8 ø12<02?3;; 2? @3.8.0;/.2>ó
/624 9@6232<@.;5$/.>; /4ò > =5ò ©·ò

í°í
V2/>;332; >4;(@.;5$/.>2ò ^ 9@>8/842/.8 *;58 >4;(@ó
.;5$/.>@ 4;0% #623248);/627 1258.868 42=-. ?%.$ 3@ó
10@>5;3%
° /.84-5802>@38; 6@18.@52>52:;387 8 >2//.@32>5;38;
ø;/58 #.2 >2942:32· 0@>32>;/8! 4;:<- /?;0;:;38!48 8
83>;/.8*8!48å
° 2?;/1;);38; 125327 9@3!.2/.8å
° /.84-5802>@38; #6/120.@ 8 84120.@ .2>@02>ô 6@18.@ó
52> 8 0@?2);7 /85%å
° >29<;7/.>8; 3@ 2?'87 -02>;3$ *;3 > *;5!+ ;=2 /.@?8ó
589@*88 8 *;3% 3@ 3;62.20%; /1;*8,8);/68; .2>@0%å
° 12<<;0:6- -/.27)8>2=2 #623248);/62=2 02/.@å
° 1;0;0@/10;<;5;38; <2+2<2>
8 3;62.20%; <0-=8; *;58ò
\5! 102>;<;38! #.8+ 0@9322?0@93%+ 4;0 =2/-<@0/.>2
108?;=@;. =5@>3%4 2?0@924 6 ,8/6@5$327 8 60;<8.32ó<;ó
3;:327 1258.86; ø/4ò =5ò ï« 8 ï©·ò L8/6@5$3@! 1258.86@
° #.2 ?"<:;.3@! 1258.86@ò [; 42:32 210;<;58.$ 6@6
1258.86-ô 102>2<84-" 1-.;4 4@381-5802>@38! =2/-<@0/.ó
>;33%48 <2+2<@48 ø10;:<; >/;=2 3@52=@48· 8 0@/+2<@48ò
V0;<8.32ó<;3;:3@! 1258.86@ ° #.2 1258.86@ô 102>2<84@!
1-.;4 0;=-5802>@38! <;3;:327 4@//% > 2?0@';388 8 /2ó
>;0(;3/.>2>@38! 60;<8.327 /,;0%ò R?@ #.8 3@10@>5;38!
=2/-<@0/.>;3327 1258.868 .;/32 />!9@3% <0-= / <0-=24ò
Q2<02?3;; 0@958)3%; 3@10@>5;38! 10!42=2 8 62/>;332=2
=2/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38! 0@//4@.08>@"./! > 12/5;ó
<-"'8+ R<3@62 #.@ />!9$ > 0%32)327 8 *;3.0@58ó
92>@3327 #6232486; /-';/.>;332 0@958)@;./!ò
O.0@3% / 0%32)327 #623248627ô 3@)@>(;7 ,204802ó
>@.$/! ®óí /.25;.8! 3@9@<ô 12/.2!332 8'-. 21.84@5$32;
/2);.@38; =2/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38! 8 ,-36*8238ó
02>@38! ;/.;/.>;332 /52:8>(;=2/! 0%32)32=2 4;+@3894@ò
O.0@3% /2 /52:8>(;7/! *;3.0@5892>@3327 #623248);ó
/627 /8/.;427 1%.@"./! > +2<; 0@9=2/-<@0/.>5;38! >2902ó
<8.$ / 1242'$" =2/-<@0/.>@ ø6@6 #.2 38 1@0@<26/@5$32
9>-)8.· .2. /@4%7 42'3%7ô :8>2.>20!'87 )@/.3%7 83.;ó
0;/ô ?;9 62.202=2 3; 42:;. ?%.$ ]5@>3@! 102?5;4@
108 #.24 ° 3; -?8.$ > 2?&!.8!+ =2/-<@0/.>@ #.2. :8>2.>2ó
0!'87 83.;0;/ò

R/32>3%; 123!.8!¦
S;2?+2<842/.$ =2/-<@0/.>;332=2 0;=-5802>@38!¦
° 10@>2>2; 2?;/1;);38;
í°¬
° 2?';/.>;33%+ .2>@02>
° 4838489@*8! #6/.;03@587 8
89<;0:;6
N;208! 2?';/.>;332=2 >%?20@
Q258.8);/6@! 0;3.@
U2??8
P@*823@5$32; 8=320802>@38;
Q0!42; 8 62/>;332; =2/-<@0/.>;332; 0;=-5802>@38;

]5@>@ ù í ò T`VPRCVRSRTXI[OVR[
P`^SR^[OX[ X RQP[\[U[SX[

^@:3;7(84 4;.2<24 8//5;<2>@38! #623248);/627 .;2ó
088ô 6@6 2.4;)@52/$ 0@3;;ô !>5!;./! 4;.2< 0@>32>;/32=2
@3@589@ò ^ =5ò Íó© #.2. 1083*81 >%/.-1@5 6@6 12/.-5@. 2
0@>;3/.>; /102/@ 8 10;<52:;38! .24 858 8324 .2>@0324
0%36;ô @ .@6:; 0@>;3/.>; /102/@ 8 10;<52:;38! 3@ >/;+
>9@842/>!9@33%+ 4;:<- /2?27 0%36@+ ° .2>@02>ô .0-<@ô

R?0@'@!/$ 6 8//5;<2>@38" #62324868 3@ 4@602-02>3;ô
9@<@<84 >2102/¦ @ 1084;384 58 #.2. 0@>32>;/3%7 12<+2<
108 @3@589; 6@.;=2087 /2>26-13%+ 3@02<32+29!7/.>;33%+
126@9@.;5;7ô .ò;ò 3@*823@5$32=2 <2+2<@ô 83>;/.8*87ô /?;ó
0;:;387ô 9@3!.2/.8 8 .ò1òá P@9-4;;./!ô 2.>;. ?-<;. 1252ó
:8.;5$3%4ò S2 .;1;0$ô > 4@/(.@?; >/;7 #62324868ô 3@
1;0>%7 15@3 >%/.-1@;. 0@>32>;/8; 4;:<- <2+2<@48 8
0@/+2<@48 2?';/.>@ò C.2 />2;2?0@932; >%0@:;38; 0@>32ó
>;/8! 4;:<- /2>26-13%4 10;<52:;38;4 ø/29<@33%4 3@*8ó
23@5$3%4 <2+2<24· 8 /2>26-13%4 /102/24 ø8/125$92>@3ó
3%4 3@*823@5$3%4 <2+2<24·ò Q08 #.24 >@:3;7(84 >21ó
02/24 ?-<;. >%!/3;38; /5;<-"';=2 2?/.2!.;5$/.>@¦
2?5@<@;. 58 0%32)3%7 4;+@3894ô 10;<2/.@>5;33%7 u/@42ó
4- /;?;eô /12/2?32/.$" 2?;/1;)8.$ 0@>;3/.>2 /2>26-132=2
/102/@ 8 /2>26-132=2 10;<52:;38! 108 125327 9@3!.2/.8á
V5@//8);/6@!ô @ .@6:; 3;265@//8);/6@! .;208!ô / 2<327
/.2023%ô 8 6;73/8@3/6@! ° / <0-=27ô 12ó0@9324- 2.>;)@".
3@ #.2. >2102/ò
Q20!<26 8952:;38! > #.27 =5@>; .@62>¦ >3@)@5; > /@424
2?';4 >8<; ?-<;. 0@//42.0;3@ 65@//8);/6@! 42<;5$ô 9@.;4
° 6;73/8@3/6@!ò O0@>38.;5$3%7 @3@589 >9=5!<2> 65@//8ó
62> 8 ?-<;. 102>2<8.$/! 6@6 > <@3327 =5@>;ô

í°«
.@6 8 > .;4@+ô 12/>!';33%+ @3@589- <;3;:32ó60;<8.327
1258.868 ø=5òï«· 8 +@0@6.;08/.86; 2/32>3%+ 4@602#6232ó
48);/68+ 42<;5;7 0;=-5802>@38! ø=5ò®°·ò
^ 3@(;4 @3@589; 6;73/8@3/627 .;2088 ?-<-. 8/125$92ó
>@.$/! =0@,8);/68; 12/.02;38! .@6 6@6
84;332 #.84 #623248/.24 >1;0>%; <@3@ =0@,8);/6@! 83ó
.;010;.@*8! 432=8+ 1252:;387ô /,204-5802>@33%+
^ 638=; :; /@42=2 V;73/@ uR?'@! .;208!
9@3!.2/.8ô 102*;3.@ 8 <;3;=e =0@,8);/687 @3@589 10@6.8ó
);/68 3; 8/125$9-;./!ò
^ #623248);/627 .;2088 8/125$9-"./! <>; 89>;/.3%;
=0@,8);/68; 83.;010;.@*88 4@602#623248);/62=2
Q;0>@! 3@9%>@;./! 42<;5$ u3@*823@5$3%7 <2+2< °
/2>26-13%; 0@/+2<%e ø832=<@ ;; 3@9%>@". uV;73/8@3/687
60;/.eô 12 >3;(3;4- >8<- ;; =0@,8);/62=2
° 42<;5$ u/2>26-13%7 /102/ ° /2>26-132;
10;<52:;38;eô 858 42<;5$ ußÜóßÍeô > /22.>;./.>88 /
3@)@5$3%48 ?-6>@48 /52> 12ó@3=587/68ò ^ ?-<;.
0@//42.0;3@ 1;0>@! 89 >%(;3@9>@33%+ 42<;5;7ô > yê °
>.20@!ò
Xô 3@623;*ô 12/5;<3;; 9@4;)@38;ô 10;:<; );4 4% 2?0@ó
.84/! 6 /2>26-13%4 >;58)83@4ò X .;208! V;73/@ô
8 /2>0;4;33@! 3;265@//8);/6@! (625@ 12<);068>@". 2=ó
02432; 93@);38; 1/8+252=8);/68+ ,@6.202> > #6232486;ò
O@48 .;0483% .;2088 4@602#623248);/62=2 0@>32>;/8!
102389@3% 1/8+252=8);/627 260@/627¦ u/652332/.$eô
u10;<12).;38;eô u2:8<@38;eô u/.0;45;38;e 8 .ò1ò ° >2.
<@5;62 3; 1253%7 1;0;);3$ #18.;.2>ô 102)32 /1@!33%+ /
108>%)3%48 6@.;=208!48 12.0;?5;38!ô /?;0;:;38!ô 586ó
>8<32/.8 8 <0ò C.2 3; 102/52>-.%7 u8<;@5894e 9@1@<327
#623248);/627 4%/58ô @ 2.0@:;38; .27 2?&;6.8>327 0;ó
@5$32/.8ô > 62.2027 <;7/.>-". :8>%; 5"<8 / 108/-'848
84 /.0@/.!48 8 3@652332/.!48ò
y ïò V5@//8);/6@! .;208! 4@602#623248);/62=2
0@>32>;/8!
^2990;38! 10;</.@>8.;5;7 65@//8);/627 (625% 3@ 102ó
?5;4- 4@602#623248);/62=2 0@>32>;/8! .0@<8*82332 0@/ó
/4@.08>@"./! > -);?327 #623248);/627 58.;0@.-0; <5!
5-)(;=2 12384@38! 8 -!/3;38! 0@958)87 > 8+ 623*;1*88
8 623*;1*88 2/32>21252:386@ 4@602#623248);/62=2 @3@ó
589@
L204@5$32 386.2 89 10;</.@>8.;5;7 65@//862>
8 <0ò· 3; 21;0802>@5 4@602#62ó
3248);/6848 6@.;=208!48ò \5! #.8+ #623248/.2>
+@0@6.;0;3 48602#623248);/687 2<3@62 > 8+
>9=5!<@+ 8 12<+2<@+ >1253; 210;<;5;332 102/5;:8>@"./!
!/3%; 8 );.68; 10;</.@>5;38! 2 ,-36*823802>@388 0%ó
32)327 /8/.;4% /2>;0(;3327 6236-0;3*88 > *;524ò
V@62>% :; #.8 >9=5!<%á O0@9- /5;<-;. 2=2>208.$/!ô ).2
10;</.@>8.;58 65@//8);/62=2 3@10@>5;38! 0@//4@.08>@58
42<;5$ 2?';#623248);/62=2 0@>32>;/8! .25$62 > 60@.62ó
/02)324 1;082<; <5! -/52>87 /2>;0(;3327 6236-0;3*88ò ^
2/32>; #.27 42<;58 5;:8. u9@623 0%362>e ,0@3*-9/62=2
#623248/.@ O#!ô /-'32/.$ 62.202=2 />2<8./! 6 /5;ó
<-"';4- -.>;0:<;38"¦ 10;<52:;38; .2>@02> /29<@;. />27
/2?/.>;33%7 /102/ô 858ô <0-=848 /52>@48ô 10289>;<;33%7
2?&;4 102<-6*88 @>.24@.8);/68 2?;/1;)8>@;. <2+2<ô 0@>ó
3%7 /.2842/.8 >/;+ /29<@33%+ .2>@02>ô @ /5;<2>@.;5$32ô
<2/.@.2);3 <5! ;; 125327 0;@589@*88ò C.2 293@)@;. ).2ô
>2ó1;0>%+ô *;5$" >5@<;5$*@ <2+2<@ !>5!;./! 3; 125-);38;
<;3;= 6@6 @ 1082?0;.;38; 0@958)3%+ 4@.;08@5$ó
3%+ ?5@=ô .ò;ò 125-)@;4%7 <2+2< 0@/+2<-;./!
\;3$=8 108 .@624 12<+2<; 8=0@". )8/.2 .;+38);/6-" ,-3ó
6*8"ô -102'@"'-" 102*;// 2?4;3@ .2>@0@48ò ^2ó>.20%+ô
0@/+2<-"./! .25$62 /2?/.>;33%; <;3;:3%;
M >384@.;5$32=2 )8.@.;5! /0@9- 42:;. >293863-.$ 9@ó
62332; /243;38;¦ 3@ );4 2/32>@32 -.>;0:<;38;ô ).2 >;/$
<2+2< 2?!9@.;5$32 ?-<;. 8/.0@);3á ^1253; 0@9-432 10;<ó
1252:8.$ô ).2 6@6@!ó.2 )@/.$ 125-);332=2 <2+2<@ 3; ?-<;.
890@/+2<2>@3@ ;=2 >5@<;5$*;4 8 1082?0;.;. ,204- /?;0;ó
:;387ô ).2 > />2" 2);0;<$ >%92>;. /22.>;./.>-"';; /2ó
60@';38; > 2?&;4; /2>26-132=2 /102/@ 8 108>;<;. 6 /2ó
60@';38" 9@3!.2/.8ò N@62; 10;<1252:;38; /0@9- :; /.@ó
>8. 12< -<@0 /10@>;<58>2/.$ 9@623@ O#!ô .@6 6@6 89&!.8;
)@/.8 /0;</.> 89 12.26@ u<2+2<% ° 0@/+2<%e 3;483-;42
108>;<;. 6 3;<212.0;?5;38"ô @ô /5;<2>@.;5$32ô 6 3@0-(;ó
38" /-';/.>-"';=2 0@>32>;/8! 4;:<- /2>26-13%4 10;<ó
52:;38;4 8 /29<@>@;4%4 84 /2>26-13%4 /102/24ò
Q2384@! /10@>;<58>2/.$ >%/6@9@332=2 >%(; 10;<1252ó
:;38!ô 10;</.@>8.;58 65@//8);/62=2 3@10@>5;38! 12(58
<@5$(; 8 0@90@?2.@58 <2/.@.2)32 /.0273-" .;208" 2?';ó
#623248);/62=2 0@>32>;/8!ô @>.24@.8);/68 2?;/1;)8>@"ó
';=2 0@>;3/.>2 <2+2<2> 8 0@/+2<2> 108 125327 9@3!.2/.8ô
62.20@! 3; >/.-1@;. > 102.8>20;)8; / <;7/.>8;4 9@623@
O#!ò X/+2<3%4 424;3.24 #.27 .;2088 !>5!;./! @3@589
.@68+ 6@.;=2087ô 6@6 102*;3.3@! /.@>6@ 9@0@?2.3@! 15@.@ô
í°©
-02>;3$ *;3 > /.0@3;ò C.8 65");>%; 1;0;4;33%;ô 62.20%;ô
> 10;</.@>5;388 65@//862>ô !>5!"./! =8?6848 >;58)83@48
ø#.2 2);3$ >@:32; <21-';38;·ô 2?;/1;)8>@". 0@>32>;/8;
3@ 0%36; 6@18.@5@ô 0%36; .0-<@ 8 <;3;:324 0%36;ò Q02ó
*;3. -0@>32>;(8>@;. /102/ 8 10;<52:;38; 83>;/.8*823ó
3%+ /0;</.> ø=5òï°ô yí·å =8?6@! 9@0@?2.3@! 15@.@ -0@>32>;ó
(8>@;. /102/ 8 10;<52:;38; 3@ 0%36; .0-<@ ø=5ò ï°ô y®·ô .@6
).2 /625$62ó38?-<$ 102<25:8.;5$32; /-';/.>2>@38; >%ó
3-:<;3327 ?;90@?2.8*% 102/.2 3;>2942:32å =8?68; *;3%
2?;/1;)8>@". 0%36@ 2. 102<-6*88ô .@6 ).2
<58.;5$32; 1;0;10289>2</.>2 .@6:; 26@9%>@;./! 3;>29ó
42:3%4å ->;58);38; <;3;:327 4@//% > 2?0@';388 38);=2
3; 4;3!;. > 0;@5$324 12.26; .2>@02> 8 -/5-=ô 26@9%>@!
58($ >58!38; 3@ 32483@5$3%; /.2842/.3%; >;58)83%ò
N@684 2?0@924ô 0%32)3%7 4;+@3894 > .;2088 65@//862>
/@4 /12/2?;3 8/10@>5!.$ <8/?@5@3/%ô >29386@"'8; > 4@/ó
(.@?@+ 3@*823@5$327 #62324868 8 >4;(@.;5$/.>2 =2/-ó
<@0/.>@ 26@9%>@;./! 3;3-:3%4ò ` 0@9 .@6ô .2 42:;. 126@ó
9@.$/! ).2 >0!< 58 >2942:32 0@//4@.08>@.$ 65@//8);/6-"
.;208" 6@6 @3@58.8);/6-" ?@9- 4@602#623248);/627 12ó
58.868 10@>8.;5$/.>@ô ;/58 =5@>3%4 > #.27 1258.86; 102ó
>29=5@(@;./! 1083*81 u´¿·--»® º¿·®»eò R<3@62 .@627 >%>2<
?%5 ?% 12/1;(3%4ò ^;<$ 1083*81 3;>4;(@.;5$/.>@ =2/-ó
<@0/.>@ ° #.2 .2:; 4@602#623248);/6@! 1258.86@ô 8 0;ó
624;3<@*88 /2>0;4;33%+ #623248/.2> ° /.20233862>
3;265@//8);/62=2 3@10@>5;38! ø/4ò =5ò®°· ?@980-"./! 3@
>%>2<@+ 65@//8);/627 (625%ò
^ 623*; ®°ó+ ° 3@)@5; í°ó+ =2<2> #6232486@ 6@18.@58ó
/.8);/68+ /.0@3 /.2563-5@/$ / -/.27)8>%4 8 ?;/10;*;<;3ó
.32 <58.;5$3%4 /2/.2!38;4 4@602#623248);/62=2 3;0@>ó
32>;/8!ô 89>;/.3%4 12< 3@9>@38;4 ^;58627 <;10;//88ò
V5@//8);/6@! .;208! > .24 >8<;ô 6@6 23@ /,204802>@5@/$
ï°° / 58(384 5;. .24- 3@9@<ô 6 3@)@5- í°ó+ ==ò 26@9@5@/$
>2 432=8+ @/1;6.@+ 3;/12/2?327 <@.$ @<;6>@.32; 2?&!/3;ó
38; 1028/+2<!'84 60898/3%4 102*;//@4ò \@.$ .@62; 2?&ó
!/3;38; 8 /.0;485/! \:òTòV;73/ > />2;4 93@4;38.24
.0-<; uR?'@! .;208! 9@3!.2/.8ô 102*;3.@ 8 <;3;=e øï§íê =ò·ò
y ®ò Q2.0;?5;38; 8 /?;0;:;38; > 4@/(.@?@+
3@*823@5$327 #62324868¦ 6;73/8@3/687 @3@589
^ 6;73/8@3/627 42<;58 /2>26-13%; 0@/+2<% 2?';/.>@
/2/.2!. 89 );.%0;+ 624123;3.2>¦ ï· 58)32; 12.0;?5;38;å
®· 83>;/.8*82332; 12.0;?5;38;å í· =2/-<@0/.>;33%; 0@/ó

í°è
+2<%å ¬· )8/.%7 #6/120.ò ^ <@3327 =5@>; @3@58980-"./!
1;0>%; .08 ø);.>;0.%7 ° > =5ò®®·ò
Q08 @3@589; 58)32=2 12.0;?5;38! >@:32 8//5;<2>@.$
025$ 2?&;6.8>3%+ 8 /-?&;6.8>3%+ ,@6.202>ô 62.20%; 26@ó
9%>@". >58!38; 3@ 2?';; 6258);/.>2 0;/-0/2>ô 0@/+2<-;ó
4%+ 2?';/.>24 3@ 12.0;?5;38;ò R?'87 2?&;4 12.0;?5;ó
38!ô 6@6 10@>852ô 9@>8/8. 2. 2?';=2 2?&;4@ <2+2<@ò P25$
,@6.20@ô >58!"';=2 3@ 12.0;?5;38;ô
218/%>@;./! uR/32>327 1/8+252=8);ó
/687 9@623ô 3@ 62.20%7 4% 42:;4 1252:8.$/! 3; .25$62
8/+2<! 89 3@(;=2 93@38! );52>;);/627 10802<%ô
32 8 3@ 2/32>@388 <;.@5$32=2 89-);38! 21%.@ô /2/.28. >
.24ô ).2 5"<8 /65233%ô 6@6 10@>852ô ->;58)8>@.$ />2;
12.0;?5;38; / 02/.24 <2+2<@ô 32 3; > .27 4;0;ô > 6@627
0@/.;. <2+2<e øV;73/ \:òTò R?'@! .;208! 9@3!.2/.8ô
102*;3.@ 8 <;3;=ò Tòô 里èò Oò§°·ò O22.32(;38; 4;:<-
894;3;38;4 12.0;?5;38! 8 >%9%>@;4%4 84 894;3;38;4
<2+2<@ 3@9%>@;./! 10;<;5$327 /652332/.$" 6 12.0;?5;38"
øTPO ° ³¿®¹·²¿´ °®±°»²-·¬§ ¬± ½±²-«³»¦


\21-/.84ô );52>;6 0@/125@=@;. <2+2<24 > ï°°° <255ò
Q2/42.084ô 6@6 ?-<-. 0@/.8 0@/+2<% 3@ 12.0;?5;38;
108 0@>324;0324 02/.; ;=2 <2+2<@ 3@ ï°° <255ò ;:;4;/!)ó
32ò
N@?58*@ ïò
Q0;<;5$3@! Q0;<;5$3@!
P@/+2<% 3@
\2+2<
12.0;?5;38;
T;/!*
6 12.0;?5;ó Í
Ç 6
O
38" <O ò 38" ¦

ï°°° °
ï ø!3>@0$· ï°°°

® ø,;>0@5$· ïï°° ï°§°
´±±
ïï©° í°
í ø4@0.· ï®°°


@óe
ê°
ﮬ°
¬ ø@10;5$· ïí°°

« ø4@7· אּ° ﮧ°



í°§
X9 .@?58*% >8<32ô ).2 6@:<%7 4;/!* <2+2< ->;58)8>@ó
;./!ô 32 89 6@:<%+ <212538.;5$3%+ ï°° <255ò >/; 2.32/8ó
.;5$32 4;3$(@! <25! 12.0;?5!;./!ô @ 2.32/8.;5$32 ?25$ó
(@! ° /?;0;=@;./!ò N@6ô > ,;>0@5;ô 125-)8> <212538.;5$32
ï°° <255òô );52>;6 §° <255ò <212538.;5$32 12.0@.85 3@
12.0;?5;38;ô @ <212538.;5$3%; ï° <255ò ° 2.52:85 > >8<;
/?;0;:;387ò ^ 4@0.;ô 125-)8> >32>$ <212538.;5$32 ->;58ó
)8>(87/! <2+2< <255òô 89 <212538.;5$3%+ ï°° <255ò
23 -:; .25$62 è° .0@.8.ô @ ®° <255ò 2.65@<%>@;. 8 .ò<ò ^
0;9-5$.@.; 2?'8; 0@/+2<% 3@ 12.0;?5;38; ->;58)8>@"./!ô
32 3; .@6848 .;41@48ô 6@6 0@/.;. <2+2<ò O 02/.24 <2+2<@
);52>;6 3@)83@;. 5-)(; 18.@.$/!ô 2<;>@.$/!ô 1-.;(;/.>2ó
>@.$ 8 2<32>0;4;332 0@/.-. ;=2 /?;0;:;38!ò `?/25".32
0@/.-. 8 12.0;?5;38;ô 8 /?;0;:;38!ô 32 2.32/8.;5$3@!
<25! 12.0;?5;38! >/; ?25;; 8 ?25;; /260@'@;./!ô @ <25!
/?;0;:;387 0@/.;.ò
Y@4;.84ô ).2 *8,0% > #.24 1084;0; -/52>3%;ò S@ 10@6ó
.86; 10;<;5$3@! /652332/.$ 6 12.0;?5;38" 3; 894;3!;./!
;:;4;/!)32 /.25$ /.0;48.;5$32 8 3;0;<62 2/.@;./! 2<327
8 .27 >;58)8327 3@ 102.!:;388 <58.;5$32=2 1;082<@
>0;4;38ò
X.@6ô /2=5@/32 u2/32>324- 1/8+252=8);/624- 9@623-eô
>;58)83@ 10;<;5$327 /652332/.8 6 12.0;?5;38" 3@+2<8.ó
/! 4;:<- 3-5;4 8 ;<838*;7¦
V@6 >8<32 89 .@?58*%ô 10;<;5$3@! /652332/.$ 6 /?;0;ó
:;38" 210;<;5!;./! 6@6 2.32(;38; 894;3;38! >;58)83%
/?;0;:;387 6 894;3;38" <2+2<@¦ ô =<; “ÐÍ °
³¿®¹·²¿´ °®±°»²-·¬§ ¬± -¿ª»·ò
Y@<@<84/! >2102/24 ° 6@62>2 :; /22.32(;38; 4;:<-
10;<;5$327 /652332/.$" 6 /?;0;:;38" 8 10;<;5$327
/652332/.$" 6 12.0;?5;38"á \5! 2.>;.@ 3@ #.2. >2102/
3;2?+2<842 12<02?3;; 102@3@589802>@.$ /-.$ #623248);ó
/68+ !>5;387ô 62.20%; 2?293@)@"./! 123!.8!48¦ ï· 10;ó
<;5$3@! /652332/.$ 6 12.0;?5;38"å ®· 10;<;5$3@! /6523ó
32/.$ 6 /?;0;:;38"ò
^1253; 2);>8<32ô ).2 ;/58 2?'87 <2+2< >290@/.@;.ô .2
)@/.$ #.2=2 10802/.@ ?-<;. 3@10@>5;3@ 3@ 12.0;?5;38;ô @
<0-=@! )@/.$ ° 3@ /?;0;:;38;ò Q2/625$6- .0;.$;=2 >@08@3ó
.@ 102/.2 3;.ô .2 > 0@46@+ 9<0@>2=2 /4%/5@ /-44@ 894;3;ó
38! 12.0;?5;38! 8 /?;0;:;38! <25:3@ ?%.$ 2?!9@.;5$32
íï°
0@>3@ 894;3;38"ô <2+2<@ò X.@6ô 89 .@?58*% ï >8<32ô ).2
32 .2=<@
S@1084;0ô > ,;>0@5; “Ðݵ“ÐÍã°ô§ µ °ôï ïå > 4@0.;
°ôè µ °ô® ã ï 8 .ò<ò
Q0;<;5$3@! /652332/.$ 6 /?;0;:;38" !>5!;./! <2125ó
3!"';7 <2 ;<838*% >;58)8327 12 2.32(;38" 6 10;<;5$ó
327 /652332/.8 6 12.0;?5;38"ò
\2 /8+ 120 0;)$ (5@ 2 /652332/.8 6 12.0;?5;38" 3@
-02>3; 2.<;5$32=2 /-?&;6.@ 858 /;4$8ò T@602#623248);ó
/687 12<+2< 10;<125@=@;. 12/.02;38; ,-36*87 12.0;?5;ó
38! 8 /?;0;:;38! 3@ -02>3; 2?';/.>@ò P@9-4;;./!ô 2.652ó
3;38! > <83@486; <2+2<2> 8 0@/+2<2> 2.<;5$3%+ /;4;7
42=-. ?%.$ <2/.@.2)32 >;5868ô 8 .;4 3; 4;3;; u2/32>327
1/8+252=8);/687 9@623e 3@+2<8. #41808);/62; 12<.>;0:ó
<;38; 8 3@ 4@602-02>3;ò




ïò
R?0@.84/! 6 =0@,8);/624- @3@589- /652332/.8 6 12ó
.0;?5;38"ò
V@6 /.028./! #.2. =0@,86á S@ 2/8 @?/*8// 2.65@<%>@;.ó
/! )8/.%7 <2+2< ø12/5; -15@.% 3@52=2>·ò S@ 2/8 20<83@.
° 0@/+2<% 3@ 12.0;?5;38;ò [/58 ?% 0@/+2<% > .2)32/.8
/22.>;./.>2>@58 <2+2<@4ô .2 #.2 2.0@:@5@ ?% 5"?@! .2)6@ô
5;:@'@! 3@ 10!427ô 102>;<;3327 12< -=524 ¬«pò S2 >
<;7/.>8.;5$32/.8 .@62=2 /2>1@<;38! 3; 1028/+2<8.ô 8
.25$62 )@/.$ <2+2<2> 0@/+2<-;./! 3@ 12.0;?5;38;ò

íïï
Q2#.24- 608>@! 12.0;?5;38! 2.6523!;./! 2. 58388 ¬«ö
>389ò T;/.2 1;0;/;);38! 58388 8 608>27 12.0;?5;38!
> .2)6; ^ 293@)@;. -02>;3$ 3-5;>2=2 /?;0;:;38!ò O5;>@ 2.
#.27 .2)68 42:32 3@?5"<@.$ 2.08*@.;5$32; /?;0;:;38;
ø.ò;ò 0@/+2<% 10;>%(@". <2+2<% ° u:893$ @
/10@>@ ° /?;0;:;38; 1252:8.;5$32;ò S@1084;0ô 108 <2+2<;
> ©°°° <255ò /8.-@*8! /5;<-"'84 2?0@924¦
2.0;926 126@9%>@;. 0@94;0% 12.0;?5;38!ô @ 2.0;926
° 0@94;0% /?;0;:;38!ò P@>32>;/8; /;4;73%+ ?"<:;ó
.2> 3@?5"<@;./! .25$62 > .2)6; ^ô .@6 6@6 .25$62 9<;/$
84;;./! 0@>;3/.>2 <2+2<2> 8 ø*8,0% 12<2?0@3%
3@ 2/32>; 1084;0@ QòO@4-#5$/23@ò O4ò C6232486@ò Oò®««·ò
]0@,86 /652332/.8 6 /?;0;:;38" ø08/ò®· 126@9%>@;.
2.32(;38; 10802/.@ /?;0;:;38! 6 10802/.- <2+2<@ò Q2ó
/625$6- /?;0;=@;42; ;/.$ .@ )@/.$ <2+2<@ô 62.20@! 3; 12ó
.0;?5!;./!ô .2 /?;0;:;38! 8 12.0;?5;38! ° #.2ô
12 >%0@:;38" u/8@4/68; ?5893;*%eò ]0@,8ó
68 3@ 08/òï 8 08/ò® <21253!". <0-= <0-=@ô >;<$ /?;0;:;38;
µ 12.0;?5;38; ã )8/.%7 <2+2< 2?';/.>@ò




P8/ò®ò

V@6 /.028./! =0@,86 /?;0;:;38!á \5! #.2=2 3-:32
102<;5@.$ 83.;0;/3-" 102*;<-0-¦ >2ó1;0>%+ô 10;</.@>8.$
2/$ @?/*8// 3@ 08/ò® 6@6 5838" 89 08/òïå >2ó>.20%+ô
42:32 3@ 58388 ¬«p 89 08/òï 0@/1252:8.$ 9;06@52 ° 8
2.0@:;33%7 .@4 =0@,86 ?-<;. 892?0@:;38;4 58388 /?;0;ó
:;38! 3@ 08/ò®ò N2)6@ ^ ° #.2 -02>;3$ <2+2<@ô 62=<@
/?;0;:;38; 0@>32 3-5"ò S8:; ;; ° 2.08*@.;5$32; /?;0;ó
:;38;å >%(; ;; ° )8/.2; 1252:8.;5$32; /?;0;:;38;ò

íï®
Q0;<;5$3@! /652332/.$ 6 12.0;?5;38" øTPO·ô 6@6 2.ó
4;)@52/$ >%(;ô 2.0@:@;. 0@94;0 <212538.;5$32=2 12.0;?ó
5;38!ô >%9>@332=2 <212538.;5$3%4 <2+2<24å 3@ =0@,86;
#.2 >%0@:@;./! > 3@6523; 608>27 12.0;?5;38!ò V0-.27 3@ó
6523 293@)@;. >%/26-" TPOô @ 15@>3%7 3@6523 ° 3896-"
S@ 08/òï >8<;3 4@5;3$687 .0;-=25$386ô 2?293@);3ó
3%7 1-36.803%48 /.0;56@48ô 108 >290@/.@388 <2+2<@ 2.
¬°°° <2 «°°° <255ò C.2. .0;-=25$386 3@=5!<32 126@9%>@;.
=;24;.08);/687 /4%/5 6@.;=2088 10;<;5$327 /652332/.8
6 12.0;?5;38"ò \21-/.84ô 108 >290@/.@388 <2+2<@ / ¬°°°
<2 «°°° <255ò 3@ <212538.;5$32; 12.0;?5;38; 0@/+2<-;./!
è«° <255ò O5;<2>@.;5$32ô TPO ?-<;. /2/.@>5!.$ è«°
<255ò ã °ôè«ò Q08>;<;4 -60-13;332; 892?0@:;ó
38; TPO ø08/òí·ô 0@>327 °ôè«ô .ò;ò 4@5;3$62=2 .0;-=25$386@
89 08/òïò




Q08 >290@/.@388 <2+2<@ / ¬°°° <2 «°°° <255ò <;5@;./!
u(@=e >10@>2 12 2/8 @?/*8//ò Q08 #.24 3@ 58388
5;38! ø08/òï· 1028/+2<8. 1;0;4;';38; 89 .2)68 ^ > .2)6-
Oò TPO ;/.$ 3; ).2 832;ô 6@6 >%0@:;38; 60-.893% 3@6523@
58388 12.0;?5;38!ò C.@ 60-.893@ 894;0!;./! ¬¹ -=5@ @
ø08/òí·ô <5! );=2 3;2?+2<842 93@.$ 2.32(;38; 2.0;962>
6 858 è«° <255ò 6 ï°°° <255ò [/58 :; TPO
2/.@;./! 3;894;3327ô .2 =0@,86 ,-36*88 12.0;?5;38!
?-<;. 10;</.@>5!.$ /2?27 10!4-"ô @ 3; >%1-65-" 5838"ò
`3@589 10;<;5$3%+ >;58)83 -:; 93@624 3@4 12 0@9<;5@4ô
/>!9@33%4 / 8//5;<2>@38;4 10;<;5$32=2 <2+2<@ô 10;<;5$ó
3%+ 89<;0:;6 8 .ò1ò N@6ô 3@1084;0ô 10;<;5$3%; 89<;0:68
126@9%>@". 608>893- ø3@6523· 58388 >@52>%+ 89<;0:;6å
10;<;5$3%7 <2+2< 126@9%>@;. 3@6523 58388 >@52>2=2 <2ó
+2<@ 8 .ò<ò

íïí
^29>0@'@!/$ 6 =0@,86- 12.0;?5;38!ô 42:32 >8<;.$ô ).2
);4 ?25$(; /652332/.$ 6 12.0;?5;38"ô .;4 ?25$(; 5838!
12.0;?5;38! ?-<;. 108?58:@.$/! 6 58388 ¬«p 8ô /22.>;./.ó
);4 4;3$(; /652332/.$ 6 12.0;?5;38"ô
.;4 <@5;; 5838! 12.0;?5;38! 2. 58388 ¬«pò
Q2/625$6- =0@,86 /652332/.8 6 /?;0;:;38" ;/.$ 9;0ó
6@5$32; 2.0@:;38; =0@,86@ /652332/.8 6 12.0;?5;38"ô
608>@! 12.0;?5;38! ?-<;. >%1-6527ô @ 608>@! /?;0;:;38!
° >2=3-.27 5838;7ò
y íò X3>;/.8*88 8 /?;0;:;38!¦ 102?5;4@ 0@>32ó
>;/8!ò T2<;5$ u—Íe
M02>;3$ 83>;/.8*87 26@9%>@;. /-';/.>;332; >29<;7/.ó
>8; 3@ 2?&;4 3@*823@5$32=2 <2+2<@ 2?';/.>@å 2. ;=2 <83@ó
4868 ?-<;. 9@>8/;.$ 432:;/.>2 4@602102120*87 > 3@*82ó
3@5$327 #6232486;ò V;73/8@3/6@! .;208! 2/2?2 12<);0ó
68>@;. .2. ,@6.ô ).2 -02>;3$ 83>;/.8*87 8 -02>;3$
/?;0;:;387 ø.ò;ò 8/.2)386ô 858 0;9;0>-@0 83>;/.8*87·
210;<;5!;./! >2 432=24 0@93%48 102*;//@48 8 2?/.2!ó
.;5$/.>@48ò
X3>;/.8*88 ø6@18.@52>52:;38!· 4@/(.@?@+ /.0@3%
210;<;5!". 102*;// 0@/(80;332=2 >2/10289>2</.>@ò O.02ó
8.;5$/.>2 32>%+ 10;<108!.87ô >29>;<;38; :85%+ <242>ô
10265@<6@ <202=ô @ô /5;<2>@.;5$32ô 8 /29<@38; 32>%+ 0@?2ó
)8+ 4;/. 9@>8/8. 2. 102*;//@ 83>;/.802>@38!ô 858 6@18.@ó
522?0@92>@38!ò
X/.2)38624 83>;/.8*87 !>5!"./! /?;0;:;38!ò O?;0;ó
:;38! ° #.2 0@/125@=@;4%7 <2+2< 9@ >%);.24 0@/+2<2> 3@
58)32; 12.0;?5;38;ò Q02?5;4@ 9@65")@;./! > .24ô ).2
/?;0;:;38! 2/-';/.>5!"./! 2<3848 +29!7/.>-"'848
@=;3.@48ô @ 83>;/.8*88 42=-. 2/-';/.>5!.$ /2>/;4 <0-=8;
=0-11% 58*ô /-?&;6.2>ò O?;0;:;38!
(80268+ /52;> 3@/;5;38! !>5!"./! 8/.2)38624 83>;/.8ó
*87 ø3@1084;0ô /?;0;:;38! 0@?2);=2ô -)8.;5!ô >0@)@ô 12ó
58*;7/62=2 8 <0ò·ò S2 #.8 58*@ 3; 2/-';/.>5!". 6@18.@ó
52>52:;38!ô 858 83>;/.802>@38!ô />!9@332=2 / 0;@5$3%4
10802/.24 6@18.@5$3%+ ?5@= 2?';/.>@ò P@9-4;;./!ô 8/.2)ó
38624 83>;/.8*87 !>5!"./! 8 3@6215;38! ,-36*82380-ó
"'8+ > 2?';/.>; 1024%(5;33%+ô /;5$/62+29!7/.>;33%+
8 <0-=8+ 10;<108!.87ò Y<;/$ u/?;0;=@.;5$e 8 u83>;/.20e
/2>1@<@".ò R<3@62 025$ /?;0;:;387 <24@(38+ +29!7/.>ô
3; !>5!"'8+/! 2<32>0;4;332 8 10;<108384@.;5$/6848
,804@48ô >;/$4@ 93@)8.;5$3@ô 8 3;/2>1@<;38; 102*;//2>
/?;0;:;38! 8 83>;/.802>@38! >/5;</.>8; -6@9@33%+ 0@9ó
58)87 42:;. 108>2<8.$ #6232486- > /2/.2!38;ô 2.6523!ó
"';;/! 2. 0@>32>;/8!ò
R. 6@68+ :; ,@6.202> 9@>8/!. 83>;/.8*88á R.4;.84
3@8?25;; >@:3%; 89 38+ò 102*;//
>@38! 9@>8/8. 2. 2:8<@;427 3204% 108?%58ô 858 0;3.@ó
?;5$32/.8 10;<125@=@;4%+ 6@18.@52>52:;387ò [/58 #.@
0;3.@?;5$32/.$ô 12 43;38" 83>;/.20@ô /58(624 3896@ô .2
>52:;38! 3; ?-<-. 2/-';/.>5;3%ò ^2ó>.20%+ ø8 #.2 .;/32
/>!9@32 / 1;0>%4 2?/.2!.;5$/.>24·ô 83>;/.20 108 >%0@?2.ó
6; 0;(;387 >/;=<@ -)8.%>@;. @5$.;03@.8>3%; >2942:32/.8
6@18.@52>52:;387 8 0;(@"'84 9<;/$ ?-<;. -02>;3$ 102ó
*;3.327 /.@>68 > =5òï° ° 108?%5$ 8 102*;3.
> 3;265@//8);/627 .;2088·ò X3>;/.20 42:;. >52:8.$ <;3$ó
=8 > /.028.;5$/.>2 9@>2<@ 858 ,@?0868ô @ 42:;. 8
0@94;/.8.$ />28 <;3;:3%; 0;/-0/% > ?@36;ò [/58 3204@
102*;3.@ 26@9%>@;./! >%(; 2:8<@;427 3204% 108?%58ô
.2 83>;/.8*88 3; ?-<-. 2/-';/.>5;3%ô 8ô 3@2?202.ô ;/58
3204@ 102*;3.@ 38:; 2:8<@;427 3204% 108?%58ô 10;<ó
108384@.;58 ?-<-. 2/-';/.>5!.$ 102;6.% 6@18.@52>52:;ó
387ò ]0@,8);/68 >9@842/>!9$ 4;:<- 320427 102*;3.@ô
83>;/.8*8!48 8 /?;0;:;38!48 >%=5!<8. /5;<-"'84 2?ó
0@924ò




P8/ò¬ò
S@ =0@,86; 10;</.@>5;3@ 855"/.0@*8! 1252:;38! 0@>ó
32>;/8! 4;:<- /?;0;:;38!48 8 83>;/.8*8!48¦ 608>@! ——
° 83>;/.8*88ô 608>@! ÍÍ ° /?;0;:;38!å 3@ 2/8 20<83@.

íïÍ
93@);38! 3204% 102*;3.@ ø=·å 3@ 2/8 @?/*8// ° /?;0;ó
:;38! 8 83>;/.8*88ò C.2. =0@,86 -:; 89>;/.;3ô .@6 6@6 23
855"/.080-;. 0@>32>;/8; 3@ 0%36; 6@18.@5@ ø/4ò =5 ï° °
3;265@//8);/6@! .;208! 102*;3.@·ò
R);>8<32ô ).2 83>;/.8*88 ;/.$ ,-36*8! 3204% 102*;3ó
.@ 108);4 #.@ ,-36*8! -?%>@"'@!¦ );4 >%(;
-02>;3$ 102*;3.327 /.@>68ô .;4 38:; -02>;3$ 83>;/.8*87ò
O?;0;:;38! .@6:; ;/.$ ,-36*8! ø32 -:; >290@/.@"'@!·
3204% 102*;3.@¦ ÍãÍ ø=·ò M02>;3$ 102*;3.@ô 0@>3%7
2?;/1;)8>@;. 0@>;3/.>2 /?;0;:;387 8 83>;/.8*87 > 4@/(ó
.@?; >/;7 #62324868ô -02>38 8 ° 2.6523;38; 2. #.2=2

S2 9<;/$ >@:32 /<;5@.$ /-';/.>;33-" .@68;
,-36*823@5$3%; />!98 4;:<- -02>3;4 102*;3.@ 8 0@94;ó
0@48 83>;/.8*87 8 /?;0;:;387 218/%>@58/$ > .0-<@+
.;20;.862> 65@//8);/627 8 3;265@//8);/627 (625%ò ^
6;73/8@3/627 :; 623*;1*88 83>;/.8*88ô .@6 :;ô 6@6 8 -
65@//862>ô ;/.$ ,-36*8! 3204% 102*;3.@ô @ >2. /?;0;:;ó
38!ô 12 \:òTòV;73/-ô #.2 ,-36*8! <2+2<@¦ Í Í øÇ·òÞ #.24
1-36.; 0@/+2<8./!ô 3@1084;0ô / `òT@0(@5ó
524ô 62.20%7 />!9%>@5 0@94;0 /?;0;:;387 / >;58)8327
102*;3.327 /.@>68ò
X.@6ô 83>;/.8*88 !>5!"./! ,-36*8;7 102*;3.327 /.@>ó
68ô @ /?;0;:;38! ° ,-36*8;7 <2+2<@ò N;4 /@4%4 6;73/8ó
@3/627 623*;1*8;7 12<);068>@;./! 4%/5$ô 62.20@! 3@48
?%5@ /,204-5802>@3@ 0@3;;¦ <83@486@ 83>;/.8*87 8 /?;ó
0;:;387 210;<;5!;./! 0@958)3%48 ,@6.20@48ò V =0@,8);ó
/624- @3@589- 0@>32>;/8! 4;:<- /?;0;:;38!48 8 83>;/.8ó
*8!48 4% ;'; >;03;4/!ô 32 -:; > 8327ô .ò;ò 6;73/8@3/627
83.;010;.@*88ò ` /;7)@/ 102<25:84 >%!/3;38; 2?/.2!ó
.;5$/.>ô >58!"'8+ 3@ 83>;/.8*8233%7 102*;//ò
^ó.0;.$8+ô 83>;/.8*88 9@>8/!. 2. -02>3! 3@52=22?52:;ó
38! 8 >22?'; 3@52=2>2=2 6584@.@ > <@3327 /.0@3; 858
0;=823;ò O58(624 >%/2687 -02>;3$ 3@52=22?52:;38! 3;
/.84-580-;. 83>;/.8*87ô +2.! >2102/ 2 .24ô 6@68; /.@>68
3@52=@ /)8.@.$ >%/26848 858 3896848ô >0!< 58 42:;. ?%.$
0;(;3 2<3293@)32 0@9 8 3@>/;=<@ ø12<02?3;; 2 1258.86;
3@52=22?52:;38!
^ó);.>;0.%+ô 83>;/.8*8233%7 102*;// 0;@=80-;. 3@
.;41% 83,5!*82332=2 2?;/*;38>@38! <;3;=ò ^ -/52>8!+
=@52180-"';7 83,5!*88ô 62=<@ 6@5$6-5!*8! 89<;0:;6
10;</.@>5!;. 93@)8.;5$3-" 3;210;<;5;332/.$ô 102*;//%
0;@5$32=2 6@18.@522?0@92>@38! /.@32>!./! 3;108>5;6@ó
.;5$3%48ô /620;; ?-<;. 2.<@32 10;<12).;38; /1;6-5!.8>ó
3%4 21;0@*8!4ò
^@:3;7(8; 4@602#623248);/68; 102120*88ô 2.0@:@"ó
'8; >9@842<;7/.>8; 83>;/.8*87ô /?;0;:;387 8 <2+2<@ô
42:32 10;</.@>8.$ /5;<-"'84 2?0@924 ø@?/.0@=80-;4/!
126@ 2. =2/-<@0/.>;33%+ 0@/+2<2> 8 )8/.2=2 #6/120.@·¦
Ç ã O µ —ô .ò;ò 3@*823@5$3%7 <2+2< 108 ;=2 8/125$92>@ó
388 0@>;3 /-44; 0@/+2<2> 3@ 12.0;?5;38; øO· 8 83>;/.8*87
ø—·ò Q08 #.24 12.0;?5;38; ;/.$ ,-36*8! <2+2<@ ø/4ò y ®·ô
.ò;ò O ã O øÇ·ò
O <0-=27 /.2023%ô 10289>;<;33%7 3@*823@5$3%7 <2+2<
42:32 10;</.@>8.$ 6@6 Ç ã O µ Íô =<; Í ° ø/?;0;:;38;·
.@6:; !>5!;./! ,-36*8;7 <2+2<@ ø>/124384 9;06@5$32;
2.2?0@:;38; =0@,862> /652332/.8 6 12.0;?5;38" 8
/652332/.8 6 /?;0;:;38"·ô /5;<2>@.;5$32ô Í Í øÇ·ò
X.@6ô ;/58 O µ — ã O µ Íô .2 — ã Íô =<; 83>;/.8*88 °
,-36*8! — ã — @ /?;0;:;38! ° ,-36*8! Í ã Í øÇ·ò
P@>;3/.>2 — ø=· ã Í øÇ· ;'; 0@9 <;423/.080-;. >@:32/.$
/2?5"<;38! 210;<;5;33%+ 102120*87 > #6232486; <5!
0@>32>;/8! 4;:<- /2>26-13%4 /102/24 8 /2>26-13%4
10;<52:;38;4ò ^/! /52:32/.$ 102?5;4% 9@65")@;./! >
.24ô ).2 /?;0;:;38! 8 83>;/.8*88 9@>8/!. 2. 0@93%+
,@6.202>ô 6@6 3;2<3260@.32 12<);068>@52/$ 0@3;;¦ uO?;ó
0;:;38; 2?3@0-:8>@;. .;3<;3*8" 6 u1@//8>327e 9@>8/8ó
42/.8 2. <2+2<@ô .2=<@ 6@6 12/.2!332 4;3!"'8;/! 83>;ó
/.8*88 9@>8/!. 2. u@>.23243%+e ,@6.202> <83@48);/62=2
02/.@e Qò C6232486@ò Oò®ê¬·ò
` .;1;0$ 210;<;584 -02>;3$ 3@*823@5$32=2 <2+2<@ô 62=<@
/?;0;:;38! 8 83>;/.8*88 3@+2<!./! > /2/.2!388 0@>32>;/8!ò
X/125$9-;4 <5! #.2=2 =0@,8);/687 @3@589 8 12/42.084ô
);4 2.58)@;./! 6;73/8@3/6@! 83.;010;.@*8! — Í 2.
.;2088 65@//862>ô .ò;ò 08/ò¬ò
S@ 2/8 @?/*8// ° -02>;3$ 3@*823@5$32=2 <2+2<@ øS\· ô
3@ 2/8 20<83@. ° /?;0;:;38! 8 83>;/.8*88 øÍô—ô 08/ò«·ò
U838! —— 293@)@;. 3;894;33%7 2?&;4 83>;/.8*87 108
5"?24 -02>3; S\ò \0-=848 /52>@48ô —— 3;9@>8/84% S\ô
9@<@3% @>.232432ò >@:32; <21-';38;ô 858 @?/.0@6ó

@>.24@.8);/68 #.2 0@>;3/.>2 3; /2?5"<@;./!ò
S@*823@5$3%7 <2+2< ã 3@*823@5$324- 102<-6.- ø)8/.24- 102<-6.-·ô
S\ô 12</)8.@33%7 12 4;.2<- u12.26@ <2+2<2>e S\ô 12</)8.@3324-
12 4;.2<- u12.26@ .2>@02>e ø/4ò =@ò

íï©
^ 0;@5$327 <;7/.>8.;5$32/.8 42:;. /52:8.$/! 8
<;7/.>8.;5$32 /65@<%>@;./! /8.-@*8!ô 62=<@ 0@/.-'87
2?&;4 S\ 108>2<8. 6 02/.- 83>;/.8*87ò U838! ÍÍ -:;
89>;/.3@ 89 =0@,86@ /652332/.8 6 /?;0;:;38"ò S@ =0@,86;
>8<32ô ).2 12 4;0; 02/.@ S\ /?;0;:;38! ->;58)8>@"./!ò
S@ 6@624 :; -02>3; S\ -/.@32>8./! 0@>32>;/8; 4;:<-




P8/ò «ò
]0@,8);/687 @3@589 12</6@:;. 3@4ô ).2 > .2)6; [ 5838!
Q 8 ÍÍ 1;0;/;6@"./!ò Q02>;<! 4%/5;33-" >;0.86@5$ <2
2/8 @?/*8//ô 4% ->8<84ô ).2 0@94;0 3@*823@5$32=2 <2+2<@
‘’ 8 ;/.$ .2. -02>;3$ô 3@ 62.2024 /,204802>@52/$ 0@>32ó
>;/8; 4;:<- 83>;/.8*8!48 8 /?;0;:;38!48ò S2 #.2. -02ó
>;3$ S\ 3; 2?;/1;)8>@;. 125327 9@3!.2/.8 ° 58388 ÚÚò
C.@ 5838! 102+2<8. 10@>;; .2)68 1;0;/;);38! ÍÍ 8 Qô ).2
!>5!;./! =0@,8);/627 83.;010;.@*8;7 1252:;38!
2 .24ô ).2 0@>32>;/8; S\ 42:;. ?%.$ 8 108
3;125327 9@3!.2/.8ò N2)6@ ’ 293@)@;. .2 /2/.2!38; 0@>ó
32>;/8! 3@*823@5$32=2 <2+2<@ô 6 62.2024- ?-<;. /.0;48.$ó
/! #6232486@ /.0@3% >/!687 0@9ô 62=<@ 0@>32>;/8; 4;:<-
— 8 Í ?-<;. 3@0-(@.$/!ò Q2!/384 #.2 12<02?3;;ò
[/58 Í 26@:;./! ?25$(; —ô .2 #.2 293@)@;.ô ).2 4@/(.@?%
/?;0;:;38! > 2?';/.>; 10;>%(@". 4@/(.@?% 83>;/.802ó
>@38!ò I.2 :; ?-<;. 1028/+2<8.$ > +29!7/.>;3327 :8938á
I@/.$ .2>@0327 102<-6*88 1;0;/.@3;. 3@+2<8.$ /?%.ô ->;ó
58)@./! 9@1@/% ø>;<$ 3@/;5;38; /?;ó
0;=@;. ?25$(;ô );4 #.2 ?%52 0@3;;ô > /2/.2!388
5"<8 >29<;0:8>@"./! 2. 12.0;?5;38!·ò L804%ô 10289>2ó

íïè
.2>@0%ô /.2563->(8/$ / -4;3$(8>(84/! /102/24ô
3@)3-. /260@'@.$ 10289>2</.>2ò uS;>8<84@! 0-6@e /.@3;.
.256@.$ -02>;3$ 2?';/.>;332=2 10289>2</.>@ 8ô /22.>;./.ó
>;332ô 3@*823@5$32=2 <2+2<@ > /.2023- .2)68 ’ò R?0@.3%7
102*;// ?-<;. 0@9>20@)8>@.$/!ô ;/58 5838! ÍÍ 26@:;./!
——ò
C.2 293@)@;.ô ).2 3@4;0;38! ?893;/@ 83>;/.802>@.$ 3;
/2>1@<@". /2 /52:8>(84/! -02>3;4 /?;0;:;387ò
9@1@/% 3@)3-. -4;3$(@.$/!ô @ #.2 /8=3@5 <5!
12?-:<@"'87 0@/(80!.$ 10289>2</.>2ò
^ );4 :; 2.58)8; 65@//8);/627 42<;58 0@>32>;/8! — 8
Í 2. 6;73/8@3/627á ^;<$ô 3@ 1;0>%7 >9=5!<ô 8 08/ò¬ 8 08/ò«
855"/.080-". 2<32 :; ° 0@>32>;/8; 3@/.-1@;. > .2)6;
1;0;/;);38! 58387 —— 8 ÍÍò P@958)8! 9@65")@"./! > /5;ó
<-"';4¦ >2ó1;0>%+ô > 65@//8);/627 42<;58
<58.;5$3@! ?;90@?2.8*@ 10;</.@>5!5@/$ 3;>2942:327ò
]8?62; 0;@=802>@38; *;3 8 /.@>68 102*;3.@ >2//.@3@>58ó
>@52 3@0-(;332; 0@>32>;/8;ò ^ 42<;58ô 10;<52:;3327
0@>;3/.>2 — 8 Íô 6@6 >8<32 89 =0@,86@ô
42:;. 2/-';/.>5!.$/! 8 108 3;125327 9@3!.2/.8ò S@ 08/ò«
>8<32ô ).2 -02>;3$ S\ > .2)6; ’ 26@9%>@;./! 38:; -02>3!ô
2?;/1;)8>@"';=2 1253-" Q-36.803@! 5838! 12ó
6@9%>@;.ô ).2 1253@! 9@3!.2/.$ ?%5@ ?% > .24 /5-)@;ô ;/58
?% 2?&;4 S\ <2/.8= ?% .2)68 Úò V@6 :; <2/.8)$ #.2=2
-02>3! 8 2<32>0;4;332 /2+0@38.$ 0@>32>;/8; 4;:<- — 8
]0@,8);/68 #.@ 102?5;4@ 0;(@;./! 102/.2¦ 3-:32 12<3!.$
5838" —— >>;0+ô 126@ 23@ 3; 1;0;/;);. .2)6- Úô 5;:@'-"
3@ 58388 /?;0;:;38!ò \0-=848 /52>@48ô ;/58 83>;/.8*8ó
233%7 102*;// 2:8>8./!ô 0@/(808./!ô .2 >2942:32 <2ó
/.8:;38; 0@>32>;/8! 108 125327 9@3!.2/.8ò Y@?;=@! >1;ó
0;<ô 42:32 /6@9@.$ô ).2 84;332 =2/-<@0/.>- 2.>2<8./!
>@:3;7(@! 025$ > /.84-5802>@388 83>;/.8*87ò
^2ó>.20%+ô 65@//8);/6@! 42<;5$ 10;<125@=@5@ /-';/.>2ó
>@38; =8?62=2 *;32>2=2 4;+@3894@ô 20=@38);/68 108/-';ó
=2 0%36-ò V;73/ 12<>;0= /243;38" #.2. 12/.-5@.¦ 10;<ó
108384@.;58ô /.2563->(8/$ / 1@<;38;4 /102/@ 3@ />2"
102<-6*8"ô 3; /38:@". *;3%ò R38 /260@'@". 10289>2</.>2
8 ->25$3!". 0@?2)8+ô 2./"<@ ° ?;90@?2.8*@ /2 >/;48
>%.;6@"'848 /2*8@5$32ó#623248);/6848 623,586.@48ô
8 u3;>8<84@! 0-6@e 0%32)32=2 4;+@3894@ 3; 42:;. 2?;/ó
1;)8.$ /.@?85$3-" 1253-" 9@3!.2/.$ ø12<02?3;; 2 42<;58
0;=-5802>@38! #62324868 > .;2088 V;73/@ /4ò > =5ò®°·ò

íï§
^ó.0;.$8+ô 3@ 08/ò« >8<32ô ).2 /?;0;:;38! !>5!"./!
10;:<; >/;=2 ,-36*8;7 <2+2<@ô 3; .25$62 -02>3! 102*;3ó
.@ô 6@6 >8<32 89 .;2088 65@//862>ò
0@>32>;/8; > 4@/(.@?; 2?';/.>@ 3@ >/;+ />!9@3ó
3%+ 4;:<- /2?27 0%36@+ .2>@02> 8 -/5-=ô .ò;ò 0@>;3/.>2
4;:<- /2>26-13%4 /102/24 8 /2>26-13%4 10;<52:;38;4
.0;?-;. /2?5"<;38! 0@>;3/.>@ 2?&;42> /?;0;:;387 8 83ó
>;/.8*87ò N2 2?/.2!.;5$/.>2ô ).2 83>;/.8*88 ;/.$ ,-36*8!
102*;3.@ô @ /?;0;:;38! ° ,-36*8! <2+2<@ô <;5@;. 102?5;ó
4- 3@+2:<;38! 0@>;3/.>@ >;/$4@ /52:327 9@<@);7ò
^9@842/>!9$ /?;0;:;387ô 83>;/.8*87ô -02>3! 102*;3.@
8 -02>3! <2+2<@ 42:32 =0@,8);/68 10;</.@>8.$ 8 .@684
2?0@924 ø08/òê·ò




P8/ò êò T2<;5$ u—Íeò

S@ #.24 =0@,86; 10;</.@>5;3@ 42<;5$ u—Íeô .ò;ò
ø83>;/.8*88ó/?;0;:;38!·ô >1;0>%;
0@90@?2.@33@! @3=587/684 #623248/.24 > í°ó+
=2<@+ 3@(;=2 /.25;.8!ò T2<;5$ u—Íe ° 20=@38);/6@! /2ó
/.@>3@! )@/.$ 42<;58 u—Íó”“eô 2 62.2027 0;)$ 127<;. >
=5òï«ò

í®°
I.2 855"/.080-". #.8 608>%;á T2<;5$ u—Íe 129>2ó
5!;. 126@9@.$ 2<32>0;4;332 ,-36*823@5$3%; />!98 4;:<-
);.%0$4! 1;0;4;33%48¦ /?;0;:;38!48ô 83>;/.8*8!48ô
102*;3.24 8 3@*823@5$3%4 <2+2<24ò Q08 1242'8 #.27
42<;58 42:32 123!.$ -/52>8! 0@>32>;/8! 3@ 0;@5$324 ø>
2. <;3;:32=2· 0%36;ô .ò;ò 0%36; .2>@02> 8 -/5-=ò
^;<$ 0@>;3/.>2 — 8 Í 8 ;/.$ -/52>8; #.2=2 0@>32>;/8!ò
`3@589 3@)3;4 / —Ê 6>@<0@3.@ò Y<;/$ 892?0@:;3@ 89>;ó
/.3@! 3@4 2?0@.32 102120*823@5$3@! 9@>8/842/.$ 4;:<-
83>;/.8*8!48 8 320427 102*;3.@ò I;4 >%(; .;4 38:;
—ò ^ <@3324 /5-)@; -02>3" /22.>;./.>-". 83>;/.8*88 >
0@94;0; \@5;; 2?0@'@;4/! ——— 6>@<0@3.-ò _8//;6.08/@ô
>/+2<!'@! 89 3@)@5@ 2/;7 6220<83@.ô ;/.$ 3; ).2 832; 6@6
2.0@:;38; 0@>;3/.>@ô 2 62.2024 3;2<3260@.32 =2>20852/$ô
.ò;ò — ã Íò Q-36.803@! 5838! 1242=@;. 3@7.8 .@62; 93@);ó
38; /?;0;:;387ô 62.202; 0@>32 83>;/.8*8!4¦ ã ͱò Y@.;4
8//5;<-;4 —— 6>@<0@3.ò X92?0@:;33@! 9<;/$ 608>@! ° #.2
-:; 89>;/.3%7 3@4 =0@,86 /?;0;:;387ô >;<$ Í 9@>8/8. 2.
3@*823@5$32=2 <2+2<@ øÇ·ò M02>3" ͱ /22.>;./.>-;. 2?&;4
3@*823@5$32=2 <2+2<@ DZò Xô 3@623;*ô > — 6>@<0@3.;
42:32ô 93@! -02>;3$ 8 DZô 3@7.8 .2)6-
[/58 3204@ 102*;3.@ 12>%/8./!ô .2 1028927<-. /5;<-"ó
'8; 894;3;38! ø21!.$ 8//5;<-;4 —Êô ———ô —— 8 — 6>@<0@3.%·¦
>%/2687 108>;<;. 6 -4;3$(;38" 83>;/.8*87ô .ò;ò <2
-02>3! C.24- /22.>;./.>-". 8 4;3$(8; /?;0;:;38!
/5;<2>@.;5$32ô 8 4;3$(87 2?&;4 <2+2<@ O5;<2>@.;5$ó
32ô .;1;0$ 42:32 3@7.8 .2)6- X.@6ô 608>@! —Í 126@9%ó
>@;. >9@843-" />!9$ 320427 102*;3.@ 8 3@*823@5$3%4
<2+2<24 108 0@>32>;/88 4;:<- /?;0;:;38!48 8 83>;/.8*8!ó
48ò ^@:32 123!.$ô ).2 5"?@! .2)6@ 3@ 608>27 —Í 2.0@:@;.
2<32>0;4;332 8 -02>;3$ —ô 8 -02>;3$ Íò
C.2 ;/.;/.>;332ô -/52>8;4 0@>32>;/8! !>5!;./! 0@ó
>;3/.>2 — ã Íò øR 12/.02;388 608>27 —Í /4ò¦ K@008/Uò
\;3;:3@! .;208!ô Tòô 裏°ò Oò®§©ó®§§å _0@=83/687 Oô
Q;>93;0 Aò Q258.8);/6@! #623248!ô Tòô 裏ïò
Còô Pò \;3$=8ô ?@362>/62;
<;52 8 <;3;:32ó60;<8.3@! 1258.86@ò TòóUòô 裏ïò Oòí®è·ò
‹ Q2/.02;38; 608>27 —Í 84;;. ?25$(2; 93@);38; <5!
12384@38! 102?5;4 4@602#623248);/62=2 0@>32>;/8! /
-);.24 .;+ 9@62324;032/.;7ô 62.20%; 1028/+2<!. 8 3@
<;3;:324 0%36;ò ^;<$ 608>@! 2.0@:@;.ô 6@6 2.4;)@52/$
>%(;ô 0@>32>;/8; 3@ .@6 3@9%>@;424 0;@5$324 0%36;ò
R<3@62 <5! 12532.% 6@0.83% 3;2?+2<842 93@.$ 8 -/52>8!
í®ï
0@>32>;/8! 3@ <;3;:324 0%36;ò R? #.24 12<02?3;;
ø0@9<;5 2 /102/; 8 10;<52:;388 <;3;= > 4@/(.@?; >/;7
3@*823@5$327 #62324868·ò
\2 /8+ 120 @3@589802>@52/$ 210;<;5;38; -02>3! 3@*8ó
23@5$32=2 <2+2<@ 3@ 2/32>; 0@>;3/.>@ /?;0;:;387 8 83>;ó
/.8*87ò S2 /-';/.>-;. 8 <0-=27 /12/2? 210;<;5;38! 0@>ó
32>;/32=2 -02>3! <2+2<@ô 4;.2< 3@ 2/32>; 12.0;?5;38! 8
83>;/.8*87ô 858 42<;5$ u3@*823@5$3%7 <2+2< ° /2>26-1ó
3%; 0@/+2<%eò \@<84 =0@,8);/62; 892?0@:;38; #.2=2 /12ó
/2?@ 210;<;5;38! -02>3! 3@*823@5$32=2 <2+2<@ 3@ 08/ò©ò
V@6 2.4;)@52/$ 0@3;;ô 3@*823@5$3%7 <2+2< 8/125$9-;.ó
/! 12 <>-4 2/32>3%4 6@3@5@4¦ 3@ 12.0;?5;38; 8 83>;/.8ó
*88ô .ò;ò Ç ° O O2>26-13%; 0@/+2<% ° #.2 0@/+2<% 3@
58)32; 12.0;?5;38; øO· 8 3@ 10289>2<8.;5$32; 12.0;?5;ó
38; ø—·ò ^ -/52>8!+ /.@=380-"';7 #62324868 -02>;3$
/652332/.8 6 12.0;?5;38" 3;>%/26ô 8 -02>;3$ 3@*823@5$ó
32=2 <2+2<@ô /22.>;./.>-"'87 0@>;3/.>- <2+2<2> 8 0@/+2ó
<2> ø3@ 58)32; 12.0;?5;38;·ô -/.@32>8./! > .2)6; ͱô .ò;ò
3@ -02>3; 3-5;>2=2 /?;0;:;38!ò R<3@62 ;/58 6 0@/+2<@4
3@ 58)32; 12.0;?5;38; <2?@>8.$ 83>;/.8*88ô .2 5838! OO
/<>83;./! >>;0+ 12 >;0.86@58 8 9@74;. 1252:;38; O µ —ò
N;1;0$ 608>@! O 1;0;/;);. 5838" ¬«p ø5838" 0@>;3/.>@
<2+2<2> 8 0@/+2<2>· > .2)6; [ò C.27 .2)6; ?-<;. /22.>;.ó
/.>2>@.$ 2?&;4 S\ > 0@94;0; ‘’ò N2)6@ ’ 108?58985@/$
6 .2)6; Úô .ò;ò .24- -02>3" S\ô 62.20%7 /22.>;./.>-;.
125327 9@3!.2/.8ò I;4 ?25$(; 83>;/.8*88ô .;4 >%(;
12<384@;./! 608>@! O µ — 8 .;4 ?58:; -02>;3$
125327 9@3!.2/.8ò [/58 :; =2/-<@0/.>2 ?-<;. 3; .25$62
/.84-5802>@.$ )@/.3%; 83>;/.8*88ô 32 8 /@42 2/-';/.>ó
5!.$ *;5%7 3@?20 0@958)3%+ 0@/+2<2>ô .2 608>@! O µ —
10;>0@.8./! > 608>-" O µ ™ô =<; ™ ° =2/-<@0/.>;33%;
0@/+2<%ò C.2. 08/-326 ° 3@=5!<3@! =0@,8);/6@! 855"/.ó
0@*8! .27 ?5@=2.>20327 0258 =2/-<@0/.>;33%+ 0@/+2<2> 8
/.84-5802>@38! 83>;/.8*87 > )@/.324 /;6.20;ô 62.2027
2=02432; 93@);38; 108<@>@5 X.@6ô /2>26-1ó
3%; 0@/+2<% ° #.2 /-44@ Oô —ô ™ 8ô / -);.24 >3;(3;.20ó
=2>%+ 21;0@*87ô )8/.2=2 #6/120.@

ö =2/-<@0/.>@ 0@//4@.08>@;./! 108 3;894;3324 -02>3; 3@<2
=2>ò ^22?';ô ;/58 > @3@589 >>2<8./! 6@.;=208! 3@52=2>ô .2 3@*823@5$3%7
<2+2< 8 3@*823@5$3%7 102<-6. 2.58)@"./!¦ )8/.%7 3@*823@5$3%7 102
ø’’з ° 3@52=8 ã 0@/125@=@;4%7 3@*823@5$3%7 <2+2< øÜ—·ò


í®®
P8/ò©ò
S@0@'8>@38; 83>;/.8*87 >;<;. 6 02/.- 3@*823@5$32=2
<2+2<@ 8 /12/2?/.>-;. <2/.8:;38" 125327 9@3!.2/.8 ;';
A > /85- 210;<;5;332=2 #,,;6.@ô 62.20%7 2.0@:@;./! >
#623248);/627 .;2088 12< 3@9>@38;4 #,,;6.@ 4-5$.8158ó
6@.20@ô );4- 8 12/>!';3 /5;<-"'87 1@0@=0@,ò
y ¬ò T-5$.81586@.20
\2/52>32 4-5$.81586@.20 293@)@;. u432:8.;5$eò O-.$
#,,;6.@ 4-5$.81586@.20@ > 0%32)327 /8/.;4; +29!7/.>@
/2/.28. > /5;<-"';4¦ ->;58);38; 83>;/.8*87 108>2<8. 6
->;58);38" 3@*823@5$32=2 <2+2<@ 2?';/.>@ô 108);4 3@
>;58)83- ?25$(-"ô );4 1;0>23@)@5$3%7 02/. 83>;/.8*87ò
^%0@:@!/$ 2?0@932ô 6@6 6@4;3$ô ?02(;33%7 > >2<-ô >%9%ó
>@;. 60-=8 3@ >2<;ô .@6 8 83>;/.8*88ô u?02(;33%;e >
C6232486-ô >%9%>@;. *;13-" 0;@6*8" > >8<; 02/.@ <2+2<@
9@3!.2/.8ò
^3@)@5; 0@//42.084 >58!38; 83>;/.8*87 3@ 02/. 3@*8ó
23@5$32=2 <2+2<@ô 8/125$9-;42=2 3@ 12.0;?5;38;ò N;4 /@ó
4%4 ?-<;. 8//5;<2>@3 4-5$.81586@.20 /102/@ò
^29$4;4 -/52>3%7 *8,02>27 1084;0ô 855"/.080-"'87
4-5$.81586@*82332=2 #,,;6.@ò \21-/.84ô 1;0>23@ó
)@5$3%7 2?&;4 83>;/.8*87 0@>;3 ï°°° <255ò X3>;/.8*88
° #.2 /.028.;5$/.>2 32>%+ 10;<108!.87ô 9@6-16@ 2?20-<2ó
>@38!ô /%0$! 8 4@.;08@52>ô 3@74 0@?2)8+ò Q084;)@.;5$32ô
).2 2.>2<8. 2/2?-" 025$ =2/-<@0/.>- > /29<@ó
1;0>23@)@5$32=2 u83>;/.8*82332=2 .25)6@eò ^ ;=2
í®í
12/.02;38!+ 83>;/.8*8233%; 102;6.% 0;@ó
589-"./! > >8<; 20=@389@*88 2?';/.>;33%+ 0@?2. ° /.02ó
8.;5$/.>2 <202=ô 42/.2>ô 152.83 8 .ò1ò Q2);4- 84;332 >
.@627 ,204; <25:3% 2/-';/.>5!.$/! =2/-<@0/.>;33%; 83ó
>;/.8*88ô @ 3; > >8<; /.028.;5$/.>@ 9@>2<2> 8 ,@?086 °
12!/384 <@5;;ò
X.@6ô >/; >5@<;5$*% ,@6.202> 10289>2</.>@ô 10;<2/.@ó
>8>(8; 0;/-0/% <5! 20=@389@*88 2?';/.>;33%+ 0@?2.ô
215@);33%; 89 =2/-<@0/.>;3327 6@93%ô 125-)@. />27 <2+2<ò
S@1084;0ô 0@?2)8; )@/.$ />2;=2 9@0@?2.6@ ø12<);063-.2;
/52>2 2);3$ >@:32· 10;<&!>!. > >8<; /102/@ 3@ 0%36;
12.0;?8.;5$/68+ .2>@02>ô 3@1084;0ô 126-16@ .;5;>89202>ò
\0-=@! )@/.$ <2+2<@ 0@?2)848 /?;0;=@;./!ò O5;<2>@.;5$32ô
- 6@68+ó.2 83%+ +29!7/.>;33%+ @=;3.2> ø10289>2<8.;5;7
.;5;>89202>· ->;58)8./! 8+ <;3;:3%7 <2+2<ò I@/.$ ;=2
10289>2<8.;58 .;5;>89202> .@6:; 12.0@.!. 3@ 126-16-
12.0;?8.;5$/68+ .2>@02>ô 3@1084;0ô @>.242?85;7ò \0-=@!
:; )@/.$ <2+2<@ 848 .@6:; ?-<;. 2.52:;3@ > >8<; /?;0;:;ó
387ò Q02*;// 3@)83@;. 9@+>@.%>@.$ >/; 32>%; 8 32>%; /528
3@/;5;38!ô 62.20%;ô 125-)8> />28 <2+2<%ô 10;<&!>!. 8+ >
>8<; /102/@ 3@ 0%36; 12.0;?8.;5$/68+ .2>@02>ò
^29386@;. *;13@! 0;@6*8!¦ 1;0>23@)@5$3%; ï°°° <255ò >
>8<; 83>;/.8*87 >%92>-. 02/. /2>26-132=2 /102/@ô 858
8/125$9-;42=2 3@*823@5$32=2 <2+2<@ ?25;; );4 3@ ï°°°
<255òô .ò;ò ï°°° <255ò 3-:32 -432:8.$ 3@ 3;687 62#,,8ó
*8;3.ò C.2. 62#,,8*8;3. 8 ;/.$ 4-5$.81586@.20ò V@6 :;
210;<;58.$ ;=2á S; /5-)@732 ?%52 12<);063-.2 /52>2
u)@/.$eô 62=<@ 4% =2>20858 2 0@/+2<2>@388 9@0@?2.327
15@.%ò uR/32>327 1/8+252=8);/687 9@623eô 6@6 89>;/.32ô
=2>208. 2 .24ô ).2 / 10802/.24 <2+2<@ 3; >/! ;=2 >;58)83@
0@/+2<-;./!ô @ .25$62 )@/.$ò \0-=@! :; )@/.$ /?;0;=@;./!ò
\21-/.84ô ).2 ï°°° <255ò 1;0>23@)@5$3%+ 83>;/.8*87 >%ó
9>@58 02/. <2+2<2>ò ^5@<;5$*% #.8+ <2+2<2> > 0@94;0; ï°°°
<255ò )@/.$ 89 38+ 890@/+2<-".ò Q0;<1252:84ô ).2 10;ó
<;5$3@! /652332/.$ 6 12.0;?5;38" øTPO· /2/.@>5!;.
°ôèòO5;<2>@.;5$32ô 89 ï°°° <255ò .25$62 è°° <255ò ?-<;.
890@/+2<2>@32ô 2/.@5$32; ?-<;. /?;0;=@.$/!ô .ò;ò “ÐÍ ã °ô®ò
Q2/5;<-"'87 02/. <2+2<2> 108>;<;. 6 .24-ô ).2 89 è°°
<255ò .2:; ?-<;. 3@10@>5;32 58($ è°» 3@ 12.0;?5;38;
øTPO ã /5;<2>@.;5$32ô 10802/. 3@*823@5$32=2 <2+2ó
<@ô 8/125$9-;42=2 3@ 12.0;?5;38;ô /2/.@>8. è°° °ôè ꬰ
<255ò Q02*;// ?-<;. 0@/102/.0@3!.$/! 3@ >/; 32>%; 8
32>%; /528 3@/;5;38!ò V@62> :; ?-<;. 02/. 3@*823@5$32=2

í®¬
<2+2<@ô >%9>@33%7 1;0>23@)@5$3%48 83>;/.8*8!48á
S-:32 /52:8.$ ï°°° µ è°° µ ꬰ .ò<ò <255ò Q0;<;5 /-44%
=;24;.08);/627 102=0;//88ô / 62.2027 4% > <@3324 /5-)@;
84;;4 <;52ô /2/.@>8. «°°° <255ò C.@ *8,0@ 12</)8.@3@ 12
øï µ °ôè µ °ôè® µ °ôèí µ °ôè¬ µ òòò· ã ï°°°+
,204-5;¦


N@684 2?0@924ô 83>;/.8*88 > <255ò >%9>@58 «ó60@.ó
3%7 02/. 3@*823@5$32=2 <2+2<@ô 8/125$9-;42=2 3@ 12.0;?ó
5;38;ò V@62> :; 4-5$.81586@.20 øV· > 3@(;4 1084;0;á
R3ô 6@6 #.2 >8<32 89 ,204-5%ô 0@>;3 «ò \0-=848 /52>@ó
48ô 62#,,8*8;3.ô 3@ 62.20%7 3@<2 -432:8.$ 83>;/.8*88ô
0@//)8.%>@;./! 12 ,204-5;¦ ô =<; TPO
° 10;<;5$3@! /652332/.$ 6 12.0;?5;38"ò
T2:32 ,204-5- 4-5$.81586@.20@ >%0@98.$ 8 );0;9 10;ó
<;5$3-" /652332/.$ 6 /?;0;:;38"¦ ã ã — “ÐÍò
>%(; /652332/.$ 6 12.0;?5;38"ô .;4 ?25$(; 6ô .;4
?25$(;; ->;58);38; 3@*823@5$32=2 <2+2<@ ?-<;. /2102ó
>2:<@.$ 1;0>23@)@5$3%7 10802/. 83>;/.8*87ò
Q;0>23@)@5$3%7 u.25)26eô 62.20%7 <@". 83>;/.8*88ô
42:;. 2/-';/.>5!.$/! 6@6 )@/.3%4 /;6.2024ô .@6 8 =2/-ó
<@0/.>24ò V;73/8@3/68; 0;*;1.% /.84-5802>@38! 83>;ó
/.8*82332=2 102*;//@ >2 432=24 12/5-:858 2/32>27 u32ó
>2=2 6-0/@e P-9>;5$.@ô 62=<@ > OH` 8 <0-=8+ /.0@3@+
/>80;1/.>2>@5@ ^;586@! <;10;//8!ò H80262; 2/-';/.>5;ó
38; 2?';/.>;33%+ 0@?2.ô ,83@3/80-;42; =2/-<@0/.>24
ø/.028.;5$/.>2 152.83ô <202= 8 .ò<ò· > .; =2<% ° !06@!
855"/.0@*8! 1258.868 =2/-<@0/.>;33%+ 0@/+2<2> <5! 12<ó
<;0:@38! >%/262=2 -02>3! 83>;/.8*87 8 3@*823@5$32=2
<2+2<@ô @ .2)3;; ° /.0;45;38! >%>;/.8 #6232486- 89
/2/.2!38! 9@/.2! 8 <;10;//88 / >%/2684 -02>3;4 ?;90@?2ó
.8*%ò
X >2. .;1;0$ 42:32 2.>;.8.$ 3@ >2102/ô 12);4- =2/-<@0ó
/.>2 20=@3892>%>@52 84;332 2?';/.>;33%; 0@?2.%ô @ 3;
/.028.;5$/.>2ô 3@1084;0ô .0@6.2032=2 9@>2<@ 858 4;?;5$ó
327 ,@?0868ò ^ -/52>8!+ 1;0;10289>2</.>@ .2>@02>ô /2102ó
>2:<@>(;=2 ^;586-" <;10;//8"ô >@:32 ?%52 /29<@.$ <2ó
12538.;5$3%7 15@.;:;/12/2?3%7 /102/ øu#,,;6.8>3%7
/102/eô > .;0483252=88 \:òTòV;73/@·ô @ 3; >%?0@/%>@.$
3@ 0%326 32>%; 1@0.88 .2>@02>ò N@6ô /.028.;5$/.>2 152ó
.83% 2?;/1;)8. 10802/. <;3;:3%+ <2+2<2> 9@3!.%+ô 32 3;
<2?@>8. 58(3"" 4@//- .2>@02> > 2?'-" u6-)-e 3;0@/102ó
<@33%+ .2>@03%+ 9@1@/2>ò
í®«
^@:32 2.4;.8.$ô 0@//42.0;33%7 #,,;6. 4-5$.8158ó
6@.20@ ° #.2 #,,;6. 60@.62/02)32=2 0@>32>;/8!ò \5!
#.2=2 #,,;6.@ 3; 84;;. 93@);38!ô ?-<;. 58 1;0>23@)@5$3@!
/-44@ 83>;/.8*87 u8/125$92>@3@ <5! /29<@38! -5$.0@/2>ó
0;4;33%+ 4@(83 858 :; <5! 215@.% <;!.;5$32/.8 5"<;7ô
9@3!.%+ 0%.$;4 8 12/5;<-"'84 9@6@1%>@;4 !4e øO.2ó
5;0" Uò P@>32>;/8; 8 #623248);/687 02/.ò Tô 里¬ò Oòè°·ò
\2 3@/.2!';=2 424;3.@ 4% 0@//4@.08>@58 #,,;6. 4-5$ó
.81586@.20@ô />!9@33%7 / 02/.24 12.0;?8.;5$/68+ 0@/+2ó
<2>ò R<3@62 1;0>23@)@5$3%; 83>;/.8*88 >29<;7/.>-". 8
3@ 2?&;4 9@3!.2/.8ò Y<;/$ 42:32 9@4;.8.$ô ).2 >22?';
1083*81 4-5$.81586@.20@ ?%5 >1;0>%; 218/@3 @3=587ó
/684 #623248/.24 PòV@324 > ï§íï =òô ;'; <2 >%+2<@ > />;.
0@?2.% \:òV;73/@ uR?'@! .;208! 9@3!.2/.8ô 102*;3.@ 8
<;3;=e øï§íê =·ò PòV@3 8//5;<2>@5ô 6@6 1;0>23@)@5$3%;
83>;/.8*88ô ->;58)8>@! <2+2<% 8 /29<@>@! 9@3!.2/.$ >
6@624ó58?2 /;6.20; #62324868ô /12/2?/.>-". >.208)327
9@3!.2/.8 > 2.0@/5!+ 858 /,;0@+ 10289>2</.>@ô 62.20%;
/29<@". .2>@0% 12.0;?8.;5$/62=2 3@93@);38!ò ^ 3@(;4
1084;0; 1;0>8)3@! 9@3!.2/.$ /29<@5@ô 3@1084;0ô <2+2<%
0@?2)8+ô 62.20%; 1082?0;58 .;5;>8920%ò P2/. /102/@ 3@
#.2. .2>@0 12?-<8. 10289>2<8.;5;7 .;5;>89202> 0@/(80!.$
10289>2</.>2ô 9@6-1@.$ 2?20-<2>@38;ô 3@384@.$
N@684 2?0@924ô 1;0>23@)@5$3%; 83>;/.8*88 > <25=2/02)ó
324 @/1;6.; <@". .25)26 0@/(80;3324- >2/10289>2</.>-ô
1202:<@! 32>%; 83>;/.8*88ô 32>%; 0@?2)8; 4;/.@ 8 ->;ó
58)8>@! > *;524 3@*823@5$3%7 <2+2<ò
\5! *8,02>27 855"/.0@*88 4-5$.81586@.20@ 108>;<;4
102/.;7(87 1084;0ò <5! 20=@389@*88 2?';ó
/.>;33%+ 0@?2. ø/.028.;5$/.>2 152.83%· =2/-<@0/.>2 83ó
>;/.802>@52 ï 453ò<255@02>ò [/58 TPOô /52:8>(@!/! >
2?';/.>;ô 0@>3@ °ô©ô .2 4-5$.81586@.20ô .ò;ò 6ô /2/.@>8.¦


V@62> :; ?-<;. 10802/. 3@*823@5$32=2 <2+2<@á R3
/2/.@>8.¦ < — µ ã ï°°°°°° <255ò íôíí ã ííí°°°° <255ò
C,,;6. 4-5$.81586@.20@ =0@,8);/68 >%=5!<8.ô 6@6 12ó
6@9@32 3@ 08/òèò
Q08 210;<;5;388 -02>3! 3@*823@5$32=2 <2+2<@ );0;9
/?;0;:;38! 8 83>;/.8*88 øÍ 8 —· 4%ô 6@6 2.4;)@52/$ >%(;ô
3@+2<84 .2)6- 1;0;/;);38! 608>%+ ÍÍ 8 ——ô .ò;ò .2)6- [å
í®ê
P8/òèò
108 #.24 S\ /2/.@>5!;. ï«° ;<ò [/58 :; > 0;9-5$.@.;
83>;/.8*82332=2 .25)6@ 5838! —— 12<384@;./! >>;0+ô 3@
ï° ;<ò ø/ ®° <2 í° ;<ò·ô .2 23@ 9@74;. 1252:;38; N;1;0$
.2)6@ 1;0;/;);38! ÍÍ 8 ° .2)6@ @ -02>;3$ 0@>32ó
>;/8! S\ ã ®°° ;<ò N@684 2?0@924ô 1;0>23@)@5$3%; 83>;ó
/.8*88 ° ;<ò ° 108>;58 6 ->;58);38" S\ 3; 3@ ;<òô
@ 3@ «° ;<ò ø®°°óï«°·ò O.0;568 3@ =0@,86; 126@9%>@".ô ).2
->;58);38; — >;<;. 8 6 ->;58);38" S\ò Q08 #.24 2);>8<32ô
).2 6 ã «ò L204-5@ Ç ã 6 + <@3324 1084;0; 293@)@;.¦
«° ã «¨ï°ò T-5$.81586@.20 0@>;3 «ô ;/58 “ÐÍ 0@>3@
ø6 ï±°ô® ã «·ò
N;20;.8);/68 623*;1*8! 4-5$.81586@.20@ 1242=@;.
=5-?:; -!/38.$ 102?5;4% 0@>32>;/8!ô />!9@33%; / /22.ó
>;./.>8;4 4;:<- 83>;/.8*8!48 8 /?;0;:;38!48ò Q08 #.24
>@:32 123!.$ô ).2 4-5$.81586@.20 <;7/.>-;. 6@6 > 0;:84;
0@/(80;38!ô .@6 8 /:@.8! 3@*823@5$32=2 <2+2<@ô > 9@>8ó
/842/.8 2. 0@/(80;38! 858 /:@.8! 83>;/.8*87ò R./-./.ó
>8; 4;:<- — 8 Í 42:;. 108>;/.8 6 <>-4 2.08ó
*@.;5$3%4 <5! ,-36*823802>@38! #62324868 #,,;6.@4¦
ï· 83,5!*823324- 0@90%>- 8 ®· <;,5!*823324- 0@90%>-ò
Q;0>%7 /5-)@7 3@/.-1@;. .2=<@ô 62=<@ — â Íô .ò;ò 83>;ó
/.8*88 10;>%(@". /?;0;:;38!ô /22.>;./.>-"'8; -02>3"
125327 9@3!.2/.8ò C.2 293@)@;.ô ).2 10;<52:;38; /?;0;ó
:;387 2./.@;. 2. 83>;/.8*8233%+ 12.0;?32/.;7ò Q2/625$ó
6- 0;@5$3%+ >2942:32/.;7 ->;58);38! 83>;/.8*87 3;.ô
0@94;0% /2>26-132=2 10;<52:;38! >%0@/.8 3; 42=-.ò S@ó

í®©
/;5;38; ?25$(-" )@/.$ <2+2<@ 3@10@>5!;. 3@ 12.0;?5;38;ò
O102/ 3@ .2>@0% 8 -/5-=8 0@/.;.ô 8 > /85- #,,;6.@ 4-5$ó
.81586@*88 3@0@/.@"'87 /102/ <@>8. 3@ *;3% > /.2023-
8+ 83,5!*82332=2 12>%(;38!ò
^.2027 /5-)@7 3@/.-1@;. .2=<@ô 62=<@ Í â —ô .ò;ò /?;0;:;ó
38!ô /22.>;./.>-"'8; -02>3" 125327 9@3!.2/.8ô 10;>%ó
(@". 12.0;?32/.8 > 83>;/.802>@388ò ^ #.27 /8.-@*88
.;6-'8; 0@/+2<% 3@ .2>@0% 8 -/5-=8 38968;ô >;<$ 3@/;5;ó
38; 10;<12)8.@;. ?25$(-" )@/.$ <2+2<@ /?;0;=@.$ò C.2
/2102>2:<@;./! /1@<24 1024%(5;332=2 10289>2</.>@ 8
1238:;38;4 -02>3! 9@3!.2/.8ò ` >/.-1@"'87 > /85- #,ó
,;6. 4-5$.81586@*88 108>;<;. 6 .24-ô ).2 /260@';38;
9@3!.2/.8 > .27 858 8327 /,;0; 10289>2</.>@ 12>5;);. 9@
/2?27 >.208)32; 8 12/5;<-"';; /260@';38; 9@3!.2/.8 8
<2+2<2> > #6232486; /.0@3%ò
C,,;6.% 83,5!*82332=2 8 <;,5!*82332=2 0@90%>@ 5;=ó
62 42=-. ?%.$ 10;</.@>5;3% =0@,8);/68ò S2 10;<>@08.;5$ó
32 <@<84 ;'; 2<3- 83.;010;.@*8" 0@>32>;/8! 4;:<- /2ó
>26-13%4 /102/24 8 /2>26-13%4 10;<52:;38;4 ø/4ò
08/ò§·ò




P8/ò§ò
I.2 .@62; /2>26-132; 10;<52:;38;á C.2 3; ).2 832;ô 6@6
89>;/.3@! -:; 3@4 5838! ¬«pò T% 8/+2<84 89 .2=2ô ).2
3@*823@5$3%7 <2+2< 0@>;3 >;58)83; 3@*823@5$32=2 102ó
<-6.@ô @ 12/5;<387 ° #.2 8 ;/.$ /2>26-132; 10;<52:;38;ò

í®è
Q2 4;0; 02/.@ 3@*823@5$32=2 <2+2<@ 0@/.;. 8 /2>26-132;
10;<52:;38;ô ).2 8 2.0@:@;. ?8//;6.08/@ò
O2>26-13%7 /102/ #.2 .@6:; 89>;/.3@! 3@4 5838!
O µ —ô .ò;ò 3@*823@5$3%7 <2+2<ô 8/125$9-;4%7 3@ 83>;/.8ó
*82332; 8 58)32; 12.0;?5;38;ò N2)6@ [ô .ò;ò 1;0;/;);38;
/2>26-13%+ /102/@ 8 10;<52:;38! 8 126@:;. 3@4 -02>;3$
0@>32>;/8! 3@*823@5$32=2 <2+2<@ ° >;58)83- ‘’ò
Q02?5;4@ 9@65")@;./! > .24ô ).2 -02>;3$ 125327 9@3!ó
.2/.8ô 6@6 3;2<3260@.32 12<);068>@52/$ 0@3;;ô 3; 2?!9@ó
.;5$32 /2>1@<@;. / -02>3;4 0@>32>;/8! ‘’ò U838! Ú
ø5838! 125327 9@3!.2/.8· 42:;. 102+2<8.$ 8 /5;>@ô 8
/10@>@ 2. .2)68 [ò
V2=<@ -02>;3$ S\ô /22.>;./.>-"'87 125327 9@3!.2/.8ô
/2/.@>5!;. /2>26-13%7 /102/ 10;>%(@;. /2>26-132;
10;<52:;38;ò O.0;5627 126@9@3 83,5!*8233%7 0@90%>
V2=<@ :; S\ô /2/.@>5!"'87 >;58)83- 10;>2/ó
+2<8. -02>;3$ 0@>32>;/8! ‘’ô /2>26-132; 10;<52:;38;
?-<;. ?25$(; /2>26-132=2 /102/@ ° /.0;5627 126@9@3
<;,5!*8233%7 0@90%> ø\òPò·ò øQ2<02?3;; /4ò¦ C65-3< Vò
C,,;6.8>3@! #6232486@ò H>;</6@! 42<;5$ò Tòô 裏ïò

Xô 3@623;*ô >@:32 12<);063-.$ô ).2 #,,;6. 4-5$.8158ó
6@.20@ 42:;. 102!>8.$ /;?! 3; >22?';ô > @?/.0@6.32 >9!.27
#6232486; 0%32)32=2 +29!7/.>@ô @ 58($ > -/52>8!+ #62ó
324868 3;125327 9@3!.2/.8ò N@627 >%>2< 3; 6@:;./! 3;2ó
:8<@33%4ò \;7/.>8.;5$32ô ;/58 >/; 0;/-0/% 2?';/.>@
9@<;7/.>2>@3% 12532/.$"ô .2 2.6-<@ :; ?-<-. );01@.$/!
<212538.;5$3%; 0@?2)8; 0-68 8 10289>2</.>;33%; 42'ó
32/.8á C.2 2?/.2!.;5$/.>2 58(387 0@9 12<);068>@;. .2.
,@6.ô ).2 1084;3842/.$ .;+ 858 83%+ 3@-)3%+ 623/.0-6ó
*87 >/!687 0@9 <25:3@ /22.32/8.$/! / 62360;.327 /8.-@ó
*8;7 62360;.327 /.0@3%ò
y «ò Q@0@<26/ ?;0;:58>2/.8ò Q0289>2<3%; 83>;ó
/.8*88
N0@<8*8233%7 >9=5!< 65@//8);/627 .;2088 3@ 102*;//%
/?;0;:;38! 8 83>;/.802>@38! 12<);068>@;. ?5@=2.>20ó
32/.$ >%/268+ /?;0;:;387ò ^;<$ );4 >%(; /?;0;:;38!ô
.;4 =5-?:; 2.6-<@ );01@"./! 83>;/.8*88ò
Q2#.24- >%/26@! /652332/.$ 6 /?;0;:;38!4ô 12 52=86;
65@//8);/627 (625%ô <25:3@ /12/2?/.>2>@.$ 102*>;.@38"
3@*88ò

í®§
O2>0;4;33%7 >9=5!< 3@ #.- 102?5;4-ô 1;0>23@)@5$32
/,204-5802>@33%7 V;73/24ô /-';/.>;33%4 2?0@924 2.ó
58)@;./! 2. 65@//8);/627 \2+2<)8>2 2?&!/3!ó
;./! #.2 0@958)8; -:; -12483@>(;4/! -);?386; QòK;73;ò
\:òTòV;73/ 108(;5 6 >%>2<-ô 12<);068>@;. K;73;ô ).2
u.@68; @0=-4;3.% ø.ò;ò @0=-4;3.% 65@//862> ° 1084ò@>.2ó
0@· /2>;0(;332 3; 1084;384% 6 /.0@3@4ô <2/.8=(84
>%/2627 /.@<88 #623248);/62=2 0@9>8.8!eò ^
<2/.8=(8+ .@62=2 -02>3!ô /.0;45;38; /?;0;=@.$ ?-<;. >/;=ó
<@ 21;0;:@.$ /.0;45;38; 83>;/.802>@.$ò C.2 1028/+2<8.
12 /5;<-"'84 108)83@4ò ^2ó1;0>%+ô / 02/.24 3@6215;38!
6@18.@5@ /38:@;./! 10;<;5$3@! #,,;6.8>32/.$ ;=2 ,-36ó
*823802>@38!ô .@6 6@6 >/; ?25;; 8 ?25;; /-:@;./! 60-=
@5$.;03@.8>3%+ >2942:32/.;7 >%/262108?%5$3%+ 6@18ó
.@52>52:;387ò ^2ó>.20%+ô / 02/.24 <2+2<2> > 83<-/.08ó
@5$32 0@9>8.%+ /.0@3@+ ?-<;. ->;58)8>@.$/! <25! /?;0;:;ó
387 ° <2/.@.2)32 >/12438.$ô ).2 Í ° ;/.$ ,-36*8! 2. Çô
8 9@>8/842/.$ #.@ 1252:8.;5$3@ò uS2 ;/58 3@/;5;38; +2);.
/?;0;=@.$ ?25$(;ô );4 83>;/.20% +2.!. 0@/+2<2>@.$ô .2
/?;0;=@.;58 12.;01!. 3;-<@)-e øO4ò¦ K;73; Qò C623248);ó
/687 2?0@9 4%(5;38!ò Tòô 裏ïò
3@ #.24 >%>2<; 3;2?+2<842 2/.@32>8.$/! 12<02?3;;ò
Q2);4- :; /?;0;=@.;58 12.;01!. 3;-<@)- 858ô >%0@:@!/$
83@);ô 12);4- 3@0@'8>@38; /?;0;:;387 3; /<;5@;. 2?';ó
/.>2 ?2=@);á
\5! .2=2ô ).2?% 2.>;.8.$ 3@ #.2. >2102/ô 3;2?+2<842
>32>$ 2?0@.8.$/! 6 6@.;=2088 83>;/.8*87ò \2 /8+ 120 0;)$
(5@ 2 .@6 3@9%>@;4%+ @>.23243%+ 83>;/.8*8!+ô .ò;ò 6@18ó
.@52>52:;38!+ô 2. 2?&;4@ 8 <83@4868 3@*8ó
23@5$32=2 <2+2<@ ò C.@ /8.-@*8! ° 3;62; -102';38; >9@ó
842/>!9;7ô /-';/.>-"'8+ > 4@/(.@?@+ 3@*823@5$327 #62ó
324868ò ^ 0;@5$327 <;7/.>8.;5$32/.8 3@?5"<@;./!
>9@842<;7/.>8; ø>9@842>58!38;· 83>;/.8*87 8 <2+2<@ò `>ó
.23243%; 83>;/.8*88ô 2/-';/.>5;33%; > >8<; 1;0>23@ó
)@5$327 u83&;6*88eô >/5;</.>8; #,,;6.@ 4-5$.81586@.20@
108>2<!. 6 02/.- 3@*823@5$32=2 <2+2<@ò
ö `>.23243%; 83>;/.8*88 10;</.@>5;3% =5@>3%4 2?0@924 6@6 6@18.@ó
52>52:;38!ô 2/-';/.>5;33%; > 0;9-5$.@.; .;+38);/68+ 32>2>>;<;387ô
1083*818@5$32 32>%+ .;+3252=8);/68+ 0;(;387 8 2/>2;38! 3@-)3%+
2.60%.87ò \;7/.>8.;5$32ô #.8 102;6.%ô 0@90@?@.%>@"'8;/! 32>@.20@48ô
42=-. 3; 9@>8/;.$ 2. /2/.2!38! 8 2?&h4@ 3@*823@5$32=2 <2+2<@ò V024;
.2=2ô @>.23243%; 83>;/.8*88 ° #.2 8 6@18.@52>52:;ó
38!ò `>.23243%; 83>;/.8*88 1;0>2=2 .81@ .;/32 />!9@3% /
108?%58 6@6 0;9-5$.@.@ 08/6@ 8 3;210;<;5;332/.8 ø/4ò =5ò ï°ô y« ·ò

íí°
R:8>5;38; <;52>27 @6.8>32/.8ô 02/. 9@3!.2/.8 108>;ó
<-. 6 12>%(;38" /652332/.8 6 83>;/.802>@38" - 0@958)ó
3%+ =0-11 10;<108384@.;5;7ò ^2. #.8ó.2 83>;/.8*88 8
1083!.2 3@9%>@.$ 10289>2<3%48¦ 238 9@>8/!. 2. <83@4868
3@*823@5$32=2 <2+2<@ò Q0289>2<3%; 83>;/.8*88ô ?-<-)8
u3@52:;33%48e 3@ @>.23243%;ô -/858>@". #623248);ó
).2 8 125-)852 3@9>@38; #,,;6.@
/687 02/.ô -/620!".
@6/;5;0@.20@ ø@6/;5;0@.20 ° -/6208.;5$·ò
S2 625;/2 -/620;38! 42:;. 12>;03-.$/! 8 > <0-=-"
/.2023-ò O260@';38; <2+2<@ ?-<;. ø>/5;</.>8; #,,;6.2>
4-5$.81586@*88 8 @6/;5;0@*88· /260@'@.$ 8 10289>2<3%;
83>;/.8*88ô @ #.2 ?-<;. >;/.8 6 /.@=3@*88 #62324868ò
[/58 #6232486@ 3@+2<8./! > /2/.2!388 3;125327 9@3!ó
.2/.8ô ->;58);38; /652332/.8 6 /?;0;:;38"ô ;/.;/.>;332ô
293@)@;. 3; ).2 832;ô 6@6 -4;3$(;38; /652332/.8 6 12ó
.0;?5;38"ò O260@';38; /102/@ 293@)@;.
3;>2942:32/.$ <5! 10289>2<8.;5;7 .2>@02> 102<@>@.$
/>2" 102<-6*8"ò Y@.2>@0;33%; /65@<% 386@6 3; 42=-.
/12/2?/.>2>@.$ 32>%4 6@18.@52>52:;38!4ò Q0289>2</.>2
3@)3;. /260@'@.$/!ô 12/5;<-". 4@//2>%; ->25$3;38!ô 8ô
/5;<2>@.;5$32ô 1@<;38; 3@*823@5$32=2 <2+2<@ > *;524 8
<2+2<2> 0@958)3%+ /2*8@5$3%+ =0-11ò ^2. ).2 /.@3;. 3;ó
89?;:3%4 0;9-5$.@.24 /.0;45;38! ?25$(; /?;0;=@.$ÿ \ 2 ?0 2 ó
<;.;5$ /?;0;:;38!ô 2 62.2027 =2>2085@ 65@//8);/6@! (62ó
5@ô 2?20@)8>@;./! />2;7 102.8>21252:32/.$" ° 3@*8!
/.@32>8./! 3; ?2=@);ô @ ?;<3;;ò ^2. 2 6@627 3;-<@); /?;0;ó
=@.;5;7 =2>2085 QòK;73;ò
O5;<2>@.;5$32ô 102.;/.@3./6@! #.86@ô 10212>;<-"'@!
?;0;:58>2/.$ 6@6 2<32 89 3;10;4;33%+ -/52>87 108-432ó
:;38! ?2=@./.>@ô 3; >/;=<@ 108>2<8. 6 :;5@;4%4 0;9-5$.@ó
.@4ò ^ -/52>8!+ 3;125327 9@3!.2/.8 u1@0@<26/ ?;0;:58>2ó
/.8e 102!>5!;./! 6@6 3;9@15@3802>@33%7 0;9-5$.@. >1253;
2/293@33%+ <;7/.>87 2.<;5$3%+ +29!7/.>-"'8+ /-?&;6ó
.2>ô 0-62>2</.>-"'8+/! />2848 58)3%48 10;</.@>5;38!ó
48 2 0@*823@5$324 12>;<;388ò
]0@,8);/68 u1@0@<26/ ?;0;:58>2/.8e 126@9@3 3@ 08/ò ï°ò
S@ 2/8 @?/*8// ° 3@*823@5$3%7 <2+2<ô 3@ 2/8 20<83@.
° /?;0;:;38! 8 83>;/.8*88å 5838! Ú ° -02>;3$ S\ 108
125327 9@3!.2/.8ò
U838! —— ø83>;/.8*88· .;1;0$ 3; 1@0@55;5$3@ 2/8 @?/ó
*8//ô 6@6 #.2 ?%52 0@3;; ° >;<$ 0;)$ 8<;. 2 10289>2<3%+
83>;/.8*8!+ô @ 238 0@/.-. > 9@>8/842/.8 2. 02/.@ 3@*82ó
3@5$32=2 <2+2<@ò

ííï
P8/òï°ò S@*823@5$3%7 <2+2<ò
O<>8= 58388 ÍÍ >>;0+ô > 1252:;38; 293@)@;. 02/.
/?;0;:;387ò [/58 0@3;; .2)6@ 0@>32>;/8! [ 126@9%>@5@ 3@
2?&;4 3@*823@5$32=2 <2+2<@ô 0@>3%7 ‘’ô .2 .;1;0$ /8.-ó
@*8! 894;385@/$ò N2)6@ 2?0@92>@33@! > 0;9-5$.@.;
1;0;/;);38! 58388 —— 8 58388 126@9%>@;.ô ).2 32>24-
0@>32>;/8" 4;:<- /?;0;:;38!48 8 83>;/.8*8!48 /22.>;.ó
/.>-;. 3@*823@5$3%7 <2+2< > 0@94;0; ^;58)83@
3@=5!<32 855"/.080-;. /260@';38; S\ò [/58 0@3;; 83>;ó
/.8*88 > -/52>8!+ 0@>32>;/8! S\ ?%58 > 0@94;0; Û’ô .2
.;1;0$ô 12/5; /<>8=@ 608>27 /?;0;:;387ô 83>;/.8*88 /2ó
/.@>5!". >;58)83-
Y@(.08+2>@33%7 .0;-=25$386 126@9%>@;.ô 6@6 -4;3$(@ó
"./!ô /-:@"./! 83>;/.8*8233%; >2942:32/.8 > 0;9-5$.@.;
->;58);38! /?;0;:;387å 2.0;926 [[2 126@9%>@;.ô 3@/625$ó
62 /260@.858/$ 83>;/.8*88ò Q@0@<26/ 9@65")@;./! 84;332
> .24ô ).2 02/. /?;0;:;387 -4;3$(@;.ô @ 3; ->;58)8>@;.
83>;/.8*88 ° >%>2<ô 102.8>20;)@'87 12/.-5@.- 65@//8);ó
/627
QòK;73; 8 <0-=8; -);3%; 12<);068>@".ô
).2 u1@0@<26/ ?;0;:58>2/.8e +@0@6.;0;3 .25$62 <5! -/52ó
>87 3;12532=2 8/125$92>@38! 2/32>3%+ ,@6.202> 10289ó
>2</.>@ > /.@=380-"';7 #6232486;ô 3@8?25;; -/.0@(@"ó
'84 1084;024 62.2027 ?%5@ ^;586@! <;10;//8!ò N;4
/@4%4 4% >32>$ 108+2<84 6 >%>2<- ø6@6 8 > /5-)@; /
#,,;6.24 4-5$.81586@.20@·ô ).2 .; 858 83%; #,,;6.%ô
218/@33%; #623248);/627 .;208;7ô 102!>5!"./! .25$62 >
0@46@+ 210;<;5;33%+ 1@0@4;.02> +29!7/.>;3327 /8/.;4%ò
íí®
y êò T@602#623248);/62; 0@>32>;/8; > 42<;58
uO2>26-13%7 /102/ ° /2>26-132; 10;<52:;38;e
^ 10;<%<-'8+ 1@0@=0@,@+ ?%58 0@//42.0;3% 102?5;4%
4@602#623248);/62=2 0@>32>;/8! 3@ 2/32>; 6;73/8@3/627
623*;1*88 uS@*823@5$3%7 <2+2< ° /2>26-13%; 0@/+2<%eò
_25;; 129<38; 8//5;<2>@38! 9@1@<3%+ #623248/.2> 10;<ó
52:858 3;/625$62 832; =0@,8);/62; 892?0@:;38; /2>2ó
6-132=2 /102/@ 8 /2>26-132=2 10;<52:;38!ô 3;:;58 3@
08/ò§ 89 y ¬ <@3327 =5@>%ò
V08>@! /2>26-132=2 /102/@ > #.27 42<;58 >3;(3; 3@12ó
483@;. 608>-" /102/@ 3@ 2.<;5$324 .2>@0324 0%36;ò S2
12/.02;3@ #.@ 608>@! > 8327 /8/.;4; 6220<83@.
ïï·¦




P8/òïïò
S@ 2/8 @?/*8// -6@9%>@"./! 93@);38! 0;@5$32=2 2?&;4@
10289>2</.>@ ø0;@5$32=2 ^SQ·ò ^@:32 3; /4;(8>@.$ 12ó
6@9@.;58 0;@5$32=2 8 32483@5$32=2 ^SQ S@ 2/8
20<83@. ,8=-080-". 3; @?/25".3%; 126@9@.;58 *;3 ø3@ó
1084;0ô > 48558@0<@+ <255ò·ô @ -02>;3$ *;3ô 858 <;,5!.20
ø83<;6/ *;3·ò
Y3@! ,204-5- 0;@5$32=2 ^SQô 5;=62 123!.$ô ).2 > 5"?27
.2)6; 3@ 608>27 ßÜ 42:32 210;<;58.$ >;58)83- 32483@5$ó
32=2 ^SQ¦ 32483@5$3%7 ^SQ ã 0;@5$3%7 ^SQ + <;,5!ó
.20ò [/58 > 6@);/.>; -102';38! 10;<1252:8.$ô ).2 608>@!

ííí
ï
ßÜ 84;;. ;<838)3-" #5@/.8)32/.$ ô .2 >;58)83@ 3248ó
3@5$32=2 ^SQ ?-<;. 2/.@>@.$/! 12/.2!3327 > 5"?27 .2)6;
608>27 ᚕ C.2 3@12483@;. 12/.2!33%7 2?&;4 >%0-)68
108 102<@:; 6@62=2ó58?2 .2>@0@ô 84;"';=2 #5@/.8)32/.$
/102/@ 12 *;3;ô 0@>3-" ï ø/4ò=5òê·ò
X.@6ô 608>@! `R 894;3;38; /-44@032=2
ø/2>26-132=2· -02>3! >/;+ 0@/+2<2> <24@(38+ ?89ó
3;/@ 8 10@>8.;5$/.>@ > 9@>8/842/.8 2. 894;3;38! -02>3! *;3ò
K@0@6.;0 #.27 608>27 =2>208. 2 .24ô ).2 108 12>%(;388
-02>3! *;3 2?&;4 0;@5$32=2 2?&;4@ 10289>2</.>@ ?-<;.
4;3$(; 8 /22.>;./.>;332 108 /38:;388 -02>3! *;3 2?&;ó
4% 0;@5$32=2 ^SQ ?-<;. ?25$(;ò
R?&!/3;38; 2.08*@.;5$32=2 3@6523@ 608>27 ßÜ 1083!ó
.2 />!9%>@.$ / <>-4! >@:3;7(848 #,,;6.@48 > 0%32)324
+29!7/.>;¦ ï· #,,;6.24 102*;3.327 /.@>68 8 ®· #,,;6.24
0;@5$32=2 ?2=@./.>@ò [/.$ 8 <0-=8; 108)83%ô 2?&!/3!"'8;
84;332 .@6-" 623,8=-0@*8" 608>27 ßÜô 32 4% 2/.@32ó
>84/! 3@ <>-+ -6@9@33%+ #,,;6.@+ò
U2=86@ 0@//-:<;387 > 1;0>24 /5-)@; .@62>@¦ ;/58 3@?5"ó
<@;./! 12>%(;38; -02>3! *;3 > /.0@3;ô .2 108 3;894;3324
2?&;4; <;3;:327 4@//% 1028/+2<8. 12>%(;38; /.@>68
102*;3.@ò X9>;/.32ô ).2 );4 >%(; /.@>6@ 102*;3.@ô .;4
38:; 83>;/.8*8233%7 /102/ò S2 8 12.0;?8.;5$/687 /102/
0;@=80-;. 3@ 12>%(;38; 102*;3.327 /.@>68 ° >;<$ 432=8;
.2>@0% <58.;5$32=2 125$92>@38! 1082?0;.@"./! 3@ 2/32>;
12.0;?8.;5$/62=2 60;<8.@ò M<202:@38; 60;<8.@ 108>;<;. 6
-4;3$(;38" 12.0;?8.;5$/68+ 0@/+2<2>ò X.@6ô ?25;; >%/2ó
624- -02>3" *;3 ?-<;. /22.>;./.>2>@.$ 4;3$(87 2?&;4
0;@5$32=2 10289>2</.>@ 8 /2>26-132=2 /102/@ò
^2 >.2024 /5-)@; 0;)$ 127<;. 2 >58!388 894;3;38!
-02>3! *;3 > /.0@3; 3@ >;58)83- 0;@5$32=2 ?2=@./.>@
ø832=<@ 8/125$9-;./! .;0483 0;@5$3%; 6@//2>%; 2/.@.68·
3@/;5;38!ò _2=@./.>2 <24@(38+ +29!7/.> > 93@)8.;5$327
)@/.8 10;</.@>5;32 > >8<; 0@958)3%+ ,83@3/2>%+ @6.8>2>¦
2?58=@*88ô /02)3%; /);.@ 8 <0òô 84;"'8+ 12/.2!33-"
32483@5$3-" /.2842/.$ò N@6ô ;/58 >% 84;;.; 2?58=@*8"
32483@524 > ï°°° <255òô .2 108 12>%(;388 -02>3! *;3 >
® 0@9@ô 0;@5$32; ?2=@./.>2ô 10;</.@>5;332; #.27 2?58=@ó
*8;7ô -4;3$(@;./! > ® 0@9@ò M4;3$(;38; 0;@5$32=2 ?2=@.ó

-102';38; > 6@);/.>; >@:3;7(;7 10;<12/%568 2/32>@32 3@
10;<1252:;388 2 3;894;3324 ø12/.2!3324· 2?&;4; <;3;:327 4@//% >
/.0@3;ò

íí¬ó
ø0;@5$3%+ 6@//2>%+ 2/.@.62>· 108>;<;. 6 /38:;38"
12.0;?8.;5$/62=2 /102/@ 108 12>%(;388 2?';=2 -02>3!
*;3ô 8 2.0@:@;./! > 2.08*@.;5$324 ßÜò
T2<;5$ /2>26-132=2 /102/@ 10;<125@=@;. 8 8//5;<2>@ó
38; ,@6.202>ô 108>2<!'8+ 6 /4;';38" 608>27 ßÜò Q;0;ó
)8/584 >@:3;7(8; 89 38+¦ ->;58);38; <;3;:327 4@//%
ø10@>2/.20233;; /4;';38;·ô 02/. 3@52=2> ø5;>2/.20233;;
/4;';38;·ô 83,5!*8233%; 2:8<@38! 3@/;5;38! ø10@>2ó
/.20233;; /4;';38;·ô ->;58);38; =2/-<@0/.>;33%+ 0@/+2ó
<2> ø10@>2/.20233;; /4;';38;· 8 <0ò C.8 /<>8=8 2.0@:;3%
3@ 08/òï®ò




øQ2<02?3;; 2 ,@6.20@+ /4;';38! 608>27 ßÜ 42:32
102)8.@.$ > -);?386;¦ T@66233;55 Vôô _0" Oò C6232486/ô
裏® =òô =5òïï·ò
\@5;; 3;2?+2<842 2/.@32>8.$/! 3@ =0@,8);/624 @3@589;
608>27 /2>26-132=2 10;<52:;38! øßÍ·ò ^@:32 /0@9- /<;ó
5@.$ 2=2>206-ô ).2 > 0!<@+ 9@1@<3%+ .;20;.862> 3; /-';/.ó
>-;. 12532=2 ;<832<-(8! > 210;<;5;388 ,204 #.27 608ó
>27ò V;73/8@3/6@! 8 3;265@//8);/6@! (625% 12ó0@9324-
.0@6.-". 623,8=-0@*8" ßÍò O83.;9 #.8+ >9=5!<2> 2.0@:;3
3@ 08/ò ïíò
V08>@! /2>26-132=2 10;<52:;38! 2.0@:@;. 894;3;38! /2ó
>26-132=2 0;@5$32=2 2?&;4@ 10289>2</.>@ >/;+ 623;)3%+
.2>@02> 8 -/5-= > />!98 / 894;3;38;4 -02>3! *;3ò

ííÍ
P8/òïíò
R?%)3@! 608>@! 60@.62/02)32=2 10;<52:;38! 2.<;5$ó
327 62360;.327 ,804% 84;;. 1252:8.;5$3%7 3@6523ò C.2
293@)@;.ô 6@6 2.4;)@52/$ > =5òêô ).2 108 ?25;; >%/2627
*;3; 10289>2<8.;5$ ?-<;. 0@/(80!.$ 10289>2</.>2ò Q2);ó
4- :; 608>@! ßÍ 84;;. 3;/625$62 83-" ,204-á
R.>;. 9@65")@;./! > .24ô > 4@/(.@?; >/;7 #62324868
42=-. /52:8.$/! .08 0@958)3%+ /8.-@*88¦ ï· /2/.2!38;
3;125327 9@3!.2/.8ò C.24- /22.>;./.>-;.ù 2.0;926 ïå ®·
/2/.2!38;ô 108?58:@"';;/! 6 -02>3" 125327 9@3!.2/.8ô
.ò;ò 2.0;926 ® 3@ 08/òïíò X 3@623;*ô í· /2/.2!38; 125327
9@3!.2/.8ô ).2 2.0@:;32 =0@,8);/68 2.0;9624 íò N@684
2?0@924ô 608>@! ßÍ 6@6 ?% 89 .0;+ 2.0;962>¦
=208923.@5$32=2ô 1024;:-.2)32=2 8 >;0.86@5$32=2ò X32=ó
<@ =208923.@5$3%7 2.0;926 > #623248);/627 58.;0@.-0;
3@9%>@;./! u6;73/8@3/684eô @ >;0.86@5$3%7 u65@//8);ó
/684eò O4%/5 #.8+ 3@84;32>@387 />!9@3 / .27 .0@6.2>627ô
62.20-" <@". 6;73/8@3/6@! 8 65@//8);/6@! ø8 3;265@//8ó
);/6@!· (625% >9@842/>!98 4;:<- -02>3;4 *;3 8 0;@5$3%4
2?&;424 10289>2</.>@ò O2=5@/32 6;73/8@3/684 >2990;38ó
!4 ô #6232486@ô 3@+2<!'@!/! > <;10;//8>324 /2/.2!388 /
3;1253%4 8/125$92>@38;4 >/;+ 0;/-0/2>ô ?-<;. 2.>;)@.$ 3@
0@/(80;38; /2>26-132=2 /102/@ ->;58);38;4 0;@5$32=2

<<

. 9
( 18)



>>