. 1
( 10)



>>

dÁ¶º¾‚¾Æx‘·ÉÁ’ÇÀ¾¿
s»Æ¹»¿t„ÆÁ»ÌÀ¾¿




‘™¨žœŒ¡Œ

°º¯º}’°ˆº¯’®°È°ˆã’mºº’Ï­ÈmãË“’«ºˆ
°ˆ¯È²È’ˆ¯Ëmº’°¹º¤º ˆ¯Ë“’“ºm’
¹°’²ºˆË¯È¹’’°¹º¯º­“©¤º¹’°È“’ˤ¹¯’ˤºm
㫰Ȥº¹¯’¤Ë“Ë“’«




§krp
¨
morkca

cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ


bbk
tek
w

wÚÀ’ÊÛÐÉÇÈcfsÍÏÊ„•ÉÇÈra
we„ÌÛБϿ”¿°m§krp
¨Ð
+5$0
˜‘¿ÉÌÇ‚¿ÍБϿ”„
iÊÇÁÍËÌÍ…„БÁ„ÌÌÍË–ÇÐÊ„°ÍБϿ”¿”
iÊÇ„˜„—ÇÏ„°Í‘ÍË–‘ÍÆÌ¿ÉÍËÍÉ¿…ÃÍË’°Í
БϿ”¿”‘Ï„ÁÍ‚¿”À„ÐÎÍÉÍÈБÁ¿”
i ÍÀ Ç” ‘¾…„ÊÚ” “ÍÏË¿” Ç ÎÍÐÊ„ÃБÁǾ” Ð ÉÍ‘Í
ÏÚËÇ‘Ï’ÃÌÍÐÎÏ¿ÁÇ‘ÛоÁÍÃÇÌÍ–É’
o ‘ÍË –‘Í Ïͅÿ„‘о ÁÍ ‘ÛË„ Ç ÎÚ‘¿„‘о ’‘¿˜Ç‘Û
Ì¿— Ï¿Æ’Ë ÁÍ ‘ÛË’ ÊÇ—¿„‘ Ì¿Ð ÐÎÍÉÍÈБÁǾ ÐÎÍÐÍÀÌÍ
БÇÎÏÇÌÇË¿‘ÛÏ¿Æ’ËÌÚ„ Ï„—„ÌǾ БÏÍÇ‘Û ÐÁÍÝ …ÇÆÌÛ
‘¿ÉÉ¿É̿˔͖„‘о
aÁ‘ÍÏÚ Ì¿ÆÁ¿ÊÇ ÉÌÇ‚’ §e„ÌÛ БϿ”¿¨ pÍ ¿Ì¿ÊÍ‚ÇÇ
ЧeÌ„ËÊÝÀÁǨÇÊǧeÌ„Ëο˾‘ǨÇÊǧeÌ„Ë’–Ç‘„
ʾ¨ c É¿ÉÍÈ‘Í ÄÌÛ ÁЄ ÁÃÏ’‚ ÁÐÎÍËÇÌ¿Ý‘ Í ‘ÍË –‘Í
„БÛÉ¿ÉÍ„‘Í–’ÁБÁÍÇÊÇÎÍ‘„ϾÇÊÇÎÏÍ“„ÐÐǾÇÌ„
ËÌÍ‚ÍÃ’Ë¿Ý‘ÍÀÜ‘ÍË
§e„ÌÛ БϿ”¿¨ ° ÎÏÇ‚Ê¿—„ÌÇ„ ÎÍÃ’Ë¿‘Û Ç Ï¿ÆÍ
ÀÏ¿‘Ûо Á Ü‘ÍË “„ÌÍË„Ì„ ÎÐÇ”ÇÉÇ Á ÎÏÍÀÊ„Ë„ БϿ”¿
À„ÆÏ„—„ÌǾÉÍ‘ÍÏÍÈÌ„ÁÍÆËÍ…ÌÍÌÇÍÁʿÄ‘ÛÎÏÍ“„ÐÐÇ
„ÈÌÇÎÏÇËÇÏÇ‘ÛоÐÎÍ‘„ϾËÇÌÇÃÍБǖÛ‚¿ÏËÍÌÇÇÇ
Ж¿Ð‘Û¾ÁÊÝÀÁÇ
aÁ‘ÍÏÚÎÏ„ÃÊ¿‚¿Ý‘–Ç‘¿‘„ÊÝÁÚÁ„БÇÐÁÍÈБϿ”ÇÆ
‘„ÌÇÌ¿ÐÁ„‘

+5$0
ŠwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈcfsÍÏÊ„•ÉÇÈra
ŠiÆÿ‘„ÊÛБÁͧkrp
¨
e„ÌÛБϿ”¿ 




roefqganif



dlaca+
˜saknidaorsqavfisqfcodf 
cihiskprivosfqapfcst 
klarriuikawi€rsqava 
xsom|btefmeflas}

dlaca++
sqfcodairsqavoslixi€irvoersco 
ksoxazfcrfdoirp|s|cafssqfcodt 
pqiqoena€ramohazisa
chfqkalfsfrsa 
pfqc|jyadkorcobogefni© 

dlaca+++
sqfnindansisqfcodi
ktqrramoprivosfqapii
qflakrawionna€sfqapi€ 

dlaca+8
pqoirvogefnifrsqavaxsorkahal
uqfje 
privolodixfrkijkonuliks
mlaefnwa
ktearmosqfliqoeisfli  
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ



dlaca8
sqfnindansirsqava  
m|mogfmreflas}˜socmfrsf  
mfsoe|yiqokodopqouil€ 

dlaca8+
eoksoqobqah  
cxfmsco€pqoblfma  
˜mowional}noobqahna€sfqapi€  
polbicrfbfdq€hnfn}kof  
kqaska€inrsqtkwi€  

dlaca8++
sqfcognikiirxarslicxiki  
mamahaplaxfspapahaqtdafs  
sip|imarki  
pqodnoh|xfqnojkoyki 

dlaca8+++
efsrkifrsqavichqorlodoxflocfka  
pobfeis}crfbfqfbfnka 
arrfqsicna€sfqapi€  

dlaca+:
klfziel€rsqava 
kakpfqfrsas}bo€s}r€kqisiki 

dlaca:
pop|skaramoeiadnorsiki  
tximr€nfbo€s}r€eqaki  
kaknfrsas}gfqscoj  
pqfoeolfs}rsqavnaril}nika 
e„ÌÛБϿ”¿ 


dlaca:+
tximr€nfbo€s}r€
acsoqisfsoc© 
qoeisflfj  
ovqannikocpqoeacwoc
naxal}nikoc 

dlaca:++
rsqavilbci 
ramoanalihrsqarsi  
sqfcogna€lboc} 
pqol}fmrcfs  
˜sap|ramoanaliha  
ramoanalihhacirimorsi  
sfvnikaramoanaliha  

dlaca:+++
pomodisfc|jsiiheoma  
kteacfefspts}ihbfdani€ 
voxtvoxtvoxtbo€s}r€  

dlaca:+8
rsqavipogil|v 
cpoirkavrm|rla 
obzfrscolbisflfjrsqava  



cmfrsohaklxfni€

m|poladafmxsocrf˜sobtefs
noris}r€ 
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ



pqilogfni€

kakc|bqas}privosfqapfcsa 

kaqsauobijrsqavocisqfcod 
e„ÌÛБϿ”¿ 




embdb,
|ˤ’ã«ËºªˆÈ}“’È
{’Ï’ˆ}¹°’²ºˆË¯È¹Ëmˆ‚
zãÈ°°’Á’}È’’°ˆ¯È²È
 ˆº¤©­‚ˤËãȈ



˜saknidaorsqavfisqfcodf
Í–„ËÇÃʾ–„‚ÍÜ‘¿ÉÌÇ‚¿

˜‘¿ÉÌÇ‚¿ÍБϿ”„
iÊÇÁÍËÌÍ…„БÁ„ÌÌÍË–ÇÐÊ„°ÍБϿ”¿”
iÊÇ„˜„—ÇÏ„°Í‘ÍË–‘ÍÆÌ¿ÉÍËÍÉ¿…ÃÍË’°Í
БϿ”¿”‘Ï„ÁÍ‚¿”À„ÐÎÍÉÍÈБÁ¿”
i ÍÀ Ç” ‘¾…„ÊÚ” “ÍÏË¿” Ç ÎÍÐÊ„ÃБÁǾ” Ð ÉÍ‘Í
ÏÚËÇ‘Ï’ÃÌÍÐÎÏ¿ÁÇ‘ÛоÁÍÃÇÌÍ–É’
o ‘ÍË –‘Í Ïͅÿ„‘о ÁÍ ‘ÛË„ Ç ÎÚ‘¿„‘о ’‘¿˜Ç‘Û
Ì¿— Ï¿Æ’Ë ÁÍ ‘ÛË’ ÊÇ—¿„‘ Ì¿Ð ÐÎÍÉÍÈБÁǾ ÐÎÍÐÍÀÌÍ
БÇÎÏÇÌÇË¿‘ÛÏ¿Æ’ËÌÚ„ Ï„—„ÌǾ БÏÍÇ‘Û ÐÁÍÝ …ÇÆÌÛ
‘¿ÉÉ¿É̿˔͖„‘о
aÁ‘ÍÏÚ Ì¿ÆÁ¿ÊÇ ÉÌÇ‚’ §e„ÌÛ БϿ”¿¨ pÍ ¿Ì¿ÊÍ‚ÇÇ
ЧeÌ„ËÊÝÀÁǨÇÊǧeÌ„Ëο˾‘ǨÇÊǧeÌ„Ë’–Ç‘„
ʾ¨ c É¿ÉÍÈ‘Í ÄÌÛ ÁЄ ÁÃÏ’‚ ÁÐÎÍËÇÌ¿Ý‘ Í ‘ÍË –‘Í
„БÛÉ¿ÉÍ„‘Í–’ÁБÁÍÇÊÇÎÍ‘„ϾÇÊÇÎÏÍ“„ÐÐǾÇÌ„
ËÌÍ‚ÍÃ’Ë¿Ý‘ÍÀÜ‘ÍË
§e„ÌÛ БϿ”¿¨ ° ÎÏÇ‚Ê¿—„ÌÇ„ ÎÍÃ’Ë¿‘Û Ç Ï¿ÆÍ
ÀÏ¿‘Ûо Á Ü‘ÍË “„ÌÍË„Ì„ ÎÐÇ”ÇÉÇ Á ÎÏÍÀÊ„Ë„ БϿ”¿
À„ÆÏ„—„ÌǾÉÍ‘ÍÏÍÈÌ„ÁÍÆËÍ…ÌÍÌÇÍÁʿÄ‘ÛÎÏÍ“„ÐÐÇ
„ÈÌÇÎÏÇËÇÏÇ‘ÛоÐÎÍ‘„ϾËÇÌÇÃÍБǖÛ‚¿ÏËÍÌÇÇÇ
Ж¿Ð‘Û¾ÁÊÝÀÁÇ
aÁ‘ÍÏÚÎÏ„ÃÊ¿‚¿Ý‘–Ç‘¿‘„ÊÝÁÚÁ„БÇÐÁÍÈБϿ”ÇÆ
‘„ÌÇÌ¿ÐÁ„‘
n¿ ÐÁ„‘’ БϿ” Ì„ ‘¿É БϿ—„Ì f‚Í ËÍ…ÌÍ ÎÏÇÏ’
–Ç‘ÛÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿‘Û„‚ÍÜÌ„Ï‚ÇÝÁËÇÏÌÚ”•„ʾ”mÍ…ÌÍ
ÎÏÍБÍ ÇÆÀ¿ÁÇ‘Ûо Í‘ БϿ”¿ ’ÆÌ¿Á „‚Í pÏ¿Áÿ Ì¿ÃÍ
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

ÆÌ¿‘Û°É¿ÉÜ‘ÍÄʿ‘ÛtÆÌ¿ÌÌÚÈБϿ”Ì„‘¿ÉÍοЄÌ
ÇÎÍÃÿ„‘оÎÏÇÏ’–„ÌÇÝoοЄÌБϿ”ÐÎϾ‘¿ÌÌÚÈÎÍ
ÿÁÊ„ÌÌÚÈ oÌ ÄÈБÁÇ‘„ÊÛÌÍ ËÍ…„‘ Ì¿‘ÁÍÏÇ‘Û ËÌÍ‚Í
À„Ã
˜‘¿ÉÌÇ‚¿Í‘ÍËÉ¿ÉÐÎÏ¿ÁÇ‘ÛоБτÁÍ‚ÍÈÇÀ„Ð
ÎÍÉÍÈБÁÍËÐÎÍË͘ÛÝÜ‘ÍÈÉÌÇ‚Ç
r‘Ï¿”Ãʾ¿Á‘ÍÏÍÁÌ„Í‘ÁÊ„–„ÌÌÚÈÎÏ„ÃË„‘ÇÌ„‘„
Ë¿ÍБτÌÛÉÍÈÀ„ЄÃÚmÌÍ‚ÍÊ„‘ÌÇÈÍÎÚ‘ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á
‘Ç–„ÐÉÍÈÎÏ¿É‘ÇÉÇÐÍ‘ÌÇÊÝÄÈÐÎÏÍÀÊ„Ë¿ËÇÉÍ‘ÍÏÚ„
É¿Æ¿ÊÇÐÛÌ„Ï¿ÆÏ„—ÇËÚËÇÇÎ’‘ÛÏ„—„ÌǾÉÍ‘ÍÏÚ”ÀÚÊ
Ì¿ÈÄÌÐÍÁ˄БÌÚËÇ’ÐÇÊǾËÇÍÏÇ‚ÇÌ¿ÊÛÌÚ„Ë„‘ÍÃÇÉÇ
ÇÆÀ¿ÁÊ„ÌǾ Í‘ БϿ”ÍÁ Ç Ç” ÎÍÐÊ„ÃБÁÇÈ ÎÏÇБ¿ÊÛÌÍ„
ÇÐÐÊ„ÃÍÁ¿ÌÇ„ ‘„ÍÏÇÇ Ç ÎÏ¿É‘ÇÉÇ ÐÍÁÏ„Ë„ÌÌÍÈ ÎÐǔ͑„
Ï¿ÎÇÇ БϿ”¿ ° ÁЄ Ü‘Í ÎÍÐÊ’…ÇÊÍ Ë¿‘„ÏÇ¿ÊÍË Ãʾ
ÉÌÇ‚Ç
aÁ‘ÍÏÚÏ¿ÐÐË¿‘ÏÇÁ¿Ý‘БϿ”ÁÐ’ÃÛÀ„–„ÊÍÁ„É¿Á„‚Í
Ï¿ÆÁÇ‘ÇÇ Æ¿ÏͅÄÌÇ„ Á ËʿÄ̖„БÁ„ БϿ”Ç Ä‘БÁ¿ Ç
ÝÌÍБÇÆÏ„ÊÍ‚ÍÁÍÆϿБ¿ÇБ¿ÏÍБÇpÏ;Ð̾ݑоÁÆ¿Ç
ËÍÐÁ¾ÆÇ ÍÀ˜„„ Ç Ï¿ÆÊÇ–ÌÍ„ ÎÏÇ–ÇÌÚ Ç ÐÊ„ÃБÁǾ
pÏ„ÃÊ¿‚¿Ý‘о Ë„‘ÍÃÚ ‘„Ï¿ÎÇÇ БϿ”¿ Á Ï¿ÆÌÚ„ ΄ÏÇÍÃÚ
…ÇÆÌÇ
oÐÍÀÍ„˄БÍÁÉÌÇ‚„Æ¿ÌÇË¿„‘Ï¿ÐÐÉ¿ÆÍÁÍÆËÍ…ÌÍ
Б¾” ÜËÍ•ÇÍÌ¿ÊÛÌÍÍÀÏ¿ÆÌÍÈ ‘„Ï¿ÎÇÇ Á ÇÆÀ¿ÁÊ„ÌÇÇ Í‘
БϿ”ÍÁ Ç ‘Ï„ÁÍ‚
ÍÏÇ‚ÇÌ¿ÊÛÌÚ„ Ë„‘ÍÃÇÉÇ ÎÏÍ“„ÐÐÍÏ¿
nÇÉÍÊ¿¾lÇÌÄÐ’Ð΄”ÍËÎÏÇ˄̾„ËÚ„ÁÏ¿ÀÍ‘„ÎÐÇ”Í
ÊÍ‚Ç–„ÐÉÍ‚Í•„Ì‘Ï¿§mÇÏc¿—„‚Í€¨ n¿ËÌÍ‚Í–ÇÐÊ„Ì
ÌÚ”ÎÏÇË„Ï¿”ÎÍÉ¿ÆÚÁ¿„‘оÉ¿ÉпËÍБ;‘„ÊÛÌÍËÍ…ÌÍ
ÍÁʿÄ‘ÛÜ‘ÇËË„‘ÍÃÍË
kÌÇ‚¿ ÇË„„‘ ÎÏ¿É‘Ç–„ÐÉ’Ý Ì¿ÎÏ¿ÁÊ„ÌÌÍБÛ c ‘Ï„
ÌÇÌ‚¿”ÇÎÏ¿É‘ÇÉ’Ë¿”ÎÏÇÁÍþ‘оÎÏÇ„ËÚÇË„‘ÍÃÚ
Í‘
ÉÊ¿ÐÐÇ–„ÐÉÍ‚Í ÎÐǔͿ̿ÊÇÆ¿ ÃÍ ÜÉÐÎÏ„ÐÐË„‘ÍÃÍÁ ÐÍÁÏ„
Ë„ÌÌÍÈ ÎÐǔ͑„Ï¿ÎÇÇ  Ð ÎÍË͘ÛÝ ÉÍ‘ÍÏÚ” –Ç‘¿‘„ÊÛ
пËËÍ…„‘¿Ì¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿‘Û Ç Ï„‚’ÊÇÏÍÁ¿‘Û ÐÁÍ„ ÎÐǔǖ„
ÐÉÍ„ÐÍБ;ÌÇ„
q¿ÆÚ‚ÏÚÁ¿Ý‘о пËÚ„ Ï¿ÐÎÏÍБϿ̄ÌÌÚ„ Е„Ì¿ÏÇÇ
ÁÍÆÌÇÉÌÍÁ„ÌǾ БϿ”ÍÁ Ð ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇ„Ë ÉÍÌÉÏ„‘ÌÚ”
ÎÏÇË„ÏÍÁ
ÁЄ ÎÏÇË„ÏÚ ÎÍÃÊÇÌÌÚ„ Áƾ‘Ú ÇÆ ÎÐǔ͑„
Ͽ΄Á‘Ç–„ÐÉÍÈ ÎÏ¿É‘ÇÉÇ ÁЄ Ü‘Í ÎÏÍÇДÍÃÇÊÍ Ð Ï„¿ÊÛ
ÌÚËÇ ÊÝÃÛËÇ ÇË„Ì¿ ÉÍ‘ÍÏÚ” ÎÍ ÎÍ̾‘ÌÚË ÎÏÇ–ÇÌ¿Ë
ÇÆË„Ì„ÌÚ  pÍÉ¿ÆÚÁ¿„‘о É¿É ÐÎÏ¿Áʾ‘Ûо ÐÍ ÐÁÍÇË
e„ÌÛБϿ”¿ 
БϿ”ÍË
°пËÍÊ„‘ÍÁ
°Ë„‘ÏÍ
°–ÇÌÍÁÌÇÉÍÁ
°Ì¿–¿ÊÛÌÇÉÍÁ
°Ï¿ÀÍ‘ÌÇÉÍÁЄÏÁÇп
°Á¿”‘„ÏÍÁ
°”’ÊÇ‚¿ÌÍÁÇÌ¿ÐÇÊÛÌÇÉÍÁ
°ÃÏ¿ÉÇ
°ÊÝÀÁÇ
°ÏÍÃÇ‘„Ê„È
°ÎÍÖÇÌ„ÌÌÚ”
°ÌÍÁÍ‚ÍÄʿ
°À’Ã’˜„‚Í
°ÁÚÐÍ‘ÚÆ¿ÉÏÚ‘Ú”ÇÍ‘ÉÏÚ‘Ú”ÎÏÍБϿÌБÁ
°ЄÀ¾
°ÐË„Ï‘Ç

xÇ‘¿‘„ÊÛ Ì¿’–Ǒо ÇÆÀ¿Áʾ‘Ûо Í‘ ÐÍÀБÁ„ÌÌÚ”
БϿ”ÍÁ nÍ ËÚ Ç пËÇ ËÍ…„Ë Б¿‘Û ÎÏÇ–ÇÌÍÈ ÁÍÆÌÇÉ
ÌÍÁ„ÌǾ БϿ”ÍÁ ÍÉÏ’…¿Ý˜Ç” Ì¿Ð ÊÝÄÈ n¿ÎÏÇË„Ï °
Ì¿—ǔđ„È
bÍÊÛ—ÇÌБÁÍ БϿ”ÍÁ À„ÐÎÍÉ;˜Ç” ÁÆÏÍÐÊÚ” Æ¿
Ïͅÿ„‘оÁÄ‘БÁ„ÇÌ„‘ÍÊÛÉÍÇÆÆ¿‘Í‚Í–‘ͧp¿ÎÉ¿
ÎÛ„‘ Ç Ë¿ËÉ’ ÀÛ„‘¨
‘¿ÉÍÈ §Î¿ÎÉ¿¨ É¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÉÌÇ‚
Ì„ –Ç‘¿„‘ Ç ÍÀÏ¿˜¿‘Ûо É Ì„Ë’ À„ÐÎÍÊ„ÆÌÍ  o‘ БϿ”¿
БϿÿݑ Ä‘Ç
ÍÌÇ ÎÍ‘ÍË ÁÚϿБ¿Ý‘ ÁÍ ÁÆÏÍÐÊÚ”  ÇÆ
ÁÎÍÊÌ„ÀÊ¿‚ÍÎÍÊ’–ÌÚ”Є˄ÈБÁÁÉÍ‘ÍÏÚ”ÏÍÃÇ‘„ÊÇÆ¿
ÌÇ˿ݑо ÁÍÐÎÇ‘¿ÌÇ„Ë Ä‘„È ÎÏÇ˄̾¾ Ë„‘ÍÃÚ ‘Ï¿ÃÇ
•ÇÍÌÌÚ„ –¿Ð‘Í ÎÍÏÍ–ÌÚ„
Á ‘ÍË –ÇÐÊ„ Ç ÎÍÏÍ–ÌÚ„  Ì„
ÎÏ„ÃБ¿Áʾ¾ É¿É ‘Í‘ ÇÊÇ ÇÌÍÈ §Î„ÿ‚Í‚Ç–„ÐÉÇȨ ÎÏÇ
„Ë ÎÏÇË„Ì„ÌÌÚÈ ÇÆ пËÚ” ÀÊ¿‚Ç” ÎÍÀ’…ÄÌÇÈ Í‘ÆÍ
Á„‘оÁÏ„À„ÌÉ„Ê„‘–„Ï„ÆÃÁ¿Ã•¿‘Û
fÐÊÇÏÍÃÇ‘„ÊÇÎÏÍ–Ç‘¿ÁÜ‘’ÉÌÇ‚’Б¿Ì’‘”Í‘ÛÌ„
ËÌÍ‚ÍÍБÍÏÍ…Ì„„ÇÎÏ„Ã’ÐËÍ‘ÏÇ‘„ÊÛÌ„„ÎÏÇÁÚÀÍÏ„Ë„
‘ÍÃÍÁÁÍÐÎÇ‘¿ÌǾ°ÍÃÌ¿ÇÆ•„ʄȧe̾r‘Ï¿”¿¨À’Ä‘
ÃÍБǂ̒‘¿
cÉÌÇ‚„ÍÃÇÌaÁ‘ÍÏpÏ¿É‘Ç–„ÐÉÇÈÍÎÚ‘ÎÐÇ”ÍÊÍ‚¿
ÃÇÏ„É‘ÍÏ¿ ÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÍ‚Í •„Ì‘Ï¿ §mÇÏ c¿—„‚Í €¨
r„Ï‚„¾ sÍÏÊ„•ÉÍ‚Í Ç ÍÎÚ‘ …’ÏÌ¿ÊÇБ¿ÎÍΒʾÏÇÆ¿‘ÍÏ¿
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

ÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÇ” ÆÌ¿ÌÇÈ cÊ¿ÃÇËÇÏ¿ wÚÀ’ÊÛÐÉÍ‚Í ÐÍ„
ÃÇÌÇÊÇÐÛÁaÁ‘ÍÏ„Ãʾ‘Í‚Í–‘ÍÀÚÎ;ÁÇÊ¿ÐÛÜ‘¿ÉÌÇ
‚¿
pÍ ËÌ„ÌÇÝ Ð΄•Ç¿ÊÇБÍÁ Ãʾ É¿…ÃÍ‚Í ‘Ï„‘Û„‚Í Á
qÍÐÐÇÇ ÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÇ„ ÎÏÍÀÊ„ËÚ ÁÚÆÁ¿ÌÌÚ„ Á ‘ÍË
–ÇÐÊ„ –’ÁБÁÍË БϿ”¿ Á„ÐÛË¿ ЄÏÛ„ÆÌÚ pÍÆÌ¿ÉÍËÇÁ
—ÇÐÛ Ð Ü‘ÍÈ ÉÌÇ‚ÍÈ –Ç‘¿‘„ÊÛ ÎÍ–’ÁБÁ’„‘ ЄÀ¾ ’Á„Ï„Ì
Ì„„ ÐËÍ…„‘ ¿Ì¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿‘Û ÐÁÍÇ ÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÇ„ ÎÏÍ
ÀÊ„ËÚÇÏ„—¿‘ÛÇ”пËÇÊÇÐÎÍË͘ÛÝÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘¿
o‘ÌÍ—„ÌÇ„ É ЄÀ„ Ç ÐÁÍ„Ë’ À’Ã’˜„Ë’ Б¿Ì„‘ ÀÍÊ„„ ÍÎ
‘ÇËÇБǖÌÚËp;ÁǑо—¿ÌÐÌ¿ÇÆË„Ì„ÌÇ„Ð’ÃÛÀÚ



onrpisicieisron
ÁÇÆÇ‘ÉÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘’

pÐǔ͑„Ͽ΄Á‘ ÐÎÇ‘ Ç ÁÇÃÇ‘ ÐÍÌ Á ‚ÍÏÍÄ Í‘Ë„–¿Ý‘
e„ÌÛ r‘Ï¿”¿ nÇÉ¿ÉÍÈ ÎÍËÎÚ ËÇ‘ÇÌ‚ÍÁ É¿ÏÌ¿Á¿ÊÍÁ Ç
”„ÊÍÁÇÌÍÁnÇÉ‘ÍÌÇÉÍ‚ÍÌ„Î’‚¿„‘pÏÍБÍÁÜ‘Í‘ÄÌÛ
Í ÐÍÀБÁ„ÌÌÚ” À„ÐÎÍÉÍÈБÁ¿” Ç БϿ”¿” ‚ÍÁÍÏÇ‘Û Ì„
БÚÃÌÍiÁЄ‚ÍÁÍϾ‘cË„‘ÏÍÌ¿’ÊÇ•„ÁÍ“Çп”Ë¿
‚¿ÆÇÌ¿” Á ‘„¿‘Ï¿” Ç É¿“„ i ÁЄ ÐÊ’—¿Ý‘ ÃÏ’‚ ÃÏ’‚¿
Б¿Ï¿Ý‘о ÎÍ̾‘Û ÎÍËÍ–Û ÐÍÁ„‘ÍË ÎÍÄÊÇ‘Ûо ÐÍÀБ
Á„ÌÌÚË ÍÎÚ‘ÍË Á ÎÏ„ÍÃÍÊ„ÌÇÇ БϿ”¿ i ÌÇÉ‘Í ÌÇÉÍ‚Í
Ì„ ’ÉÍϾ„‘ Ì„ ÎÍÃÌ¿–ÇÁ¿„‘ Ì„ ÍÐÉÍÏÀʾ„‘ pÍ‘ÍË’ –‘Í
Á e„ÌÛ r‘Ï¿”¿ ÎÍÌÇË¿Ý‘ –‘Í Á ‘ÍÈ ÇÊÇ ÇÌÍÈ Б„΄ÌÇ
Ü‘¿À„ÿÉÍÐÌ’Ê¿ÐÛÇÊÇËÍ…„‘ÉÍÐÌ’‘ÛоÉ¿…ÃÍ‚Í
oÉ¿ÆÚÁ¿„‘о οÌÇ–„ÐÉÇ À;‘Ûо ËÍ…ÌÍ пËÚ” Ì„
БϿ—ÌÚ”Á„˜„È
n¿ÎÏÇË„Ï ΑǕ ËÍ‘ÚÊÛÉÍÁ ÁÍÃÚ ÎÚÊÇ ΄ÏÛ„Á
ο’ÉÍÁ ÎÍ‘¿ ÉÏÍÁÇ É¿ËÌ„È ÁÚÐÍ‘Ú Æ¿ÉÏÚ‘Ú” Ç Í‘
ÉÏÚ‘Ú”ÎÏÍБϿÌБÁ‚ÏÍÆÚ—’Ë¿‘Ç—ÇÌÚ¾ÏÉÍ‚ÍÐÁ„
‘¿‘„ËÌÍ‘Ú‚ÍÏÍÿÄτÁÌÇÊÝÀÁÇÌ„Ì¿ÁÇБÇ¿Á‘ÍÀ’
ÐÍÁ ‘ÍÊÎÚ ÍÃÇÌÍ–„БÁ¿ ÎÍ”ÍÏÍÌ ΄τ˄Ì À’Ã’˜„‚Í
’ÉÍÊÍÁÇÆ’ÀÌÚ”ÁÏ¿–„È
e„‘Ç À;‘о ÏÍÃÇ‘„Ê„È …„̘ÇÌÚ ° ÀÚ‘Û ÀÏÍ—„Ì
ÌÚËÇË’…–ÇÌÚ°§ÍÉ¿Æ¿‘ÛоÌ„Ì¿ÁÚÐÍ‘„¨
iÌÇ–„‚ÍÎÍÄʿ‘ÛÐÜ‘ÇËÇБϿ”¿ËÇÌ„ÊÛƾ¿…Ç‘Û
ÐÌÇËÇ‘¾…„ÊÍ
e„ÌÛБϿ”¿ 
pÐǔ͑„Ͽ΄Á‘’ÐÌǑо–‘ÍÍÌ”ÍÃÇ‘ÐÏ„ÃÇÊÝÄÈÇ
Ï¿Æÿ„‘ÇËÎÍÿÏÉÇÉÍË’ÎÏ͘„ÌÇ„ÉÍË’ÌÍÁÚÈÁƂʾÃ
Ì¿ ËÇÏ ÉÍË’ ’Ë„ÌÇ„ ÁÐÎÍËÇÌ¿‘Û Ç Æ¿ÀÚÁ¿‘Û Ï¿ÐÐÊ¿
ÀÇ‘ÛоÍÀτБÇÎÍÉÍÈÇÁЄË°ÇÆÀ¿ÁÊ„ÌÇ„Í‘БϿ”ÍÁ
‘Ï„ÁÍ‚ÇÀ„ÐÎÍÉÍÈБÁ¿
s¿ÉÍÈ‚ÍÏÍÃÐÉÍÈЄ¿ÌÐÎÐǔ͑„Ï¿ÎÇÇ
mÌÍ‚ÇËБ¿ÌÍÁǑоÊ„‚–„
pÍÃÍÀÌÚÈ ÐÍÌ ËÍ…„‘ ÎÏÇÐÌÇ‘Ûо ‘ÍÊÛÉÍ ÎÐǔ͑„Ï¿
΄Á‘’ r΄•Ç¿ÊÇБ’ ÎÍ ÎÏÍÀÊ„Ë¿Ë ÎÐǔǖ„ÐÉÍ‚Í ÆÃÍÏÍ
ÁÛ¾oÏ‘Í΄ÒБÍË¿‘ÍÊÍ‚’‚¿Ð‘ÏÍÜÌ‘„ÏÍÊÍ‚’‘¿ÉÍÈÐÍÌ
Ì„ÎÏÇÐÌǑоÌÇÉ͂ÿoÌÌ„ÎÏÇÐÌǑоÁ„Ì„ÏÍÊÍ‚’ÇÊÇ
ÎÏ¿É‘ÍÊÍ‚’ k Ü‘ÇË Ð΄•Ç¿ÊÇБ¿Ë –„ÊÍÁ„É ÍÀÏ¿˜¿„‘о
É͂ÿÎÍ–’ÁБÁ’„‘‘„Ê„ÐÌ’ÝÀÍÊÛÁÉ¿ÉÍËÀÚ’ÉÏÍËÌÍË
˄Б„ ÍÌ „„ Ì„ ÍÀÌ¿Ï’…ÇÊ iÌÍ„ ÄÊÍ ÀÍÊÇ Ç ÎÏÍÀÊ„ËÚ
Ã’—„ÁÌÚ„
pÐÇ”ÍÊÍ‚Ç Ç ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘Ú –¿Ð‘Í ÁБτ–¿Ý‘о Ð
ÊÝÃÛËÇÌ’…ÿݘÇËÇоÁÇ”ÎÍË͘ÇÐÍÁ„‘„ÌÍÍ‘Á„Ï
‚¿Ý˜ÇËÇ Ç ‘Í Ç ÃÏ’‚Í„ n¿Ã ÌÇËÇ Ð˄ݑо ÇË Ì„ ÃÍ
Á„Ͼݑ
r‘ÍÇ‘ ÍÌÉÍÊÍ‚’ ÎÍÃÍÆÏÇ‘„ÊÛÌÍ ÎÍÉÍÐÇ‘Ûо Ì¿ Ì¿—’
ÏÍÃÇÌÉ’ ËÚ ‘’‘ …„ À„…ÇË ÐÿÁ¿‘Û ¿Ì¿ÊÇÆÚ pÐǔ͑„
Ͽ΄Á‘’ÆÌ¿Á–‘Í–„ÊÍÁ„ÉÐÌ„ÉÍ‘ÍÏÚ”ÎÍÏÇÆÀ„‚¿„‘„Æ
ÃÇ‘ÛÌ¿Ë„‘ÏÍÎÏ„ÃÎÍ–Ç‘¿¾ÐË„ÌÇ‘Ûξ‘Û—„БÛ¿Á‘ÍÀ’
ÐÍÁ Ç ÍÎÍÆÿ‘Û É ˄Б’ ÁБτ–Ç Ì¿ ÃÁ¿ –¿Ð¿ ÿʄÉÍ Ì„
ÁЄ‚ÿ ÐËÍ…„‘ ’À„ÃÇ‘Û Á Ì„ÍÀ”ÍÃÇËÍБÇ ÐÏÍ–ÌÍÈ ÎÐÇ”Í
‘„Ͽ΄Á‘Ç–„ÐÉÍÈÎÍË͘ÇvÍ‘¾ÍÌ‘ÍÍ‘ÊÇ–ÌÍÆÌ¿„‘–‘Í
ÎÍÃÍÀÌÚ„À„ÆÍÀÇÃÌÚ„–’ÿ–„БÁ¿ÐÁÇÄ‘„ÊÛБÁ’Ý‘ÍÎÐÇ
”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÇ”ÎÏÍÀÊ„Ë¿”ÉÍ‘ÍÏÚ„„ÐÊÇÁÍÁτ˾ÇËÇÌ„
ƿ̾‘Ûо ËÍ‚’‘ ÎÏÇÁ„БÇ É ÎÍÊÌÍÈ ÇÆÍʾ•ÇÇ –„ÊÍÁ„É¿
Í‘ ÍÀ˜„БÁ¿ ÁÎÊÍ‘Û ÃÍ ÃÊÇ‘„ÊÛÌÍ‚Í ÎÏÍ…ÇÁ¿ÌǾ Á ÎÐÇ
”Ç¿‘ÏÇ–„ÐÉÍÈÉÊÇÌÇÉ„
n„ÍÀ™¾ÐÌÇËÚ„ БϿ” Ç ‘Ï„ÁÍ‚¿ ÆÌ¿ÉÍËÚ É¿…ÃÍË’
nÍ ‚ÍÁÍÏÇ‘Û ÍÀ Ü‘ÍË Ì„ ÎÏÇ̾‘Í o ÊÇ—Ì„Ë Á„Є ËÍÏ
˜ÇÌ¿” •„ÊÊÝÊÇ‘„ ÎÏÚ˜ÇÉ¿” ÿÁÊ„ÌÇÇ Ç ‚ÍÊÍÁÌÍÈ
ÀÍÊÇ°ÐÉÍÊÛÉÍ’‚ÍÃÌÍoБϿ”¿”É¿ÉЄÏÛ„ÆÌÍÈÎÏÍÀ
Ê„Ë„°Í–„ÌÛÏ„ÃÉÍÇÁÐÉÍÊÛÆÛ
cÍÐÌÍÁ„Ü‘ÍÈÉÌÇ‚Ç°ÎÏ¿É‘Ç–„ÐÉÇÈÍÎÚ‘ÎÐǔ͑„
Ͽ΄Á‘ÍÁ c ‘ÍË –ÇÐÊ„ ÎÏÍ“„ÐÐÍÏ¿ nÇÉÍÊ¿¾ lÇÌÄ oÌ
Á„Ä‘ ˿Б„ÏÉÊ¿ÐÐ ÍÀ’–¿¾ Б’Ä̑ÍÁ ÎÐÇ”ÍÊÍ‚ÍÁ ÎÐÇ
”Í‘„Ͽ΄Á‘ÍÁÏ¿ÆÏ¿ÀÍ‘¿ÌÌÍË’ÇËË„‘ÍÃ’ÜËÍ•ÇÍÌ¿ÊÛÌÍ
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

ÍÀÏ¿ÆÌÍÈ‘„Ï¿ÎÇÇ
ÎÍÃÏÍÀÌÍÍË„‘ÍÄÇ„‚Í ÎÏÇË„Ì„ÌÇÇ
Á‘„Ï¿ÎÇÇБϿ”¿°Á‚Ê¿Á„§eÍÉ‘ÍÏoÀϿƨ n¿˿Б„Ï
ÉÊ¿ÐÐ ÎÏÇ”Íþ‘ ÊÝÃÇ ËÍÊÍÃÚ„ ÜÌ„Ï‚Ç–ÌÚ„ ÐÍ•Ç¿ÊÛÌÍ
¿É‘ÇÁÌÚ„ À„Æ É¿ÉÇ”ÊÇÀÍ ¾ÁÌÚ” ÎÏÍÀÊ„Ë ÐÍ ÆÃÍÏÍÁÛ„Ë
pÍ ’ÐÊÍÁǾË ÍÀ’–„ÌǾ ‚Ï’Îο ÎÏÍÇÆÁÍÊÛÌÍ ÄÊǑо Ì¿
ÉÊÇ„Ì‘ÍÁ
‘„” ’ ÉÍ‚Í „БÛ ÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÇ„ ÎÏÍÀÊ„ËÚ
ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘ÚÌ¿ÆÚÁ¿Ý‘§ÉÊÇ„Ì‘¿ËǨ§Î¿•Ç„Ì‘Ú¨°
Ü‘Í Á Ë„ÃÇ•ÇÌ„  Ç ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘ÍÁ pÍ‘ÍË ˄̾ݑо
ÏÍʾËÇ oÉ¿Æ¿ÊÍÐÛ §ÉÊÇ„Ì‘¿Ë¨ ÌÇÉ¿ÉÇ” Ð΄•Ç¿ÊÛÌÚ”
ÎÏÍÀÊ„Ë ÁÚÃ’ËÚÁ¿‘Û Ì„ Ì¿ÃÍ t É¿…ÃÍ‚Í ÍÀÌ¿Ï’…ÇÁ¿
ÊÇÐÛÁÎÍÊÌ„Ï„¿ÊÛÌÚ„ÎÏÍÀÊ„ËÚ
Á‘ÍË–ÇÐÊ„À„ÐÎÍÉÍÈ
БÁ¿‘Ï„ÁÍ‚ÇБϿ”Ç ÍÉÍ‘ÍÏÚ”ÌÇÉ͂ÿÇÌÇÉÍË’ÍÌÇ
Ì„‚ÍÁÍÏÇÊÇsÍÊÛÉÍÍÉ¿Æ¿Á—ÇÐÛÌ¿’–„ÀÌÍËЄ¿ÌЄÎÐÇ
”Í‘„Ï¿ÎÇÇÊÝÃÇÐËÍ‚ÊÇÐÉ¿Æ¿‘ÛÍÀÜ‘ÍËÁÐÊ’”
pÐǔ͑„Ï¿ÎǾ
É¿É ÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉ¿¾ ‘„Ï¿ÎǾ  °
Ì¿’É¿ Á qÍÐÐÇÇ ËÍÊÍÿ¾ Æ¿ÌÍÁÍ Í‘ÉÏÚ‘¿ Ç Ï¿ÆÁÇÁ¿„‘о
ÊÇ—Û Á ÎÍÐÊ„ÃÌ„„ Äо‘ÇÊ„‘Ç„ rÏÍÉ Ãʾ ’ÉÏ„ÎÊ„ÌǾ Á
Ë¿ÐÐÍÁÍËÐÍÆÌ¿ÌÇÇÌ„ÍÀ”ÍÃÇËÍБÇÍÀÏ¿˜¿‘ÛоÐÍÎτÄ
Ê„ÌÌÍ‚Í ÏÍÿ ÁÍÎÏÍпËÇ É Ü‘ÇË Ð΄•Ç¿ÊÇБ¿Ë Ì„ÀÍÊÛ
—ÍÈ pÐǔ͑„Ͽ΄Á‘¿ ÁЄ „˜„ Î’‘¿Ý‘ Ð ÎÐǔǿ‘ÏÍË
ÃÍÉ‘ÍÏÍËÇÆÎÐÇ”’—ÉÇÉÉÍ‘ÍÏÍË’ÎÍοБÛÇБÚÃÌÍÇ
ÍοÐÌÍ ° Ì¿É¿–¿„‘ ÁоÉÍÈ ”ÇËÇ„È Ç ÉÏÚ—¿ Й„Ä‘
ÍÉÍÌ–¿‘„ÊÛÌÍ¿„˜„ÎÍБ¿Á¾‘Ì¿’–„‘ÁÎÐÇ”ÃÇÐοÌЄτ
Í‘À„Ï’‘ ÎÏ¿Á¿ Ç ÁÚ‚Í̾‘ Ð Ï¿ÀÍ‘Ú pÐÇ”ÍÊÍ‚ …„ ° Ü‘Í
–„ÊÍÁ„ÉÌ„ÍÀ”ÍÃÇËÚÈÏÍÃБÁ„ÌÌÇÉ¿ËÎÍ‚ÇÀ—Ç”Á¿ÁÇ¿
É¿‘¿Ð‘ÏÍ“„Æ¿ÊÍ…ÌÇÉ¿ËÎÍБϿÿÁ—ÇËÍ‘Ï’É‘„ÏÏÍÏÇ
БÍÁ Ç ‘„ÌÌÇÐÇБ’ Ð ËÇÏÍÁÚË ÇË„Ì„Ë ¿ Ãʾ Ï„—„ÌǾ
Є˄ÈÌÚ” Ç ÊÇ–ÌÚ” ÎÏÍÀÊ„Ë ÍÌ ÁÎÍÊÌ„ À„ÐÎÍÊ„Æ„Ì °
пËÇÏ¿ÆÀ„Ï„Ëо
ÎÐÇ”ÍÊÍ‚ÇÏ¿ÀÍ‘¿Ý˜Ç„Á—ÉÍÊ„ÇÐÍ
•Ç¿ÊÛÌÍÈ Г„Ï„ Í Ï¿ÐÎÏÍБϿ̄ÌÌÍБÇ ÎÍÃÍÀÌÍ‚Í ËÌ„
ÌǾÆÌ¿Ý‘Í–„ÌÛ”ÍÏÍ—Í 
cÎÏÍ–„ËÍ‘ÌÍ—„ÌÇ„ÉÃ’—„ÁÌÍË’ÆÃÍÏÍÁÛÝÁÍÀ˜„
БÁ„ ÎÍБ„΄ÌÌÍ ˄̾„‘о mÍ…„‘ ÀÚ‘Û ÇÆÆ¿ ÐÍБ;ÌǾ
Ü‘Í‚Í ÆÃÍÏÍÁÛ¾ tÐÊ’‚Ç ÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÇ” ÉÍÌÐ’ÊÛ‘¿•ÇÈ
ÐÊ’…ÀÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘Ç–„ÐÉÍÈÎÍË͘ÇÁÎÍÐÊ„ÃÌ„„Áτ˾
ÁЄ ÀÍÊ„„ ÁÍБτÀÍÁ¿ÌÚ tÐÊ’‚Ç Á ÍÐÌÍÁÌÍË ÎÊ¿‘ÌÚ„
ÃÍБ’ÎÌÚ„ ÐÍБ;‘„ÊÛÌÚË ÊÝþË pÍ̾‘ÌÍ –‘Í Ì„ Áо
ÉÇÈÐÍ‚Ê¿ÐǑоÎÊ¿‘Ç‘ÛÄÌÛ‚ÇÉÍ‘ÍÏڔ̄‘Ì„À’Ã’–Ç
É ‘ÍË’ …„ ÎÍÊÌÍБÛÝ ’Á„Ï„Ì Á ’Ð΄”„ h¿‘Í ÐÎÏÍÐ Ì¿
ÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉ’Ý ÊÇ‘„Ï¿‘’Ï’ ÉÌÇ…ÉÇ ÎÍ ÎÐǔ͑„Ï¿ÎÇÇ
e„ÌÛБϿ”¿ 
ÇÎÐǔͿ̿ÊÇÆ’ϿБ„‘mÍ…ÌÍ‚ÍÁÍÏÇ‘ÛÍÎÏÇÀÊÇ…„ÌÇÇ
ÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÍ‚Í ÉÌÇ…ÌÍ‚Í À’Ë¿ pÍÃÍÀÌÍÈ ÊÇ‘„Ï¿‘’
ÏÍÈ ÇÌ‘„τВݑо Б’Ä̑Ú À’Ã’˜Ç„ Ð΄•Ç¿ÊÇБÚ Ç
À’Ã’˜Ç„ Ç” ÉÊÇ„Ì‘Ú lÝÃÇ ͘’˜¿Ý‘ Ì„ÃÍБ¿‘ÍÉ ÆÌ¿
ÌÇÈÁÜ‘ÍÈÍÀʿБÇÇБτ˾‘оÁÍÐÎÍÊÌÇ‘Û„‚Ír¿ËÍÍÀ
Ï¿ÆÍÁ¿ÌÇ„‘’‘ÄÈБÁÇ‘„ÊÛÌÍÌ„ÎÍÁÏ„ÃÇ‘
pÐǔ͑„Ï¿ÎǾÍ‘ÊÇ–¿„‘оÍ‘Ë„ÃÇ•ÇÌÚeÍÉ‘ÍÏБ¿
ÁÇ‘ÃÇ¿‚ÌÍÆÀÍÊÛÌÍÈÎÏÇÌÇË¿„‘Ê„É¿ÏБÁ¿Ç‘¿ÉÊ„–Ç‘
о c ÎÐǔ͑„Ï¿ÎÇÇ …„ Ð΄•Ç¿ÊÇБ ‘ÍÊÛÉÍ ÎÍËÍ‚¿„‘ –„
ÊÍÁ„É’ ’ ÉÍ‘ÍÏÍ‚Í „БÛ ÎÏÍÀÊ„Ë¿
БϿ” À„ÐÎÍÉÍÈБÁÍ
‘Ï„ÁÍ…ÌÍ„ ÐÍБ;ÌÇ„ À„ÐÐÍÌÌÇ•¿ ÁÐÎÚ—É¿ Ï¿ÆÃÏ¿…Ç
‘„ÊÛÌÍБÇ Ì„ÁÍÆËÍ…ÌÍБÛ ÁÚÈ‘Ç ÇÆ ÃÍË¿ ÇÊÇ „ÆÃÇ‘Û Á
‘Ï¿ÌÐÎÍÏ‘„ q„—¿„‘ÐÁÍÝÎÏÍÀÊ„Ë’–„ÊÍÁ„ÉпË
˜‘¿ ÉÌÇ‚¿ ° Á¿— ÊÇ–ÌÚÈ ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘ oÌ¿ Ì„
Ï„—Ç‘ Æ¿ Á¿Ð Á¿—Ç” ÎÏÍÀÊ„Ë À„Æ Á¿—„È ÎÍË͘Ç Ç ¿É
‘ÇÁÌÍ‚Í’–¿Ð‘ǾÌ„ÇÆÀ¿ÁÇ‘Á¿ÐÍ‘‘Ï„ÁÍ‚À„ÐÎÍÉÍÈБÁÇ
БϿ”ÍÁcÚËÍ…„‘„ÍБ¿Á¿‘ÛоοÐÐÇÁÌÚË’ÆÌ¿Á¿‘ÛЄ
À¾ Á ‚„Ï;” ËÌÍ‚Í–ÇÐÊ„ÌÌÚ” ÎÏÇË„ÏÍÁ ÀÍÏÛÀÚ ÐÍ БϿ
”ÍËÎÏ„ÃБ¿Áʾ‘Û–‘ÍÜ‘ÍËÍ‚ÊÇÀÚÀÚ‘ÛÁÚcÚËÍ…„
‘„ ÿ…„ ÎÍ–’ÁБÁÍÁ¿‘Û ’Á„Ï„ÌÌÍБÛ ÍΑÇËÇÆË Ç ̿Ä…
Ã’ ÍÐÁÍÇ‘Û ÍÃÌ’ÃÁ„ Ë„‘ÍÃÇÉÇ Ç ÀÍÊ„„ ÇÊÇ Ë„Ì„„
’Ð΄—ÌÍ ÎÏÇ˄̾‘Û Ç” Áτ˾ Í‘ ÁÏ„Ë„ÌÇ i Ü‘Í ° Ì„
ÎÊÍ”ÍnÍÜ‘ÍÆÌ¿–Ç‘ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿‘ÛÐÁÍÇÁÍÆËÍ…ÌÍБÇÌ¿
ÃÍÊÝÎÏÍ•„Ì‘¿Ã’Ë¿‘Û–‘ÍËÍ…ÌÍ–‘Í‘ÍÇÆË„ÌÇ‘ÛÌÇ
–„‚ÍÁЄÏÛ„ÆÌ„˄̾¾
c¿—Ç ÎÏÍÀÊ„ËÚ Ì„ ÁÌ„ Á¿Ð oÌÇ ° ÁÌ’‘ÏÇ Á¿Ð q„
—Ç‘„ÁÚÇ”пËÇ„ÐÊÇÍ–„ÌÛÐÇÊÛÌÍÆ¿”Í‘Ç‘„Ç‚Í‘ÍÁÚ
À’Ä‘„ ÄÈБÁÍÁ¿‘Û cÍ‘ ‘͂ÿ Á¿— ÊÇ–ÌÚÈ ÎÐǔ͑„Ï¿
΄Á‘Á¿ËÄÈБÁÇ‘„ÊÛÌÍÎÍËÍ…„‘


oskteaxsobfqfsr€
ikteaposomefcafsr€

kÊ¿Ï¿ m Б’Ä̑ɿ –„‘Á„Ï‘Í‚Í É’Ïп ÎÐÇ”Í
ÊÍ‚Ç–„ÐÉÍ‚Í “¿É’ÊÛ‘„‘¿ o–„ÌÛ ÎÍÃÁÇ…Ì¿ ÐË„—
ÊÇÁ¿ÊÝÀÇ‘ÍÀ˜¿‘ÛоÇÀÚ‘ÛÁ•„Ì‘Ï„ÁÌÇË¿ÌǾ
iÌ͂ÿ Б¿ÌÍÁǑо Æ¿Ã’Ë–ÇÁÍÈ Ç Ï¿ÆÃÏ¿…Ç‘„ÊÛ
ÌÍÈ oÉ¿Æ¿Á—ÇÐÛ Á ÏÍÊÇ ÉÊÇ„Ì‘¿ Ì¿ ƿ̾‘ÇÇ Ë¿Ð
‘„Ï ÉÊ¿Ðп ÎÍ ÍÀ’–„ÌÇÝ Ë„‘ÍÃ’ ÜËÍ•ÇÍÌ¿ÊÛÌÍ
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

ÍÀÏ¿ÆÌÍÈ ‘„Ï¿ÎÇÇ Ì¿ ÁÍÎÏÍÐ ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘¿ Í‘Á„
‘ÇÊ¿–‘ÍÎÏÍÀÊ„Ë¿’Ì„„„БÛ°ÇÆÍÀ˜„БÁ„ÌÌÍ‚Í
‘Ï¿ÌÐÎÍÏ‘¿ ÍÌ¿ ÀÍÊÛ—„ ÁЄ‚Í Ì„ ÊÝÀÇ‘ ¿Á‘ÍÀ’ÐÚ
pÏ„ÃÎÍ–Ç‘¿„‘ ”ÍÃÇ‘Û ΄—ÉÍË „ÆÃÇ‘Û Ì¿ Ë„‘ÏÍ
ÇÊÇ‘ÏÍÊÊ„ÈÀ’ЄaÁ¿Á‘ÍÀ’п”„ÈÌ„’Ý‘ÌÍiÍÌ¿
Ì¿Ìǔ̄„ÆÃÇ‘a͑ɒÿÜ‘¿Ì„ÊÝÀÍÁÛ°ÍÀ™¾Ð
ÌÇ‘ÛÌ„ËÍ…„‘pÏÍБÍÁ¿Á‘ÍÀ’Є„ÈÁЄ‚ÿÎÊÍ”Í
Ë’‘Ç‘Ç‚ÍÊÍÁ¿ÉÏ’…Ǒо
c”ÍÄЄ¿ÌпÜËÍ•ÇÍÌ¿ÊÛÌÍÍÀÏ¿ÆÌÍÈ‘„Ï¿ÎÇÇ
kÊ¿Ï„ Ì’…ÌÍ ÀÚÊÍ ÎÏ„ÃБ¿ÁÇ‘Û ÐÁÍÈ БϿ” ΄τÃ
¿Á‘ÍÀ’пËÇÁÁÇÄÍÀÏ¿Æ¿kÊ¿Ï„ÍÌÎÏ„ÃБ¿ÁÇÊоÁ
ÁÇÄÀÍÊÛ—Í‚ÍÏÚ…„‚Í‘¿Ï¿É¿Ì¿
s¿Ï¿É¿ÌÀÚÊ’…¿Ð„ÌoÌÐÍÀÇÏ¿Êо̿οБÛÌ¿
kÊ¿Ï’ÇÍÌ¿–’ÁБÁÍÁ¿Ê¿ЄÀ¾À„ÐÎÍË͘ÌÍÈÇÀ„Æ
Æ¿˜Ç‘ÌÍÈ
pÐǔ͑„Ͽ΄Á‘ÐÎÏÍÐÇÊÉ¿ÉÁڂʾÃÇ‘ÁпËÍÈ
kÊ¿Ï„‘ÍÌ¿–‘͔͖„‘̿οБÛ‘¿Ï¿É¿ÌkÊ¿Ï„Ü‘¿
–¿Ð‘Û „„ ÎÏ„ÃБ¿ÁÇÊ¿ÐÛ Á ÁÇÄ ЄτÀÏÇБÍÈ ÎÍÊ’
Г„ÏÚ
° s¿É ° ÐÉ¿Æ¿Ê ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘ a „ÐÊÇ ÿ‘Û
ÜÌ„Ï‚ÇÇÜ‘ÍÈÎÍʒГ„Ï„!
kÊ¿Ï¿ §Ã¿Ê¿ ÜÌ„Ï‚ÇǨ iÆ ÎÍʒГ„ÏÚ ÁÚÎÍÏ”
Ì’ÊЄτÀÏÇБÚÈËÍ‘ÚÊ„ÉÇÏ¿ÆÿÁÇÊ‘¿Ï¿É¿Ì¿n„
ÍБ¿ÊÍÐÛ ÌÇ ’ÐÇÉÍÁ ÌÇ Ê¿ÎÍÉ sÍÊÛÉÍ ËÍÉÏÍ„ Ë„
БÍ
°bÍ…„É¿É”ÍÏÍ—Í°Æ¿ÉÏÇ–¿Ê¿kÊ¿Ï¿Ç„È
ÎÏ„ÃÊÍ…ÇÊÇ ÎÏ„ÃБ¿ÁÇ‘Û Á ÁÇÄ ÍÀÏ¿Æ¿ Ü‘Í ”ÍÏÍ
—„„–’ÁБÁÍÇÎÏÇ̾‘ÛÜ‘Í‘ÍÀÏ¿ÆÁЄÀ¾kÊ¿Ï„„„
Ï¿ÃÍБÛ –’ÁБÁÍ ÍÐÁÍÀͅÄÌǾ ÎÏ„ÃБ¿ÁÇÊÇÐÛ Á
ÁÇÄ ÁЄ ‘ÍÈ …„ ЄτÀÏÇБÍÈ ÎÍʒГ„ÏÚ i ÍÌ¿ Ð
’ÃÍÁÍÊÛБÁÇ„ËÎÏÇ̾ʿ„„ÁЄÀ¾aÌ¿ÐʄÒݘÇÈ
ÄÌÛ ÐÍÍÀ˜ÇÊ¿ Ð ‘ÍÏ…„БÁÍË –‘Í ÁÍÆÁÏ¿˜¿Ê¿ÐÛ
ÃÍËÍÈÌ¿¿Á‘ÍÀ’ЄÌ¿ƿ̾‘ǾÎÏÇ„”¿Ê¿Ì¿¿Á‘ÍÀ’
ЄÇÁÍÍÀ˜„À’Ä‘„ÆÃÇ‘Û‘„΄ÏÛ‘ÍÊÛÉÍÌ¿¿Á‘ÍÀ’
п”i„˜„ÍÌ¿ÁÐÎÍËÌÇÊ¿͑ɒÿÁƾÊо„„БϿ”
e„ÁÍ–ÉÍÈÎÍÃÏÍБÉÍË ÍÌ¿ ÊÝÀÇÊ¿ ÌÍÐÇ‘Û ËÇ
ÌÇÝÀÉÇ k Ì„È ÎÏÇБ¿Ê ÍÃÇÌ ‚Ï’ÀǾÌ ° ÇÐÎÍÃ
‘Ç—É¿ Б¿Ê ”Á¿‘¿‘Û „„ Æ¿ ÉÍÊ„ÌÉÇ e„ÊÍ ÀÚÊÍ Á
¿Á‘ÍÀ’Є ’ ‚Ï’ÀǾ̿ ÀÚÊÇ ÀÍÊÛ—Ç„ ÏÚ…Ç„ ’ÐÚ

É¿É ’ ‘¿Ï¿É¿Ì¿  kÊ¿Ï¿ ÇÐÎ’‚¿Ê¿ÐÛ Æ¿ÉÏÇ–¿Ê¿
e„ÌÛБϿ”¿ 
οÐп…ÇÏÚÁÚÉÇÌ’ÊÇ‚Ï¿…ÿÌÇÌ¿Ð’пËÇÌ¿’ÊÇ
•’ rÉÍÏÍ kÊ¿Ï¿ ÐÍÁ„Ï—„ÌÌÍ Æ¿ÀÚÊ¿ Ü‘’ ÇБÍÏÇÝ
iÌ„ËÍ‚Ê¿ÌÇÉÍË’ÍÀ™¾ÐÌÇ‘ÛÎÍ–„Ë’ÍÌ¿‘¿ÉÀÍ
Ǒо„ÆÃÇ‘ÛÌ¿¿Á‘ÍÀ’п”
sÇÎÇ–ÌÚÈ ÎÏÇË„Ï ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘Ç–„ÐÉÍ‚Í Ï„—„ÌǾ
ÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÍÈ ÎÏÍÀÊ„ËÚ c Ï„Æ’ÊÛ‘¿‘„ –„ÊÍÁ„É ÇÆÀ¿
ÁÇÊоÍ‘ËÌÍ‚ÍÊ„‘Ì„‚ÍБϿ”¿pÏÇ–„ËÐÄʿÊÜ‘ÍпË
q¿Æ’Ë„„‘о ÿʄÉÍ Ì„ ÁЄ ÎÏÍÀÊ„ËÚ Ï„—¿Ý‘о ‘¿É
ÎÏÍБÍÇÊ„‚ÉÍÐÍÃÌÍ‚ÍÏ¿Æ¿ÇÀ„ÆÁÍÆÁÏ¿‘¿mÚÎÍÉ¿Ì„
‚ÍÁÍÏÇË ÌÇ Í ÎÏÍÇДͅÄÌÇÇ БϿ”¿ ÌÇ Í „‚Í ÎÏÇÏÍÄ
ÇÊÇ ÁÇÄ ÌÇ Í Ë„”¿ÌÇÆË„ ÄÈБÁǾ ‘„” ÇÊÇ ÇÌÚ” ÎÐÇ
”Í‘„Ͽ΄Á‘Ç–„ÐÉǔ˄‘ÍÃÍÁmÚÎÏÍÃÍÊ…¿„ËÏ¿Æ‚ÍÁÍÏÍ
Ì„ÃÍÁ„ÏÇÇ Á ÍÐÌÍÁ„ ÉÍ‘ÍÏÍ‚Í Ì„ÆÌ¿ÌÇ„ ÇÊÇ Ì„ÎÍÊÌÍ„
ÆÌ¿ÌÇ„ eʾ ËÌÍ‚Ç” ÍÎÇпÌÌÚ„ ÁÚ—„ ÄÈБÁǾ Ç Ï„
Æ’ÊÛ‘¿‘ÚÐÏÍÃÌÇ—¿Ë¿ÌБÁ’ ÉÍÊÃÍÁБÁ’ ÇÊÇ –’Ã’ q¿Á
ÌÍ É¿É Ç пËÇ ÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÇ„ ÎÏÍÀÊ„ËÚ Ì„ÇÆÁ„БÌÍ
͑ɒÿ ÁƾÁ—DŽо kБ¿‘Ç ÎÍ ÎÏÇÆÌ¿ÌÇÝ ÎÏ¿É‘ÇÉ’Ý
˜Ç”ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘ÍÁ–¿Ð‘ÛÇ”ÉÊÇ„Ì‘ÍÁÉÌÇËÌ„ÃÍ”Í
ÃÇ‘ÍÀÏ¿˜¿¾ÐÛЖÇБÍÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÇËÇÎÏÍÀÊ„Ë¿ËÇÉ
Ë¿‚¿ËÁÏ¿–¿ËÇ‚¿Ã¿ÊÉ¿Ë
eÍ ‘ÏÇÕ¿‘Ú” ‚ÍÃÍÁ ÎÏÍ—ÊÍ‚Í БÍÊ„‘Ǿ Á qÍÐÐÇÇ
ÀÚÊÇпËÚ„Ï¿ÆÌÚ„—ÉÍÊÚÎÐǔ͑„Ï¿ÎÇÇpÍ‘ÍËÁЄÜ‘Í
ÍÀ™¾ÁÇÊÇ ÇÄ¿ÊÇÆËÍË Ç ÎÏ„ÉÏ¿‘ÇÊÇ pÐÇ”ÇÉ„ Ç Ã’—„
˄БÍ ÀÚÊÍ ÍÎτÄʄÌÍ Á ËÍÆ‚’ ÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÇ„ ÎÏÍ
ÀÊ„ËÚ ’Б’ÎÇÊÇ ˄БÍ Ã’—„ÁÌÚË ÀÍÊ„Æ̾Ë Ê„–Ç‘Û ÉÍ
‘ÍÏÚ„ ËÍ‚ ‘ÍÊÛÉÍ –„ÊÍÁ„É Ð Ë„ÃÇ•ÇÌÐÉÇË ÃÇÎÊÍËÍË Ç
ÎÏ„ÇË’˜„БÁ„ÌÌÍ Ê„É¿ÏБÁ¿ËÇ r‘Ï¿” Б¿Ê ’ÄÊÍË ‘Ï’
ÐÍÁ Ã’—¿ ÍÀ¾Æ¿Ì¿ ÀÚÊ¿ ‘Ï’ÃÇ‘Ûо Ì¿ ÀÊ¿‚Í ÍÀ˜„БÁ¿
ÎÐǔͿ̿ÊÇ‘ÇÉ¿ Æ¿Ë„ÌÇÊ ÉÍÊÊ„É‘ÇÁ ÎÐÇ”ÍÊ͂Ǿ ÇÌ‘„
Ï„ÐÍÁ¿Ê¿ Ð ‘Í–ÉÇ ÆÏ„ÌǾ ÍÏ‚¿ÌÇÆ¿•ÇÇ ÐÍ•ÐÍÏ„ÁÌÍÁ¿ÌǾ
ÁЄÎÏÍ–„„Í‘ÌÍÐÇÊÍÐÛÉÏ¿ÆϾÒ§ÁÏ„ÃÌ͂ͨǧÀ’Ï…’¿Æ
Ì͂ͨ
h¿ÀÊ’…ÄÌǾ ÍÐÌÍÁ¿ÌÌÚ„ Ì¿ ÎÏÍБڔ ÌÍ ÊÍ…ÌÚ”
ÇБÇÌ¿” ÇÆ…ÇÁ¿Ý‘о ‘Ï’ÃÌÍ m„ÃÇ•ÇÌÐÉÇÈ ÎÍÔÍÃ ÎÏÇ
ÎÍÎÚ‘É¿” ÇÆÀ¿ÁÇ‘Û –„ÊÍÁ„É¿ Í‘ БϿ”ÍÁ ‘Ï„ÁÍ‚ À„ÐÎÍ
ÉÍÈБÁ Ç “ÍÀÇÈ ’ Ì¿Ð ÎÍÎÏ„…Ì„Ë’ ÃÍÁÍÊÛÌÍ Ï¿ÐÎÏÍ
БϿ̄Ì pÏÇ Ü‘ÍË Ë„ÃÇÉÇ ÎÚ‘¿Ý‘о Ð ÎÍË͘ÛÝ Ï¿Æ
ÊÇ–ÌÚ”ÎτοϿ‘ÍÁÊ„–Ç‘ÛËÍÆ‚¿Ì„ÇÐÎÏ¿Áʾ‘ÛÁ˄Б„
Ж„ÊÍÁ„ÉÍËÇÐÎÚ‘ÚÁ¿Ý˜ÇËÆ¿‘Ï’ÃÌ„ÌǾÌ¿Ï’—„ÌǾÁ
„‚Í ÎÐÇ”ÇÉ„ pÍ ¿Ì¿ÊÍ‚ÇÇ Ð ‚¿Ð‘ÏÇ‘ÍË Ê„–¿‘ ÍÏ‚¿Ì Ì¿
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

ľÐÛ‘„ËпËÚËÎÏÇÁ„БÇÁÌÍÏË’“’ÌÉ•ÇÝnÍÎÐÇ”Ç
É¿Ì„…„Ê’ÃÍ–ÌÚÈÐÍÉ¿ËÍÆ‚Ì„ÍÃÌ¿ÇÆ…„Ê„ÆÌ¿—„‚Í
‘„Ê¿rÁ¾ÆÛË„…Ã’ËÍÆ‚ÍËÇÎÐÇ”ÇÉÍÈÐÍÁ„Ï—„ÌÌÍÇÌÍ‚Í
ÏÍÿ rÁ¾ÆÛ Ü‘¿ ÐÏÍÃÌÇ ÐÁ¾ÆÇ Ë„…Ã’ ÉÍËÎÛÝ‘„ÏÍË Ç
ÉÍËÎÛÝ‘„ÏÌÍÈ ÎÏÍ‚Ï¿ËËÍÈ c˄БÍ ‘Í‚Í –‘ÍÀÚ Ê„–Ç‘Û
ÁÇÏ’ÐÐÎÍË͘ÛÝ¿Ì‘ÇÁÇÏ’ÐÌÍÈÎÏÍ‚Ï¿ËËÚË„ÃÇÉÇÎÚ
‘¿Ý‘о ÁÍÆÄÈБÁÍÁ¿‘Û Ì¿ §…„Ê„Æͨ пËÍ‚Í ÉÍËÎÛÝ‘„Ï¿
nÍ „ÐÊÇ ÎÏÍ‚Ï¿ËË¿ Æ¿ÁÇÐÊ¿ ÍÌ¿ ‘¿É Ç À’Ä‘ ÁÇЄ‘Û
ÐÉÍÊÛÉÍÌ„ÐÍÀÇÏ¿ÈÇÌ„Ï¿ÆÀÇÏ¿ÈÉÍËÎÛÝ‘„ÏÁ‘ÍÁÏ„
˾É¿ÉÎÏÍÃÁÇÌ’‘ÚÈÎÍÊÛÆÍÁ¿‘„ÊÛ–ÇБÍÎÏÍ‚Ï¿ËËÌÚËÇ
Ë„‘ÍÿËÇ ÐÎÍÐÍÀ„Ì пË Ï„—Ç‘Û ÎÏÍÀÊ„Ë’ Ì„ Æ¿Ê„Æ¿¾ Á
Ì’‘ÏÍ Ë¿—ÇÌÚ oБ¿Ý‘о ÀÍÊ„ÆÌÇ ÐÁ¾Æ¿ÌÌÚ„ ÐÍ БϒÉ
‘’ÏÌÚËÇ ÇÊÇ ÀÇÍ”ÇËÇ–„ÐÉÇËÇ Ì¿Ï’—„ÌǾËÇ Á ËÍÆ‚„
ÎÏÇÉÍ‘ÍÏڔ˄ÃÇ•ÇÌÐÉÇÈÎÍÔÍÄÃÇÌБÁ„ÌÌÍÁÍÆËÍ…
ÌÚÈnÍÜ‘ÇÐÊ’–¿Ç°Æ¿ÎτÄʿËÇÌ¿—Ç”‘„Ë
l„É¿ÏБÁ„ÌÌÚ„ ÎτοϿ‘Ú ËÍ‚’‘ ÃÍБ¿‘Í–ÌÍ Ü““„É
‘ÇÁÌÍÆ¿‚Ê’—¿‘Û‘Ï„ÁÍ‚ÇÇÀ„ÐÎÍÉÍÈБÁ¿ÌÍÎÏÇ–ÇÌÚÇ”
ÁÍÆÌÇÉÌÍÁ„ÌǾ Ì„ ’БϿ̾ݑ tБϿÌÇ‘Û Ç” ÎÍ ÐÇÊ¿Ë
‘ÍÊÛÉÍпËÍË’БϿÿݘ„Ë’Í‘БϿ”¿p’‘ÛÜ‘Í‘ËÍ…„‘
ÀÚ‘Û ÃÍÊ‚ÇË ÎÍ‘Ï„ÀÍÁ¿‘Û ÆÌ¿–Ç‘„ÊÛÌÚ” ’ÐÇÊÇÈ ÎÍÂÍ
‘ÍÁÉÇ ÆÌ¿ÌÇÈ ÍÎτÄʄÌÌÚ” ÎÏÇ„ËÍÁ Ç Ë„‘ÍÃÍÁ ÉÍ‘Í
ÏÚ„ Á ‘ÍË –ÇÐÊ„ ÎÏÇÁÍÃǑо Ç Á Ü‘ÍÈ ÉÌÇ‚„ ÌÍ –„Ë
Ï¿ÌÛ—„ÁÚÏ„—Ç‘„ÐÛÁБ¿‘ÛÌ¿Ì„‚Í‘„ËÀÚБτ„ÇÍ–„
ÁÇÃÌ„„ À’Ä‘ ’Ð΄” gÇÆÌÛ Á¿—¿ ÁÍÆËÍ…ÌÍБÇ Б¿Ì’‘
É¿–„БÁ„ÌÌÍÇÌÚËÇ
pÏ„…Ä –„Ë ÁБ¿‘Û Ì¿ Ü‘Í‘ Î’‘Û ÎÍÆÌ¿ÉÍËÇËо Ð
Ì„ÉÍ‘ÍÏÚËÇÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘Ç–„ÐÉÇËÇÎÍБ’Ê¿‘¿ËÇmÍ…
ÌÍ Ì¿Ã ÌÇËÇ Ì„ Æ¿Ã’ËÚÁ¿‘Ûо mÍ…ÌÍ Ç” ÎÏÍБÍ ÎÏÍ
–„БÛ
ÁÐÊ’”ÇÊÇÎÏÍЄÀ¾ 
°ÎÏÇ–ÇÌ¿ËÍÇ”БϿÿÌÇÈÁÍËÌ„пËÍË
° ’ ˄̾ ÃÍБ¿‘Í–ÌÍ ÐÇÊ –‘ÍÀÚ пËÍË’ Ï„—Ç‘Û
ÐÁÍÇÎÏÍÀÊ„ËÚ
° БϿÿÌǾ Ì„ ÇË„Ý‘ ËÍÏ¿ÊÛÌÍÈ •„ÌÌÍБÇ Ç Ï¿Ð
Б¿Á¿‘ÛоÐÌÇËÇÌ¿ÃÍÊ„‚ÉÍ
°ÌÇÉ¿É¿¾Á„Ï¿Ì„ÍÎÏ¿ÁÃÚÁ¿„‘БϿ”¿
°ÇË;…ÇÆÌÛËÍ…„‘ÀÚ‘ÛÎÍÊÌ¿Ï¿ÃÍБÇ
°ÐÁÍÀÍÿÊ’–—„Æ¿ÁÇÐÇËÍБÇ
°¾Æ¿ÀÍ–’ÐÛÍЄÀ„Ǿ̄܂ÍÇБ
°ÎÏÇ̾‘ÛЄÀ¾ÆÌ¿–Ç‘ÀÚ‘ÛÆÃÍÏÍÁÚË
°Í‘ÉÏÚ‘ÍБÛÊ’–—„‘Í‘¿ÊÛÌÍ‚ÍпËÍÉÍÌ‘ÏÍʾ
e„ÌÛБϿ”¿ 
°¾ËÍ‚’‘ÁÍÏÇ‘ÛÇÀÚ‘Û¿É‘ÇÁÌÚË
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ




nahocircojnfetd
ÉÊ¿ÐÐÇ“ÇÉ¿•ÇÇБϿ”¿

r‘Ï¿” ° ¿ÀÐÍÊÝ‘ÌÍ „Б„БÁ„ÌÌ¿¾ Æ¿˜Ç‘Ì¿¾ Ï„¿É•Ç¾ Ì¿
Ï„¿ÊÛÌ’Ý ÇÊÇ ÎÍ‘„Ì•Ç¿ÊÛÌ’Ý ÍοÐÌÍБÛ ÃÍБ¿Á—¿¾Ð¾
Ì¿ËÍ‘…ÇÁÍ‘ÌÚ”Á˄Б„Ж’ÁБÁÍË‚ÍÊÍÿ¿‚Ï„ÐÐÇ„ÈÇ
ÎÍ‘Ï„ÀÌÍБÛÝ ÊÝÀÁÇ r‘Ï¿” Á …ÇÁÍ‘ÌÍË ËÇÏ„ ÎÍËÍ‚¿„‘
ÇÆÀ„…¿‘ÛÍοÐÌÍБÇÆ¿˜Ç‘Ç‘ÛЄÀ¾n„Æ̿ݘDŽБϿ”¿
‚ÇÀÊÇ Ì¿ Ï¿ÌÌÇ” Б¿ÃǾ” ÜÁÍÊÝ•ÇÇ Ç ÐÏ„ÃÇ ÌÚÌ„ …Ç
Á’˜Ç” ÎÍ–‘Ç Ì„ ÁБτ–¿Ý‘о
ÏͅÄÌÌÚ„ ÎÍ Í—ÇÀÉ„
ÎÏÇÏÍÃÚÎÍ‚ÇÀ¿Ý‘Ï¿ÌÛ—„ǂϿݘǔÐÌÍ…¿ËÇÀÍÊÛÌÚ”
‚„ËÍ“ÇÊÇ„È 
s͂ÿÁ–„ËÎÏÍÀÊ„Ë¿!k‘ÍÌÇÀ’ÃÛÍÎτÄÊÇÊÐÉÍÊÛ
ÉÍ БϿ”¿ ÃÍÊ…ÌÍ ÀÚ‘Û Á …ÇÆÌÇ –„ÊÍÁ„É¿! fБÛ ‘¿ÉÍÈ
ÎÏÇÀÍÏ ÐÍ БτÊÉÍÈ Ç —É¿ÊÍÈ ÎτÄÊÛÌÍ ÃÍΒБÇËÍ‚Í
БϿ”¿! dÄ ÆÄÐÛ ÌÍÏË¿ Ç É¿ÉÍÁÚ ÎÏÇÆÌ¿ÉÇ Í‘ÉÊÍÌ„
ÌǾ!
n„ÀÚÁ¿„‘ÍÃÇÌ¿ÉÍÁÚ”ÊÝÄÈÿ…„ÐÏ„ÃÇÀÊÇÆÌ„•ÍÁ
ÇÉÊÍÌÍÁiÆËÍÊ„É’ÊÚenkϿБ’‘‚Ê¿Æ¿Ç’—ÇÌÍÌ„
”¿Ï¿É‘„Ï ÎÍÁ„ÄÌÇ„ ÎÍБ’ÎÉÇ mÍÆ‚ ËÍ…ÌÍ ÐÃ’ÀÊÇÏÍ
Á¿‘Û Ã’—’ ° ÌÇÉ͂ÿ w„ÎÛ ÐÊ’–¿ÈÌÍБ„È “ÍÏËÇÏ’Ý
˜Ç”–„ÊÍÁ„É¿ÎÏÇÁЄÈÍÀ˜ÌÍБÇ‘Ï„ÀÍÁ¿ÌÇÈÌ„ÎÍÁ‘Í
Ͼ„‘оq„¿É•ÇÇÊÝÄÈËÍ‚’‘ÀÚ‘ÛДÍÃÌÚËÇÇÄ̑ǖ
ÌÚËÇ°Ì„ÀÚÁ¿Ý‘oÃÌÍË’ÁЄÎÍÀ¿Ï¿À¿Ì’ÃÏ’‚Í‚ÍÍ‘
À¿Ï¿À¿Ì¿ ‘ϾЄ‘ kÏÇ‘„ÏÇÈ ‘„Ë Ì„ Ë„Ì„„ ÇË„„‘о s’‘
ÄÊÍÌ„Á‘ÍË°ÐÉÍÊÛÉÍaÁ‘ÍËÉ¿ÉÍÈÜ‘ÍБϿ”
nÍÏË¿ ° БϿ” Á ÄÈБÁÇ‘„ÊÛÌÍ ÍοÐÌÍÈ ÐÇ‘’¿•ÇÇ
o‘ÉÊÍÌ„ÌÇ„°БϿ”ÐÇ‘’¿•ÇÈÁ„˜„ÈÎÏ„ÃË„‘ÍÁ¾ÁÊ„
ÌÇÈÌÇÉ¿ÉÍÈÍοÐÌÍБÇÌ„ÎÏ„ÃБ¿Áʾݘǔ˜‘Í‘БϿ”
Ì„Ðοп„‘oÌÍ‚Ï¿ÌÇ–ÇÁ¿„‘Ì¿—ÇÁÍÆËÍ…ÌÍБÇe¿ÊÛ—„
ÁЄ Í–„ÌÛ ÇÌÃÇÁÇÃ’¿ÊÛÌÍ ÎÍ…„Ï‘ÁÍÁ¿‘Û БϿ”ÍË –‘ÍÀ
ÍÀτБÇÐÁÍÀÍÃ’Æ¿”Í–„‘ÿʄÉÍÌ„ÁоÉÇÈ
cÍÆËÍ…ÌÍБÇÁÚБÏÍÇ‘ÛÐÁÍÝ…ÇÆÌÛ‘¿É–‘ÍÀÚ–’Á
БÁÍÁ¿‘ÛЄÀ¾ÁÌ„ÈÉÍË“ÍÏ‘ÌÍÎÍ–‘ÇÀ„Æ‚Ï¿ÌÇ–ÌÚf˜„
Ì„ÇÆÁ„БÌÍ ÉÍË’ Ì¿ Ü‘ÍË ÐÁ„‘„ Ê’–—„ ° ”Ï¿ÀÏ„•’ ÇÊÇ
…ÇÁ’˜„Ë’ Á БϿ”„ É¿É ÀÚ –„‚Í Ì„ ÁÚ—ÊÍ c ÉÍÌ•„
ÉÍÌ•ÍÁ ”τБÍË¿‘ÇÈÌÍË’ b„ÊÇÉÍÁ’ Í‘ÊÇ–ÌÍ …ÇÊÍÐÛ Á
e„ÌÛБϿ”¿ 
“’‘ʾϖÇÉ¿”Ì¿ÁЄÐÊ’–¿Ç…ÇÆÌÇÍÌ‘ϾÐоÌÍÌ„–’Á
БÁÍÁ¿Ê ЄÀ¾ ÀÍÊ„„ ̄Ж¿Ð‘ÌÚË –„Ë Ï¿Æ™„Æ…¿Ý˜ÇÈ Ì¿
Á„ÊÍÐÇ΄Ä Ç Ï¿Ð΄Á¿Ý˜ÇÈ ΄ÐÌÇ ’–Ç‘„ÊÛ ‚„Í‚Ï¿“ÇÇ
sÏ¿‚„ÃǾ ÐÊ’–ÇÊ¿ÐÛ ‘͂ÿ É͂ÿ ÎÏÍÁÇÌ•Ç¿ÊÛÌÚ„ Ì„ÎÍ
ЄÃÚÎÍÎÚ‘¿ÊÇÐÛÐ̾‘ÛЖ„ÊÍÁ„É¿„‚Í“’‘ʾÏÌ„ÐÎÏ¿
—ÇÁ¿¾”Í–„‘ÊÇÍÌÜ‘Í‚Í
pÐǔ͑„Ͽ΄Á‘ Ï¿ÐÐÉ¿…„‘ Á¿Ë ÐÉÍÊÛ ÇÆÍÀÏ„‘¿‘„Ê„Ì
–„ÊÍÁ„ÉÁ’БÏÍÈБÁ„…ÇÆÌÇÎÏÇБϿ”„k¿ÉÇ„Æ¿˜Ç‘Ú
À¿ÏÛ„ÏÚ Ç Б„ÌÉÇ ÐÉÍÊÛÉÍ “¿Ì‘¿ÆÇÇ Ç ‘¿Ê¿Ì‘¿ –‘ÍÀÚ
ÍÀÍÈ‘Ç Î’‚¿Ý˜„„ ’ÉÊÍÌÇ‘Ûо Í‘ ÁБτ–Ç Æ¿ÀÚ‘Û Ç Æ¿
ÀÚ‘Ûо
nÍÏË¿ ° Ü‘Í ‘Í –‘Í É¿…ÃÚÈ ÍÎτÄʾ„‘ Ãʾ ЄÀ¾
пË Ç –’ÁБÁ’„‘ ЄÀ¾ ÎÏÇ Ü‘ÍË ÌÍÏË¿ÊÛÌÍ pÍÐÊ„ÃБÁǾ
Í‘΄τÃÍÆÇÏÍÁÉÇБϿ”¿̿Б’οݑ‘͂ÿÉ͂ÿ–„ÊÍÁ„É
’…„ Ì„ ËÍ…„‘ ÎÏÇÐÎÍÐÍÀÇ‘Ûо БϿÿ„‘ Í‘ Ì„ÐÁÍÀÍÃÚ
‘ÍÐÉ’„‘Í‘Ì„ÁÍÆËÍ…ÌÍБÇ…Ç‘ÛÇÌ¿–„oÃÌÍË’ÃʾÜ‘Í‚Í
ÃÍБ¿‘Í–ÌÍÇÐÎÚ‘¿‘Û’ÌÇ…„ÌÇ„Í‘ËÚÐÊÇ–‘ÍÍÌÀÍǑо
”’ÊÇ‚¿Ì¿ Ì¿–¿ÊÛÌÇÉ¿ ÇÊÇ ÁÚÐÍ‘Ú ÃÏ’‚ÍË’ ÍÉ¿Æ¿‘Ûо
ƿ΄ϑÚË Á –„‘ÚÏ„” Б„Ì¿”
ÎÍÐÊ„ÃÍÁ¿‘„ÊÛÌÚÈ Í‘É¿Æ Í‘
БϿ—ÌÚ” ÎÍ„ÆÃÍÉ Á Ë„‘ÏÍ Ì¿ Ë¿—ÇÌ„ ”ͅÄÌÇÈ Ì¿
ÐÊ’…À’ÁË¿‚¿ÆÇÌÁÚ”ÍÿÌ¿’ÊÇ•’ʄБÌÇ–Ì’ÝÉÊ„‘
É’ÇÀ¿ÊÉÍÌ 
g„Ê¿ÌÇ„ÇÆË„ÌÇ‘ÛЄÀ¾ÇÐÁÍÝ…ÇÆÌÛÎÍÀÍÏÍ‘ÛоÐ
ÐÍÀБÁ„ÌÌÚË БϿ”ÍË ËÍ…„‘ ÁÍÆÌÇÉÌ’‘Û Á –„ÊÍÁ„É„ ÎÍÃ
ÿÁÊ„ÌÇ„Ë ÍÉÏ’…¿Ý˜Ç” ÇÊÇ Ð ÎÍË͘ÛÝ Ð΄•Ç¿ÊÇБ¿
ÌÍÀ„Æ‘¿ÉÍ‚Í…„Ê¿ÌǾÌ„ÎÍÊ’–ǑоÌÇ–„‚ÍcÉÍÌ„–ÌÍË
Ç‘Í‚„ –„ÊÍÁ„É ÇÆ˄̾„‘ ЄÀ¾ пË q„—ÇËÍБÛ ÃÍÊ…Ì¿
Ð͔Ͽ̾‘Ûо Ç Á ÎÏÍ•„ÐЄ ° ËÌÍ‚Ç„ Î’‚¿Ý‘о ÎÍ–’ÁБ
ÁÍÁ¿Á –‘Í ˄̾ݑо n„ É¿…ÃÍË’ ”Á¿‘¿„‘ Ã’”’ Í‘ÉÏÚÁ
ÌÍÁ’Ý …ÇÆÌÛ ÍБ¿‘Ûо Á Ì„È r‘¿ÏÚ„ Ì„Ì¿ÁÇБÌÚ„ Б„
ÌÚÁÃÏ’‚É¿…’‘оÏÍÃÌÚËÇ
n’ ¿ ’… „ÐÊÇ Ï„—ÇÊ ÀÍÏÍ‘Ûо ° Ì„ÎÊÍ”Í ÎÍÆÌ¿ÉÍ
ËÇ‘ÛоÐÎÏÍ‘ÇÁÌÇÉÍË°É¿ÉÆÍÁ’‘͑ɒÿÀ„Ï„‘о‚Ä
…ÇÁ„‘É‘ÍÀÊÇ…¿È—Ç„ÏÍÃБÁ„ÌÌÇÉÇ
r’˜„БÁ’„‘ ËÌÍ…„БÁÍ ÉÊ¿ÐÐÇ“ÇÉ¿•ÇÈ БϿ”¿ k¿
…ÿ¾ ÇÆ ÌÇ” ÎÍÐÁÍ„Ë’ Á„ÏÌ¿ Ç ÊÝÀÍÈ ÎÍÔÍÃ ’˄Б„Ì
ÉÏÍË„ ÎÍÎÚ‘ÍÉ ÄÊÇ‘Û БϿ”Ç Ì¿ ‚Ê¿ÁÌÚ„ Ç Á‘ÍÏÍБ„
΄ÌÌÚ„ÎÍÐÉÍÊÛÉ’ÁÉ¿…ÃÍËÉÍÌÉÏ„‘ÌÍËÐÊ’–¿„É¿Ï‘Ç
Ì¿ À’Ä‘ ÇÌ¿¾ ДÍÃБÁ¿ Ç Ï¿ÆÊǖǾ ÎÍ˄̾ݑо ˄Б¿
ËÇ‚Ï’ÎÎÚÇÉÊ¿ÐÐÚÏ¿ÐοÒ‘оБϿ”ο’ÉÍÁÆ¿ÐÊÍÌÇ‘
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

БϿ”ÐË„Ï‘ÇÁЄÎÏÇÄ‘оÌ¿–ÇÌ¿‘ÛÐÌ¿–¿Ê¿
i ÁЄ‘¿ÉÇ ËÚ ÁÚÄÊÇÊÇ ÀÚ ÎÍ ÎÏ„ÃË„‘ÌÍË’ ÎÏÇ
ÆÌ¿É’°

rsqavirowial}n|fÍÐÌÍÁ¿ÌÚÌ¿Ì„ÐÍÍ‘Á„‘Б
ÁÇÇ ÇÄ¿ÊÛÌÍ‚Í §€¨ Ç Ï„¿ÊÛÌÍ‚Í Ì„Ï¿ÆÄʄÌÌÍÈ ÌÇÉ„Ë
ÊÝÀÁÇÉпËÍË’ЄÀ„Æ¿ÁÇÐÇËÍБÇÍ‘–’…ǔ͕„ÌÍÉrÍ
•Ç¿ÊÛÌÚÈ ° Ü‘Í БϿ” ÁË„—¿‘„ÊÛБÁ¿ ‘Ï„‘ÛÇ” ÊÇ• Á
Á¿—Ç ÇÌ‘ÇËÌÚ„ Í‘ÌÍ—„ÌǾ Ð пËÇË ÐÍÀÍÈ c ÐÍÀБÁ„Ì
ÌÍËÇÄ¿ÊÛÌÍ˧€¨ÁЄÌ¿—ÇÌ„ÃÍБ¿‘ÉÇÎÏ͘„ÌÚcÚ
”ÍÃÌ¿Î’ÀÊÇÉ’°Ü‘Ír‘Ï¿—ÌÚÈr’ÃÌ¿ÉÍ‘ÍÏÍËÌ’…ÌÍ
ÐÉÏÚ‘ÛÐÁÍ„ÆÌ¿ÌDŽͧ€¨Ï„¿ÊÛÌÍËpÏÍÇ‚ÏÚ—БÍÎÏÍ
•„Ì‘ÌÚÈÎÍÐÉÍÊÛÉ’’‚¿Ã¿ÌÌÚÈÌ„ÃÍБ¿‘ÍÉÏ¿ÆÏ’—¿„‘Ç
ÇÄ¿ÊÛÌÍ„ÇÏ„¿ÊÛÌÍ„ÇÐÍÆÿ„‘ÌÍÁÚÈÌ„Ð’˜„БÁ’ݘÇÈ
ÍÀÏ¿Æ°’…¿ÐÌÚÈÍ‘ÁÏ¿‘Ç‘„ÊÛÌÚÈБÚÃÌÚÈ
cÎÏÍ–„Ë Ü‘Í ° ÊÇ—Û ÍÃÌÍ ÇÆ ‘ÍÊÉÍÁ¿ÌÇÈ ÎÏÇÏÍÃÚ
ÐÍ•Ç¿ÊÛÌÚ”БϿ”ÍÁbÚÁ¿Ý‘ÇÃÏ’‚Ç„
rÍ•Ç¿ÊÛÌÚ„°Ü‘ÍБϿ”Ç
°ÜÉÆ¿Ë„ÌÍÁ
°Î’ÀÊÇ–ÌÚ”ÁÚБ’ÎÊ„ÌÇÈ
°ÆÌ¿ÉÍËБÁ
°ÁʿБÇ
°Ì¿ÐÇÊǾ¿‚Ï„ÐÐÇÇ
°ЄÉп
°Í•„ÌÍÉ
°Í‘Á„‘БÁ„ÌÌÍБÇ
°ÎÏÍÁ¿Ê¿Ç’Ð΄”¿
°Ì„ÊÝÀÁÇÍÉÏ’…¿Ý˜Ç”
°Ì¿ÐË„—„É
°Í‘Á„‘БÁ„ÌÌÍБÇ

rsqavi pqiqoen|f ÀÊÇ…„ ÁЄ‚Í É БϿ”¿Ë
Ì¿—Ç” …ÇÁÍ‘ÌÚ” ÎÏ„ÃÉÍÁ ˜‘Ç БϿ”Ç Í–„ÌÛ ÉÍÌÉÏ„‘
ÌÚ„ Ç ÎÍ̾‘ÌÚ„ Á …ÇÁÍ‘ÌÍË ËÇÏ„ À’Ã’–Ç Í–„ÊÍÁ„–„Ì
ÌÚËÇ ÎÏÇÍÀÏ„‘¿Ý‘ ÇÌ͂ÿ Ì„É’Ý ÇÏÏ¿•ÇÍÌ¿ÊÛÌ’Ý ÍÉ
Ï¿ÐÉ’
pÍÐËÍ‘ÏÇ‘„ËÍ…„‘’ÆÌ¿„‘„ÐÁÍÈБϿ”
°ÀÍÊÇ’ÉÍÊÍÁÆ’ÀÌÚ”ÁÏ¿–„È
°‚ÍÊÍÿ”ÍÊÍÿ
°Ì„”Á¿‘ÉÇǞ‚À„ÆÏ¿ÀÍ‘Ç•Ú
e„ÌÛБϿ”¿ 
°̿ЄÉÍËڔDžÇÁÍ‘ÌÚ”
°‘„ËÌÍ‘Ú
°ÎÏÇÏÍÃÌÚ” ¾ÁÊ„ÌÇÈ ‚ÏÍË¿ ËÍÊÌÇÇ ’Ï¿‚¿Ì¿
Æ„ËÊ„‘ϾЄÌÇÈ
°–’…Ç”
°ÀÍÊ„ÆÌ„È
°БϿ”Æ¿Ä‘„ÈÏÍÃÇ‘„Ê„ÈÀÊÇÆÉÇ”
° ÎÏÍБϿÌБÁ„ÌÌÚ„ БϿ”Ç
ÁÚÐÍ‘Ú ‚Ê’ÀÇÌÚ Í‘
ÉÏÚ‘Ú”ÇÆ¿ÉÏÚ‘Ú”ÎÏÍБϿÌБÁÐÉÍÏÍÐ‘Ç 
°‘Ï¿ÌÐÎÍÏ‘ÌÚ„БϿ”Ç

mirsixfrkimiËÚÌ¿ÆÁ¿ÊÇ БϿ”Ç ÇÆÆ¿ Ì„ÃÍÐ
‘¿‘É¿ ÇÌ“ÍÏË¿•ÇÇ Ç ÍÎÚ‘¿ Á ÍÀʿБ¾” ‚Ä ÌÇ ‘Í‚Í ÌÇ
ÃÏ’‚Í‚ÍÁÃÍБ¿‘É„ÀÚ‘ÛÌ„ËÍ…„‘aÇË„ÌÌÍ
°БϿ”ÐË„Ï‘Ç
°À’Ã’˜„‚Í
°ÎÏÇÁÇÄÌÇÈ Ã’”ÍÁ ÎÍÏ–Ç Ђʿƿ ÉÍÐËÇ–„ÐÉÇ”
ÎÏÇ—„ÊÛ•„Á
°БϿ”΄τÃÐ’ÃÛÀÍÈ
°Ì„ÇÆÁ„БÌÍБÇÇÐÊ’–¿ÈÌÍБÇ
°БϿ”΄τÃcÚЗ„ÈrÇÊÍÈ
°r‘Ï¿—ÌÍ‚Ír’ÿÇÆ¿‚ÏÍÀÌÍÈ…ÇÆÌÇ

c ÍÐÌÍÁ„ ÎÏÇÁ„ÄÌÌÍÈ ÉÊ¿ÐÐÇ“ÇÉ¿•ÇÇ ° ÎÏ„ÃË„‘
БϿ”¿cЄÍ–„ÌÛ’ÐÊÍÁÌÍÆÚÀÉÍÍ‘ÌÍÐÇ‘„ÊÛÌÍdÏ¿ÌÇ
•ÚÏ¿ÆËÚ‘ÚÇÎÍÆÁÍʾݑБϿ”¿ËÇÆ ÍÃÌÍÈ ‚Ï’ÎÎÚ ÎÍ
¾Áʾ‘Ûо Á ÃÏ’‚ÍÈ b;ÆÌÛ –’…Ç” ¿‚Ï„ÐÐÇÇ Ç Ì¿ÐÇÊǾ
ÐÉÍÏ„„ БϿ” ÎÏÇÏÍÃÌÚÈ ÌÍ Ð ÌÇË ÐÁ¾Æ¿ÌÚ ËÌÍ‚Ç„ ÐÍ
•Ç¿ÊÛÌÚ„ БϿ”Ç r‘Ï¿” ÀÍÊ„ÆÌÇ ÎÍÃÏ¿Æ’Ë„Á¿„‘ БϿ”
ÐË„Ï‘Çr‘Ï¿”Æ¿Ä‘„ÈËÍ…ÌÍ͑̄БÇÇÉÎÏÇÏÍÃÌÚËÇ
É ÐÍ•Ç¿ÊÛÌÚË c ‘Í …„ Áτ˾ ÍÌ ÁÎÍÊÌ„ ËÍ…„‘ ÀÚ‘Û
ÐÁ¾Æ¿ÌÐÍБϿ”ÍËÐ’ÃÛÀÚÇÌ„ÇÆÁ„БÌÍБÇ¿Ü‘Í’…„ÎÍ
¿Á‘ÍÏÐÉÍÈÉÊ¿ÐÐÇ“ÇÉ¿•ÇÇËÇБǖ„ÐÉÇ„БϿ”Ç
pÏ„ÃË„‘ÌÚ„ ° пËÚ„ Ï¿ÐÎÏÍБϿ̄ÌÌÚ„ ÉÊ¿ÐÐÇ“Ç
É¿•ÇÇ БϿ”ÍÁ pÍÃÏÍÀÌÚ Ç ÃÍ‘Í—ÌÚ ÎÍÃÍÀÌÚ„ ÉÊ¿ÐÐÇ
“ÇÉ¿•ÇÇ Á ÎÐǔǿ‘ÏÇÇ m„ÃÇÉ¿ËÇ Ì¿ÆÁ¿ÌÚ Ç ÍÎÇпÌÚ
ÀÍÊ„„—„БÇÐÍ‘Ï¿ÆÊÇ–ÌÚ”БϿ”ÍÁ
a Ë„…Ã’ ‘„Ë ÎÏ„ÃË„‘ БϿ”¿ –¿Ð‘Í ÌÇ–„‚Í Ì„ ‚ÍÁÍ
ÏÇ‘ ÌÇ Í ÎÏÇ–ÇÌ¿” ÁÍÆÌÇÉÌÍÁ„ÌǾ ÌÇ Í ÎÏÇÏÍÄ ÌÇ Í
Ë„”¿ÌÇÆË¿” –‘Í Æ¿‘Ï’Ã̾„‘ Ç ÎÍÇÐÉ ÐÏ„ÃБÁ Ãʾ ÉÍÏ
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

Ï„É•ÇÇÌ¿Ï’—„ÌÇÈÎÐÇ”ÇÉÇx¿Ð‘ÍБϿ”ÇË¿ÐÉÇϒݑо
ÍÃÇÌÎÍÃÃÏ’‚ÍÈÎϾ–’‘оÇ…ÇÁ’˜„Ë’ÁБϿ”„Á˄Б„
Ð ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘ÍË ÎÏÇ”ÍÃǑо ÎÍ ÃÍÊ‚’ ΄τÀÇÏ¿‘Û Ç
ÁÚБϿÇÁ¿‘Û ÆÁ„ÌÛ¾ ÐÍÀÚ‘ÇÈ –‘ÍÀÚ ÃÍÉÍο‘Ûо ÃÍ ΄Ï
ÁÍÎÏÇ–ÇÌÚÇƿ̾‘ÛоÍÐÁÍÀͅÄÌÇ„ËÇÆÀ¿ÁÊ„ÌÇ„Ë
cÎÏÇÁ„ÄÌÌÍË’…„ÎÏÇË„Ï„ÄÁ’—É¿ÎÍ…¿ÊÍÁ¿Ê¿ÐÛ
Ì¿БϿ”΄τÿÁ‘ÍÀ’пËÇr‘Ï¿”ÎÍËÌÍ‚ÇËÉÊ¿ÐÐÇ“Ç
É¿•Ç¾Ë ‘Ï¿ÌÐÎÍÏ‘ÌÚÈ ÐÁ¾Æ¿Ì Ð ÎÏÍБϿÌБÁ„ÌÌÚËÇ
БϿ”¿ËÇ Ç БϿ”ÍË ÃÁÇ…„ÌǾ c ÍÐÌÍÁ„ …„ ÍÉ¿Æ¿Ê¿ÐÛ
ÎÐǔǖ„ÐÉ¿¾ ‘Ï¿ÁË¿ БϿ” ¿‚Ï„ÐÐÇÇ Ç Ì¿ÐÇÊǾ БϿ”
ÍÐ’…ÄÌǾ ÐÍ БÍÏÍÌÚ ÍÉÏ’…¿Ý˜Ç” a ÁÚ¾ÐÌÇÊÍÐÛ ÁЄ
Ü‘Í ‘͂ÿ É͂ÿ ÎÐÇ”ÍÉÍÏτɕǾ Ð ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇ„Ë Ë„
‘ÍÿÜËÍ•ÇÍÌ¿ÊÛÌÍÍÀÏ¿ÆÌÍÈ‘„Ï¿ÎÇÇ’…„ÀÚÊ¿ÎÏÍÇÆÁ„
Ä̿ÇÿʿÏ„Æ’ÊÛ‘¿‘
cÎÐǔ͑„Ï¿ÎÇÇÎÍÃÍÀÌÍ„ÐÊ’–¿„‘оÃÍÁÍÊÛÌÍ–¿Ð‘Í
o–„ÁÇÃÌÍ„ ÍÉ¿ÆÚÁ¿„‘о Í—ÇÀÍ–ÌÚË пËÚÈ ÉÍÏÍ‘ÉÇÈ
Î’‘Û ° ÃÍÊ‚ÇË Ç Á„Ã’˜ÇË Á ‘’ÎÇÉ Ï¿•ÇÍÌ¿ÊÛÌÍ„ °
Ì„Á„ÏÌÚË Ì„Ê„ÎÍ„ ° ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚË ÊÍ‚Ç–ÌÍ„ ° À„ÐÎÍ
Ê„ÆÌÚË kÜÏÏÍÊÍÁÐÉÍ„ h¿Æ„ÏÉ¿ÊÛ„ Á Ü‘ÍË ËÇÏ„ ‘ÍÊÛÉÍ
ÉÏÚÊÛ•Í ÎÏǔͅ¿¾ Æ¿ ÉÍ‘ÍÏÍÈ •„Ê¿¾ –„τÿ Æ¿Æ¿Æ¿
h„ÏÉ¿ÊÇÈh¿É¿…ÃÍÈÌÍÁÍÈÃÁ„ÏÛÝÍ–„Ï„ÃÌÍÈ΄τÁÍÏÍ‘
Æ¿ÉÍÌ¿ Á À„ÐЖ„‘ÌÍË –ÇÐÊ„ ÇÆË„Ï„ÌÇÈ tÀ„‚¿‘Û –‘ÍÀÚ
ÃÍБǂ̒‘ÛÆÄÐÛÌÇÉ¿ÉÍÈÌ„οϿÃÍÉÐp¿Ï¿ÃÍÉпÊÛÌÚË
ÇÁ„ÏÌÚËËÍ…„‘ÀÚ‘ÛÐË„—ÌÍ„ÇÎÏÇËÇ‘ÇÁÌÍ„


sanwtfmospqixin|

cЄБϿ”ÇÎ͔ͅÇÃÏ’‚Ì¿ÃÏ’‚¿eÏ¿É¿Ç‚ÏÍËÜÉ
Æ¿Ë„Ì Ç É¿‘¿Ð‘ÏÍ“¿ ÇÆË„Ì¿ Ç ‘¿Ï¿É¿ÌÚ ° ËÍ‚’‘ ÀÚ‘Û
Ãʾ Ì¿Ð ÍÃÇÌ¿ÉÍÁÍ БϿ—ÌÚ sÍ „БÛ ÁÍÆËÍ…ÌÍ Ï¿ÐÎÏ„
ÄʄÌÇ„ БϿ”ÍÁ ÎÍ ÐÇÊ„ Í‘ Ê„‚ÉÍ‚Í À„ÐÎÍÉÍÈБÁ¿ ÃÍ
’…¿Ð¿ ÌÍ ÎÏ„ÃË„‘ ‘’‘ Íξ‘Û‘¿ÉÇ –¿˜„ ÁЄ‚Í ÌÇ ÎÏÇ
–„ËaÁÍ‘ÍÎτÄʄÌÇ„БϿ”¿ÎÍÎÏÇ–ÇÌÌÍË’ÎÏÇÌ•ÇÎ’
ÇÌ͂ÿÁ„ÐÛË¿ÐÍÉÏ¿˜¿„‘Î’‘ÛÁÎÍÇÐÉ¿”ÐÏ„ÃБÁ¿Í‘Ì„
‚Í
pÏ„…ÄÁЄ‚ÍÎÏÇ–ÇÌÚÀÚÁ¿Ý‘‘¿ÈÌڄǾÁÌÚ„
€ÁÌÚ„ ÎÏÇ–ÇÌÚ ÃÍÁÍÊÛÌÍ Ï„ÃÉÇ Ç” Í–„ÁÇÃÌÍБÇ Ì„
ÁЄ‚ÿËÍ…ÌÍÃÍÁ„Ͼ‘Ûs„ËÌ„Ë„Ì„„ÐÊ’–¿ÇÎÏÍÆÏ¿–ÌÚ„Ç
¾ÐÌÚ„Í‘–„‘ÊÇÁÍÐ͔ϿÌÇÁ—DŽоÁο˾‘ÇÉÊÇ„Ì‘¿°ÐÇ
e„ÌÛБϿ”¿ 
‘’¿•Ç¾ÎÏ„ÃË„‘БϿ”ÇÇË„ÌÌÍÐÜ‘Í‚ÍËÍË„Ì‘¿¾Ì¿–¿Ê
À;‘Ûо
ÐÍÀ¿ÉпËÍÊ„‘ÍÁÁÍÃÚ‚ÏÍË¿ °ÀÚÁ¿Ý‘s¿ÉÍÈ
ϿБ¾Ì’‘ÚÈÁÍÁÏ„Ë„ÌÇÎÍБ‘Ï¿ÁË¿‘Ç–„ÐÉÇÈÐÇÌÃÏÍË¿
r„Ï‚„È k ° Í–„ÌÛ ÉÏ’ÎÌÚÈ Ë’…–ÇÌ¿ Ê„‘ ÐÍ
ÏÍÉ¿ vÍÏÍ—ÇÈ Ð΄•Ç¿ÊÇБ ÎÏ„’Ð΄Á¿Ý˜ÇÈ ÎÏÍ
“„ÐÐÇÍÌ¿Ê ÃÍËÍÁʿÄʄ• Ç ЄËÛ¾ÌÇÌ n¿ Ï¿ÀÍ‘’
„ÆÃÇ‘Ì¿Ë¿—ÇÌ„m¿—ÇÌ¿БÍÇ‘Á‚¿Ï¿…„d¿Ï¿…Ç
Ì¿ ΒБÚÏ„ ϾÃÍË БÏÍÈÉ¿ ¿ Ì¿ БÏÍÈÉ„ É¿É Ü‘Í
ÍÀÚ–ÌÍÀÚÁ¿„‘°•„Ê¿¾Б¿¾ÃÁÍÏ̾‚oÌÇÐÊ¿„Ë
ÁБτ–¿Ý‘ÇÎÏÍÁÍ…¿Ý‘ÁЄ”É‘ÍÄυǑË¿—ÇÌÚ
Á‚¿Ï¿…¿”oÌÇÀ„ÆÍÀÇÃÌÚÇÌÇÉ‘ÍÌ¿ÌÇ”ÁÌÇË¿
ÌǾÌ„ÍÀÏ¿˜¿„‘nÍÌ„r„Ï‚„Èk¿…ÃÚÈÏ¿ÆÎÏÍÈ
‘ÇÐÉÁÍÆÛÜ‘’Б¿ÝÃʾÌ„‚Í̿Б;˜„„ÇÐÎÚ‘¿ÌÇ„
b„ÆÀ’”¿ÌÉǔʄÀ¿ÇοɄ‘¿ÉÍБ„ÈÆ¿Ë¿—ÇÌÍÈÍÌ
Ì„ ”ÍÃÇ‘ r„Ï‚„È οÌÇ–„ÐÉÇ ÀÍǑо ÐÍÀ¿É i Í‘
ÊÇ–ÌÍÆÌ¿„‘°ÎÍ–„Ë’
fË’ ÀÚÊÍ Ê„‘ —„БÛ Ð À¿À’—ÉÍÈ Ç ÄÒ—ÉÍÈ
ÍÌ…ÇÊ‘͂ÿÌ¿ÿ–„ÎÍÃmÍÐÉÁÍÈoÌÇ‚Ï¿ÊÐÏ„
À¾‘¿ËÇÌ¿’ÊÇ•„À¿À’—É¿ÎÍÆÁ¿Ê¿ÍÀ„ÿ‘Ûr„Ï‚„È
ÎÍÀ„…¿Ê É ÃÍË’ s’‘ …„ À¿À’—É¿ БϿ—ÌÍ Æ¿ÉÏÇ
–¿Ê¿ Á ’…¿Ð„ Í‘‘Í‚Í –‘Í ’ÁÇÄʿ ÐÍЄÃÐÉ¿¾ Í‚
ÏÍËÌ¿¾ÐÍÀ¿É¿–„Ï„ÆÍ‘ÉÏÚ‘’ÝÉ¿ÊÇ‘É’ÁÚÏÁ¿Ê¿ÐÛ
Ì¿’ÊÇ•’ÇÀÏÍÐÇÊ¿ÐÛÁÐÊ„ÃÆ¿r„Ï‚„„ËaÃʾÌ„‚Í
ÁЄ ÐÊÇÊÍÐÛ Á ÍÃÇÌ ÉÍ—Ë¿Ï БϿ—ÌÚÈ ÉÏÇÉ À¿
À’—ÉÇÏÚ–¿ÌÇ„Æ¿ÐÎÇÌÍÈ„‚ÍÐÀÇÁ¿Ý‘ÐÌÍ‚΄
Ï„ÃÊÇ•ÍËÍÐÉ¿Ê„ÌÌ¿¾ÐÍÀ¿–Û¾ËÍÏÿ
r ‘„” ÎÍÏ r„Ï‚„È ÀÍǑо ÐÍÀ¿É e¿…„ Í–„ÌÛ
Ë¿Ê„ÌÛÉÇ” ° É¿ÏÊÇÉÍÁÚ” ÎÇÌ–„ÏÍÁ Ç ÈÍÏÉ—ÇÏ
ÐÉÇ”‘„ÏÛ„ÏÍÁ
r‘Ï¿” ÎÍ̾‘ÌÚÈ ”Í‘¾ ÉÍÌ„–ÌÍ ¿ÀÐÍÊÝ‘ÌÍ ÇÏÏ¿
•ÇÍÌ¿ÊÛÌÚÈ r„Ï‚„È Í‘ÊÇ–ÌÍ ÎÍÌÇË¿„‘ –‘Í ÿʄÉÍ Ì„
Áоɿ¾ ÐÍÀ¿É¿ ÍοÐÌ¿ –‘Í ̿οÿݑ ÐÍÀ¿ÉÇ Ì¿ ‘„” É‘Í
Ç”ÀÍǑоÇ‘ÃnÍÎÏÇÀÍÊ„ÆÌ„ÌÌÚ”БϿ”¿”ÊÍ‚ÇÉ¿ÌÇ
ÎÏÇ –„Ë rÇ‘’¿•Ç¾ ÉБ¿‘Ç Ì„ ‘¿É¿¾ ’… À„ÆÍÀÇÃÌ¿¾
n¿ÎÏÇË„ÏÁÐÊ’–¿„„ÐÊÇÉÍÏËÇ‘ÛÐÍÀ¿ÉÌ„–„Ë¿Ë¿—Ç
Ì¿ Ì’…Ì¿ ÐÏÍ–ÌÍ tÿʄÌÌÚ„ ÁÍ ÁÏ„Ë„ÌÇ ÎÍÐÊ„ÃБÁǾ
ÎÍБ‘Ï¿ÁË¿‘Ç–„ÐÉÍ‚Í ÐÇÌÃÏÍË¿ ÎÍÃÍÀÌÍ‚Í ÏÍÿ ÁÎÍÊÌ„
ÎÍÃÿݑопËÍÉÍÏÏ„É•ÇÇÍ–„ËÏ„–ÛÁ΄τÃÇ
oÃÌ¿ÉÍ –¿˜„ ÇБÇÌÌ¿¾ ÎÏÇ–ÇÌ¿ БϿ”¿ ÐÉÏÚ‘¿ Í‘
„‚ÍÌÍÐÇ‘„ʾpÍÜ‘ÍË’Е„Ì¿ÏÇÝÏ¿ÆÁÇÁ¿Ý‘о
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

° БϿ”Ç É¿É ÐÊ„ÃБÁÇ„ ÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÍÈ ‘Ï¿ÁËÚ
ÁÍÐÎÍËÇÌ¿ÌÇ„ÍÉÍ‘ÍÏÍÈÁÚ‘„ÐÌ„ÌÍÁÎÍÃÐÍÆÌ¿ÌÇ„
°БϿ”ÇÉ¿ÉÐÊ„ÃБÁÇ„Æ¿ÎÏ„‘ÌÚ”…„Ê¿ÌÇÈ
° БϿ”Ç É¿É ÐÊ„ÃБÁÇ„ Ì„Ï„—„ÌÌÍÈ ÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„
ÐÉÍÈÎÏÍÀÊ„ËÚ
° БϿ”Ç ÇÆ Ä‘БÁ¿ É¿É ÐÊ„ÃБÁÇ„ ÏÍÃÇ‘„ÊÛÐÉÇ”
ÎÏ„ÃÎÇпÌÇÈ
° БϿ”Ç É¿É ÐÊ„ÃБÁÇ„ ÁÌ’‘Ï„ÌÌ„‚Í ÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„
ÐÉÍ‚ÍÉÍÌ“ÊÇÉ‘¿
m¿ÏǾ e c ÁÍÆϿБ„ ÄÁ¾‘̿Õ¿‘Ç Ê„‘ §Æ¿ÀÍ
Ê„Ê¿¨ БϿ”ÍË ÐË„Ï‘Ç pÍÃÍÊ‚’ Ì„ ËÍ‚Ê¿ ’ÐÌ’‘Û
ÎÚ‘¿¾ÐÛ ÎÏ„ÃБ¿ÁÇ‘Û É¿É Ü‘Í À’Ä‘ É͂ÿ „„ Ì„
À’Ä‘ pÍÃ ’‘ÏÍ Æ¿ÐÚοʿ Ç ÎÏÍÐÚοʿÐÛ Í‘ ÉÍ—
Ë¿Ï¿ rÌÚ ÐÌÇÊÇÐÛ ¾ÏÉÇ„ Ç ’…¿ÐÌÚ„ ° БÍÊÉÌÍ
Á„ÌÇ„h„ËÊÇÐÃÏ’‚ÍÈÎÊ¿Ì„‘ÍÈ•’Ì¿ËÇÌ¿nÍÁÍË
aÏÀ¿‘„ cЄ ‚ÇÀÌ’‘ ÍÌ¿ ÀÍÏ„‘о Æ¿ …ÇÆÌÛ r‘Ï¿”
ÐË„Ï‘Ç ÎÏÇ”ÍÃÇÊ Ç ÃÌ„Ë pÏÇБ’οËÇ ÎÏÇοÃÉ¿
ËÇ cЄ ÁÌ’‘ÏÇ Ð…ÇË¿ÊÍÐÛ ‘ϾÐÊÍÐÛ ÎÏÍÀÇÁ¿Ê
”ÍÊÍÃÌÚÈ ÎÍ‘ ”Í‘„ÊÍÐÛ À„…¿‘Û Ç Ì„ÊÛƾ ÀÚÊÍ
‘ÏÍÌ’‘ÛоÐ˄Б¿m¿ÏǾÍÀÏ¿‘ÇÊ¿ÐÛÆ¿ÎÍË͘ÛÝ
É ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘’ pÍ‘Ï„ÀÍÁ¿ÊÍÐÛ Ì„ÐÉÍÊÛÉÍ ƿ̾
‘ÇÈ ÎÏ„…Ä –„Ë Á ”ÍÄ Ì„ÎÏÍБÍÈ ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á
‘Ç–„ÐÉÍÈ À„ЄÃÚ ’ÿÊÍÐÛ ÃÍÉÍο‘Ûо ÃÍ ÎÐÇ”ÍÊÍ
‚Ç–„ÐÉÍÈ‘Ï¿ÁËÚБ¿Á—„ÈÎÏÇ–ÇÌÍÈÀÍÊ„ÆÌ„ÌÌÚ”
ÐÍБ;ÌÇÈÐΒБ¾ÎÍ–‘Çξ‘̿Õ¿‘ÛÊ„‘
c Ä‘ÐÉÍË пÒ Ë¿ÊÛ–ÇÉ ÇÆ ‚Ï’ÎÎÚ m¿ÏÇÇ
ÐÚ‚Ï¿ÊÐÌ„ÈÁБϿÌÌ’ÝÇ‚Ï’pÏÇБ¿ÁÇÊÉ‚ÍÏÊ’
ÀÍÊÛ—ÍÈÌÍ…ÃʾÏ„ÆÉǔʄÀ¿
’‘¿˜ÇÊÐÉ’”ÌÇ Ç
‚ʾþÁ‚Ê¿Æ¿ÐɿƿʧsÚÎÍÌÇË¿„—Û–‘ÍЄȖ¿Ð
‘Ú ’ËÏ„—Û¨ m¿ÏǾ Æ¿ÉÏÇ–¿Ê¿ cÀ„…¿Ê¿ ÁÍÐÎÇ‘¿
‘„ÊÛÌÇ•¿ Í‘ÍÀÏ¿Ê¿ ’ Ë¿ÊÛ–ÇÉ¿ ÌÍ… Ç Ì¿É¿Æ¿Ê¿
ÁÐÝ ‚Ï’ÎÎ’ cЄ ÐÇÄÊÇ Æ¿ БÍÊÇÉ¿ËÇ ¿ m¿ÏǾ
ÍÃÌ¿Ç‚Ï¿Ê¿Ì¿ÉÍÁÏ„–’ÁБÁ’¾ЄÀ¾ÁÇÌÍÁ¿‘ÍÈ΄
Ï„ÃÍБ¿ÊÛÌÚËÇÄ‘ÛËÇ
iÌ͂ÿ ÃÍБ¿‘Í–ÌÍ ÀÚÁ¿„‘ Í‘ÉÏÚ‘Û ÁÚ‘„ÐÌ„ÌÌ’Ý Á
ÎÍÃÐÍÆÌ¿ÌÇ„ ÎÏÇ–ÇÌ’ ÁÍÆÌÇÉÌÍÁ„ÌǾ БϿ”¿
ÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç
–„ÐÉ¿¾ ‘Ï¿ÁË¿ Æ¿ÎÏ„‘ÌÍ„ …„Ê¿ÌÇ„ ÏÍÃÇ‘„ÊÛÐÉÍ„ ÎÏ„ÃÎÇ
пÌÇ„  –‘ÍÀÚ ̿Б’ÎÇÊÍ ÇÆÀ¿ÁÊ„ÌÇ„ Í‘ Ì„Ã’‚¿ kÊ¿ÐÐÇ–„
ÐÉÇÈ ÎÐǔͿ̿ÊÇÆ ÇË„ÌÌÍ Ü‘ÇË Ç Æ¿ÌÇË¿Êо r ÀÍÊÛ—ÇË
ÇÊÇ Ë„ÌÛ—ÇË ’Ð΄”ÍË pÍÆÃÌ„„ ÁÍÆÌÇÉÊÍ ËÌÍ…„БÁÍ Ì¿
e„ÌÛБϿ”¿ 
ÎÏ¿ÁÊ„ÌÇÈ Ç ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘Ç–„ÐÉÇ” —ÉÍÊ ÎÏ„ÃÊ¿‚¿Ý˜Ç”
ÐÍÀБÁ„ÌÌÚ„‘„ÍÏÇÇÇÎÏ¿É‘ÇÉ’Ï„—„ÌǾÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÇ”
ÎÏÍÀÊ„Ë c ÍÎÇпÌÌÍË ÐÊ’–¿„ ÎÍËÇËÍ ÎÍÇÐÉ¿ ÎÏÇ–ÇÌÚ
ÎÏÇ˄̾ÊÇÐÛ Ç ÃÏ’‚Ç„ ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘Ç–„ÐÉÇ„ Ë„‘ÍÃÚ c
Ï„Æ’ÊÛ‘¿‘„ m¿ÏÇÇ пËÍÈ ’ÿÊÍÐÛ ÇÆÀ¿ÁÇ‘Ûо Í‘ БϿ”¿
ÐË„Ï‘Ç Á ‘¿ÉÍË ÉÍ—Ë¿ÏÌÍË „‚Í ÎÏ;ÁÊ„ÌÇÇ Ç Á ÿÊÛÌ„È
—„Ë Ð ÎÍË͘ÛÝ ’ÐÁÍ„ÌÌÚ” ÎÏÇ„ËÍÁ Äυ¿‘Ûо Í‘ Ì„‚Í
ÎÍÿÊÛ—„


onnfdtl€fsramporfbf

r‘Ï¿”Ì„‚’ʾ„‘пËÎÍЄÀ„b„Æ–„ÊÍÁ„É¿БϿ”¿Ì„
ÀÚÁ¿„‘nÍÐÉ¿Æ¿‘Û§k¿ÉÍÁ–„ÊÍÁ„É‘¿ÉÍÁÇ„‚ÍБϿ”¨
’‘Á„ÏÃÇ‘„ÊÛÌÍÆÌ¿–Ç‘Í—ÇÀÇ‘ÛоÁξ‘ÇÄо‘ÇÐÊ’–¿¾”
ÇÆ Б¿ hÄÐÛ ÁÍÍÀ˜„ Ð ’‘Á„ÏÃÇ‘„ÊÛÌÚËÇ “ÍÏË’Ê¿ËÇ
Ê’–—„ Ì„ Ð΄—Ç‘Û pÏ„ÃÎÍÊÍ…Ç‘„ÊÛÌÍ„ ÎÏ„ÃÎÍ–‘Ç‘„ÊÛ
Ì„„hÃÍÏÍÁ„ÌÌÚÈ͔ϿÌÌÇÉ¿ÀÐÍÊÝ‘ÌÍÊÇ—„ÌÌÚÈÁÍÍÀ
Ï¿…„ÌǾ –‘ÍÀÚ ÁÍÍÀ˜„ –„‚ÍÌÇÀ’ÃÛ À;‘Ûо Áοÿ„‘ Á
οÌÇÉ’ÎÏÇÁÇÄË¿Ê„ÌÛÉÍÈËÚ—ÉÇiÜ‘Í‘БϿ”„ÃÇÌ
БÁ„ÌÌÍ„ –‘Í ÍÀ™„ÃÇ̾„‘ „‚Í Ð ÇÌ‘„ÊÊÇ‚„Ì‘ÌÚË Ì¿
БÏÍȘÇÉÍËÏ;ʄÈ
x¿Ð‘Í–„ÊÍÁ„ÉÌ„‘¿ÉÍÁÉ¿ÉÇËÍÌЄÀ„ÎÏ„ÃБ¿Áʾ„‘
о i ÿ…„ Ì„ ‘¿ÉÍÁ É¿ÉÇË „‚Í ÁÇþ‘ ÍÉÏ’…¿Ý˜Ç„ c
Ï¿ÆÌÚ” ÐÇ‘’¿•Ç¾” ÍÀБ;‘„ÊÛБÁ¿” Ç ÁÏ„Ë„ÌÇ ÍÌ Ï¿Æ
ÌÚÈq„¿ÊÛÌÚÈ„‚ÍÍÀÏ¿ÆÌ„ÐÁÍÃǑоÉÏ„Æ’ÊÛ‘Çϒݘ„È
ÎÊÝÐÍÁ Ç ËÇÌ’ÐÍÁ ÎÍÊÍ…Ç‘„ÊÛÌÚ” Ç Í‘ÏÇ•¿‘„ÊÛÌÚ”
ƿϾÃÍÁvÍ‘¾ÀÚÎÍ‘ÍË’–‘ÍÁÏ¿ÆÌÚ”ÍÀБ;‘„ÊÛБÁ¿”
ÆÌ¿ÉÇ˄̾ݑоÌ¿ÎÏÍ‘ÇÁÍÎÍÊÍ…ÌÚ„ÇÊÇÁÍÍÀ˜„ÍÀÌ’
ʾݑо pÍ‘ÍË ÍÉ¿ÆÚÁ¿„‘о –‘Í Ç” ËÌÍ‚Í ÀÍÊÛ—„ –„Ë
ÎÏÍБڔÎÊÝпËÇ̒п̒ʾ
x„ÊÍÁ„É˄̾„‘оc‘ÍË–ÇÐÊ„ÎÍÐÁÍ„ÈÁÍÊ„
pÍÎÚ‘É’ ’Á¾Æ¿‘Û ÍÐÍÀ„ÌÌÍ„ Á БϿ”„ Ð ÍÐÍÀ„ÌÌÍБ¾
ËÇÊÇ–ÌÍБÇÐÄʿÊÌ„Ë„•ÉÇÈÎÐÇ”ÍÊÍ‚ÇÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘
uÏÇ• qÇË¿Ì pÏ¿Áÿ Ãʾ Ü‘Í‚Í „Ë’ ÎÏÇ—ÊÍÐÛ ÐÌ¿–¿Ê¿
ÁÚÄÊÇ‘Û –„‘ÚÏ„ Ì¿ÎÏ¿ÁÊ„ÌǾ Ï¿ÆÁǑǾ –„ÊÍÁ„É¿ ÐÍ
”Ï¿Ì„ÌǾ ÇË пËÍ‚Í ЄÀ¾ ÁÆ¿ÇËÍÍ‘ÌÍ—„ÌÇÈ Ð ÃÏ’‚ÇËÇ
ÊÝÃÛËÇ ’БÏÍÈБÁ¿ ÐÁÍ„È …ÇÆÌÇ Á Ü‘ÍË ËÇÏ„ eÁÇ…„
ÌÇ„ Á ÊÝÀÍË ÇÆ Ü‘Ç” Ì¿ÎÏ¿ÁÊ„ÌÇÈ –Ï„Á¿‘Í Ï¿ÆÁÇ‘Ç„Ë
БϿ”ÍÁ§Í‘ÎÏÍ‘ÇÁÌ͂ͨcÍ‘Ü‘ÇÌ¿ÎÏ¿ÁÊ„ÌǾ
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

°É¿…ÃÚÈ–„ÊÍÁ„ÉБτËǑоÁÚÄÊÇ‘ÛЄÀ¾ÇÆË¿Ð
ÐÚЄÀ„ÎÍÃÍÀÌÚ”Ð͔ϿÌÇ‘ÛЄÀ¾É¿É„ÃÇÌÇ–ÌÍ„ÌÇÌ¿
–‘ÍÌ„Î͔ͅ„„oÀÏ¿‘Ì¿¾БÍÏÍÌ¿ÃÁÇ…„ÌǾÁÜ‘ÍË Ì¿
ÎÏ¿ÁÊ„ÌÇÇ°БϿ”ÍÃÇÌÍ–„БÁ¿
°Á‘Í…„Áτ˾ËÚБτËÇËоÍÀ™„ÃÇÌÇ‘ÛоÐÃÏ’
‚ÇËÇÊÝÃÛËÇeÁÇ…„ÌÇ„ÎÍÎ’‘ÇпËÍ͑ÿ–ÇÍ‘¾‚͘„ÌÍ
ϿБ’˜ÇËБϿ”ÍË‘ÍÊÎÚÎÍ‘„ÏÇÐÁÍ„ÈÊÇ–ÌÍБÇÇÌÃÇ
ÁÇÃ’¿ÊÛÌÍБÇ
°ËÚ БτËÇËо É ÎÍϾÃÉ’ Б¿ÀÇÊÛÌÍБÇ Ç Ì„ÇÆ
Ë„ÌÌÍБÇ Ç Æ¿ Ü‘Í ÎÊ¿‘ÇË БϿ”ÍË ΄τà ÁЄË ÌÍÁÚË
Ì„ÎÏ„ÃÐÉ¿Æ’„ËÚË ΄τà §Á„–ÌÍÈ ÇÆË„Ì–ÇÁÍБÛÝ …ÇÆ
킬
°Ì¿ÎÏÍ‘ÇÁ БτËÊ„ÌÇ„ ÉÍ ÁЄ˒ ÌÍÁÍË’ ÏÇÐÉ’
ÐÁÍÀÍÄ Í‘ÉÏÚ‘ÇÝ ÎÏÇÁÍÃÇ‘ É ÏÍБ’ БϿ”¿ ΄τà ÎÏ¿
ÁÇÊ¿ËÇ ÎÍϾÃÉÍË Í‚Ï¿ÌÇ–„ÌǾËÇ Æ¿ÎÏ„‘¿ËÇ ƿБ̈́Ë
ÇÁʿБÛÝ
k¿ÉÁÇÃÇË ÁЄ –„‘ÚÏ„ Ì¿ÎÏ¿ÁÊ„ÌǾ ÁÆ¿ÇËÍÐÁ¾Æ¿ÌÚ
ÃÇ¿Ê„É‘Ç–ÌÚ ÁÎÍÊÌ„ ’Ï¿ÁÌÍÁ„—ÇÁ¿Ý‘о ÃÏ’‚ ÃÏ’‚ÍË
cÍ‘ ‘ÍÊÛÉÍ ‘¿ÉÇ” ‚¿ÏËÍÌÇ–„ÐÉÇ” ÊÇ–ÌÍБ„È Á ÉÍ‘ÍÏÚ”
ÁЄ ÎÏÍ‘ÇÁÍÎÍÊÍ…ÌÍБÇ ÎÍËÇÏÇÊÇÐÛ Ç Ì„ Ë„—¿Ý‘ ÃÏ’‚
ÃÏ’‚’ Ì„ ÀÚÁ¿„‘ ÿ…„ Á Í–„ÌÛ ÎÊ͔ǔ ÐÍ•Ï„¿ÊÇБǖ„Ð
ÉÇ” ÏÍË¿Ì¿” pÏ„ÇË’˜„БÁ„ÌÌÍ„ ÃÁÇ…„ÌÇ„ Á ‘ÍË ÇÊÇ
ÇÌÍË Ì¿ÎÏ¿ÁÊ„ÌÇÇ “ÍÏËÇÏ’„‘ ‘Í‘ ÇÊÇ ÇÌÍÈ ‘ÇÎ ÊÇ–ÌÍ
БÇ
ÌÍÏË¿ÊÛÌÍÈ ÇÊÇ ο‘ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÍÈ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍБÇ Í‘
‘Í‚Í É¿É ÿʄÉÍ Æ¿—„Ê –„ÊÍÁ„É  Ð ‘„Ë ÇÊÇ ÇÌÚË ÉÍË
ÎÊ„ÉÐÍËБϿ”ÍÁ
pÏ„ÍÀʿÿݘÇËБτËÊ„ÌÇ„ËÁÚÄÊÇ‘ÛоÇÆ‘ÍÊÎÚ
ÎÍ qÇË¿Ì’ Í‘Ë„–„Ì¿ —ÇÆÍÇÃÌ¿¾ ÊÇ–ÌÍБÛ yÇÆÍÇà ÀÍ
Ǒо Ç Í‚Ï¿ÌÇ–ÇÁ¿„‘ ÉÍÌ‘¿É‘Ú Ð ÍÉÏ’…¿Ý˜ÇËÇ É’ÊÛ
‘ÇÁÇÏ’„‘ Á ЄÀ„ Ü‚Í•„Ì‘ÏÇÆË БτËǑо É ÎÍÊÌÍÈ ÇÆÍ
ʾ•ÇÇ ÃÍБǖÛ ÉÍ‘ÍÏÍÈ Ì„ Á ÐÇÊ¿” k¿É ÐÊ„ÃБÁÇ„ ’
—ÇÆÍÇÿ Ï¿ÆÁÇÁ¿„‘о „˜„ ÍÃÇÌ ÁÎÍÊÌ„ ÎÍ̾‘ÌÚÈ °
БϿ” ’ËÍÎÍË„—¿‘„ÊÛБÁ¿ pÊÝÐ „Б„БÁ„ÌÌÚ„ ÐÍÎ’‘Б
Á’ݘDŽБϿ”Ç°‘ÍÊÎÚÊÝÃÌÚ”˄БÎ’ÀÊÇ–ÌÚ”ÁÚ
Б’ÎÊ„ÌÇÈ
r‘Ï¿” ÄÎÏ„ÐÐÇϒݘ„È ÊÇ–ÌÍБÇ ° ÍБ¿‘Ûо ÍÃÌÍ
Ë’ ÀÚ‘Û Ì„ÊÝÀÇËÚË БϿ” Ï¿ÁÌÍÃ’—Ǿ ÍÉÏ’…¿Ý˜Ç”
q¿ÌÇËÍБÛ Æ¿ÁÇÐÇËÍБÛ Í‘ ÊÝÄÈ Ì¿Á¾Æ–ÇÁÍБÛ ÎÍ
‘Ï„ÀÌÍБÛ Á ÎÍБ;ÌÌÚ” ‚Ê’ÀÍÉÇ” ÀÊÇÆÉÇ” Í‘ÌÍ—„ÌÇ
¾”Í‘ÉÏÚ‘ÍБÛÇÎÍÃÍÆÏÇ‘„ÊÛÌÍБÛ
˄̾Ì„ÊÝÀ¾‘ÎÏ„
e„ÌÛБϿ”¿ 
ÆÇÏ¿Ý‘˄̾ÁЄÀÏÍпݑÌ„”Í‘¾‘ÍÀ˜¿‘Ûо ÍÀÏ¿‘Ì¿¾
БÍÏÍÌ¿ ÎÍБ;ÌÌÍ‚Í БϿ”¿ ÍÃÇÌÍ–„БÁ¿ pÍÃÍÀÌÚÈ
ÉÍËÎÊ„ÉÐ ËÍ…„‘ ÀÚ‘Û Í‘¾‚͘„Ì ÎÏÍБϿÌБÁ„ÌÌÚËÇ
БϿ”¿ËÇ БϿ”ÍË ΄τà À’Ã’˜ÇË БϿ”ÍË ÀÍÊ„ÆÌÇ

Æ¿ÀÍÊ„„—Û ° Ì„ÉÍË’ Б¿É¿Ì ÁÍÃÚ À’Ä‘ ÎÍÿ‘Û ÎÍË
Ï„—ÛÁÍÃÇÌÍ–„БÁ„ 
r‘Ï¿”΄τÃÊÝÀÚËÇÇÆË„Ì„ÌǾËÇÐÁÍÈБÁ„ÌÌ¿Á¾Æ
–ÇÁÍË’ ‘ÇÎ’ ÊÇ–ÌÍБÇ p„τБ¿ÌÍÁÉ¿ Ë„À„ÊÇ ° É¿‘¿
БÏÍ“¿ÇÆË„Ì„ÌÇ„Ë¿Ï—Ï’‘¿°À„ÿÐË„Ì¿Ï¿ÀÍ‘ÚÇÊÇ
΄τ„Æð ÉÍÌ„• ÐÁ„‘¿ cо …ÇÆÌÛ Ï¿ÐÎÊ¿ÌÇÏÍÁ¿Ì¿ ÁЄ
ÐÊ’–¿ÈÌÍБÇÎÏ„Ã’ÐËÍ‘Ï„ÌÚÁЄÏÇÐÉÇƿБϿ”ÍÁ¿ÌÚÌÍ
–„Ë ÀÍÊÛ—„ ÎÍÃÎÍÏÍÉ Ç ÎÍÃБÇÊÍÉ Í‘ ÐÊ’–¿ÈÌÚ” οÄ
ÌÇÈÁ…ÇÆÌÇÌ¿Á¾Æ–ÇÁÍÈÊÇ–ÌÍБÇ‘„Ë–¿˜„ÁÍÆÌÇÉ¿Ý‘
οÌÇ–„ÐÉÇ„ ̿БÏÍ„ÌǾ ° ÐÉÍÊÛÉÍ ÎÍÃБÇÊÍÉ ÌÇ Б„ÊÇ
‚Ä’οÄ—ÛÁЄÏ¿ÁÌÍÌ„ÆÌ¿„—Ûr‘Ï¿”ÇÌ„ÇÆÁ„БÌÍБÇ
ÇÐ’ÃÛÀÚ°§ÊÝÀÇËÚ„¨БϿ”Ç‘¿ÉÇ”ÊÝÄÈ
iБ„ÏÇ–„ÐÉÇÈ ‘ÇÎ ÊÇ–ÌÍБÇ ÍÎτÄʾ„‘ БτËÊ„
ÌÇ„ÉÀ„Æ‚Ï¿ÌÇ–ÌÍÈÐÁÍÀÍÄÎÍБ;ÌÌÚËÇÆË„Ì„ÌǾËÉ
ÏÇÐÉ’ ÉÍ ÁЄ˒ ÌÍÁÍË’ ÎÍÐÉÍÊÛÉ’ Ç” БϿ” ° Ü‘Í
БϿ”Í‚Ï¿ÌÇ–„ÌÇÈÆ¿ÎÏ„‘ÍÁÇÎÏ„ÃÎÇпÌÇÈÌÍÏËÇÆ¿
ÉÍÌÍÁ lÝÀ¿¾ Ì„ÍÀ”ÍÃÇËÍБÛ ÐÍ•Ç¿ÊÛÌ¿¾ ÇÊÇ ÀÇÍÊÍ‚Ç
–„ÐÉ¿¾
ÀÚ‘Û Ë’…–ÇÌÍÈ ÀÚ‘Û …„̘ÇÌÍÈ ÀÚ‘Û Б¿ÏÇ
ÉÍË ÀÚ‘Û Ì¿–¿ÊÛÌÇÉÍË ÀÚ‘Û ÇÐÎÍÊÌÇ‘„Ê„Ë ÐÍÀÊÝÿ‘Û
ÎÏÍ“„ÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÚ„ ‘Ï„ÀÍÁ¿ÌǾ Ç ‘ Ã  Ç” ’‚Ì„‘¿„‘
r‘Ï¿”Ç ÇБ„ÏÇÉÍÁ ° Æ¿ÉÏÚ‘Ú„ Ç Í‘ÉÏÚ‘Ú„ ÎÏÍБϿÌБ
Á¿Ì¿–¿ÊÛÌÇÉÇÎÏ„ÎÍÿÁ¿‘„ÊÇËÇÊÇ•ÇÍÌ„ÏÚÎÍ„ÆÿÇ
пËÍÊ„‘Ú
ÍÌÇ ÀÚ ÎÍ‘Ï„ÀÍÁ¿ÊÇ Í‘ ÎÇÊÍ‘¿ Ì¿ ÁÚÐÍ‘„ Ä
о‘Û‘Úо–Ë„‘ÏÍÁ§oБ¿ÌÍÁÇ‘„¾ÁÚÈÃ’¨°ÌÍÉ‘ÍÇ”
ÎÍÐÊ’—¿„‘! 
pÍ qÇË¿Ì’ ÁЄ Ü‘Ç БϿ”Ç Ç –„Ï‘Ú Á ‘ÍÈ ÇÊÇ ÇÌÍÈ
Б„΄ÌÇ ÐÁÍÈБÁ„ÌÌÚ ÊÝþË ¿ Ì„ ÃÍÁÍÃÇ‘Û Ç” ÃÍ ο‘Í
ÊÍ‚ÇÇ ÁÎÍÊÌ„ ÎÍ ÐÇÊ¿Ë ÊÝÀÍË’ –„ÊÍÁ„É’ ÐÎÍÐÍÀÌÍË’ É
ÜÊ„Ë„Ì‘¿ÏÌÍË’ пËÍ¿Ì¿ÊÇÆ’ Ç ÎÏÇÌÇ˿ݘ„Ë’ ÌÏ¿ÁБ
Á„ÌÌÚ„‘Ï„ÀÍÁ¿ÌǾÍÀ˜„БÁ¿



nfbojr€°onorsanfsr€rsoboj
–‘ÍËÚÀ’ÄËÄʿ‘Û
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

iÆ ÁЄ‚Í ÐÉ¿Æ¿ÌÌÍ‚Í Ì„ ÐÊ„Ã’„‘ –‘Í ¿Á‘ÍÏÚ ÎÏ„ÃÊ¿‚¿Ý‘
‘Ï„ÁÍ…ÌÚË Ç À„ÐÎÍÉÍÈÌÚË ÐÁÍÇË –Ç‘¿‘„ʾË ÍÀ™¾ÁÇ‘Û
‘Í‘¿ÊÛÌ’ÝÁÍÈÌ’БϿ”’ÇÌ¿ÁЄ‚ÿÇÆ‚Ì¿‘Û„‚ÍÇÆÐÁÍ„È
…ÇÆÌÇ
n„ÎÍ‘ÍË’–‘ÍÜ‘ÍÌ„ÁÍÆËÍ…ÌÍ
pÍ‚ÍÏ„ÊÛ•Ú Ì„ Í‘É¿ÆÚÁ¿Ý‘о ‚Í‘ÍÁÇ‘Û Îǘ’ Ç
‚Ï„‘Ûо ’ ͂̾ oÌÇ Б¿ÌÍÁ¾‘о ÎÏ„Ã’ÐËÍ‘ÏÇ‘„ÊÛÌ„„
bÍÊÛÌÚ„ ¿ÊÉÍ‚ÍÊÇÆËÍË ÁÚÆÃÍÏÍÁÊ„ÌÇ„ ÁÇþ‘ Ì„ Á ‘ÍË
–‘ÍÀÚÀÏÍÐÇ‘ÛÎÇ‘ÛÐÍÁЄË¿Á‘ÍË–‘ÍÀÚÎÇ‘ÛÉ¿ÉÁЄ
ÃʾÁ„ЄÊÛ¾¿Ì„ЂÍÏ¿¾Í‘Æ¿ÁÇÐÇËÍБÇ
b„ÐБϿ—ÌÚ„ ÊÝÃÇ БϿ—ÌÚ Ãʾ ÍÉÏ’…¿Ý˜Ç”
m¿‘ÛÌ„À„ÐÎÍÉÍǑоÍÆÃÍÏÍÁÛ„Ï„À„ÌÉ¿rÚÌ¿ÇÊÇÃÍ–Û
Ì„ ‘Ï„ÁÍ…¿‘ ÀÍÊ„ÆÌÇ ÎτБ¿Ï„ÊÚ” ÏÍÃÇ‘„Ê„È g„Ì¿ Ì„
ÀÍǑоÎÍ‘„Ͼ‘Û‚ÍϾ–ÍÊÝÀÇËÍ‚ÍË’…¿pÇÊÍ‘Ì„ÐËÍ‘
ϾÌ¿ÎÏ„Ã’ÎÏ„…ÄÌÇ„Ë„‘„ÍÐÊ’…ÀÎÍÃÌÇË¿„‘пËÍÊ„‘Ð
οÐп…ÇÏ¿ËÇ Ì¿ÁБτ–’ ÐÌ„…ÌÍÈ À’Ï„ fÐÊÇ ‘¿ÉÍÁ¿
…ÇÆÌÛÎÍÐÊ„ÁÚÎÍÊÌ„ÌǾÏ„ÉÍË„Ìÿ•Çȧk¿É΄τБ¿‘Û
À„ÐÎÍÉÍÇ‘Ûо Ç Ì¿–¿‘Û …Ç‘Û¨ ¿Á‘ÍÏÚ ‘¿ÉÍÈ …ÇÆÌÇ –Ç
‘¿‘„ʾËÇÇ”ÀÊÇÆÉÇËÌ„ÎÍ…„Ê¿Ý‘
o‚ÍÌÛ ÃÍÊ…„Ì ÐÍ‚Ï„Á¿‘Û ÁÇÌÍ Á„ЄÊÇ‘Û БϿ” ÎÏ„
ÃÍБ„Ï„‚¿‘Û Í Ï„¿ÊÛÌÍÈ ÍοÐÌÍБÇ Ë’…„БÁÍ ÎÍËÍ‚¿‘Û
ÎÏ„ÍÃÍÊ„‘Û ÐÍÀБÁ„ÌÌ’Ý Ì„Ï„—Ç‘„ÊÛÌÍБÛ Ç ÍÀБ;‘„ÊÛ
БÁ¿
k͂ÿ ËÚ ÎÍÈË¿„Ë Ì¿— ÁÚÏÁ¿Á—ÇÈо Ï¿Æ‚’ʾÁ
—ÇÈо БϿ” ËÚ Í‘Á„ÄË „Ë’ ÎÍÊÍ…„ÌÌÍ„ ˄БÍ Á Ì¿
—„È Ã’—„ À’ÄË ÐÊ’—¿‘Û „ÐÊÇ ÍÌ ‚ÍÁÍÏÇ‘ ÄÊÍ Ç Ì„
ÍÀÏ¿˜¿‘ÛÁÌÇË¿ÌÇ„Ì¿„‚ÍÀÏ„Ã
cÍ‘ÇÁЄ
e¿ÊÛ—„ Ü‘’ ÉÌÇ‚’ Ð ÍÐÍÀÚË ÁÌÇË¿ÌÇ„Ë ÐÊ„Ã’„‘ –Ç
‘¿‘Û‘„ËÉ‘ÍÄÈБÁÇ‘„ÊÛÌÍÏ„—ÇÊÏ¿ÆÍÀÏ¿‘ÛоÐÍÐÁÍÇ
ËÇБϿ”¿ËÇÎÍБ¿ÁÇ‘Ûǔ̿˄БÍÇÊǔ͑¾ÀÚ’ÆÌ¿‘Û
É¿ÉÜ‘ÍÄʿݑÃÏ’‚Ç„
pÏÇ Ü‘ÍË Ì„ ÎÊÍ”Í ÀÚ ÎÍËÌÇ‘Û ÎÍÀ„ÃÇ‘„ÊÛ Ì„ ‘Í‘
É‘ÍÐÁ¿ÊÇ‘’ÿÏÍËÎÏÍ‘ÇÁÌÇÉ¿
pÍÀ„ÃÇ‘„ÊÛ‘Í‘É‘ÍÐËÍ…„‘ÎÍÃ̾‘ÛоÎÍÐÊ„’ÿϿ
e„ÌÛБϿ”¿ 




embdb,,
‘¯ËmºÈ’°ˆ¯È²ºˆã’’«’°²º°ˆmº
zˆºȝËm°Ëº’°¹©ˆ©mÈˈˆ¯Ëmº‚
¯’¯º“È«°È¤ºÏȝ’ˆÈ
Ë¯m©®È}º°mº­ºÎË“’



sqfcoda
‘Ï„ÁÍ‚¿ÇБϿ”Í‘ÊǖǾÇДÍÃБÁÍ

te¿ÏÛÇe…ÇÆÌÛБ¿Ê¿Ì¿Ê¿…ÇÁ¿‘Ûо
oÉÍÌ–ÇÊ¿ ÇÌБǑ’‘ ÁÚ—Ê¿ Æ¿Ë’… Æ¿ ÐÊ’…¿
˜„‚ÍÀ¿ÌÉ¿
lÝÀ¾˜ÇÈ Ë’… Ï„À„ÌÍÉ Ë¿—ÇÌ¿ ÉÁ¿Ï‘ÇÏ¿
ÍÀБ¿ÁÊ„ÌÌ¿¾ÐÍÁÉ’ÐÍËÇÊÝÀÍÁÛÝ‚ÍБÇÌ¿¾Ä‘
ÐÉ¿¾ É¿ÀÇÌ„‘ Ç ÐοÊÛ̾ sÍÊÛÉÍ Á Ü‘ÍÈ ÉÁ¿Ï‘ÇÏ„
„Ï’Ìÿ É¿É¿¾‘Í ÎÏÍÇДÍÃÇ‘ rÏ„ÃÇ ÌÍ–Ç e¿—¿
ÎÏÍÐÚο„‘оÉ¿ÉÐÍÊÿ‘ÎÍ‘Ï„ÁÍ‚„ÇÆ¿ÐÌ’‘Û’…„
Ì„ ËÍ…„‘ x‘Í‘Í ‚Ì„‘„‘ „„ –‘Í‘Í À„ÐÎÍÉÍÇ‘ É¿
É¿¾‘Í À„ÿ ‚ÏÍÆÇ‘ r„ÏÕ„ ÀÛ„‘о Ï’ÉÇ Ì„Ë„Ý‘
e¿—¿ ÁБ¿„‘ Ë„–„‘о ÎÍ ÉÁ¿Ï‘ÇÏ„ ˄Б¿ ЄÀ„ Ì„
Ì¿”ÍÃÇ‘ ǘ„‘ ÎÏÇ–ÇÌ’ ‘Ï„ÁÍ‚Ç ¿ ÎÏÇ–ÇÌÚ Ì„‘
q„À„ÌÍÉÆÃÍÏÍÁ’Ë’…¿Ì¿Ï¿ÀÍ‘„ÁЄÁÎÍϾÃÉ„’
пËÍÈe¿—Ç‘Í…„
c –„Ë ÄÊÍ‘Í! c ÉÍÌ•„ ÉÍÌ•ÍÁ ÎÏÇ—ÊÍÐÛ ÍÀ
Ï¿‘Ç‘Ûо É ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘’ c˄Б„ ÍÌÇ ΄τÀÇÏ¿
ÊÇÐÍÀڑǾe¿—ÇÌÍÈ…ÇÆÌÇo‘ÉÏÚÊÍÐÛÌ„ÐÏ¿Æ’
k͂ÿ‘Í „˜„ÃÍÇÌБǑ’‘¿e¿—¿Ï¿ÀÍ‘¿Ê¿Ì¿
ÎÏÍÇÆÁÍÃБÁ„ …ÇÊ¿ Á ÍÀ˜„…Ç‘ÇÇ ‚Ä ”ÍƾÈÌÇ–¿
ÊÇÍ‘ËÍÏÍ…„ÌÌÚ„οÏÌÇÐÝ‚¿mÍ‚ÊÇÐÏ„ÃÇÌÍ–Ç
ÁÊÍËÇ‘Ûо Á ÉÍËÌ¿‘’ Ð Ì¿‚ÊÍÈ ÊÝÀ„ÆÌÍБÛÝ ÎÏÇ
‚Ê¿—¿‘ÛÌ¿Á„–„ÏÇÌÉ’pÍÐÊ„‘Í‚ÍÉ¿ÉÍÃÌ’ÇÆÄ
Á’—„ÉÍÀÌ¿Ï’…ÇÊÇÌ¿’‘ÏÍÁÚÀÏÍ—„ÌÌÍÈÇÆÍÉÌ¿
ÌÍ–ÇÎÏÍ”ÍÃÇÊÇÁÉÍ—Ë¿Ï¿”pÏÇË¿Ê„È—„Ë—’Ë„
e¿—¿ ÎÏÍÐÚοʿÐÛ ÎÍБ;ÌÌÍ …ÿʿ ° ЄȖ¿Ð
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

ÎÏÇÃ’‘ Ì¿–Ì’‘ ÊÍËÇ‘Ûо Á ÃÁ„ÏÛ ÁÍÏÁ’‘о ÎÍ‘¿
˜¿‘Æ¿ÐÍÀÍÈ©
e¿ÁÌÍ ÎÏÍ—Ê¿ Ì„’БÏÍ„ÌÌ¿¾ ÝÌÍБÛ Æ¿ÀÚ‘Í ÍÀ
˜„…Ç‘Ç„ Ð ”¿ËÍÁ¿‘ÚËÇ ÐÍЄþËÇ …ÇÆÌÛ ÇÆË„ÌÇ
Ê¿ÐÛÌÍÁÌ„ÈÍБ¿ÊÇÐÛÃÌÇÇÌÍ–ÇiÎÍÌÍ–¿ËÉÍ
‚ÿ‘¿É‘Ç”ÍÁÃÍË„ÁÐξ˜„ËÐÍÆÌ¿ÌÇÇÎÏÍÐÚο„‘
оÎÏÍ—Ê¿¾ÎÏÇÁÚ–É¿ÀÚ‘Û‚Í‘ÍÁÍÈÉÍÁ‘ÍÏ…„ÌÇÝ
Ï¿ÐБ¿ÁʾݑоБÍÏÍ…„ÁÚ„ÎÍБÚÎÍÊÍ…ÌÍÈ‘Ï„ÁÍ
‚„ ÎÍÃÌÇË¿Ý‘ ”ÍƾÈÉ’ Ç ‘¿ Ë„–„‘о ÎÍ ÉÁ¿Ï‘ÇÏ„
‘˜„‘ÌÍÎÚ‘¿¾ÐÛÍ‘ÚÐÉ¿‘ÛÎÏÇ–ÇÌ’ÐÁÍ„‚ÍÀ„ÐÎÍÉÍÈ
БÁ¿ÉÍ‘ÍÏÍÈÁÜ‘ÍËÏ„¿ÊÛÌÍËËÇÏ„ÎÏÍБÍÌ„Ð’˜„
БÁ’„‘

cÜ‘ÍÈ‚Ê¿Á„Ï„–ÛÎÍÈÄ‘Í‘Ï„ÁÍ‚„ÇÀ„ÐÎÍÉÍÈБÁ„
pÍ–„Ë’ËÚÏ„—ÇÊÇÎÍÖ„ÏÉÌ’‘ÛÇÁÚÄÊÇ‘ÛÜ‘ÇÐÍ
Б;ÌǾ! m¿ÊÍ Ì¿Ë БϿ”ÍÁ! i É¿É¿¾ Ï¿ÆÌÇ•¿ Í‘ –„‚Í
–„ÊÍÁ„É¿‘ϾЄ‘!
q¿ÆÌÇ•¿„БÛ
sÍ–‘ÍË„—¿„‘Ì¿Ë…Ç‘ÛÍÌÍÌ„ÁÌ„Ì¿ÐÍÌÍ’Ì¿Ð
ÁÌ’‘ÏÇ
x„ÊÍÁ„É Ì„ Б¿Ì„‘ ΄τÀ„‚¿‘Û ÃÍÏÍ‚’ ΄τà ˿—Ç
ÌÍÈ ÇÊÇ ‚’ʾ‘Û ÎÍ ‘ÍÌÉÍË’ ÊÛÃ’ ÇÊÇ ‘¿Ì•„Á¿‘Û Ì¿
É¿ÏÌÇÆ„ ÇÊÇ ÐÍÁ¿‘Û οÊÛ•Ú Á ÏÍÆ„‘É’ pÍ‘ÍË’ –‘Í ÀÍ
Ǒо x‘Í „‚Í ÐÍÀÛ„‘ Ë¿—ÇÌ¿ ÍÌ ÎÏÍÁ¿ÊǑо ÎÍÃ Ê„Ã
ÐÍÏÁ„‘оÐÉ¿ÏÌÇÆ¿Ç–‘Í„‚Í’ÿÏÇ‘‘ÍÉÍËiÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ
ÀÍǑо°ÍοÐÌÍБÛ‘ÍÁÎÍÊÌ„Ï„¿ÊÛÌ¿¾ÇÏ„¿É•Ç¾¿ÀÐÍ
ÊÝ‘ÌÍ„Б„БÁ„ÌÌ¿¾oÎÚ‘‘’‘É¿ÉÎÏ¿ÁÇÊÍ–’…ÍÈÆ¿‘Í
ÁÍÍÀÏ¿…„ÌÇ„ÐÍÀБÁ„ÌÌÍ„ÇÁÜ‘Ç”ÐÊ’–¿¾”ÇÐÎÍÊÛÆ’„‘о
ÎÍ Ì¿ÆÌ¿–„ÌÇÝ ° ‘Ú Ì„ Î’‚¿„—Û ЄÀ¾ ÎÍÌ¿ÎÏ¿ÐÌ’ ‘Ú
ÎÏ„ÃБ¿Áʾ„—Û ‘Í –‘Í ÄÈБÁÇ‘„ÊÛÌÍ ÎÏÍÇÆÍÈÄ‘ „ÐÊÇ
‘Ú ÎÍοÄ—Û ÎÍà ˿—ÇÌ’ ÇÊÇ ÐÁ¿ÊÇ—Ûо Ð Äо‘Í‚Í
Ü‘¿…¿
t‚ÏÍÆ¿Ï„¿ÊÛÌ¿¾°БϿ”ÌÍÏË¿ÊÛÌÚÈ
r‘Ï¿” ÀÍÊ„ÆÌ„ÌÌÚÈ ̿Б’ο„‘ ‘͂ÿ É͂ÿ ‘Í –„‚Í
‘ÚÀÍÇ—ÛоÏ„¿ÊÛÌÍÐ’˜„БÁ’„‘ÌÍÌÇÉ¿ÉÍÈÍοÐÌÍБÇ
Ì„ÎÏ„ÃБ¿Áʾ„‘ÇÊÇÁ„Ï;‘ÌÍБÛÎÍБϿÿ‘ÛÍ‘ÎÏ„ÃË„‘¿
БϿ”¿БÍÊÛÌÇÆÉ¿–‘Í–„ÊÍÁ„ÉÁÌÍÏË„„„Ì„Æ¿Ë„–¿„‘
s¿ÉÇ„БϿ”ÇÌ¿ÆÚÁ¿Ý‘“ÍÀǾËÇ
sÚ ÎÏ„ÉÏ¿ÐÌÍ ÎÍÌÇË¿„—Û –‘Í À;‘Ûо ‘„À„ Ì„–„‚Í
ÌÍÀÍÇ—ÛоÉ͂ÿÁÇÃÇ—Û
e„ÌÛБϿ”¿ 
• rÍÀ¿É’ÉÍ‘ÍÏ¿¾‚’ʾ„‘ДÍƾÇÌÍËÌ¿ÎÍÁÍÃÉ„ Ç
ÁÌ¿ËÍÏÃÌÇÉ„
• r¿ËÚÈÍÀÚ–ÌÚÈÎÍ„ÆÃË„‘ÏÍ
• iÊÇ É͂ÿ Ê„‘Ç—Û Á пËÍË ̿Ä…ÌÍË Ç ÇÐÎÏ¿Á
ÌÍËпËÍÊ„‘„ÐÎÇÊÍ‘ÍË˿Б„ÏÍËÎÏÇпËÚ”ÀÊ¿
‚ÍÎÏǾ‘Ìڔ˄‘„Í’ÐÊÍÁǾ”
bÍÇ—Ûо̄БϿ—ÌÍ‚ÍÇÌ¿–ÇÌ¿„—Û„‚ÍÁЄËÇ ÐÇÊ¿
ËÇÇÆÀ„‚¿‘Û
iÏÏ¿•ÇÍÌ¿ÊÛÌÚÈБϿ”ÐÇÆÀ„‚¿ÌÇ„ËÇ„БÛ“ÍÀǾ
o–„ÌÛ Á¿…ÌÍ ‘Ú ÆÌ¿„—Û –‘Í ‘ÁÍÈ БϿ” Ì„¿Ã„ÉÁ¿
‘„ÌÌÍÌ„À;‘ÛоÇÌ„ÇÆÀ„‚¿‘ÛÌ„ËÍ…„—Û
sÍ‘ É‘Í Ð ÎÍÊÌÚË ’À„…ÄÌÇ„Ë Ì¿–ÇÌ¿„‘ ÃÍÉ¿ÆÚ
Á¿‘Û–‘ÍÁЄÎÍ„ÆÿË„‘ÏÍÍοÐÌÚÎÍ‘ÍË’–‘ÍÐÍÆÿÌÚ
ÎÏÇ—„ÊÛ•¿ËÇ Ì¿Ë Ì¿ ÎÍ‚ÇÀ„ÊÛ Ì’…ÿ„‘о Á ЄÏÛ„ÆÌÍË
Ë„ÃÇÉ¿Ë„Ì‘ÍÆÌÍËÊ„–„ÌÇÇÍÌÇÀÍÊÛÌÚ’ÌÇ”ЄÏÛ„ÆÌÍ„
Ï¿ÐБÏÍÈБÁÍ ° ÎÐÇ”ÍÆ Í‘¾‚͘„ÌÌÚÈ οϿÌÍÇÿÊÛÌÚË
ÀÏ„ÃÍË
Ü‘ÇÐÊ’–¿ÇËÚÌ„Ï¿ÐÐË¿‘ÏÇÁ¿„Ë 
f˜„ Á¿…ÌÍ ‘Ú ÇÐÎÚ‘ÚÁ¿„—Û БϿ” É͂ÿ ÁÇÃÇ—Û
‘Í–‘ÍÜ‘Í‘БϿ”ÁÚÆÚÁ¿„‘cÇÃÇ—ÛÐÍÀ¿É’ÇÀÍÇ—Ûо
l„‘Ç—Û Á пËÍÊ„‘„ Ç ˄Б¿ ЄÀ„ Ì„ Ì¿”ÍÃÇ—Û rÎ’ÐÉ¿
„—ÛоÁË„‘ÏÍÇ‘„À„ÎÊÍ”Í
sÏ„ÁÍ‚¿ ° Ü‘Í É͂ÿ Ç ÎÏ„ÃË„‘ БϿ”¿ ÌÇÉ¿ÉÍÈ Ï„
¿ÊÛÌÍÈÍοÐÌÍБÇÌ„ÎÏ„ÃБ¿Áʾ„‘ÇÎÏ„ÃË„‘Ü‘Í‘É‘Í
Ë’…„Ð’˜„БÁ’„‘‘ÍÊÛÉÍÁ‘ÁÍ„ËÁÍÍÀÏ¿…„ÌÇÇsÚпË
ÎÏÇÃ’ËÚÁ¿„—ÛÇÐÇ‘’¿•ÇÝÇÍοÐÌÍБÛÇÎÏÍÉÏ’–ÇÁ¿
„—Û ÁЄ Ü‘Ç ’…¿ÐÚ Á ÐÁÍ„Ë ÁÍÍÀÏ¿…„ÌÇÇ rÊ’–Ǒо
БϿ—ÌÍ„ÁÀ’Ã’˜„ËÇÊÇÌ„‘°Ì„ÇÆÁ„БÌÍÌÍÀÍÇ—Ûо
‘Ú ’…„ ЄȖ¿Ð iÌ͂ÿ Ç Ü‘ÍÈ ÎÏÇÃ’Ë¿ÌÌÍÈ ÎÏÇ–ÇÌÚ
Ì„‘¿‘Ï„ÁÍ‚¿°„БÛ
pÏÇ‘Ï„ÁÍ‚„ÁЄÌ„Ï„¿ÊÛÌÍkÏÍË„пËÍÈ‘Ï„ÁÍ‚Ç
sÏ„ÁÍ‚Ç ДÍÃÌÚ ÐÍ БϿ”¿ËÇ ÎÏÇ–ÇÌ¿ËÇ ÁÍÆÌÇÉÌÍ
Á„ÌǾ–ÇБÍ“ÇÆÇ–„ÐÉÇËÇÐÇËΑÍË¿ËÇn„ÉÍ‘ÍÏÚ„Ð΄
•Ç¿ÊÇБÚ Ç” ÁÍÍÀ˜„ Ì„ Ï¿ÆÄʾݑ mÌÍ‚Ç„ ДÍþ‘о Á
‘ÍË –‘Í ÎÏÇÏÍÿ Ç” ÀÊÇÆÉ¿ ÌÍ Ð ‘Ï„ÁÍ‚ÍÈ ÐÎÏ¿ÁÇ‘Ûо
ÆÌ¿–Ç‘„ÊÛÌÍÐÊÍ…Ì„„–„ËÐÍБϿ”ÍË
uÇÆÇ–„ÐÉÍ„ ÐÍБ;ÌÇ„ –„ÊÍÁ„É¿ ΄τ…ÇÁ¿Ý˜„‚Í
ÎÏÇБ’ÎÚ ‘Ï„ÁÍ‚Ç ÎÍÏÍÈ ÎÏÍБÍ ’…¿ÐÌÍ h¿‘Ï’Ã̾„‘о
ÃÚ”¿ÌÇ„ ЄÏÕ„ ÉÍÊ͑Ǒо ÉÏ’…Ǒо ‚ÍÊÍÁ¿ ‘Í—ÌÇ‘
ÁЄÁτ˾”Í–„‘оÁ‘’¿Ê„‘Ì„Ë„Ý‘Ï’ÉÇÇÌÍ‚ÇËÚ—
•ÚÌ¿ÎϾ…„ÌÚÏ¿ÆÁÇÁ¿„‘оÀ„ÐÐÍÌÌÇ•¿ÇÊÇÎÍБ;ÌÌ¿¾
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

ÐÍÌÊÇÁÍБÛ ÁÐÎÚ—ÉÇ ‚Ì„Á¿ Ð˄̾ݑо ÄÎÏ„ÐÐÇ„È Á
‚ÍÊÍÁ„ ÉÏ’‘¾‘о ÁоÉÇ„ Ì¿Á¾Æ–ÇÁÚ„ ËÚÐÊÇ Ç É¿Ï‘ÇÌÚ
cÚÁÇÃÇ‘„É¿É‚ÇÀÌ„‘ÀÊÇÆÉÇÈ–„ÊÍÁ„Éοÿ„‘пËÍÊ„‘
ÁÉÍ‘ÍÏÍËÁÚÊ„‘Ç‘„Ì¿–¿ÊÛÌÇÉÍÏ„‘Ì¿Á¿Ð‘¿É–‘ÍÁÚ
Ì„ÆÌ¿„‘„ɒÿÄ‘Ûо–‘ÍÁÚÆ¿ÀÍÊ„Á¿„‘„БϿ—ÌÍÈÀÍ
Ê„ÆÌÛÝ Ç ’ËÇÏ¿„‘„ s¿É ‘Ï„ÁÍ‚¿ ÎÏ„ÍÀÏ¿Æ’„‘о Á БϿ”
p;Áʾ„‘о ”Í‘Û Ç ÁÍÍÀÏ¿…¿„ËÚÈ Ç Ì„Ï„¿ÊÛÌÚÈ ÌÍ
ÎÏ„ÃË„‘ ‘Ï„ÁÍ‚Ç
ÐË„Ï‘Û ÀÊÇÆÉÇ” пËÍÊ„‘ Ì¿–¿ÊÛÌÇÉ 
¿Ð„‚ÍÎ;ÁÊ„ÌÇ„Ë°ÇБϿ”rÌÇ˔͑¾ÀÚÁÁÍÍÀÏ¿
…„ÌÇÇËÍ…ÌÍÎÍÎÏÍÀÍÁ¿‘ÛÐÎÏ¿ÁÇ‘Ûо
sÏ„ÁÍ‚¿ À„ÐÎÏ„ÃË„‘Ì¿¾ ÁƾÁ—¿¾Ð¾ Ì„ÇÆÁ„БÌÍ Í‘É’
ÿÇÎÍÉ¿ÉÍË’ÎÍÁÍÃ’ÐÎÍÐÍÀÌ¿ÃÍÁ„БÇ–„ÊÍÁ„É¿ÃÍÇÐ
Б’ÎÊ„ÌǾ pÏ„ÃË„‘¿ ‘Ï„ÁÍ‚Ç Ì„‘ À„…¿‘Û Ì„ Í‘ –„‚Í Ç
–„ÊÍÁ„ÉÌ¿–ÇÌ¿„‘ÇÆÀ„‚¿‘Û‘„”˄Б‚ÄÍÌÇÐÎÚ‘¿Ê‘Ï„
ÁÍ‚’ o–„ÌÛ ÐÉÍÏÍ Ì„‘Ï„ÁÍ…ÌÚ” ˄Б Ì„ ÍБ¿„‘о Ç À„
…¿‘Û„Ë’ÐÌÍÁ¿̄ɒÿ
rÎÏ¿ÁÇ‘ÛоБτÁÍ‚ÍÈпËÍË’–Ï„ÆÁÚ–¿ÈÌÍÐÊÍ…ÌÍ
ÌÍ ÁÍÆËÍ…ÌÍ eʾ Ü‘Í‚Í ÎÍ‘Ï„À’ݑо ÃÍÎÍÊÌÇ‘„ÊÛÌÚ„
ÆÌ¿ÌǾ ÉÍÌÐ’ÊÛ‘¿•ÇÇ Ð΄•Ç¿ÊÇБ¿ ÎÍБ;ÌÌ¿¾ Ï¿ÀÍ‘¿
Ì¿Ã ÐÍÀÍÈ rÍÁ˄Б̿¾ Ï¿ÀÍ‘¿ Ð ÊÇ–ÌÚË ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á
‘ÍË
ÉÌÇ‚¿ §e„ÌÛ БϿ”¿¨  ÎÍ ’ÿʄÌÇÝ ‘Ï„ÁÍ‚Ç ÎÍÁÚ
—¿„‘—¿ÌÐÚÌ¿’Ð΄”




pfeans|iscoqw|
É‘Í–¿˜„ÁЄ‚ÍÇÐÎÚ‘ÚÁ¿„‘‘Ï„ÁÍ‚’

n¿ÇÀÍÊ„„ ’¾ÆÁÇËÚ Ãʾ ‘Ï„ÁÍ‚Ç ÊÝÃÇ Ì¿Á¾Æ–ÇÁÍ‚Í ‘Çο

ÍÎÇпÌ Á ÎÏ„ÃÚÃ’˜„È ‚Ê¿Á„ §oÌ Ì„ ‚’ʾ„‘ пË ÎÍ Є
À„¨  ‘„ É‘Í ÀÍǑо ΄τ˄Ì ÎÚ‘¿„‘о ÀÍÏÍ‘Ûо Ð Ì„
ÎÏ„ÃÐÉ¿Æ’„ËÍБÛÝ Ç ÇÆË„Ì–ÇÁÍБÛÝ …ÇÆÌÇ Ð ÎÍË͘ÛÝ
Ï„‚Ê¿Ë„Ì‘¿ÎÏ¿ÁÇÊ’Б¿ÌÍÁÍÉÉ‘ÍÎÚ‘¿„‘оÁЄÎÏ„Ã’
ÐËÍ‘Ï„‘Û Ç Í‘ ÁЄ‚Í ÍÀ„ÆÍοÐÇ‘Û ЄÀ¾ Ç ÐÁÍÇ” ÀÊÇÆÉÇ”
˜‘Ç ÊÝÃÇ Ì„ ’Ë„Ý‘ …Ç‘Û ̿Б;˜ÇË pÏÇÌ•ÇÎ §hÄÐÛ
ÇЄȖ¿Ð¨ÇËÌ„ÇÆÁ„Б„ÌÇÊÇÌ„ÃÍБ’΄ÌoÌÇÁ‘¾Ì’‘ÚÁ
ÐÁÍ„ É¿‘¿Ð‘ÏÍ“Ç–„ÐÉÍ„ À’Ã’˜„„ oÌÇ Ì„ ÃÍÁ„Ͼݑ ЄÀ„
‘ÍË’–‘ÍÐ’Ë„Ý‘Ì¿È‘ÇÁÚ”ÍÃÎÏÇÇÆË„Ì„ÌÇÇÐÇ‘’¿•ÇÇ
ÎÍÜ‘ÍË’ÁЄ”Í‘„ÊÇÀÚÎÏ„Ã’ÐËÍ‘Ï„‘ÛÆ¿Ï¿Ì„„pÏ¿ÁÇÊ¿
e„ÌÛБϿ”¿ 
ÎÏÇÆÁ¿ÌÌÚ„ Æ¿˜Ç‘Ç‘Û Ç” Í‘ ÐÊ’–¿ÈÌÍБ„È …ÇÆÌÇ ÐÍ
ÀÊÝÿݑ Ì„’ÉÍÐÌÇ‘„ÊÛÌÍ Ç ‘Ï„À’Ý‘ ‘Í‚Í …„ Í‘ ÍÉÏ’
…¿Ý˜Ç”cÎÍÁЄÃÌ„ÁÌÍÈ…ÇÆÌÇ°΄ÿ̑Úg„̘ÇÌÚ
Ì¿Á¾Æ–ÇÁÍ‚Í‘ÇοÎÍÃÁ¿Ï¿Æ¿Ì¿ÄÌÛ’ÀÇÏ¿Ý‘ÉÁ¿Ï‘ÇÏ’
Ç ÁÍÆÁÏ¿˜¿Ý‘о Ð ÎÍÊÃÍÏÍ‚Ç ÎÏÍÁ„ÏÇ‘Û Ì„ Æ¿ÀÚÊÇ ÊÇ
ÁÚÉÊÝ–Ç‘Û’‘Ý‚m’…–ÇÌÚÍÄÁ¿Ý‘оÀ„Æ’ÎÏ„–ÌÍÀÏÝ
ÉÇǔ͑’‘Ý…„ÌÚ‘’“ÊÇÌ¿–ǘ„ÌÚcЄ‚ÿËÍÝ‘Ï’ÉÇ
ÐËÚÊÍË
n¿‘¿ÉÇ”ËÍ…ÌÍÎÍÊÍ…Ç‘ÛоtÌÇ”ÁÚÐÍÉÍÏ¿ÆÁÇ‘Í
–’ÁБÁÍ Í‘Á„‘БÁ„ÌÌÍБÇ oÌÇ Ì„ ÍοÆÃÚÁ¿Ý‘ Ç ÌÇ–„‚Í
Ì„Æ¿ÀÚÁ¿Ý‘tÌÇ”ÁЄ‚ÿ‚Í‘ÍÁƿοЄÃÚÐÇ‚¿Ï„‘ÐÍ
ÊÇ Ç ÐÎÇ–„É Ç „БÛ Ðοп‘„ÊÛÌÚÈ ÉÏ’‚ Ì¿ ÁЄ ÐÊ’–¿Ç
…ÇÆÌÇ h¿ Ü‘Í ÍÌÇ ÎÊ¿‘¾‘ ÎÍÁÚ—„ÌÌÍÈ ‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÛÝ
ÎÍ‘ÍË’–‘ÍÁЄÎÏ„Ã’ÐËÍ‘Ï„‘Û°Ì„ÁÍÆËÍ…ÌÍ
rÏ„ÃÇ ÎÍÃÍÀÌÍ‚Í ‘Çο ÊÝÄÈ ° Ç –„”ÍÁÐÉÇÈ §x„
ÊÍÁ„ÉÁ“’‘ʾτ¨ÇÁ‘ÍÏÍÈ–„ÊÍÁ„ÉÁοϑÇÇbÏ„…Ì„Á
ÐÉÍ‚Í΄ÏÇÍÿmÇ”¿ÇÊr’ÐÊÍÁ
ÍÌÁЄ‚ÿ„ÆÃÇÊÌ¿Ï¿ÀÍ‘’
ÎÍÍÃÌÍË’Ç‘ÍË’…„Ë¿Ï—Ï’‘’ÇÌ„ÐË͑ϾÌ¿Æ„Ê„Ì’Ý
’ÊÇ•’ ΄τÉÏÚ‘Í„ ÃÁÇ…„ÌÇ„ Ç ͔Ͽ̒ ÍÄςÇÁ¿Ê —Í
“„Ï¿ „ÐÊÇ ‘Í‘ ÎÏ„ÁÚ—¿Ê Ï¿ÆÏ„—„ÌÌ’Ý Á ‚ÍÏÍÄ ÐÉÍ
ÏÍБÛÁÉË–¿Ð 
s„ É‘Í ÁÚÌ’…ÄÌ ÎÍБ;ÌÌÍ ÎÍÿÁʾ‘Û –Ï„ÆË„ÏÌÍ„
ÁÍÆÀ’…ÄÌÇ„‘¿É…„ÎÍÃÁ„Ï…„ÌÚ‘Ï„ÁÍ‚¿ËÇÀ„ÐÎÍÉÍÈБ
Á’ n„ÎÍЄÃÚ Ç ”ÍÊ„ÏÇÉÇ ÊÝÃÇ À’ÈÌÍ‚Í ‘„Ë΄Ͽ˄̑¿
‘„ÉÍË’Ì„ÐÇÃǑоÌ¿˄Б„ÐÄ‘БÁ¿ÁÚÌ’…ÄÌÚÎÍ
ÿÁʾ‘Û ÎÍÁÚ—„ÌÌÍ„ ÁÍÆÀ’…ÄÌÇ„ ÇÆÊÇ—ÌÝÝ ËÚ—„–
Ì’Ý ¿É‘ÇÁÌÍБÛ h¿…¿‘Í„ ÁÍÊ„È ‘„ÊÍ À’Ì‘’„‘ ÎÍÐÚÊ¿„‘
ÐÇ‚Ì¿ÊÚ Í Ì„ÎÍϾÃÉ„ Á ÐÍÆÌ¿ÌÇ„ ¿ ÍÌÍ Á ÐÁÍÝ Í–„Ï„ÃÛ
Ï„¿‚ÇÏ’„‘ ‘Ï„ÁÍ‚ÍÈ cЄÁÍÆËÍ…ÌÚ„ Ë„‘ÍÃÇÉÇ Ï„Ê¿Éп
•ÇÇ ÁÎÍÊÌ„ ΄ÏÐ΄ɑÇÁÌÚ ÎÏÇ ÍÉ¿Æ¿ÌÇÇ ÎÍË͘Ç БϿ
ÿݘÇËÍ‘‘Ï„ÁÍ‚–Ï„ÆË„ÏÌÍÁÍÆÀ’ÃÇËÚËÊÝþË
rÏ„ÃÇ ÎÍÃÁ„Ï…„ÌÌÚ” ‘Ï„ÁÍ‚¿Ë ° ÊÇ–ÌÍБÇ ‘ÁÍÏ–„
ÐÉÇ„ Ð Ï¿ÆÁÇ‘ÚË ÁÍÍÀÏ¿…„ÌÇ„Ë ÐÉÊÍÌÌÚ„ É –Ï„ÆË„Ï
ÌÍË’пËÍ¿Ì¿ÊÇÆ’Ï„“Ê„ÉÐÇÇÇÉÍËÎÊ„ÉÐ’ÁÇÌÚ
pÏÍÊ„‘¿ÏÐÉÇÈ ÎÍÜ‘ cÊ¿ÃÇËÇÏ m¿¾ÉÍÁÐÉÇÈ ÎÏ͂ʾ
ÃÚÁ¿„‘ÐÉÁÍÆÛÐÍÆÿÌÌÚÈÎÍÐË„Ï‘ÌÍÍÀÏ¿ǢЂÇÀ¿„ËÍ‚Í
ÀÍÏ•¿ ÇБÇÌÌÚË ÐÁÍÇË ÊÇ•ÍË –„ÊÍÁ„É¿ Ï¿ÌÇËÍ‚Í Ì„
Æ¿˜Ç˜„ÌÌÍ‚Í ÐÉÊÍÌÌÍ‚Í É –Ï„ÆË„ÏÌÍÈ ‘Ï„ÁÍ‚Ç Í‘¾
‚͘„ÌÌÍ‚ÍËÚÐʾËÇÍпËÍ’ÀÇÈБÁ„ cÊ¿ÃÇËÇÏ cÊ¿ÃÇ
ËÇÏÍÁÇ–ÌÇÉ͂ÿÌ„ÁÚ”ÍÃÇÊÇÆÃÍË¿À„ÆÉ’ÐÍ–É¿ËÚ
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

Ê¿ÇÁ‚ÍБ¾”ÇÁ˄Б¿”Î’ÀÊÇ–ÌÚ”ÁÚБ’ÎÊ„ÌÇÈ΄Ï
ÁÚË ÄÊÍË ÇÐÉ¿Ê ÁÍÃÍÎÏÍÁÍÃÌÚÈ ÉÏ¿Ì Ç ÃÍÊ‚ÍÃÍÊ‚Í
ËÚÊ Ï’ÉÇ Ð ËÚÊÍË m¿¾ÉÍÁÐÉÇÈ ÀÚÊ ÍÀ„ÐÎÍÉÍ„Ì ‘„Ë
–‘ÍÀÚ Ì„ ÎÍÕ„ÎÇ‘Û É¿É’ÝÌÇÀ’ÃÛ ÇÌ“„É•ÇÝ iБ͖
ÌÇÉ ‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÇ Ç ËÇÆÍ“ÍÀÇÇ
À;ÆÌÇ ÇÌ“„É•ÇÇ  °
Ï¿Ì̾¾ ÐË„Ï‘Û Í‘•¿ ÎÍÜ‘¿ ’Ë„Ï—„‚Í Í‘ Æ¿Ï¿…„ÌǾ
ÉÏÍÁÇ ÎÍÐÊ„ ‘Í‚Í É¿É ’ÉÍÊÍÊо ‚ϾÆÌÍÈ Ç‚ÍÊÉÍÈ
cÎÏÍ–„ËÁÍÆËÍ…ÌÍÎÏÇ–ÇÌ¿ÁÐÊÇ—ÉÍË…„БÉÍËÎÏÇ
’–„ÌÇÇ É –ÇБ͑„ Á Ï¿ÌÌ„Ë Ä‘БÁ„ cÚÐÍÉÍ •„ÌÇÁ—¿¾
‘ÁÍÏ–„БÁÍ ÎÍÜ‘¿ m¿ÏÇÌ¿ iÁ¿ÌÍÁÌ¿ wÁ„‘¿„Á¿ Á ÐÁÍÇ”
‘Ï„ÁÍ‚¿”ÀÚÊ¿ÐÌÇËДͅ¿°Í–„ÌÛÁÌÇË¿‘„ÊÛÌÍÍ‘ÌÍ
ÐÇÊ¿ÐÛÉ–ÇБ͑„Ï’ÉÉ‘ÍË’…„ÇÐÎÚ‘ÚÁ¿Ê¿À„ÐÎÍÉÍÈ
БÁÍ΄τÃÎÍ„ÆÃÉ¿ËÇÌ¿‘Ï¿ÌÐÎÍÏ‘„
oÃÇÌÇÆ‘Ç‘¿ÌÍÁËÇÏÍÁÍÈÊÇ‘„Ï¿‘’ÏÚÐÍÆÿ‘„ÊÛп
‚ÇÍÀ’‘Ï¿–„ÌÌÍËÇÍÀÏ„‘„ÌÌÍËÁÏ„Ë„ÌÇm¿ÏЄÊÛpϒБ
ЄË̿Õ¿‘Û Ê„‘ ÎÏÍÁ„Ê Á ÁÚÌ’…ÄÌÌÍË Æ¿‘Í–„ÌÇÇ Ì„
ÎÍÉÇÿ¾Б„ÌÉÍËÌ¿‘ÚÍÀÇ‘ÍÈÎÏÍÀÉÍÁÚËÇÎʿБÇÌ¿ËÇ
pÍÍÃÌÍÈÇÆÁ„ÏÐÇÈÎÏÇ–ÇÌÍÈÇÆÍʾ•ÇÇpϒБ¿Í‘ËÇÏ¿
ÀÚÊ¿ÁÍÁЄÌ„¿Ð‘Ë¿pÏÇБ’ÎÚ’Ã’—Û¾ÎÏ„ÐÊ„ÃÍÁ¿Á—Ç„
ÎÇп‘„ʾÎÏÇÎÍÎÚ‘É¿”ÁÚÈ‘ÇÇÆÃÍË¿ÀÚÊÇÊÇ—ÛÎÏÍ
¾ÁÊ„ÌÇ„Ë ÀÍÊ„ÆÌ„ÌÌÍÈ ‘Ï„ÁÍ‚Ç “ÍÀÇÇ Í‘ÉÏÚ‘Ú” ÎÏÍ
БϿÌБÁ Ï¿ÆÁÇÁ—ǔо ÁÐÊ„ÃБÁÇ„ Ä‘ÐÉÍÈ ÎÐǔǖ„ÐÉÍÈ
‘Ï¿ÁËÚ
mÍ…ÌÍ ‚ÍÁÍÏÇ‘Û Í ÎÏ„ÃÏ¿ÐÎÍÊÍ…„ÌÌÍБÇ É ‘Ï„ÁÍ…
ÌÚË ÐÍБ;ÌǾË cÍ ÁоÉÍË ÐÊ’–¿„ „ÐÊÇ Á¿—Ç ÏÍÃБ
Á„ÌÌÇÉÇ Í‘ÊÇ–¿ÊÇÐÛ ÎÍÁÚ—„ÌÌÍÈ ‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÛÝ Á„ÏÍ
¾‘ÌÍБÛ ‘Í‚Í –‘Í ’ Á¿Ð ÁÍÆÌÇÉÌ’‘ ÎÍÃÍÀÌÚ„ ÎÏÍÀÊ„ËÚ
ÎÍÁÚ—¿„‘оvÍ‘¾ÁÍÆËÍ…ÌÍÌ¿ÐÊ„ÃБÁ„ÌÌÍБÛ‘’‘É¿É
Ï¿ÆÇÌÇÎÏÇ–„ËpÏÍБÍ—¿ÌÐÚ–‘ÍϾÃÍËБτÁÍ…ÌÍÈ
Ë¿‘„ÏÛÝÇÍ‘•ÍËÁÚϿБ„‘Ï„À„ÌÍÉÀ„ÆБϿ”ÍÁÇ‘Ï„ÁÍ‚
ÃÍÁÍÊÛÌÍÌÇÆÉÇ
n„Æ¿ÁÇÐÇËÍÍ‘‘ÇοÊÇ–ÌÍБÇ‘Ï„ÁÍ…ÌÚÈÉÍËÎÊ„ÉÐ
É¿É ÐÊ„ÃБÁÇ„ ÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÍÈ ‘Ï¿ÁËÚ ÎÍБ‘Ï¿ÁË¿‘Ç
–„ÐÉÍ‚Í ÐÇÌÃÏÍË¿ ÁÌ’‘Ï„ÌÌ„‚Í ÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÍ‚Í ÉÍÌ
“ÊÇÉ‘¿ËÍ…„‘Ï¿ÆÁÇ‘Ûо’ÊÝÀÍ‚Í–„ÊÍÁ„É¿


nopoxfmt!

p„ÏÁÍÎÏÇ–ÇÌ¿Ì„ÁÏÍ‘Ç–„ÐÉÍÈ‘Ï„ÁÍ‚Ç–¿Ð‘Í ÉÏÍ„‘о
e„ÌÛБϿ”¿ 
ÁÎÐǔǖ„ÐÉÍÈ‘Ï¿ÁË„ÁÚ‘„ÐÌ„ÌÌÍ„ÁÍÐÎÍËÇÌ¿ÌÇ„ Í ÉÍ
‘ÍÏÍÈÌ„ÿ„‘–„ÊÍÁ„É’ÎÍÉ;
k fÊ„Ì„ c ‘Ï„ÁÍ‚¿ ÎÏÇ—Ê¿ ÎÍà ÁÇÃÍË À„ÐÎÍ
ÉÍÈБÁ¿ÍÆÃÍÏÍÁÛ„Ç…ÇÆÌÇÃÍ–„ÏÇÇË¿ËÚr¿Ë¿
fÊ„Ì¿ ° …„̘ÇÌ¿ ÜÌ„Ï‚Ç–Ì¿¾ ľ‘„ÊÛÌ¿¾ ÍÃÇÌ
ÇÆÏ’ÉÍÁÍÃÇ‘„Ê„È“ÇÏËÚËÌÇ‘„ÊÛÌÍБÛÝÌÇÉ͂ÿ
Ì„Í‘ÊÇ–¿Ê¿ÐÛtË¿‘„ÏÇfÊ„ÌÚÍ‘Ë„ÌÌÍ„ÆÃÍÏÍÁÛ„
’ÃÍ–„ÏÇÌÇ–„‚ÍÉÏÍË„ÍÀÚ–ÌڔđÐÉÇ”ÀÍʾ–„É
Ì„Ì¿ÀÊÝÿÊÍÐÛÉ‘ÍË’…„fÊ„Ì¿Ë¿ËÍÈÀÚÊ¿Æ¿
ÀÍ‘ÊÇÁÍÈ Ç Ï¿ÐÐ’ÃÇ‘„ÊÛÌÍÈ Á οÌÇÉ’ Í‘ Ä‘ÐÉÍÈ
ÎÏÍБ’ÃÚ Ì„ Áοÿʿ i ÁÃÏ’‚ Ì¿ ΒБÍË ˄Б„©
i ÃÌ„Ë Ç ÌÍ–ÛÝ fÊ„Ì„ Ì„ ÿÁ¿ÊÇ ÎÍÉ; ÇÆË¿‘Ú
Á¿Ý˜Ç„Ã’—’’…¿ÐÌÚ„É¿Ï‘ÇÌÚÁÍ‘Ë¿Ë¿Æ¿ÀÍÊ„
Á¿„‘ ‘¾…„ÊÍ À„Æ̿Ä…ÌÍ ÁÏ¿–Ç ÀÍÊÛÌÇ•¿ ÐÄ
Ê¿‘Û ÍÌ¿ ÌÇ–„‚Í Ì„ ËÍ…„‘ Ç Ë¿Ë¿ ’ËÇÏ¿„‘ ¿ „„
ÿ…„ Á ‚ÍÏÍÄ Ì„‘ ° ’„”¿Ê¿ Á ÉÍË¿ÌÃÇÏÍÁÉ’ a
ÃÍ–Û! pÍ–„Ë’ ÍÌ¿ ‘¿É¿¾ ÀÊ„ÃÌ¿¾ Á ÎÍÐÊ„ÃÌ„„ ÁÏ„
˾! g¿Ê’„‘о ÎÍБ;ÌÌÍ Ì¿ ‚ÍÊÍÁÌ’Ý ÀÍÊÛ ÀÚБ
ÏÍ ’Б¿„‘ x‘Í Ð Ì„È! mÍ…„‘ Ë¿ÊÍÉÏÍÁÇ„! a „ÐÊÇ
–‘Í‘ÍЂÍÊÍÁÍÈ!a–‘Í„ÐÊÇ©
k’ÿ ÄÁ¿Ê¿ÐÛ „„ ÍÀÚ–Ì¿¾ Ï¿ÐÐ’ÃÇ‘„ÊÛÌÍБÛ
ÊÍ‚ÇÉ¿ ÎÏ¿‚Ë¿‘Ç–ÌÍБÛ! c„ÃÛ ¾ÐÌÍ …„ –‘Í ÁЄ
ÍÌ¿ ÎÏÇÃ’ËÚÁ¿„‘ п˿ ЄÀ¾ Î’‚¿„‘ x‘Í Ð Ì„È
ÎÏÍÇДÍÃÇ‘!o‘ɒÿÜ‘ÇÌ¿Á¾Æ–ÇÁÚ„ËÚÐÊÇ!
fÊ„Ì¿Б¿Ê¿Ì„ÏÁÌÍÈÏ¿ÆÃÏ¿…Ç‘„ÊÛÌÍÈpÊÍ”Í
Ðοʿ ÎÍ ÌÍ–¿Ë mÍ‚Ê¿ ÎϾËÍ Ð Ï¿ÀÍ‘Ú ÁÃÏ’‚ Ì¿
–¿‘ÛÆÁÍÌÇ‘ÛË¿Ë„ÇÆÁÍþÏ¿ÐÐÎÏÍпËÇÍÆÃÍÏÍÁÛ„
ÇÊÇ Á —ÉÍÊ’ ÃÍ–„ÏÇ Ð ‘„ËÇ …„ ÁÍÎÏÍпËÇ i Ì„
ÆÁÍÌÇ‘Û Ì„ÁÍÆËÍ…ÌÍ ° ÇÆÁ„Ä—Ûо Á ‘Ï„ÁÍ‚„ Ç
‘ϾÐÉ„
pÍ‘ÍË ’…„ Ð ÎÍË͘ÛÝ ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘¿ É ÉÍ
‘ÍÏÍË’ ÍÀÏ¿‘ÇÊ¿ÐÛ ÎÍ Ï„ÉÍË„Ìÿ•ÇÇ ÀÊÇÆÉÍÈ ÎÍÃ
Ï’‚ÇÁÐÎÍËÌÇÊ¿‘ÍÍ–„ËÆ¿ÀÚ‘ÛÉ¿…„‘оÌÇÉ¿É
Ì„ËÍ‚Ê¿nÍÜ‘ÍÌ„ÀÚÊÎÏÍÁ¿Êο˾‘Ç
x„‘ÚÏ„ ‚Íÿ Ì¿Æ¿Ã fÊ„Ì¿ ÎÍ‘„Ͼʿ ÊÝÀÇËÍ‚Í
–„ÊÍÁ„É¿oÌÆ¿ÀÍÊ„ÊÇÐÉÍÏÍÎÍБDžÌÍ’Ë„ÏÉ͂ÿ
ÍÌ¿ ÀÚÊ¿ Á ÉÍË¿ÌÃÇÏÍÁÉ„ Æ¿ ‚Ï¿ÌÇ•„È ‘¿É –‘Í
ÿ…„ Ì¿ ÎÍ”ÍÏÍÌÚ ÍÌ¿ Ì„ ’Ð΄ʿ rË„Ï‘Ç Ü‘ÍÈ
fÊ„Ì¿Í‘É¿ÆÚÁ¿Ê¿ÐÛÁ„ÏÇ‘Û’À„…ÿ¾ЄÀ¾–‘ÍÊÝ
ÀÇËÚÈ …ÇÁ a À„ÐÎÍÉÍÈБÁÍ Í ÆÃÍÏÍÁÛ„ ÍÎÍÆÿÁ
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

—„„É ÊÝÀÇËÍË’ ÁÐÎڔ̒ÊÍ Á fÊ„Ì„ ÐΒБ¾ ‚ÍÃÚ
Á ÁÇÄ ‘Ï„ÁÍ‚Ç Æ¿ …ÇÆÌÛ ÀÊÇÆÉÇ” ° Ë¿ËÚ Ç ÃÍ–
ÉÇ
e„ÌÛБϿ”¿ 



kakm|ramirfb€ovqan€fm
nixfdonfhna€ob˜som
ÎÏÇÏÍÃÌ¿¾пËÍÆ¿˜Ç‘¿

x„‚Í ÀÚ БÍÇÊ Ì¿— ÍÏ‚¿ÌÇÆË „ÐÊÇ ÀÚ Á Ì„Ë ÎÏÇÏÍÃÍÈ
Ì„ ÀÚÊÇ Æ¿ÊÍ…„ÌÚ Æ¿˜Ç‘ÌÚ„ Ë„”¿ÌÇÆËÚ p’Б¾ÉÍÁÚÈ
ÎÍÏ„Æ ÌÇÉ͂ÿ ÀÚ Ì„ Æ¿…ÇÊ пËÚÈ Ê„‚ÉÇÈ Á„‘„ÏÍÉ ÁÚ
ÆÚÁ¿Ê ÀÚ ‘¾…„ÊÚÈ Ì¿ÐËÍÏÉ ’ÉÊ¿ÃÚÁ¿Ý˜ÇÈ Ì¿Ð Ì„ Á
ÎÍБ„ÊÛÌ¿‘ÏÇÃ̾¿ÐÍÁЄËÁÃÏ’‚Í„˄БÍÇÌ¿ÁЄ‚ÿ
nÍ Æ¿…ÇÁ¿„‘ ÎÍÏ„Æ Ç ÎÏÍ‚’ÊÉ¿ Á Á„‘Ï„Ì’Ý ÎÍ‚ÍÃ’ Ì„
Æ¿É¿Ì–ÇÁ¿„‘оÎÏÍБ’ÃÍÈpÍ‘ÍË’–‘ÍÌ¿Ï¿ÆÌÍË’ÏÍÁÌ„
Ì¿–ÇÌ¿¾ÐпËÍÈË¿Ê„ÌÛÉÍÈÉÊ„‘Í–ÉÇËÚпËÍÈÎÏÇÏÍ
ÃÍÈÆ¿˜Ç˜„ÌÚÍ‘ÀÍÊ„ÆÌ„ÈÇÏ¿ÐБÏÍÈБÁ
sÍ–ÌÍ ‘¿É…„ Ç Ã’—„ÁÌÚ„ ÎÏÍÀÊ„ËÚ Ì¿—¿ ÎÐÇ”ÇÉ¿
ÎÚ‘¿„‘оÇÐÎÏ¿ÁÇ‘ÛпËÍБ;‘„ÊÛÌÍÌ„ÁЄ‚ÿБ¿Á¾Ì¿Ð
ÍÀÜ‘ÍËÁÇÆÁ„БÌÍБÛ
cÎÍÊÌÍÈË„Ï„Ü‘Íɿп„‘оÀ„ÐÎÍÉÍÈБÁ‘Ï„ÁÍ…ÌÚ”
ÐÍБ;ÌÇÈ БϿ”ÍÁ n¿‚Ï’ÆÉ¿ Ì¿ ÁЄ ÐÇБ„ËÚ ÍÏ‚¿ÌÇÆË¿
БÍÊÛÁ„ÊÇÉ¿–‘ÍÎÐÇ”ÇÉ¿Ì„ËÍ…„‘ÍБ¿Á¿‘ÛоÁБÍÏÍÌ„
ÇÎÏ„ÃÊ¿‚¿„‘ÐÁÍÇÏ„—„ÌǾÎÏÍÀÊ„ËÚÌ„ÃÍ…Çÿ¾ÐÛÌ¿
—Ç” ÐÍÀБÁ„ÌÌÚ” ÎÍÎÚ‘ÍÉ Ç ÁË„—¿‘„ÊÛБÁ¿ Ð΄•Ç¿ÊÇ
БÍÁ
x„‘ÚÏ„ ÍÐÌÍÁÌÚ” ÐÎÍÐÍÀ¿ ÎÐǔǖ„ÐÉÍÈ пËÍÏ„‚’ʾ
•ÇÇÎÏÇ‘Ï„ÁÍ‚„ÁÚÄÊÇÊ¿ÇÍÎÇпʿÆ¿Ë„–¿‘„ÊÛÌÚÈÌ„
Ë„•ÉÍ¿Ë„ÏÇÉ¿ÌÐÉÇÈÎÐǔͿ̿ÊÇ‘ÇÉk¿Ï„ÌvÍÏÌÇ
r¿ËÍ„БϿ—ÌÍ„Á‘Ï„ÁÍ‚„‘Í–‘ÍÐÍÁ„Ï—„ÌÌÍÌ„ÁÍÆ
ËÍ…ÌÍ ÍÎτÄÊÇ‘Û ° –„‚Í ËÚ ÀÍÇËо ͑ɒÿ ÇДÍÃÇ‘
’‚ÏÍÆ¿ ¿ ÐÊ„ÃÍÁ¿‘„ÊÛÌÍ É¿É Æ¿˜Ç‘Ç‘Ûо Í‘ ‘Í‚Í –„‚Í
Ì„‘!cÍÆÌÇÉ¿„‘‚Ì„‘’˜„„–’ÁБÁÍÀ„ÐÎÍË͘ÌÍБÇÀ„ÐÐÇ
ÊǾ ϿБ„ϾÌÌÍБÇ pÍÜ‘ÍË’ ΄ÏÁÚÈ Ç пËÚÈ Ï¿ÐÎÏÍ
БϿ̄ÌÌÚÈÐÎÍÐÍÀÆ¿˜Ç‘Ú°ÃÍÉ¿Æ¿‘ÛЄÀ„ÇÍÉÏ’…¿Ý
˜ÇË–‘Í‘Á;‘Ï„ÁÍ‚¿ÁÎÍÊÌ„ÍÀÍÐÌÍÁ¿Ì¿–‘Í‘„À„„БÛ
–„‚Í À;‘Ûо Ç Í‘ –„‚Í Æ¿˜Ç˜¿‘Ûо ÀÊ¿‚Í ÎÏÇË„ÏÍÁ
’…¿ÐÍÁ‘Ï¿‚„ÃÇÈÇÉ¿‘¿Ð‘ÏÍ“ÁÍÉÏ’…¿Ý˜„ËËÇÏ„ÎÍÊ
ÌÍ
m¿‘ÛÀ’Ä‘ÍÀ™¾Ð̾‘ÛÐÁÍÝ‘Ï„ÁÍ‚’À„ÐÎÍÉÍÈБÁÍËÍ
ÆÃÍÏÍÁÛ„ Ä‘„È Ç ÎÏÇÁÍÃÇ‘Û Ë¿ÐÐ’ ÎÏÇË„ÏÍÁ É͂ÿ
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

ÐÊÇ—ÉÍËпËÍ’Á„Ï„ÌÌÚ„Ë¿ËÚÎÏ͂ʾÄÊÇÌ¿–¿Á—’Ýо
’ Ï„À„ÌÉ¿ ÀÍÊ„ÆÌÛ bÇÆÌ„ÐË„Ì ° Í…„Б͖ÇÁ—„Èо ÉÍÌ
É’Ï„Ì•Ç„ÈÌ¿ÏÚÌÉ„cÚÌ’…ÄÌÌÚÈ–¿Ð‘ÍÊ„‘¿‘ÛÌ¿п
ËÍÊ„‘„°̄̿Ä…ÌÍБÛÝÜ‘Í‚ÍÁÇÿ‘Ï¿ÌÐÎÍÏ‘¿sÏ„ÁÍ
‚¿Б¿ÌÍÁǑоÎÏ„ÃË„‘ÌÍÈÍÀ™¾ÐÌÇËÍÈÀÍÊ„ÆÌ„ÌÌÍ„ÐÍÐ
‘;ÌÇ„ ° ÀÊÇÆÉÇË É ÌÍÏË¿ÊÛÌÍË’ oÀË¿ÌÌÚË Î’‘„Ë
ÎÏÍÀÊ„Ë¿ ÇÆ Ï¿ÆϾÿ ÊÇ–ÌÍБÌÚ” ÁÌ’‘Ï„ÌÌÇ” ΄τÌÍ
ÐǑо ÁÍÁÌ„ n¿ É¿ÉÍ„‘Í Áτ˾ –„ÊÍÁ„É’ Б¿ÌÍÁǑо
Ê„‚–„
eÏ’‚ÍÈ ÐÎÍÐÍÀ ÎÍÀ„ÃÇ‘Û À„ÐÐÇÊÇ„ ΄τà ‘Ï„ÁÍ‚ÍÈ °
΄τБ¿‘Û Æ¿Ë„–¿‘Û „„ ÁÍÁЄ ÁÚÿÁÇ‘Û ÇÆ ÐÁÍ„‚Í ÐÍÆÌ¿
ÌǾkÜ‘ÍË’ÐÎÍÐÍÀ’ÀÍÏÛÀÚБτÁÍ‚ÍÈ–¿Ð‘ÍÎÏÇÀ„‚¿Ý‘
ÊÝÃÇÐÇÊÛÌÚ„ÁʿБÌÚ„oÌÇÎÏÇÁÚÉÊÇ–‘ÍÁЄ’ÌÇ”
ÎÍÃÉÍÌ‘ÏÍÊ„ËÍÌÇ ÁЄ‚ÿ Ì¿ ÁÚÐÍ‘„ ÎÍÊÌÍБÛÝ ÁʿÄ
Ý‘ ÐÍÀÍÈ Ç ÐÇ‘’¿•Ç„È b„ÆÆ¿˜Ç‘ÌÍБÛ À„ÐÐÇÊÇ„ ΄τÃ
Ì„Á„ÃÍËÍÈ’‚ÏÍÆÍÈϿБ„ϾÌÌÍБÛÇÐÊ¿ÀÍБÛÁЄÀ„ÍÌÇ
Ì„ ÐÎÍÐÍÀÌÚ ÎÏÇ̾‘Û Ç ÎÍ‘ÍË’ ’À„…ÄÌÚ –‘Í Ð ÌÇËÇ
ÌÇ–„‚Í‘¿ÉÍ‚ÍÎÏÍБÍÌ„ÎÏÍÇДÍÃÇ‘
rÇËΑÍËÚ ‘Ï„ÁÍ‚Ç ° ÃÇÐÉÍË“ÍÏ‘ Ð’„‘ÊÇÁÍБÛ Ì„
‘„Ï΄ÌÇ„ ÎÏÍÀÊ„ËÚ Ð …„Ê’ÃÉÍË ЄÏÕ„ÀÇ„ÌÇ„ ‚ÍÊÍÁÍ
ÉÏ’…„ÌÇ„ ÎÍ‘ÊÇÁÍБÛ ‘Í—ÌÍ‘’ ° ÍÀ™¾Ð̾ݑо ÊÇÀÍ
–ÇБÍ“ÇÆÇÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÇËÇÎÏÇ–ÇÌ¿ËÇ
–‘Í‘Í’˄̾ÿÁ
Ê„ÌÇ„ ÐÉ¿–„‘ ‚¿Ð‘ÏÇ‘ ÍÀÍБÏÇÊо ÐÍÐ’ÃÚ —¿Ê¾‘  ÊÇÀÍ
ÐÇ‘’¿‘ÇÁÌÍ ° Á Ë„‘ÏÍ ‚ÍÊÍÁ¿ ÉÏ’…Ǒо ÁÍ ÐÌ„ ÎÍ‘„Ý
Ì¿’ÊÇ•„ÁЄÁτ˾”Í–„‘оÁ‘’¿Ê„‘iÌ͂ÿÎÏÇÁ¾Æ¿Ì
Ì’Ý É ÍÎτÄʄÌÌÍË’ ˄Б’ ÇÊÇ ÄÈБÁÇÝ ‘Ï„ÁÍ‚’ Б¿
ϿݑоÌ„Æ¿Ë„–¿‘ÛÐÍÆÌ¿‘„ÊÛÌÍÄÈБÁÍÁ¿‘Û„È̿΄τ
ÉÍÏ fÐÊÇ ËÌ„ Ã’ÏÌÍ Ì¿ ’ÊÇ•„ ¾ À’Ã’ ÀÍÊÛ—„ ‚’ʾ‘Û
„ÐÊÇ‘ϾЄ‘ÁÎÍ„Æÿ”°–¿˜„Ì¿ÌÇ”„ÆÃÇ‘ÛpÍÏÍÈ‘¿
ÉÇË ÐÎÍÐÍÀÍË ’ÿ„‘о Ì„ÐÉÍÊÛÉÍ ÍÐÊ¿ÀÇ‘Û ÐÇËΑÍËÚ
iÆÀ¿ÁÇ‘ÛоÍ‘‘Ï„ÁÍ‚Ç°ÌÇÉ͂ÿ
r¿ËÚÈ ÎÏÍБÍÈ Б¿ÏÚÈ Ç Ï¿ÐÎÏÍБϿ̄ÌÌÚÈ ÐÎÍÐÍÀ
ÇÆÀ„…¿‘Û ‘Ï„ÁÍ‚Ç ° Æ¿‚Ê’—Ç‘Û „„ Í‘ÁÊ„–Ûо §Ï¿ÐÐÊ¿
ÀÇ‘Ûо¨ r ÎÍË͘ÛÝ ¿ÊÉÍ‚Íʾ Ç Ì¿ÏÉÍ‘ÇÉÍÁ r ÎÍËÍ
˜ÛÝ À„ƒÄυÌÍ‚Í ЄÉп iÊÇ Á À„—„ÌÌÍÈ ÐÍ•Ç¿ÊÛÌÍÈ
¿É‘ÇÁÌÍБÇ iÊÇ ’À„‚¿ËÇ Ì¿ Ð’‘ÉÇ Á iÌ‘„ÏÌ„‘ iÊÇ Á
Ï¿ÀÍ‘„ÐÏ¿ÌÌ„‚Í’‘Ï¿ÃÍÌÍ–ÇÌ¿ÆÚÁ¿¾ЄÀ¾ÎÏÇÜ‘ÍËÐ
‚ÍÏÃÍБÛݧ‘Ï’ÃÍ‚ÍÊÇÉÍ˨nÍÁÚÁ„‘ÏÇÁ¿„‘о¿ÊÉÍ‚ÍÊÛ
ÎÏÇ”Íþ‘ ÁÚ”ÍÃÌÚ„ ÉÍÌ–¿„‘о Áτ˾ iÌ‘„ÏÌ„‘É¿Ï‘Ú
’Б¿„‘ÇÉ¿ÎÏÇÆÌÇ–¿„‘οϑ̄ÏÇÊÇοϑ̄ϗ¿Ç‘Ï„ÁÍ‚¿
e„ÌÛБϿ”¿ 
°‘’‘É¿É‘’‘
iÐÍÁ„Ï—„ÌÌÍÍ–„ÁÇÃÌÚÈÁÚ”ÍðÇÆÀ„‚¿ÌÇ„ÐÇ‘’¿
•ÇÈ Á ÉÍ‘ÍÏÚ” –¿˜„ ÁЄ‚Í ÁÍÆÌÇÉ¿„‘ ‘Ï„ÁÍ‚¿ rÍÆÌ¿
‘„ÊÛÌÍ
Ì„„Æ…’ÁË„‘ÏÍËÌ„‘¿ËÌ„ÎÍЄÀ„ ÇÊÇÀ„ÐÐÍÆ
Ì¿‘„ÊÛÌÍ ÎÏÇÃ’ËÚÁ¿¾ Ë¿ÐÐ’ Í‘‚ÍÁÍÏÍÉ –‘ÍÀÚ Ì„ ÎÍ
οБÛ Á ÐÇ‘’¿•ÇÝ ˄БÍ ÍÀБ;‘„ÊÛБÁ¿
ÐÎÍÐÍÀБÁ’ݘDŽÁÍÆÌÇÉÌÍÁ„ÌÇÝ‘Ï„ÁÍ‚Ç
r¿ËÍ„ ÎÏÍБ̈́ ÍÀ™¾ÐÌ„ÌÇ„ ° ¾ Ì„ ÄʿÝ Ü‘Í‚Í
ÎÍ
Є˜„ÌÇ„ÊÝÃÌÚ”˄БÇÌ‘ÇËÌÚ„Í‘ÌÍ—„ÌǾÎ’‘„—„Б
ÁǾ ÎÍ‘ÍË’–‘ÍËÌ„Ü‘ÍÌ„ÌÏ¿ÁǑоkÜ‘ÇË…„ÐÎÍÐÍ
À¿Ë “ÇÉ‘ÇÁÌÍ‚Í ÎÏ„ÍÃÍÊ„ÌǾ ‘Ï„ÁÍ‚Ç Í‘ÌÍо‘о Ç ÁÌ’‘
Ï„ÌÌÇ„ Æ¿ÎÏ„‘Ú Ì¿ ÄÈБÁǾ ÐÁ¾Æ¿ÌÌÚ„ Ð ÎÍÃÍÀÌÚË ÐÍ
Б;ÌÇ„Ëx„ÊÍÁ„ÉÇÆÆ¿ÁÌ’‘Ï„ÌÌ„‚ÍÆ¿ÎÏ„‘¿ÍÉ¿ÆÚÁ¿„‘
оÌ„ÐÎÍÐÍÀÌÚËÉ‘ÍË’ÇÊÇÇÌÍË’ÄÈБÁÇÝÇÌ‘ÇËÌÚË
Í‘ÌÍ—„ÌǾË
ÎЄÁÃÍÇËÎÍ‘„̕ǾÊÍ…Ì¿¾“ÏÇ‚ÇÃÌÍÐ‘Û 
”ÍÃÛÀ„
ÌÍ‚Ç ͑̾ÊÇÐÛ  ÐÍÐÏ„ÃÍ‘Í–„ÌÌÍБÇ ÎÏÇ ÁÚÎÍÊ
Ì„ÌÇÇ ’ËБÁ„ÌÌÍÈ Ï¿ÀÍ‘Ú uÇÆÇ–„ÐÉÇ –„ÊÍÁ„É ¿ÀÐÍÊÝ‘
ÌÍÆÃÍÏÍÁs„ÇÊÇÇÌÚ„“’ÌÉ•ÇÇÍ‘ÉÊÝ–¿Ý‘оÁÌ’‘Ï„Ì
ÌÇË Æ¿ÎÏ„‘ÍË l’–—„ ÍÐÊ„ÎÌ’‘Û Ê„…¿‘Û Á οϿÊÇ–„
Б¿‘ÛÐÊ¿ÀÍ’ËÌÚË–„ËÇÐÎÚ‘ÚÁ¿‘Û‘Ï„ÁÍ‚’
c ÌÍÏË„ ÎÍÃÍÀÌÚ„ Æ¿˜Ç‘Ú Á„ÐÛË¿ Ü““„É‘ÇÁÌÚ
mÌÍ‚ÇË Ç ËÌÍ‚ÇË ÍÌÇ ÎÍÆÁÍʾݑ ÐÎÏ¿Áʾ‘Ûо Ð ÁÍÆÌÇ
ɿݘ„ÈÇÌ͂ÿÊ„‚ÉÍÈ‘Ï„ÁÍ‚ÍÈÌ„ÇÐÎÚ‘ÚÁ¿‘ÛЄÏÛ„Æ
ÌÚ” Æ¿‘Ï’ÃÌ„ÌÇÈ Á ÐÍ•Ç¿ÊÛÌÍÈ …ÇÆÌÇ n’ ÇÐÎ’‚¿Êо
Ì„ËÌÍ‚ÍÎÍ‘Ï„ÁÍ…ÇÊоÇÁЄÎÏÍ—ÊÍ
iÌÍ„ ÄÊÍ É͂ÿ Ü‘Ç Æ¿˜Ç‘Ú Ì„ ÐÏ¿À¿‘ÚÁ¿Ý‘ Б¿
ÌÍÁ¾‘о Ì„Ü““„É‘ÇÁÌÚËÇ ¿ –„ÊÍÁ„É ÐÌÍÁ¿ Ç ÐÌÍÁ¿ À„Ð
ÐÍÆÌ¿‘„ÊÛÌÍÎÏÇÀ„‚¿„‘ÉÇ”ÎÍË͘ÇÎÍ‘ÍË’–‘ÍÌ„ÆÌ¿
„‘ÌÇ‘Í‚Í–‘ÍÐÌÇËÎÏÍÇДÍÃÇ‘ÌÇÉ¿ÉËÍ…ÌÍÏ„¿ÊÛ
ÌÍÎÍËÍ–ÛЄÀ„
pÏÇÏÍÿ Æ¿˜Ç˜¿„‘ Ì¿Ð Ð “¿Ì¿‘Ç–ÌÍБÛÝ ÍÐÚ ‘¿Ð
ɿݘ„È„Ã’ÉÆ¿Ë’ÏÍÁ¿ÌÚËÁÐÍ‘¿”ÊÇ–ÇÌÉ¿ËpÏÇÜ‘ÍË
Ì¿—ÇÆ¿˜Ç‘ÚÌ„À„ÐÎÍÊ„ÆÌÚ°ÍÌÇÁÏ„ÃÌÚoÌÇÐÉÏÚ
Á¿Ý‘ Í‘ Ì¿Ð Ì¿—’ ÎÏÍÀÊ„Ë’ s¿É ¿Ì¿ÊÛ‚ÇÌ ÎÏÇ‘’Îʾ¾
ÀÍÊÛÐÎÍÐÍÀБÁ’„‘Ï¿ÆÁÇ‘ÇÝ¿ÀЕ„Ðпn¿—„ÐÍБ;ÌÇ„Ç
ÎÍÁ„ÄÌÇ„ ÿÁÌÍ Æ¿ ÎτÄʿËÇ ÌÍÏËÚ ¿ Ì¿Ë É¿…„‘о
–‘ÍÁЄÁÍÀ˜„ËÁÎÍϾÃÉ„
n¿É¿ÉÍ„‘ÍÁτ˾•„ÌÍÝÁЄÀÍÊÛ—Ç”ÎÍ‘„ÏÛ
ÐÁÍÀÍ
ÃÚ ÁÍÆËÍ…ÌÍБ„È ÆÃÍÏÍÁÛ¾  Á¿—¿ …ÇÆÌÛ Ð ÎÍË͘ÛÝ
‘¿ÉÇ”ÁÍ‘ÎÏÇÏÍÃÌڔƿ˜Ç‘Б¿Ì„‘–’‘ÛÐÎÍÉÍÈÌ„„
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

eÏ’‚ÍÈ ÁÍÎÏÍÐ ° Ì’…Ì¿ ÊÇ Á¿Ë ‘¿É¿¾ …ÇÆÌÛ! i

. 1
( 10)



>>