<<

. 8
( 10)



>>

Ì’‘ §ÎÍË͘Ǩ Ï¿ÆÃÏ¿…¿„‘о Ç ÉÏÇ–Ç‘ q„À„ÌÍÉ Ì¿ ‚Ê¿
Æ¿”‘’΄„‘Í‚ÏÚÆ¿„‘оÇÊÇÁοÿ„‘ÁÇБ„ÏÇÉ’rÍÃÌÍÈ
БÍÏÍÌÚ¿‚Ï„ÐÐǾ Ð ÃÏ’‚ÍÈ ÎÍÿÁÊ„ÌÌÍБÛ Ç БϿ” k¿É
Ü‘Í ÎÏÍÇДÍÃÇÊÍ ’ ÍÃÌÍÈ ËÍÊÍÃÍÈ Ë¿ËÚ Ð ÐÍÀБÁ„ÌÌÍÈ
ÃÍ–ÉÍÈ ÁоÉÇÈ Ï¿Æ É¿É ÍÌÇ Á˄Б„ ÎÚ‘¿ÊÇÐÛ ‚Í‘ÍÁÇ‘Û
—ÉÍÊÛÌÚÈÃÍË¿—ÌÇ„ƿÿÌǾ
pÐǔ͑„Ͽ΄Á‘ÎÏ„ÃÊÍ…ÇÊË¿Ë„ÁÍÐÎÏÍÇÆÁ„БÇ
Е„Ì’‘¿ÉÍȧÃÍË¿—Ì„ÈÏ¿ÀÍ‘Ú¨
m¿Ë¿ÁБ¿Ê¿Ì¿ÃБ’ÊÍËÌ¿ÉÍ‘ÍÏÍËÁ„„ÁÍÍÀ
Ï¿…„ÌÇÇ ÐÇÄʿ „„ ÃÍ–Û Ç Б¿Ê¿ ’–Ç‘Û „„ –‘Í „È
Ì¿ÃÍ Äʿ‘Û eÍ–Û ÌÇ–„‚Í Ì„ ÎÍÌÇË¿Ê¿ m¿Ë¿ Æ¿
ÉÇοʿ Í‘ ¾ÏÍБÇ pÐǔ͑„Ͽ΄Á‘ ÎÏ„ÃÊÍ…ÇÊ ÇÆ
Ë„ÌÇ‘Û’ÐÊÍÁǾÜÉÐ΄ÏÇË„Ì‘¿
s„΄ÏÛ Ë¿Ë¿ Ï¿ÆÚ‚ÏÚÁ¿Ê¿ ÐÁÍÝ ÎÍË͘Û ÃÍ–„
ÏÇ Á ÊÇ•¿” ° ÁБ¿Á¿¾ Æ¿ Б’Ê Á ÏÍÊÇ ЄÀ¾Ë¿ËÚ
пþÐÛÌ¿Б’Ê°ÁÏÍÊÇÃÍ–„ÏÇkÍÌ“ÊÇÉ‘Ï¿ÆÁÍ
Ï¿–ÇÁ¿Êо БτËÇ‘„ÊÛÌÍ ° –„Ë ÀÍÊÛ—„ ÿÁÇÊ¿ Ç
ÉÏÇ–¿Ê¿Ë¿Ë¿‘„ËË„ÌÛ—„ÎÍÌÇË¿Ê¿‘¿…„Ë¿Ë¿Á
ÏÍÊÇÐÍÀБÁ„ÌÌÍÈÃÍ–„ÏÇrÇ‘’¿•Ç¾É¿ÉÇÁ…ÇÆÌÇ
Í–„ÌÛÀÚБÏÍÐÌÍÁ¿Б¿Ê¿‘’ÎÇÉÍÁÍÈ
s͂ÿ ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘ ÎÏ„ÃÊÍ…ÇÊ Ë¿Ë„ ’ÐÎÍÉÍ
Ç‘ÛоÇÎÏÍБÍÐÎÏÍÐÇ‘Û§ÃÍ–Û¨–„‚ÍÍÌ¿Ì„ÎÍÌÇ
Ë¿„‘m¿Ë¿ÐÄʿʿ‘¿ÉǧÍÌǨ
ÍÌ¿ÁÏÍÊÇË¿ËÚ
Ç ÍÌ¿ …„ Á ÏÍÊÇ ÃÍ–„ÏÇ  Í–„ÌÛ ÀÚБÏÍ Ð’Ë„ÊÇ ÁÍ
ÁЄËÏ¿ÆÍÀÏ¿‘ÛоÇÍÀÍÁЄËÃÍ‚ÍÁÍÏÇ‘Ûо
kÍÌ“ÊÇÉ‘ É¿Æ¿ÊÍÐÛ Ð ÎÍË͘ÛÝ Ì„ÐÉÍÊÛÉÍ
ÁÇÃÍÇÆË„Ì„ÌÌÍ‚Í Ë„‘Íÿ ‚„—‘¿ÊÛ‘‘„Ï¿ÎÇÇ ÀÚÊ
Ï¿ÆÏ„—„ÌÇÁÀ’Ã’˜„Ë’ËÍÊÍÃÍÈË¿ËÚÎÍÃÍÀÌÚ”
ÎÏÍÀÊ„ËÁÏÍÄÌ„ÃÍÊ…ÌÍÀÚÊÍÁÍÆÌÇÉÌ’‘ÛnÍ„Ã
e„ÌÛБϿ”¿ 
Á¿ Ë¿Ë¿ Í‘Í—Ê¿ Í‘ ÎÏÍÁ„ÄÌÌÍ‚Í ‘Ï„ÌÇÌ‚¿ ÍÌ¿
ÎÏÍБÍ “ÇÆÇ–„ÐÉÇ ÎÍ–’ÁБÁÍÁ¿Ê¿ ЄÀ¾ Ã’ÏÌÍ Ç
ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘’ ÐÌÍÁ¿ ÎÏÇ—ÊÍÐÛ ƿ̾‘Ûо Ð Ì„È „„
ÎÏÍÀÊ„ËÍÈ
aÃ’ÏÌÍ„ÈБ¿ÊÍÎÍ‘ÍË’–‘ÍÎÍÀÚÁ¿ÁÁÁÍÍÀ
Ï¿…„ÌÇÇÌ¿˄Б„ÃÍ–ÉÇÍÌ¿ÁÃÏ’‚Í–„ÌÛÆÏÇËÍÇ
‚Ï’ÀÍ ’ÁÇÄʿ ÐÁÍÝ ÐÍÀБÁ„ÌÌ’Ý Ë¿‘Û Б;˜’Ý
Ì¿ÃÌ„ÈÐÏ„ËÌ„Ë
‘¿ÉÁÐÁÍ„Áτ˾„ȧÎÍËÍ‚¿ÊǨ
‚Í‘ÍÁÇ‘Û ’ÏÍÉÇ  mÍÊÍÿ¾ Ë¿Ë¿ ÎÍ–’ÁБÁÍÁ¿Ê¿
’…¿ÐÌÍ„’ÌÇ…„ÌÇ„
pÐǔ͑„Ͽ΄Á‘ ÎÏ„ÃÊÍ…ÇÊ „È ÎÏ„ÃБ¿ÁÇ‘Û Ü‘Í
–’ÁБÁÍÁÁÇÄÍÀÏ¿Æ¿΄τÃÐÍÀÍÈÌ¿ÁЄ‘ÍË…„Б’
Ê„
m¿Ë¿ÎÏ„ÃБ¿ÁÇÊ¿n¿Б’Ê„ÐÇÄʿË¿Ê„ÌÛÉ¿¾
e„ÁÍ–É¿eÝÈËÍÁÍ–É¿
pÐǔ͑„Ͽ΄Á‘ ÐÎÏÍÐÇÊ ËÍ…„‘ ÊÇ Ë¿Ë¿ ÐÁÍ„È
ÜÌ„Ï‚Ç„ÈÇÐÇÊÍÈÿ‘ÛÁÍÆËÍ…ÌÍБÛϿБÇeÝÈËÍ
ÁÍ–É„
m¿Ë¿ÉÇÁÌ’Ê¿
eÝÈËÍÁÍ–É¿Б¿Ê¿ϿБÇÁÚÏÍÐÊ¿ÐÏ¿Á̾ʿÐÛ
ÏÍБÍËÐË¿ËÍÈm¿Ë¿ÎÏÇ̾ʿÜ‘Í‘ÁÚÏÍЗÇÈÍÀ
Ï¿ÆÁЄÀ¾
° a ÎÍ Í‘ÌÍ—„ÌÇÝ É ÐÍÀБÁ„ÌÌÍÈ Ë¿‘„ÏÇ
Б;˜„ÈÌ¿ÃÁ¿ËÇÐÏ„ËÌ„Ë–‘ÍÁÚ‘„΄ÏÛ–’ÁБ
Á’„‘„!°ÐÎÏÍÐÇÊÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘
° a ÌÇ–„‚Í ° Ï¿ÁÌÍÃ’—ÌÍ ÎÍ…¿Ê¿ ÍÌ¿ ÎÊ„
–¿ËÇ°p’БÛБÍÇ‘
pÍÐÊ„Є¿ÌпÎÐǔ͑„Ï¿ÎÇÇÎÏÍÀÊ„ËÐÎÏÇ‚Í‘ÍÁÊ„ÌÇ
„Ë ÃÍË¿—ÌÇ” ’ÏÍÉÍÁ Á Ü‘ÍÈ ЄËÛ„ Ì„ Б¿ÊÍ m„…Ã’ Ë¿
‘„ÏÛÝÇÃÍ–„ÏÛÝ’Б¿ÌÍÁÇÊÍÐÛÁÆ¿ÇËÍÎÍÌÇË¿ÌÇ„ÇÃÍÁ„
ÏÇ„˜Ð‘¿“„‘’¿‚Ï„ÐÐÇÇÇБϿ”¿’ÿÊÍÐÛÎÏÇÍБ¿ÌÍÁÇ‘Û



ksohefr}rsaqyij!
É¿ÉÌ„À;‘Ûо͔ϿÌÌÇÉ¿ÎÏÍÿÁ•¿ÇÌ¿–¿ÊÛÌÇ
É¿

nÍÁÚ„ÁÏ„Ë„Ì¿̿Б¿ÊÇ
mÚÎÍÊ’–ÇÊÇÐÁÍÀÍÃÚÃʾÌ¿ÐÍ‘ÉÏÚÊÇÏÚÌÍÉ
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

oÀÌ¿Ï’…ÇÊо •„ÊÚÈ ÐÎÇÐÍÉ ÎÏ¿Á Í ÉÍ‘ÍÏÚ” ËÚ Ç
Ì„ÎÍÃÍÆÏ„Á¿ÊÇ
d¿Æ„‘Ú Б¿ÊÇ ΄–¿‘¿‘Û ÎÍÃÏÍÀÌÚ„ Ç Á„ЄÊÚ„ ÇÌБ
Ï’É•ÇÇ É¿É ÃÍÀÇÁ¿‘Ûо ‘Í‚Í –‘Í Ì¿Ë ÎÍÊÍ…„ÌÍ ÎÍ Æ¿
ÉÍÌ’ÇБ¿ÁÇ‘ÛÌ¿˄БÍÎÏÍÿÁ•ÍÁÇ–ÇÌÍÁÌÇÉÍÁ
rÍÁ„‘ÚÇÏ„ÉÍË„Ìÿ•ÇÇÎÍÃÉÏ„ÎʾÊÇÐÛÐÐÚÊÉ¿ËÇÌ¿
Б¿‘ÛÇÆ¿ÉÍÌÍÁÎÍÊÍ…„ÌÇÈÇÎÏ„ÃÎÇпÌÇÈ
n¿ÎÏÇË„Ï
°É¿ÉÍÀ˄̾‘ÛÏ¿ÆÁ¿ÊÇÁ—DŽоÌÍÁÚ„ÀÍ‘ÇÌÉÇ
° –‘Í Á¿Ë ÉÍËË’Ì¿ÊÛ˜ÇÉÇ ÃÍÊ…ÌÚ Í‘Ï„ËÍÌ‘ÇÏÍ
Á¿‘Û Á Á¿—„È ÉÁ¿Ï‘ÇÏ„ À„ÐÎÊ¿‘ÌÍ
ÎÍÃÏÍÀÌÚÈ ÐÎÇÐÍÉ
Ï¿ÀÍ‘’‘Á„υÄÌÌÚÈËÜÏÇ„È 
° É¿É ЄÀ¾ Á„БÇ „ÐÊÇ Á¿Ð Ì„Æ¿ÉÍÌÌÍ ƿÄυ¿Ê¿
ËÇÊǕǾÇÊÇÍ—‘Ï¿“ÍÁ¿Êdai—ÌÇÉ
°ɒÿ…¿ÊÍÁ¿‘ÛоÌ¿Æ¿ÏÁ¿Á—„‚Íо–ÇÌÍÁÌÇÉ¿
pÍÐÊ„ ‘¿ÉÇ” Î’ÀÊÇÉ¿•ÇÈ Á τÿɕÇÇ ‚¿Æ„‘ ÆÁÍÌÇÊÇ
’ÃÏ’–„ÌÌÚ„–Ç‘¿‘„ÊÇÇ‘Ï„ÀÍÁ¿ÊÇÎÏ„ÃÍБ¿ÁÊ„ÌÇ„‘„ÉБ¿
ÐÍÍ‘Á„‘БÁ’ݘ„‚Í Æ¿ÉÍÌ¿ Á ÎÍÊÌÍË ÍÀ™„Ë„ g„Ê¿‘„ÊÛÌÍ
ÍÏÇ‚ÇÌ¿Ê¿ÐÎÍÃÎÇÐÛÝÇ΄–¿‘ÛÝpÏ„ÆÇÄ̑¿
oÌÇ…¿ÊÍÁ¿ÊÇÐÛoÌÇÎÚ‘¿ÊÇÐÛÆ¿˜Ç‘Ç‘ÛÐÁÍÇÎÏ¿
Á¿ÐÍÐÐÚÊÉÍÈÌ¿Æ¿ÉÍÌÌÍǔʄ‚ÉÍÇÎÏÍБÍÎÍÐÚÊ¿ÊÇ
s„ÉÍ‚ÍËÚÎÏÇÁÚÉÊÇЖǑ¿‘Û¿Á‘ÍÏÇ‘„‘¿ËÇÍ‘ÉÍ
‚ÍÁÐÝ…ÇÆÌÛÆ¿ÁÇЄÊÇÐÍÐÁÍ„ÈÁʿБÛÝÌ¿ÃÌ¿ËÇÎÏÍ
БÍ‘¿ÉÏ¿ÐБ¿Á¿‘ÛоÌ„…„Ê¿Ý‘
pÍÃ’Ë¿„—Û°Æ¿ÉÍÌÚfБÛÉÍ„–‘ÍÎÍÐÇÊÛÌ„„Æ¿ÉÍ
ÌÍÁ ° Ì¿— БϿ” ΄τà ¿Á‘ÍÏÇ‘„‘¿ËÇ dÍ‚ÍÊ„ÁÐÉÍË’
’ϾÃÌÇÉ’ÇÌ„Ì¿ÃÍÀÚÊÍÊÇ–ÌÍÌ¿ÃÆÇÏ¿‘ÛÆ¿ÁÁ„Ï„ÌÌÍ
Ë’ „‚Í ÎÍ΄–„ÌÇÝ Ì¿ÏÍÃÍË eÍБ¿‘Í–ÌÍ ÀÚÊÍ ÎÍÐÊ¿‘Û
ÐÁÍÝ“’Ï¿…É’–‘ÍÀÌ¿ÏÍÃÍÏÍÀ„Êx„ËÍÌÇ”’…„!
s„΄ÏÛ Ì¿Ë ÎÏÇ”ÍÃǑо Æ¿’–ÇÁ¿‘Û Ì„ ‘ÍÊÛÉÍ ‘Í Ì¿
–‘Í ËÚ ÇË„„Ë ÎÏ¿ÁÍ n¿ÃÍ ’–Ç‘Ûо É¿É Ì¿Ë Ü‘Ç ÎÏ¿Á¿
͑Б¿ÇÁ¿‘Û Ì¿ ÎÏ¿É‘ÇÉ„ Á ÉÍÌÉÏ„‘ÌÚ” ÁБτ–¿” Ç ÉÍÌ
“ÊÇÉ‘¿”ÐÌ¿—ÇËÇÎÏÇÁÚ–ÌÚËÇ¿Á‘ÍÏÇ‘„‘¿ËÇ
r‘Ï¿” Ì¿— ΄τà ¿Á‘ÍÏÇ‘„‘¿ËÇ „БÛ БϿ” ΄τÃ
Ì¿—„È ÐÍÀБÁ„ÌÌÍÈ ¿‚Ï„ÐÐÇ„È ÎÏÍ„•ÇÏÍÁ¿ÌÌÍÈ Ì¿
Ç˄ݘǔ Ì¿Ã Ì¿ËÇ ÁʿБÛ mÍ…ÌÍ ÎÍÎÚ‘¿‘Ûо Á„ÏÌ’‘Û
Ü‘’¿‚Ï„ÐÐÇÝÁЄÀ¾͘’‘Ç‘Û„„–¿Ð‘ÛÝÐÁÍ„ÈÊÇ–ÌÍБÇ
Ï¿ÆÚ‚Ï¿‘ÛοϑÇÝË„…Ã’ÐÍÀÍÈ¿‚Ï„ÐÐÇÁÌÚËÇÐÍÀÍÈ…„
ÎÍÿÁʾݘÇË ¿‚Ï„ÐÐÇÝ ÁÚΒБǑÛ ¿‚Ï„ÐÐÇÝ ÁÍÁÌ„
͘’‘Ç‘ÛÐÁÍÝ•„ÊÍБÌÍБÛÇÁÍÊÝÉÏ¿ÆÁÇ‘ÇÝ
e„ÌÛБϿ”¿ 
mÚ ÎÍ–’ÁБÁ’„Ë ЄÀ¾ Ê’–—„ ÌÍ ÎÍÁБτ–¿Á—ÇÐÛ
ÐÌÍÁ¿ Ð Í–„Ï„ÃÌÚË Ã’‘ÚË ¿Á‘ÍÏÇ‘„‘ÍË Á É¿ÀÇÌ„‘„ –Ç
ÌÍÁÌÇÉ¿ÇÊÇÁ¿Á‘ÍЄÏÁÇЄ ËÚ ’À„ÃÇËо –‘Í Ç À„Æ Ì¿
—„È ÎÏÍ„•ÇÏÍÁ¿ÌÌÍÈ ¿‚Ï„ÐÐÇÇ Ð Ì¿ËÇ ÍÀÏ¿˜¿Ý‘о ÃÍ
ÁÍÊÛÌÍÀ„Е„Ï„ËÍÌÌÍb„ÆÎÍÃËÍ‚ÇÌ„ÐÎÏ¿ÁÇ—Ûо
cÍ‘ ÃÁ„ ÇБÍÏÇÇ Í ‘ÍË É¿É Ì¿— ÐÍÍ‘„–„БÁ„ÌÌÇÉ
ÍÁʿÄÁ—ÇÈ Ð ÎÍË͘ÛÝ ¿ÐЄϑÇÁÌÍ‚Í ‘Ï„ÌÇÌ‚¿ Ì¿ÁÚÉ¿
ËÇ ÎÏ„ÍÃÍÊ„ÌǾ БϿ”¿ ΄τà ¿Á‘ÍÏÇ‘„‘¿ËÇ Ð’Ë„Ê Í‘
Б;‘ÛÐÁÍÇÎÏ¿Á¿ÁÉÍÌ“ÊÇÉ‘ÌÍÈÐÇ‘’¿•ÇÇ
fБÛ Ç ÃÏ’‚Ç„ ÎÏÇË„ÏÚ ÇБÍÏÇÇ Ç Ç” ‚„ÏÍÇ

ÐËÍ‘ÏÇÌ¿ÎÏÇË„ÏÐÊ’–¿ÈÐc¿Ê„Ì‘ÇÌÍÈp͑Б;Á—„È
ÐÁÍ„ÎÏ¿ÁÍ΄τÿÁ‘ÍÏÇ‘„‘ÍËÌ¿–¿ÊÛÌÇÉÍË 
oÌÇÌ„’Б’οÊÇÇÌ„—ÊÇÌ¿ÉÍËÎÏÍËÇÐÐÚoÌÇÃÍ
ÀÇÁ¿ÊÇÐÛ –‘ÍÀÚ ’Б’οÊÇ ÇË Ç —ÊÇ Ì¿ ÎÏ„ÃÊÍ…„ÌÌÚ„
ÇËÇ ÉÍËÎÏÍËÇÐÐÚ bÚ‘Û ËÍ…„‘ ÍÌÇ Ì„ ÁЄ‚ÿ ÃÍÀÇÁ¿
ÊÇÐÛÌ¿БÍÎÏÍ•„Ì‘ÍÁ‘Í‚Í–„‚͔͑„ÊÇÇÌ¿–‘ÍÇË„ÊÇ
ÎÏ¿ÁÍ nÍ ÍÌÇ ÎÍÀ„…ÿÊÇ ÐÁÍÈ БϿ” Ç ÏÍÀÍБÛ ΄τÃ
‘„ËÇÍ‘ÉÍ‚ÍÎÏÇÁÚÉÊÇÆ¿ÁÇЄ‘ÛÇÉÍË’ÁЄ‚ÿ’Б’ο
ÊÇoÌÇÐ͔Ͽ̾ÊÇ’Á¿…„ÌÇ„ÉЄÀ„Ç–’ÁБÁÍÐÍÀБÁ„Ì
ÌÍ‚ÍÃÍБÍÇÌБÁ¿oÌÇÌ„–’ÁБÁÍÁ¿ÊÇЄÀ¾’ÌÇ…„ÌÌÚËÇ
ÇÀ„ÐÎÍË͘ÌÚËÇaÜ‘Í‘Í…„ÉÍ„–„‚ÍБÍÇ‘


irsoqi€pfqca€poenimisfyladbatm

cr Ë„Ì„Ã…„Ï ‘ÍÏ‚ÍÁÍ‚Í •„Ì‘Ï¿ ̄ÿÁÌÍ ÍÁʿÄÁ
—ÇÈ‘„”ÌÇÉÍÈÃÇ¿ÊÍ‚ÍÁÍÈ‘„Ï¿ÎÇÇÁБτ–¿ÊÁ¿ÜÏÍÎÍÏ
‘„y„Ï„Ë„‘Û„ÁÍÎÏǾ‘„ʾÎÏÇÊ„‘¿Á—„‚ÍÇÆyÁ„•ÇÇ
pÏÇÁ™„ÆÄÌ¿‘„ÏÏÇ‘ÍÏÇÝ¿ÜÏÍÎÍÏ‘¿crÌ¿‘ÉÌ’Êо
Ì¿ —Ê¿‚À¿’Ë À’ÃÉ’ Ç ¿Á‘ÍË¿‘ Ãʾ ÐÀÍÏ¿ Ǟ‚ b’ÃÉ¿
ÀÚÊ¿ ΒБ¿ cr ÎÍÊ„Æ Æ¿ Ë„ÊÍ–ÛÝ Ãʾ ¿Á‘ÍË¿‘¿ ÌÍ
—Ê¿‚À¿’Ë Í‘ÉÏÚÊо пË ÎÍ ЄÀ„ q„—ÇÁ –‘Í Á ‘„”ÌÇÉ„
ÐÀÍÏ¿Ǟ‚É¿É¿¾‘ÍÎÍÊÍËÉ¿ÇÁÏ„Ë„ÌÌÍÌ¿‘„ÏÏÇ‘ÍÏÇÝ
Ë¿—ÇÌÚÎÏÍÎ’ÐÉ¿Ý‘À„ÐÎÊ¿‘ÌÍcrÌ¿…¿ÊÌ¿‚¿ÆÎÏÍ
„”¿ÊËÇËÍÎÊ¿É¿‘¿Ð’‚ÏÍÆÍÈ—‘Ï¿“¿Æ¿À„ÐÎÊ¿‘Ì’ÝοÏ
ÉÍÁÉ’ ÎÏÇοÏÉÍÁ¿Êо ’ Á”Íÿ ÁБτ‘ÇÊ Ç ’пÃÇÊ ÎÏÇ
¾‘„ʾÇÍ–„ÌÛÃÍÁÍÊÛÌÚÈÎÍÁ„ÊË¿—ÇÌ’ÉÁÚ„ÆÃ’ÇÆ¿Ü
ÏÍÎÍÏ‘¿
n¿ÁÚ„ÆÄ„‚Í…ÿÊÆ¿ÉÏÚ‘ÚÈ—Ê¿‚À¿’ËÉ¿ÐÐÇÏ—¿
ÁÀ’ÃÉ„ÇÐ’”ÍÁ¿‘ÚÈ͔ϿÌÌÇÉÁ“ÍÏË„
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

cr ÎÍÃͅÿÊ ÎÍÉ¿ Í‘ÉÏÍÝ‘ —Ê¿‚À¿’Ë yÊ¿‚À¿’Ë
Ì„Í‘ÉÏÚÁ¿ÊоcrÎÍÐËÍ‘Ï„ÊÌ¿͔ϿÌÌÇÉ¿o”Ï¿ÌÌÇÉ
ÎÍÐËÍ‘Ï„Ê Á БÍÏÍÌ’ cr Í‘ÉÏÚÊ ÍÉÌÍ Ç ÍÀÏ¿‘ÇÊо É
É¿ÐÐÇÏ—„
°c–„ËÄÊÍ!
°s¿ÊÍÌÁ¿—ÎτÙ¾ÁÇ‘„ÎÍ…¿Ê’ÈБ¿
°pÏÍБǑ„É¿ÉÍÈ‘¿ÊÍÌ!
°cÚ–‘ÍÌ„ÎÊ¿‘ÇÊÇÎÏÇÁ™„ÆÄ!
°pÏÍБǑ„ É¿ÉÍÈ ‘¿ÊÍÌ ¾ ÃÍÊ…„Ì ÎτÙ¾ÁÇ‘Û!

h¿„Æ…„ÌÌ¿¾ÎʿБÇÌÉ¿ 
°s¿ÊÍÌÐÍ‘Ë„‘ÉÍÈÁÏ„Ë„ÌÇÁ™„ÆÿÌ¿‘„ÏÏÇ‘ÍÏÇÝ
¿ÜÏÍÎÍÏ‘¿
°t˄̾„‚ÍÌ„‘
°c‘¿ÉÍËÐÊ’–¿„Á¿ËÎÏÇÄ‘оÆ¿ÎÊ¿‘Ç‘Û—‘Ï¿“
°mÍ…„‘ÀÚ‘ÛÁÚÎÏ¿ÁÚ–‘͔͑Ǒ„ÎÍÊ’–Ç‘ÛÐË„
̾—‘Ï¿“ÌÍÁ¿—„ÍÀÍÏ’ÃÍÁ¿ÌÇ„Ì¿Á™„ÆÄÌ„ÇÐÎÏ¿ÁÌÍÇ
ÁÀ’ÃÉ„ÌÇÉÍ‚ÍÌ„‘
i‚Ï¿Á‘’Ë¿Ìh¿„Æ…„ÌÌ¿¾ÎʿБÇÌ
É¿n„‚¿‘ÇÁÌÍ„Æ¿¾ÁÊ„ÌÇ„ 
°tÌ¿ÐÁЄÏ¿ÀÍ‘¿„‘cÚ΄ÏÁÚÈÉ‘Í‚ÍÁÍÏÇ‘–‘Í
‘¿Ë –‘Í‘Í ÐÊÍË¿ÌÍ pÊ¿‘Ç‘„ —‘Ï¿“ cÚ ƿÄυÇÁ¿„‘„
ÊÝÄÈ
h¿Ë¿—ÇÌÍÈcrÎÏÇБÏÍÇÊоÐÇÌÇÈÎÇÉ¿ÎyÍ“„Ï
Ì„ÃÍÁÍÊÛÌÍ Ì¿ Ì„‚Í ÎÍÐËÍ‘Ï„Ê o”Ï¿ÌÌÇÉ ÎÍѾ̒Êо Ç
ÎÏÇÃÁÇÌ’Êо
° € ÎÍÌÇË¿Ý –‘Í ¾ ƿÄυÇÁ¿Ý Á¿Ð Ç ÊÝÄÈ ÌÍ
ÎÊ¿‘Ç‘Û—‘Ï¿“ÌÇÆ¿–‘;̄̿˄τÌc¿—„ÍÀÍÏ’ÃÍÁ¿
ÌÇ„ Ì¿ Á™„ÆÄ Ì„ÇÐÎÏ¿ÁÌÍ —Ê¿‚À¿’Ë Í‘ÉÏÚÁ¿„‘о пË
ÐÍÀÍÈ ͔ϿÌÌÇÉ¿ Ì„‘ € ÎÏÍÁ„Ê Ì¿ ‘„ÏÏÇ‘ÍÏÇÇ Äо‘Û
ËÇÌ’‘ Ç Ì„ Ì¿Ë„Ï„Ì ÎÊ¿‘Ç‘Û ÌÇÉ¿ÉÍ‚Í —‘Ï¿“¿
i‚Ï¿ Á
‘’Ë¿Ìn„‚¿‘ÇÁÌÍ„Æ¿¾ÁÊ„ÌÇ„ 
k¿ÐÐÇÏ—¿ ÁÌÇË¿‘„ÊÛÌÍ ÎÍÐËÍ‘Ï„Ê¿ Ì¿ cr ÇÆÆ¿
ÍÉÍ—É¿
°€Ì„ÇË„ÝÎÏ¿Á¿ÎÏÇ̾‘ÛÏ„—„ÌÇ„ÍÀÍÐÁÍÀͅÄ
ÌÇÇÁ¿ÐÍ‘—‘Ï¿“¿
°r͂ʿЄÌ ° Ü‘Í Ì„ Á Á¿—„È ÉÍË΄‘„Ì•ÇÇ k‘Í
ÇË„„‘ÎÏ¿ÁÍÎÏÇÌÇË¿‘Û‘¿ÉÇ„Ï„—„ÌǾ!
°€Ì„ÆÌ¿Ý
cÍÃÇ‘„ÊÛÎÇɿοÆ¿‚’ÄÊo”Ï¿ÌÌÇÉÎÍÃÍ—„Ê
°n’–„‚ÍÁБ¿ÊÇ!pÊ¿‘Ç‘„Ç ÎÏÍ„Æ…¿È‘„ h¿ Á¿ËÇ
Í–„Ï„ÃÛ’…„cÚÁЄ”ƿÄυÇÁ¿„‘„
e„ÌÛБϿ”¿ 
°˜‘Í ÎÏ¿Áÿ ° ¾ ÁЄ” ƿÄυÇÁ¿Ý € Ì„ Ì¿Ë„Ï„Ì
ÎÊ¿‘Ç‘Û —‘Ï¿“ ÇÆÆ¿ Á¿—„‚Í Ì„ÇÐÎÏ¿ÁÌÍ‚Í ÍÀÍÏ’ÃÍÁ¿
ÌǾ e„Á’—É¿ Ì„ ’ÎÍÊÌÍËÍ–„Ì¿ Ï„—¿‘Û ‘¿ÉÇ„ ÁÍÎÏÍÐÚ
mÍ…„‘ÀÚ‘ÛÁÚÆÄÐÛÎÏÇÌÇË¿„‘„Ï„—„ÌǾ!
°€ÌÇ–„‚ÍÌ„ÎÏÇÌÇË¿ÝvÍ‘Ç‘„À¿Æ¿ÏÇ‘Û’À„ÏÇ‘„
Ë¿—ÇÌ’ÁÍÌ‘’ÿÌ¿ÎÊ͘¿ÃÉ’ÍÐÁÍÀÍÃÇ‘„ÎÏÍ„ÆÃÇÀ¿
Æ¿ÏÛ‘„
°€ÎÍÌÇË¿ÝÎÍ–„Ë’Áڔ͑Ǒ„’ÀÏ¿‘ÛËÍÝË¿—Ç
Ì’ÇÌ„ÐÍÍÀ˜¿„‘„ËÌ„É‘ÍËÍ…„‘Ï„—Ç‘ÛÎÏÍÀÊ„Ë’nÍ
¾Ë¿—ÇÌ’Ì„’À„Ï’Ç—‘Ï¿“ÎÊ¿‘Ç‘ÛÌ„À’Ã’k‘ÍÁ‘¿
ÉÇ”ÐÊ’–¿¾”ÎÏÇÌÇË¿„‘Ï„—„ÌÇ„!
cÍÃÇ‘„ÊÛ ÎÇɿο ÎÍ‚’ÄÊ ÐÿÊ Ì¿Æ¿Ã Ç ÎÍÙ„”¿Ê É
ÐÍЄÃÌ„Ë’ —Ê¿‚À¿’Ë’ k¿ÐÐÇÏ—¿ Ç ͔ϿÌÌÇÉ ΄τ‚ʾ̒
ÊÇÐÛ
°cÍ‘’Á¿ÐÌ¿ÎÇпÌÍ°crÎÍБ’–¿ÊοÊÛ•„ËÎÍ
Б„ÉÊ’°o”Ï¿ÌÌ¿¾“ÇÏË¿©Ç‘„Ê„“ÍÌ°Ü‘ÍÁ¿—„Ì¿
–¿ÊÛБÁÍ!
o”Ï¿ÌÌÇÉÆ¿ÐÍ΄Ê
° rÊ’—¿È Ë’…ÇÉ ‘Ú Ì„ ÎÏ¿Á pÊ¿‘Ç —‘Ï¿“ ÇÊÇ
’ÀÇÏ¿ÈË¿—ÇÌ’©
°€Ì„Æ¿ÎÊ¿–’—‘Ï¿“ÇÌ„’À„Ï’Ë¿—ÇÌ’ÎÍÉ¿Ì„
ÎÍ‚ÍÁÍÏÝÐÁ¿—ÇËÌ¿–¿ÊÛБÁ͢‘Í„‚ÍÌÍË„Ï!
k¿ÐÐÇÏ—¿ÎÍ…¿ÁÎÊ„–¿ËÇ
°eÍΒБÇË
crÌ¿ÀÇÏ¿„‘ÌÍË„ÏÌ¿ËÍÀÇÊÛÌÇÉ„ÐÊÚ—Ç‘Á‘Ï’À
É„
°o”Ï¿ÌÌ¿¾“ÇÏË¿‚ÍÁÍÏÇ‘„
°eÍÀÏÚÈ ÄÌÛ rÉ¿…Ç‘„ οÏÉÍÁÉ¿ Á ¿ÜÏÍÎÍÏ‘’
y„Ï„Ë„‘Û„ÁÍÁ¿—ÍÀ™„É‘!
°e¿
° t ˄̾ ÎÏÍÀÊ„Ë¿ ° ÍÀÍÏ’ÃÍÁ¿ÌÇ„ Ì¿ Á™„ÆÄ Ì„
ÇÐÎÏ¿ÁÌ;̄ÐËÍ‚ÎÍÊ’–Ç‘Û‘¿ÊÍÌ˄̾Ì„ÁÚÎ’ÐÉ¿Ý‘
Б„ÏÏÇ‘ÍÏÇÇÇ‘Ï„À’Ý‘’ÎÊ¿‘Ú—‘Ï¿“¿y‘Ï¿“ÎÊ¿‘Ç‘Û
¾ Í‘É¿ÆÚÁ¿ÝÐÛ k‘Í ÎÏÇÌÇË¿„‘ Ï„—„ÌÇ„ Á ‘¿ÉÇ” ÐÊ’–¿
¾”!
n¿ ‘ÍË ÉÍÌ•„ ο’Æ¿ Ê„‚ÉÍ„ Æ¿Ë„—¿‘„ÊÛБÁÍ Ì„’Á„
Ï„ÌÌÚÈÍ‘Á„‘
°€Ì„ÆÌ¿Ý©n¿˄Б„Ï¿ÆÀÇÏ¿È‘„ÐÛ
crÎÍÁÍÏ¿–ÇÁ¿¾ÐÛÉÉ¿ÐÐÇÏ—„
°dÍÁÍϾ‘ÁÚпËÇËÍ…„‘„ÎÏÇ̾‘ÛÏ„—„ÌÇ„iÊÇ
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

ËÌ„ ÍÀÏ¿‘Ç‘Ûо É ÁÚЗ„Ë’ Ï’ÉÍÁÍÃБÁ’ Á¿—„È “ÇÏËÚ!

n„‚¿‘ÇÁÌÍ„Æ¿¾ÁÊ„ÌÇ„ 
o”Ï¿ÌÌÇÉÇÉ¿ÐÐÇÏ—¿Ì„ÏÁÌÍ΄τ‚ʾ̒ÊÇÐÛpÍÐÊ„
ÉÍÏÍ‘ÉÍ‚ÍÐÍÁ„˜¿ÌǾ‚Ê¿Æ¿ËÇÉ¿ÐÐÇÏ—¿Ì„’Á„Ï„ÌÌÍÐÉ¿
Æ¿Ê¿
°c¿ËÎÏÇÄ‘оÍÎÊ¿‘Ç‘ÛÁ™„ÆÃÌ¿‘„ÏÏÇ‘ÍÏÇÝ©
cr Æ¿ÎÊ¿‘ÇÊ Æ¿ Á™„ÆÃ
ÎÍ ÐÏ¿ÁÌ„ÌÇÝ Ð Ð’ËËÍÈ
—‘Ï¿“¿ ° ÉÍ΄ÈÉÇ  yÊ¿‚À¿’Ë Í‘ÉÏÚÊо o”Ï¿ÌÌÇÉ
ÍÐÁÍÀÍÃÇÊÎÏÍ„ÆÃ
°x’Äп°ÐÉ¿Æ¿ÊÎÏǾ‘„ÊÛ€…„ÎÍËÌÝ°‘ÚÁ
‚¿ÏÄÏÍÀ„οÊÛ‘ÍÎÍÊ’–Ç‘ÛÌ„ËÍ‚ÁЄБ„Ð̾Êо…ÿÊ
É͂ÿÁЄÏ¿ÆÍÈÃ’‘оk¿É‘ÚÜ‘ÍÄʿ„—Û!
°fБÛ‘¿ÉÍÈË„‘ÍðÐÉÏÍËÌÍÍ‘Á„‘ÇÊcr




irsoqi€csoqa€§crfpfqfeflas}¨

pÏÇ˄̾ݘDŽË„‘ÍÃÃÇ¿ÊÍ‚ÍÁÍÈ‘„Ï¿ÎÇÇÍ‘Ë„–¿Ý‘
„‚Í Ü““„É‘ÇÁÌÍБÛ Á Äʄ ÎÍÁÚ—„ÌǾ ’Á„Ï„ÌÌÍБÇ Ç
ÎÏ„ÍÃÍÊ„ÌǾБϿ”¿΄τÿÁ‘ÍÏÇ‘„‘¿ËÇÁÌ¿—„ÈБϿ̄
s„ É‘Í ‘Ï¿ÃÇ•ÇÍÌÌÍ ÇË„„‘ Ì¿Ã Ì¿ËÇ ÁʿБÛ ° Ì¿
–¿ÊÛÌÇÉÇ g˜k¿ п̑„”ÌÇÉÇ ÇÌÐ΄ɑÍÏÚ dai ÉÍÌ
‘ÏÍÊ„ÏÚ Á¿”‘„ÏÚ ’–¿Ð‘ÉÍÁÚ„ ÁÏ¿–Ç Ç ËÇÊÇ•ÇÍÌ„ÏÚ
οÐÎÍÏ‘ÇБÉÇÀ’”‚¿Ê‘„ÏÚÉ¿ÐÐÇÏÚ¿ÇÌ͂ÿÎÍБ¿ÏÍÈ
ο˾‘ÇÎÏÍÿÁ•ÚÇÏ¿ÀÍ‘ÌÇÉÇЄÏÁÇп°Í‘ÊÇ–ÌÍÆÌ¿
Ý‘–‘ÍËÚÇ”ÀÍÇËоÇ‚Í‘ÍÁÚÉÍÁЄËÌ¿—ÇË’ÊÍÁÉ¿Ë
ÇÎÏ;ÁÊ„ÌǾËБϿ”¿É¿ÉÀÚËÚ„‚ÍÌ„ÐÉÏÚÁ¿ÊÇÇÌ„
Ë¿ÐÉÇÏÍÁ¿ÊÇ
n¿ пËÍË Äʄ ÍÀÚ–ÌÍ Á¿ÏÇ¿Ì‘ÍÁ Ì¿—„‚Í ÃÇ¿ÊÍ‚¿ Ð
¿Á‘ÍÏ‘„‘¿ËÇ ÁЄ‚Í ÃÁ¿ mÚ ÇÊÇ ÐÏ¿Æ’ Ðÿ„Ëо ÇÊÇ ÐÌ¿
–¿Ê¿À’Ì‘’„Ë¿Ðÿ„ËоÎÍ‘ÍËi‘Í‘ÇÃÏ’‚ÍÈÁ¿ÏÇ¿Ì‘
ÍÀ˜„ÌǾ ¿Á‘ÍÏÇ‘„‘¿Ë Í–„ÌÛ ”ÍÏÍ—Í ÇÆÁ„БÌÚ o‘ÌÍ—„
ÌÇ„Ç”ÉÌ¿ËÇÌ¿—ÇËÎÏÍÀÊ„Ë¿ËÌ„Æ¿ÁÇÐÇ‘Í‘‘Í‚ÍÐÿ
„Ëо ËÚ ÐÏ¿Æ’ ÇÊÇ ÎÏ„ÃÎÍ–Ç‘¿„Ë ÐÌ¿–¿Ê¿ Ì„ËÌÍ‚Í ÎÍ
ÁÍÆË’˜¿‘Ûо m’–Ç‘Û ÃÍÊÛ—„ ËÍ‚’‘ pÏÍÐÇ‘„ʾ h¿ÇÐÉÇ
Á¿Ý˜„‚Í ¿ pÏÍÐÇ‘„ʾ cÍÆË’˜„ÌÌÍ‚Í ËÍ‚’‘ ÎÏÇ̾‘Û Ç
Í‘ÎÏ¿ÁÇ‘Û ÃÍÁÍÊÛÌÍ ÀÚБÏÍ ÌÍ À„Æ ‘ÍÈ пËÍÈ ÐÎÏ¿ÁÉÇ
Ï¿ÆÏ„—„ÌǾ ÎÍÃÎÇÐÇ ÎÍË͘Ç Á Ï„—„ÌÇÇ ÎÏÍÀÊ„ËÚ
e„ÌÛБϿ”¿ 
ÉÍ‘ÍÏÚ„„Ë’‘¿ÉÌ’…ÌÚ
k͂ÿ…„Ì¿—ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÈ¿Á‘ÍÏÇ‘„‘Б¿ÊÉÇÁ¿„‘оÐ
ÐÍÁ„Ï—„ÌÌÍÌÍÁÚËÐÎÍÐÍÀÍËÁ„БÇÐÌÇËÃÇ¿ÊÍ‚ÇÃÍÀÇ
Á¿‘ÛоÍ‘Ì„‚Í‘Í‚Í–‘ÍÍÌÄʿ‘ÛÍÀ¾Æ¿ÌÍÌ̿БÍÏ¿…Ç
Á¿„‘оoÌÁÇÃÇ‘–‘ÍÎÏÇ—„×ÇÈÉÌ„Ë’Ì„Æ¿ÇÐÉÇÁ¿„‘
Ç Ì„ ÍÏ„‘ fË’ ËÍ…ÌÍ Ì¿”¿ËÇ‘Û ÎÏÍÇ‚ÌÍÏÇÏÍÁ¿‘Û ÇÊÇ
Ê¿ÐÉÍÁÍÎÍÐÊ¿‘ÛÌÍÍÌÌ„͑Б¿Ì„‘ÇÀ’Ä‘’ÎÍÏÌÍÃÍÀÇ
Á¿‘Ûо ÐÁÍ„‚Í pÍ–’ÁБÁÍÁ¿Á ’Á„Ï„ÌÌÍБÛ Á ЄÀ„ ÎÍЄ‘Ç
‘„ʾ ¿Á‘ÍÏÇ‘„‘ Ì¿–ÇÌ¿„‘ Ì„ÏÁÌÇ–¿‘Û pÍЄ‘Ç‘„ÊÛ Á„Ä‘
ЄÀ¾ ̄Б¿ÌÿϑÌÍ oÌ Ì„ ’Ë„˜¿„‘о Á ÎÏÇÁÚ–ÌÚ„ Ï¿Ë
ÉÇoÌÌ„’ËÍʾ„‘ÇÌ„ÉÏÇ–Ç‘‚ÍÁÍÏÇ‘‘Ç”ÍËÍÌÍ‘ÍÌ
ÌÍ ÐÎÍÉÍÈÌÍ Ç ’Á„Ï„ÌÌÍ oÌ Ì„ ÇÐÎÚ‘ÚÁ¿„‘ БϿ”¿ t
Ì„‚Í „БÛ ÎÏ¿ÁÍ ‘Ï„ÀÍÁ¿‘Û h¿ ÌÇË É‘Í‘Í БÍÇ‘ oÌ ËÍ
…„‘ ’БÏÍÇ‘Û ËÌ„ É¿É’ÝÌÇÀ’ÃÛ ‚¿ÃÍБÛ r ÌÇË Ê’–—„
Ì„ÐÁ¾ÆÚÁ¿‘ÛоpÏÇÄ‘оÐÄʿ‘Û‘Í–‘ÍÍÌÎÏÍÐÇ‘s„Ë
ÀÍÊ„„–‘ÍÍÌÎÏ¿Á
n¿—Ç ¿Á‘ÍÏÇ‘„‘Ú ‘¿É…„ Ì„’Á„Ï„ÌÌÚ Á ЄÀ„ É¿É Ç
ÁЄ ËÚ pÏÍБÍ ÐÁÍÝ Ì„’Á„Ï„ÌÌÍБÛ ÍÌÇ ’Ë„ÊÍ ÐÉÏÚÁ¿
Ý‘ÎÍÊÛÆ’¾ÐÛÃʾÜ‘Í‚ÍÐÁÍÇËÐÊ’…„ÀÌÚËÎÍÊÍ…„ÌÇ„Ë
d„ÏÍÈÁ‘ÍÏÍÈÇБÍÏÇÇ‘Í‘…„crÆÌ¿ÉÍËÚÈБ„”
ÌÇÉÍÈ ÃÇ¿ÊÍ‚ÍÁÍÈ ‘„Ï¿ÎÇÇ Ç Ð ’ÁÊ„–„ÌÇ„Ë ÎÏÇ˄̾Ý
˜ÇÈ„„ÁÍÀ˜„ÌÇÇБϿÃÇ•ÇÍÌÌÚËÇÏÍÐÐÇÈÐÉÇËÇ¿Á‘Í
ÏÇ‘„‘¿ËÇcÿÌÌÍËÐÊ’–¿„ÐÏ¿ÀÍ‘ÌÇÉ¿ËÇ¿Á‘ÍЄÏÁÇп
h¿ÀÇÏ¿¾ Í‘Ï„ËÍÌ‘ÇÏÍÁ¿ÌÌ’Ý Ë¿—ÇÌ’ Ð “ÇÏË„ÌÌÍ‚Í
¿Á‘ÍЄÏÁÇп cr ÀÚÊ ’Á„Ï„Ì –‘Í ÃÍÊ‚Í „˜„ ÐÝÿ Ì„
Á„ÏÌ„‘о c Ü‘ÍË ’À„…ÿÊÇ „‚Í БÇÊÛÌÚ„ ÉÍËÀÇÌ„ÆÍÌÚ
΄ÏÐÍÌ¿Ê¿ Í‘ÊÇ–ÌÍ„ ÍÀÍÏ’ÃÍÁ¿ÌÇ„ Á„…ÊÇÁÚ„ Ë„Ì„Ã…„
ÏÚ ÎÏǾ‘Ì¿¾ ÄÁ’—É¿ Á É¿ÐЄ ¿ Î’˜„ ÁЄ‚Í ÎÏÍ–„‚Í
¿Ð‘ÏÍÌÍËÇ–„ÐÉ¿¾Ð’ËË¿Ж„‘¿Æ¿Ï„ËÍÌ‘
cr ÍÀË¿Ì’Êо m¿—ÇÌ¿ „‚Í Ì¿Ë„Ï‘ÁÍ ÁБ¿Ê¿ Ì¿
ÐʄÒݘÇÈ …„ ÄÌÛ ÎÏ;Áʾ¾ ÁЄ ÐÇËΑÍËÚ ’БϿ̄Ì
ÌÍÈÌ¿É¿Ì’Ì„Ì„ÇÐÎÏ¿ÁÌÍБÇ
cÍÆË’˜„ÌÌÚÈcrÍ‘À’ÉÐÇÏÍÁ¿ÊË¿—ÇÌ’Ì¿‘Í‘п
ËÚÈ ЄÏÁÇÐ Ç ÁБ’ÎÇÊ Á “ÇÏË„ÌÌÍ„ ÎÍË„˜„ÌÇ„ Ãʾ Ï¿
ÀÍ‘Ú Ð ÉÊÇ„Ì‘¿ËÇ ÉÍ‘ÍÏÍ„ ÍÌ ÎÍÉÇÌ’Ê ‘ÍÊÛÉÍ Á–„Ï¿ Ð
Ê„‚ÉÇËЄÏÕ„ËÇÉÍ—„ÊÛÉÍËm„Ì„Ã…„ÏÎÍÎÏÍÐÇÊcr
ÎÍÃͅÿ‘Û ÎÍÉ¿ ˿Б„Ï ÎÏÍÁ„Ä‘ ÃÇ¿‚ÌÍБÇÉ’ „‚Í Ë¿
—ÇÌÚx„Ï„Æ–¿ÐÍÌÎÏÇ‚Ê¿ÐÇÊ„‚ÍÉБÍÈÉ„Í“ÍÏËÊ„ÌǾ
Æ¿É¿ÆÍÁÇÆ¿¾ÁÇÊ
° e„‘¿ÊÛ ÉÍ‘ÍÏ’Ý ËÚ Á–„Ï¿ Æ¿Ë„ÌÇÊÇ Ì¿ Á¿—„È
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

Ë¿—ÇÌ„ ÎÏÇ—Ê¿ Á Ì„‚ÍÃÌÍБÛ ÌÍ Ü‘Í ÎÏÍÇÆÍ—ÊÍ Ì„ ÎÍ
Ì¿—„ÈÁÇÌ„
° pÍ̾‘ÌÍ c¿Ë ÎÏÇÄ‘о ÐÌÍÁ¿ Æ¿Ë„ÌÇ‘Û Ü‘’ Ä
‘¿ÊÛ Ç ÐÄʿ‘Û Ü‘Í Æ¿ Á¿— Ж„‘ m¿—ÇÌ’ ¾ ËÍ‚ ÀÚ Æ¿
ÀÏ¿‘Û ÀÊÇ…„ É Á„–„Ï’ k¿É ÁÚ Ã’Ë¿„‘„ ÁÚ ’Ð΄„‘„!

i‚Ï¿Á‘’Ë¿Ìn„‚¿‘ÇÁÌÍ„Æ¿¾ÁÊ„ÌÇ„ 
°cÚÌ„ÎÍ̾ÊÇn¿—˿Б„ÏÁЄÐÄʿÊÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ
nÍÁ¿¾ÎÍÊÍËÉ¿ÎÏÍÇÆÍ—Ê¿ÎÍÁ¿—„ÈÁÇÌ„c¿ËÎÏÇÄ‘о
ÐÌÍÁ¿ÍÎÊ¿‘Ç‘ÛÇÏ„ËÍÌ‘ÇÄ‘¿ÊÇ
°€ ÎÍÌÇË¿Ý ÁÚ ”Í‘Ç‘„ –‘ÍÀÚ ¾ ÍÎÊ¿‘ÇÁ Á¿—’
Ì„É¿–„БÁ„ÌÌ’Ý Ï¿ÀÍ‘’ Ç ÀÏ¿ÉÍÁ¿ÌÌ’Ý Ä‘¿ÊÛ ‘„΄ÏÛ
ÐÌÍÁ¿ ÎÊ¿‘ÇÊ Á¿Ë Æ¿ ÌÍÁ’Ý Ä‘¿ÊÛ Ç Ï¿ÀÍ‘’ ÌÍ ¾ Ü‘Í‚Í
Äʿ‘ÛÌ„Ì¿Ë„Ï„Ìc¿ËÎÏÇÄ‘оÁЄÇÐÎÏ¿ÁÇ‘ÛÆ¿ÐÁÍÈ
Ж„‘‘¿É–‘ÍÀÚÉÁ„–„Ï’¾ËÍ‚Æ¿ÀÏ¿‘ÛË¿—ÇÌ’
i‚Ï¿Á
‘’Ë¿Ìh¿„Æ…„ÌÌ¿¾ÎʿБÇÌÉ¿ 
°nÍÎÍÊÍËÉ¿ÎÏÍÇÆÍ—Ê¿ÎÍÁ¿—„ÈÁÇÌ„
° € ÎÍÌÇË¿Ý ÎÍ–„Ë’ ÁÚ ‘¿É ‚ÍÁÍÏÇ‘„ ÌÍ ˄̾
Á¿—¿ Í•„ÌÉ¿ Ì„ ÇÌ‘„Ï„Ð’„‘ m„̾ ÇÌ‘„Ï„Ð’„‘ É͂ÿ ÁÚ
Í‘Ï„ËÍÌ‘ÇÏ’„‘„ËÍÝË¿—Ç̒ǾÐËÍ‚’Æ¿ÀÏ¿‘Û„„
i‚Ï¿
Á‘’Ë¿Ìr¿ËÍÏ¿ÐÉÏÚ‘Ç„h¿„Æ…„ÌÌ¿¾ÎʿБÇÌÉ¿ 
°cÇÃÇ‘„ÊÇÁÍ‘ÆÄÐÛÁÉ¿Ï‘„Ì„ÇÐÎÏ¿ÁÌÍБ„ÈË¿Ð
‘„ÏÎÍË„‘ÇÊ–‘ÍÆ¿ËÍÉÆ¿…Ç‚¿ÌǾÌ’…ÿ„‘оÁÆ¿Ë„Ì„
fÐÊÇÀÚÁÚÆ¿Ë„ÌÇÊÇÆ¿ËÍÉ’Б¿ÌÍÁÊ„ÌÌ¿¾Ì¿ËÇÌÍÁ¿¾
Ä‘¿ÊÛÌ„ÁÚ—Ê¿ÀÚÇÆБÏ;mÚÐÌÍÁ¿’БϿÌÇËÌ„ÇÐ
ÎÏ¿ÁÌÍБÛÌÍÁ¿ËÎÏÇÄ‘оÍÎÊ¿‘Ç‘ÛÇÄ‘¿ÊÛÇÏ¿ÀÍ‘’
°€ Ì„ ÆÌ¿Ý –‘Í Í‘Ë„‘ÇÊ ˿Б„Ï Á É¿Ï‘„ € ÐÿÊ
Ë¿—ÇÌ’Á¿ËÁÏ„ËÍÌ‘ Ç Ì¿ ÐʄÒݘÇÈ ÄÌÛ ÍÌ¿ ÐÊÍË¿
Ê¿ÐÛ Á ‘ÍË …„ пËÍË ˄Б„ fÐÊÇ Ì¿ÃÍ ÀÚÊÍ Æ¿Ë„ÌÇ‘Û
Æ¿ËÍÉ ÁÚ ÃÍÊ…ÌÚ ÀÚÊÇ „‚Í Æ¿Ë„ÌÇ‘Û k͂ÿ ¾ ÐËÍ‚’
ÎÍÊ’–Ç‘Û ÐÁÍÝ Ë¿—ÇÌ’ Í‘Ï„ËÍÌ‘ÇÏÍÁ¿ÌÌÍÈ!

n„‚¿‘ÇÁÌÍ„Æ¿¾ÁÊ„ÌÇ„h¿„Æ…„ÌÌ¿¾ÎʿБÇÌÉ¿ 
°nÍ’Ì¿ÐÌ„ÀÚÊÍÆ¿ËÉ¿Ì¿Ü‘’ËÍÄÊÛ
°c‘¿ÉÍËÐÊ’–¿„ÁÚÃÍÊ…ÌÚÀÚÊÇÎÍБ¿ÁÇ‘Û˄̾
ÁÇÆÁ„БÌÍБÛ–‘ÍË¿—ÇÌ’À„ÆÆ¿Ë„ÌÚÆ¿ËÉ¿ÜÉÐÎÊ’¿‘Ç
ÏÍÁ¿‘ÛÌ„ÊÛƾm„̾ÁÇÆÁ„БÌÍБÛÌÇÉ‘ÍÌ„Б¿ÁÇÊkÍ
‚ÿÁÚÍ‘Ï„ËÍÌ‘ÇÏ’„‘„ËÍÝË¿—ÇÌ’!
°nÍÁÍ‘…„ÁÉ¿Ï‘„©
°m„̾Ì„ÇÌ‘„Ï„Ð’Ý‘ÎÍË„‘ÉÇÁÁ¿—ǔɿϑ¿”cÚ
ËÍ…„‘„Ï„—Ç‘ÛÁÍÎÏÍÐÍÏ„ËÍÌ‘„ËÍ„ÈË¿—ÇÌÚ!
°n¿Á¿—Ç”’ÐÊÍÁǾ”°Ì„‘
e„ÌÛБϿ”¿ 
°vÍÏÍ—Ík‘ÍËÍ…„‘ÎÏÇ̾‘Û‘¿ÉÍ„Ï„—„ÌÇ„!
°€Ì„ÆÌ¿Ý
°k‘ÍÁ¿—Ì„ÎÍÐÏ„ÃБÁ„ÌÌÚÈÏ’ÉÍÁÍÃÇ‘„ÊÛ!
°n¿–¿ÊÛÌÇÉÐË„ÌÚ
°pÏÇ‚Ê¿ÐÇ‘„„‚ÍÎÍ…¿Ê’ÈБ¿ÐÝÿ
°oÌƿ̾‘
°k͂ÿÍÌÍÐÁÍÀÍÃǑо!
°€Ì„ÆÌ¿Ý
°x„Ï„ÆÃÁ¿–¿Ð¿–„Ï„Æ–¿Ð!
°c‘„–„ÌÇ„–¿Ð¿Ì„Ï¿ÌÛ—„
°€ÎÍÃÍ…Ã’aÁÚÐÍÍÀ˜Ç‘„„Ë’ÍËÍ„ÈÎÏÍÀÊ„Ë„
Ç Í ‘ÍË –‘Í ¾ ”Í–’ ÆÌ¿‘Û É͂ÿ ¾ ÐËÍ‚’ Æ¿ÀÏ¿‘Û ÐÁÍÝ
Ë¿—ÇÌ’ÇÐÎÏ¿ÁÌÍÈ
m„Ì„Ã…„Ï ÇЖ„Æ x„Ï„Æ Äо‘Û ËÇÌ’‘ ÍÌ Á„ÏÌ’Êо Ð
Ì¿–¿ÊÛÌÇÉÍË ÐË„ÌÚ n¿–¿ÊÛÌÇÉ ÐË„ÌÚ ÀÚÊ ÊÝÀ„Æ„Ì Ç
ÍÆ¿ÀÍ–„Ìi‘ÍÇÃÏ’‚Í„–„Ï„ÆÐÇÊ’
oÌБϒÃÍËÐÄυÇÁ¿ÊÏ¿ÆÃÏ¿…„ÌÇ„Ç…„Ê¿ÌÇ„ÎÍ
ÐÊ¿‘ÛÉÊÇ„Ì‘¿©
°n’–‘Í‘’‘’Á¿Ð!
°m¿—ÇÌ¿ Í‘Ï„ËÍÌ‘ÇÏÍÁ¿ÌÌ¿¾ Á¿ËÇ ‘ÍÊÛÉÍ Á–„Ï¿
ÐÌÍÁ¿ ÐÊÍË¿Ê¿ÐÛ c¿— Ë„Ì„Ã…„Ï ЖǑ¿„‘ –‘Í ¾ ÃÍÊ…„Ì
ÎÊ¿‘Ç‘ÛÆ¿Æ¿Ë„Ì’‘ÍÈ…„пËÍÈƿΖ¿Ð‘Ç€‘¿ÉÌ„ЖÇ
‘¿Ý m„̾ ÇÌ‘„Ï„Ð’„‘ É͂ÿ ÁÚ ÎÍ˄̾„‘„ Ä‘¿ÊÛ Ç ¾
ÎÍÊ’–’ÐÁÍÝË¿—ÇÌ’ÁÇÐÎÏ¿ÁÌÍБÇ
°n’ ÁÚ –„‚Í Ì„ ÎÍÌÇË¿„‘„! c¿Ë …„ ÍÀ™¾ÐÌÇÊÇ
mÚÁЄÐÄʿÊÇÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍn¿ÃÍÀÚÊÍÆ¿ËÍÉÎÍ˄̾‘Û
cÚÌ„ÎÍ˄̾ÊÇk¿ÉÇ„ÉÌ¿ËÎÏ„‘„ÌÆÇÇ!
° € Ð͂ʿЄÌ ÁÚ ’À„…ÄÌÚ –‘Í É Á¿Ë ÌÇÉ¿ÉÇ”
ÎÏ„‘„ÌÆÇÈ ÀÚ‘Û Ì„ ËÍ…„‘ cÚ Á„ÏÌ’ÊÇ ËÌ„ Ë¿—ÇÌ’ Ì„
ÎÍБ¿ÁÇÁÁÇÆÁ„БÌÍБÛ–‘ÍÃÍÉÍÌ•¿Ì„ÇÐÎÏ¿ÁÌÍБÛÁ¿Ë
’БϿÌÇ‘ÛÌ„’ÿÊÍÐÛÇË¿—ÇÌ’ÜÉÐÎÊ’¿‘ÇÏÍÁ¿‘ÛÌ„ÊÛƾ
c Ï„Æ’ÊÛ‘¿‘„ ÁЄ –‘Í ¾ Á–„Ï¿ ÍÎÊ¿‘ÇÊ ÐÊÍË¿ÊÍÐÛ ˜‘Í
ÎÏÍÇÆÍ—ÊÍ ÎÍ ÁÇÌ„ Á¿—Ç” Ï¿ÀÍ‘ÌÇÉÍÁ k͂ÿ ÁÚ ÐÌÍÁ¿
Í‘Ï„ËÍÌ‘ÇÏ’„‘„ËÍÝË¿—Ç̒ǾÐËÍ‚’Æ¿ÀÏ¿‘Û„„!
°e¿Æ¿ÀÇÏ¿È‘„”Í‘ÛЄȖ¿Ðq„À¾‘¿ÁÚÉ¿‘¾‘„„Á¿Ë
Æ¿ÁÍÏÍ‘¿Ç„Æ…¿È‘„ɒÿ”Í‘Ç‘„
° n„ÇÐÎÏ¿ÁÌ’Ý Ë¿—ÇÌ’ ¾ Ì„ Æ¿À„Ï’ cÚ Ï„—Ç‘Û
ÁÍÎÏÍÐÌ„ËÍ…„‘„k‘ÍËÍ…„‘ÎÏÇ̾‘ÛÏ„—„ÌÇ„ÎÍÜ‘ÍË’
ÁÍÎÏÍÐ’!
°n„ÆÌ¿Ý©pÍ‚ÍÁÍÏÇ‘„ÐÍБ¿Ï—ÇË˿Б„ÏÍË
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

°dľËÍ‚’Ì¿È‘ÇБ¿Ï—„‚Í˿Б„Ï¿!
°pÍ̾‘ǾÌ„ÇË„Ý
n¿–¿ÊÛÌÇÉ ÐË„ÌÚ ÎÍÁ„ÏÌ’Êо ’”ÍÃÇ‘Û kÊÇ„Ì‘Ú
ÐÍÀÏ¿Á—DŽо Ï„ËÍÌ‘ÇÏÍÁ¿‘Û ÐÁÍÇ Ë¿—ÇÌÚ Ì¿ Ü‘ÍË ЄÏ
ÁÇЄÐÊÝÀÍÎڑБÁÍËÐÊ„ÃÇÊÇÆ¿À„ЄÃÍÈcrÐÌ¿–¿ÊÛ
ÌÇÉÍË ÐË„ÌÚ m„Ì„Ã…„Ï Ü‘Í Æ¿Ë„‘ÇÊ Ç —„ÎÌ’Ê –‘Í‘Í
Ì¿–¿ÊÛÌÇÉ’crÎÍÁÚÐÇÊ‚ÍÊÍÐ
°€ ÎÍÌÇË¿Ý ÎÍ–„Ë’ ÁÚ Ì„ ”Í‘Ç‘„ ÎÏÇ‚Ê¿ÐÇ‘Û
Б¿Ï—„‚Í ˿Б„Ï¿ m¿—ÇÌ¿ Í‘Ï„ËÍÌ‘ÇÏÍÁ¿ÌÌ¿¾ Ì¿ Á¿
—„Ë ЄÏÁÇЄ Á–„Ï¿ ÐÌÍÁ¿ ÐÊÍË¿Ê¿ÐÛ cÚ Ì„ ”Í‘Ç‘„ ’Б
Ï¿ÌÇ‘Û Ì„ÇÐÎÏ¿ÁÌÍБÛ Æ¿ Á¿— Ж„‘ € ”Í‘„Ê ÀÚ ÎÍ‚ÍÁÍ
ÏÇ‘ÛÍÀÜ‘ÍËÐÍБ¿Ï—ÇË˿Б„ÏÍËÇÊÇÁ¿—ÇËÃÇÏ„É‘Í
ÏÍËk͂ÿ¾ÐËÍ‚’’ÁÇÄ‘ÛÇ”!
n¿–ÐË„ÌÚ –‘Í‘Í ”Ë’ÏÍ À’ÏÉÌ’Ê Ë„Ì„Ã…„Ï’ Ç ÁÚ
—„Êm„Ì„Ã…„Ï’ÊÚÀ¿¾ÐÛÁÚ—„ÊÇÆÆ¿БÍÈÉÇÇÃÍÁ„ÏÇ
‘„ÊÛÌÍÇ‘Ç”ÍÆ¿‚ÍÁÍÏÇÊÐcr
°n„ÁÍÊÌ’È‘„ÐÛr„È–¿ÐБ¿Ï—ÇÈ˿Б„ÏÎÍÃÍÈÄ‘
€Ã’Ë¿ÝËÚÌ¿ÈÄËÏ„—„ÌÇ„ÉÍ‘ÍÏÍ„Á¿Ð’БÏÍÇ‘
x„Ï„Æ ξ‘Û ËÇÌ’‘ cr ÎÏÍÁ„ÊÇ É ƿ˄БǑ„ÊÝ ÃÇ
Ï„É‘ÍÏ¿¿Á‘ÍЄÏÁÇпh¿ËÃÇÏ„É‘ÍÏ¿ÎÏ„ÃÊÍ…ÇÊÉÍ“„ÇÊÇ
–¿ÈÎÍÊ’–ÇÁÍ‘É¿ÆÏ¿ÆÁ„ÊÏ’É¿ËÇ
°q¿ÀÍ‘ÌÇ–ÉÇ sÇÎÇ–ÌÚÈ ÐÍÁÍÉ iË ”Í‘Û Ì¿ ÊÍÀ
Ë„ÏЄÄÐÍÁÐÉ’ÝÀʾ”’Ì¿Ê„ÎÇÁЄÏ¿ÁÌÍÀ’Ã’‘Æ¿ÎÍÏÍ…
•¿ËÇ
°cÚÌ„ÃÍÁÍÊÛÌÚÐÁÍÇËÇÏ¿ÀÍ‘ÌÇÉ¿ËÇÇÁÜ‘ÍËÁÚ
ÎÏ¿ÁÚ€”Í–’ÆÌ¿‘ÛÉ͂ÿÁÚÇÐÎÏ¿ÁÇ‘„‘Í–‘ÍÐÊÍË¿
ÊÍÐÛÎÍÐÊ„Á¿—„‚ÍÏ„ËÍÌ‘¿ÇÁ„ÏÌ„‘„ËÌ„Ë¿—ÇÌ’
i‚Ï¿
Á‘’Ë¿Ìh¿„Æ…„ÌÌ¿¾ÎʿБÇÌÉ¿ 
°cÜ‘ÍËÁЄÄÊÍmÚÐÁÍ„ÈÁÇÌÚÌ„Í‘ÏÇ•¿„ËÁ¿Ë
É¿ÉÐÊ„Ã’„‘Ì„ÍÀ™¾ÐÌÇÊÇ–‘ÍÌ¿ÃÍÆ¿ËÍÉÎÍ˄̾‘Ûs¿É
–‘Í ËÚ ÎÍБ¿ÁÇË Á¿Ë ÁÚ—„×’Ý ÇÆ БÏ; Ä‘¿ÊÛ À„Ð
ÎÊ¿‘ÌÍ nÍ п˒ Ä‘¿ÊÛ ÌÍÁÚÈ Æ¿ËÍÉ Ç „‚Í ’Б¿ÌÍÁÉ’
Á¿ËÎÏÇÄ‘оÍÎÊ¿‘Ç‘Û
°pÍ̾‘ÌÍcڔ͑Ǒ„–‘ÍÀÚ¾ÍÎÊ¿‘ÇÊÁÚ—„×’Ý
ÇÆБÏ;ÎÍÁ¿—„ÈÁÇÌ„Ä‘¿ÊÛÌ;„‚ÍÜ‘Í‚ÍÄʿ‘ÛÌ„
Ì¿Ë„Ï„Ì cÚ Ì„ ÃÍÊ…ÌÚ ÀÚÊÇ ËÌ„ ÁÍÆÁÏ¿˜¿‘Û Ì„ÇÐ
ÎÏ¿ÁÌ’Ý Ë¿—ÇÌ’ k͂ÿ ÁÚ Í‘Ï„ËÍÌ‘ÇÏ’„‘„ Ç Á„ÏÌ„‘„
ËÌ„ ÇÐÎÏ¿ÁÌ’Ý Ë¿—ÇÌ’!
i‚Ï¿ Á ‘’Ë¿Ì h¿„Æ…„ÌÌ¿¾
ÎʿБÇÌÉ¿ 
°k Á„–„Ï’ ÁЄ À’Ä‘ ‚Í‘ÍÁÍ € ÁÇ…’ ÁÚ Ð ËÍÇË
e„ÌÛБϿ”¿ 
ÎÏ„ÃÊÍ…„ÌÇ„ËÐÍ‚Ê¿ÐÌÚ
°r͂ʿЄÌ€ÍÎÊ¿–’ÌÍÁÚÈÆ¿ËÍÉÇÏ¿ÀÍ‘’ÎÍ„‚Í
’Б¿ÌÍÁÉ„ cЄ –‘Í ÁÚ—ÊÍ ÇÆ БÏ; ÎÍ Á¿—„È ÁÇÌ„ ÁÚ
΄τÄʿ„‘„À„ÐÎÊ¿‘ÌÍ
°e¿ ’ Á¿Ð –‘Í ÉÏÚ—¿ Й„”¿Ê¿! ˜‘¿ Ä‘¿ÊÛ БÍÇ‘
ÃÁ„БÇ ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ fÐÊÇ ËÚ É¿…ÃÍË’ À’ÄË ‘¿ÉÇ„ ÎÍÿÏ
ÉÇÄʿ‘Û¾…ÎÏÍ‚ÍÏÝ
°e„‘¿ÊÛÐÊÍË¿Ê¿ÐÛÇÆÆ¿”¿Ê¿‘ÌÍБÇÁ¿—ǔϿÀÍ‘
ÌÇÉÍÁ ‘Í „БÛ ÎÍ ÁÇÌ„ ЄÏÁÇп hÌ¿–Ç‘ ÁÚ ÃÍÊ…ÌÚ ÍÎ
Ê¿‘Ç‘Û Ç Ä‘¿ÊÛ Ç „„ Æ¿Ë„Ì’ q¿ÆÁ„ ¾ Ì„ ÎÏ¿Á!
i‚Ï¿ Á
‘’Ë¿Ìn„‚¿‘ÇÁÌÚ„Ï¿ÐÐÎÏÍÐÚ 
°pÍÐÊ’—¿È‘„ ËÚ Ç ‘¿É ÇÄË Á¿Ë Ì¿ÁБτ–’ mÚ
ÎÍ˄̾„ËÁ¿ËÄ‘¿ÊÛÀ„ÐÎÊ¿‘ÌÍr¿Ë’Ä‘¿ÊÛÁÚÍÎÊ¿‘Ç
‘„ÎÍÍΑÍÁÍÈ•„Ì„iÌÍÁÚÈÆ¿ËÍÉÉÍ‘ÍÏÚÈËÚÐ΄•Ç
¿ÊÛÌÍ Ãʾ Á¿Ð ЄȖ¿Ð Ï¿ÆÚÐÉÇÁ¿„Ë ‘Í…„ oÀÚ–ÌÍ ËÚ
‘¿ÉÌ„Äʿ„˘‘ÍÍ–„ÌÛÁÚ‚ÍÃÌÍ„ÎÏ„ÃÊÍ…„ÌÇ„
°n¿Á„ÏÌÍ„ÍÀÚ–ÌÍÁÚ‘¿ÉÌ„Äʿ„‘„ÇÁ¿ËÉ¿…„‘
о –‘Í Á¿—„ ÎÏ„ÃÊÍ…„ÌÇ„ Í–„ÌÛ ÁÚ‚ÍÃÌÍ mÌ„ ‘¿É Ì„
É¿…„‘о€”Í–’–‘ÍÀÚÁÚÇÐÎÏ¿ÁÇÊÇ‘Í–‘ÍÁÚ—ÊÍÇÆ
БÏ; ÎÍ Á¿—„È ÁÇÌ„ Æ¿ ÐÁÍÈ Ж„‘ mÌ„ ÁЄ Ï¿ÁÌÍ É‘Í
ÍÎÊ¿‘Ç‘ ϿДÍÃÚ mÍ…„‘ ÀÚ‘Û ÁÚ ÁÚ–‘Ç‘„ Ü‘Ç ÄÌÛ‚Ç
ÇÆÆ¿ÏÎÊ¿‘Ú˿Б„Ï¿ÇÊÇË„Ì„Ã…„Ï¿m„̾Ü‘ÍÌ„ɿп
„‘о h¿ËÍÉ Ç Ï¿ÀÍ‘’ ÎÍ „‚Í ’Б¿ÌÍÁÉ„ ¾ ÍÎÊ¿–’ ÎÍ
ÍÀÚ–ÌÍÈ•„Ì„m¿—ÇÌ’¾”Í‘„ÊÀÚÆ¿ÀÏ¿‘ÛÀÊÇ…„ÉÁ„
–„Ï’
h¿ËÃÇÏ„É‘ÍÏ¿ ÁÌÇË¿‘„ÊÛÌÍ ÎÍÐËÍ‘Ï„Ê Ì¿ cr pÍ
Ã’Ë¿ÊÎÏÇÉÇÌ’ÊcÆÃ͔̒Ê
°l¿ÃÌÍpÍÙ„Æ…¿È‘„–¿ÐÇÉ¿ËÉЄËÇe’Ë¿ÝÁЄ
À’Ä‘‚Í‘ÍÁÍ
° cÚ ΄τÄʿ„‘„ Á–„Ï¿—ÌÝÝ Ï¿ÀÍ‘’ Ç Æ¿Ë„ÌÇ‘Û
Ä‘¿ÊÛÆ¿Ж„‘ЄÏÁÇп!
°n’ Ï¿Æ ÎÍÊÍËÉ¿ ÎÏÍÇÆÍ—Ê¿ ÎÍ Ì¿—„È ÁÇÌ„©
oÀÚ–ÌÍËÚ‘¿ÉÌ„Äʿ„ËÌÍ©
cr Æ¿ÀÏ¿Ê Á„–„ÏÍË ÇÐÎÏ¿ÁÌ’Ý Ë¿—ÇÌ’ ÍÎÊ¿‘ÇÁ
‘ÍÊÛÉÍ ’Б¿ÌÍÁÉ’ ÌÍÁÍ‚Í Æ¿ËÉ¿ Ç пË Æ¿ËÍÉ rÌ¿–¿Ê¿
Ë¿—ÇÌ’ „Ë’ Ì„ ”Í‘„ÊÇ ͑ÿÁ¿‘Û pÏ„ÃÊ¿‚¿ÊÇ ÍÎÊ¿‘Ç‘Û
Ä‘¿ÊÛÁÚ—„×’ÝÇÆБÏ;ÎÍÁÇÌ„ЄÏÁÇпÐξ‘ÇÄо
‘ÇÎÏÍ•„Ì‘ÌÍÈÐÉÇÃÉÍÈnÍcrБ;ÊÌ¿ÐÁÍ„ËpÏÇË„
̾¾ Ì¿ÁÚÉÇ ¿ÐЄϑÇÁÌÍ‚Í ‘Ï„ÌÇÌ‚¿ ÍÌ Ð’Ë„Ê ÃÍÀÇ‘Ûо
ÁБτ–ÇÐÃÇÏ„É‘ÍÏÍËЄÏÁÇпÇ’À„ÃÇ‘Û„‚ÍÁ„ÏÌ’‘ÛÍ‘
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

Ï„ËÍÌ‘ÇÏÍÁ¿ÌÌ’ÝË¿—ÇÌ’Ì¿ÐÁÍÇ”’ÐÊÍÁǾ”
cÎÏÍ—ÊÍËcrÁÎÍÃÍÀÌÚ”ÐÇ‘’¿•Ç¾”‘„ϾÊоÁ„Ê
ЄÀ¾Ì„’Á„Ï„ÌÌÍoÌÇÎÏ„ÃБ¿ÁÇ‘ÛÌ„ËÍ‚–‘ÍÉ͂ÿÌÇ
À’ÃÛ À„Æ БϿ”¿ ‘Ï„ÁÍ‚Ç Ç À„ÐÎÍÉÍÈБÁ¿ ÐËÍ…„‘ ÃÍÀÇ
Á¿‘Ûо Í‘ ÎÏÍÿÁ•ÍÁ ͔ϿÌÌÇÉÍÁ Ï¿ÀÍ‘ÌÇÉÍÁ ЄÏÁÇп
dai—ÌÇÉÍÁ Ç ÎÏÍ–Ç” ‘Ï¿ÃÇ•ÇÍÌÌÚ” ÏÍÐÐÇÈÐÉÇ” ¿Á‘Í
ÏÇ‘„‘ÍÁ ‘Í‚Í –‘Í „Ë’ ÎÍÊÍ…„ÌÍ ÎÍ ÎÏ¿Á’ oÁʿÄÁ
ÎÏÇ„Ë¿ËÇ ’Á„Ï„ÌÌÍ‚Í ÍÀ˜„ÌǾ ÍÌ Ð ’ÃÍÁÍÊÛБÁÇ„Ë Ç
’Ð΄”ÍËÎÏÇ˄̾„‘Ç”ÁпËڔϿÆÊÇ–ÌÚ”ÐÇ‘’¿•Ç¾”
°oÌÇÎÏÍБÍÌ„’Ë„Ý‘ÍÀ˜¿‘ÛоÐ’Á„Ï„ÌÌÚËÇÁЄÀ„
ÊÝÃÛËÇ ° ‚ÍÁÍÏÇ‘ cr Í ÏÍÐÐÇÈÐÉÇ” ¿Á‘ÍÏÇ‘„‘¿” ÇÆ
ÐÊ’…ÀÚЄÏÁÇп‘ÍÏ‚ÍÁÊÇÇÀÝÏÍÉÏ¿‘ÇÇ°oÌÇÎÏÇÁÚÉ
ÊÇ –‘Í ËÚ ÇÊÇ οВ„Ë ÇÊÇ ÁÍÆË’˜¿„Ëо k͂ÿ ÍÌÇ
ÁБτ–¿Ý‘ ÐÎÍÉÍÈÌÍ‚Í Ç ’Á„Ï„ÌÌÍ‚Í Á ЄÀ„ –„ÊÍÁ„É¿ ÍÌÇ
ÎÏÍБÍ ‘„Ͼݑо oÌÇ Ì„ ÎÍÌÇË¿Ý‘ iË É¿…„‘о –‘Í Æ¿
Ü‘ÇË –„ÊÍÁ„ÉÍË É‘Í‘Í БÍÇ‘ Ï¿Æ ÍÌ Á„Ä‘ ЄÀ¾ ‘¿É Ì„
ÍÀÚ–ÌÍ c ÉÍÌ•„ ÉÍÌ•ÍÁ ÍÌÇ Ðÿݑо Ç Äʿݑ ‘Í –‘Í
ÍÀ¾Æ¿ÌÚÄʿ‘Û
crÎÏ¿Án¿—Ç‘Ï¿ÃÇ•ÇÍÌÌÚ„¿Á‘ÍÏÇ‘„‘Ú°Í–„ÌÛ
Ì„’Á„Ï„ÌÌÚ„ÁЄÀ„ÊÝÃÇ
rÎÍË͘ÛÝÌ¿ÁÚÉÍÁ’Á„Ï„ÌÌÍ‚ÍÍÀ˜„ÌǾÎÏÇ˄̾¾
ÍÎÇпÌÌÚ„ ÁÚ—„ ÎÏÇ„ËÚ
i‚Ï¿ Á ‘’Ë¿Ì h¿„Æ…„ÌÌ¿¾
ÎʿБÇÌÉ¿q¿Æ’ËÌÚÈÉÍËÎÏÍËÇÐÐ ͑Б¿ÇÁ¿‘ÛÐÁÍÇÎÏ¿
Á¿ÁÉÍÌ“ÊÇÉ‘ÌÚ”ÐÇ‘’¿•Ç¾”БϿÃÇ•ÇÍÌÌÚËÇ¿Á‘ÍÏÇ
‘„‘¿ËÇËÍ…„‘Ì¿’–Ç‘ÛоÊÝÀÍÈÿ…„Í–„ÌÛÌ„’Á„Ï„ÌÌÚÈ
ÁЄÀ„–„ÊÍÁ„É
cÍÆËÍ…ÌÍБÇÍ‘Á„–¿‘ÛÍ‘ÏÇ•¿‘„ÊÛÌÍÌ¿Á¿—ÇÆ¿ÉÍÌ
ÌÚ„ ‘Ï„ÀÍÁ¿ÌǾ ’ Á¿—Ç” ÍÎÎÍÌ„Ì‘ÍÁ Í‚Ï¿ÌÇ–„ÌÚ h¿Î¿
ÐÚÇ”§n„‘¨ÁÍ‘Á„‘Ì¿Á¿—ÇÎÏ„ÃÊÍ…„ÌǾÌ„À„ÐÉÍÌ„–
ÌÚcÚÁЄ‚ÿËÍ…„‘„Ì¿ÌÍÁÍ„§n„‘¨Í‘Á„‘Ç‘ÛÎÍÁ‘ÍÏÍË
Á¿—„È ÎÏÍÐÛÀÚ Ç ÃÍÀÇ‘Ûо ‘Í‚Í –‘ÍÀÚ ÍÌÇ ÐÄʿÊÇ ‘Í
–‘Í ÃÍÊ…ÌÚ ÐÄʿ‘Û q¿ÌÍ ÇÊÇ ÎÍÆÃÌÍ Á¿— ÍÎÎÍÌ„Ì‘
ÐÊÍË¿„‘о Ç ÐÍ‚Ê¿ÐǑо Ì¿ ÎÏ„ÃÊÍ…„ÌÌÚÈ Á¿ËÇ Ï¿Æ’Ë
ÌÚÈÉÍËÎÏÍËÇÐÐ
mÍ‘ÇÁÚ ’Б’ÎÍÉ ’ Ï¿ÆÌÚ” ¿Á‘ÍÏÇ‘„‘ÍÁ ËÍ‚’‘ ÀÚ‘Û
Ï¿ÆÌÚËÇ
cʿÄʄ• –¿Ð‘ÌÍ‚Í ЄÏÁÇп ‘ÍÏ‚ÍÁÊÇ БÏÍÇ‘„ÊÛÌÍÈ
“ÇÏËÚÌ„Æ¿”Í–„‘‘„Ͼ‘ÛÏ„Î’‘¿•ÇÝÉÊÇ„Ì‘’Ï’ÇÇÑÇ
ÁÐ’ÃБ¿ÉÇË̄ЂÍÁÍÏ–ÇÁÚËÉÊÇ„Ì‘ÍË
iÌÐ΄ɑÍÏ dai ÀÚБÏÍ ÎÍÈË„‘ –‘Í „‚Í Ì„ À;‘о
e„ÌÛБϿ”¿ 
Áƾ‘ÉÇ„Ë’Ì„ÿÒ‘ÇÎÏÍБÍÎÍ‘„Ͼ„‘ÉÁ¿ËÁоÉÇÈÇÌ
‘„Ï„Ð
q¿ÀÍ‘ÌÇÉg˜k¿–ÇÌÍÁÌÇÉ ÇÆ ˄БÌÍÈ ¿ÃËÇÌÇБϿ
•ÇÇ ÁЄ‚ÿ ̿БÍÏÍ…„ ° ÎÍ̿Б;˜„Ë’ ’Á„Ï„ÌÌÚÈ Á
ЄÀ„–„ÊÍÁ„ÉÃʾÌÇ”ÍοЄÌÍÌÐ’ÊÇ‘ÇËÉ¿ÉËÇÌÇË’Ë
Ì„ÎÏǾ‘ÌÍБÇÎÍÐÊ’…À„
n¿пËÍËÄʄÁЄÍÌÇ΄τ…ÇÁ¿Ý‘ÎÏÇË„ÏÌÍÍÃÌÇÇ
‘„…„–’ÁБÁ¿iËÃÍÁÍÊÛÌÍÀÚБÏÍБ¿ÌÍÁǑо¾ÐÌÍ–‘Í
Ç” ’Ë„ÌÇ„ Ë¿ÌÇÎ’ÊÇÏÍÁ¿‘Û ÉÊÇ„Ì‘ÍË Ç ÎÏÍÐÇ‘„Ê„Ë Á
Á¿—„ËÐÊ’–¿„ÌÇ–„‚ÍÇËÌ„ÿБ
pÍÎÚ‘ÉÇ ƿБ¿ÁÇ‘Û Á¿Ð ÎÍ–’ÁБÁÍÁ¿‘Û ÁÇÌ’ ΄τÃ
ÌÇËÇÆ¿‘Í–‘ÍÁÚƿБ¿Áʾ„‘„Ç”ÁÚÎÍÊ̾‘ÛÐÁÍÇÍÀ¾
Æ¿ÌÌÍБÇ ÍÀÏ„–„ÌÚ Ì¿ Ì„’Ð΄” cÚ Ì„ –’ÁБÁ’„‘„ ÁÇÌÚ
ÇÌ„ ÿ„‘„ ÇËÎÏ¿Á¿ Ì¿Í•„ÌÉ’ЄÀ¾cÚǔ̄ÀÍÇ‘„ÐÛ
Ì„‘„Ͼ„‘„ÐÛÇÌ„Áοÿ„‘„Á¾ÏÍБÛcÚÃʾÌǔ̄’¾Æ
ÁÇËÚ Ç ÍÌÇ ÎÍБ¿Ï¿Ý‘о ÁÚÎÍÊÌÇ‘Û Á¿—Ç ‘Ï„ÀÍÁ¿ÌǾ

„ÐÊÇÍÌÇÏ¿Æ’ËÌÚÇÆ¿ÉÍÌÌÚ Á̿Ä…ÄÍ‘Ú‚Ï¿‘ÛоÌ¿
Ë„Ì„„Ï„—Ç‘„ÊÛÌÍËÉÊÇ„Ì‘„
oÁʿÄÁ¿¾ ÎÏÇ„Ë¿ËÇ ¿ÐЄϑÇÁÌÍ‚Í ‘Ï„ÌÇÌ‚¿ Ì„
БÏÍÈ‘„ÇÊÊÝÆÇÈ
iÊÊÝÆÇÇ° ‘ÚÊÚ Ì¿—Ç” БϿ”ÍÁ q’À„… Ãʾ Í‘”Í
ÿnÍÏÉ¿ÃʾÀ„‚БÁ¿
fÐÊÇ ̿Ä„—Ûо –„‚ÍÌÇÀ’ÃÛ ÃÍБǖÛ À„Æ ÎÏÍÀÊ„Ë Ç
’ÐÇÊÇÈ
Ì¿пËÍËÄʄÎÏÍБÍÌÇ–„‚ÍÌ„”Í–„—Û˄̾‘Û
° ÐÍÆÿÈ ÇÊÊÝÆÇÝ Ç É͂ÿ ÍÌ¿ ÎÏÇ ΄ÏÁÍË …„ БÍÊÉ
ÌÍÁ„ÌÇÇ Ð ÄÈБÁÇ‘„ÊÛÌÍБÛÝ Ï’”Ì„‘ Ï¿ÆÁ„ÃÇ Ï’É¿ËÇ
§cÍ‘ ÁÇÃÇ‘„ ¾ ”Í‘„Ê ÌÍ ÌÇ–„‚Í Ì„ ÎÍÊ’–ÇÊÍÐÛ € Ì„
ÁÇÌÍÁ¿‘¨
oÎÏ¿ÁÃÚÁ¿„‘„ÐÛÁÚÌ„΄τÃÐÍÀÍÈ°΄τÃÃÏ’‚ÇË
Á„–ÌÚË Á¿—ÇË Í•„̘ÇÉÍË Ð ÉÍ‘ÍÏÚË ÁÚ Ç Ì„ Ã’Ë¿ÊÇ
ÐÎÍÏÇ‘Û
eʾ ‘Í‚Í –‘ÍÀÚ ÍÁʿÄ‘Û Ì¿ÁÚÉ¿ËÇ ’Á„Ï„ÌÌÍ‚Í ÎÍ
Á„ÄÌǾÇÎÏ„ÍÃÍÊ„ÌǾБϿ”¿΄τÿÁ‘ÍÏÇ‘„‘¿ËÇÌ¿ÃÍ
‚Í‘ÍÁÇ‘Ûо ‘Ï„ÌÇÏÍÁ¿‘Ûо Ç Ì„ Ï¿ÐЖǑÚÁ¿‘Û Ì¿ Ì„Ë„Ã
Ê„ÌÌÚÈ ’Ð΄” pÏÇÄ‘о ÐÍÆÌ¿‘„ÊÛÌÍ ÇÑÇ Ì¿ ‘Í –„‚Í
ÁÚÁÐÝ…ÇÆÌÛÀ;ÊÇÐÛ°ÐÉ¿Æ¿‘Û§n„‘¨Æ¿¾ÁÇ‘ÛÍÐÁÍ
„ËÎÏ¿Á„ÃÍÀÇÁ¿‘ÛоÐÁÍ„‚Í
oÎÎÍÌ„Ì‘Ì„ÐÏ¿Æ’ÍÀ™¾ÁÇ‘ÍÉ¿ÎÇ‘’ʾ•ÇÇpÏÇÄ‘
о ÎÍÁÍÆÇ‘Ûо pÍ‘Ï¿‘Ç‘Û –¿Ð ÄÌÛ ̄ÄÊÝ c ÉÍÌ•„
ÉÍÌ•ÍÁ ÁÚ ÃÍÀÛ„‘„ÐÛ ‘Í‚Í –„‚Í ”Í‘„ÊÇ ÎÍÊÌÍБÛÝ ÇÊÇ
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

–¿Ð‘Ç–ÌÍ ÌÍ Ü‘Í À’Ä‘ ÊÇ—Û ÎÍ͘ÏÇ‘„ÊÛÌÚÈ ÎÏÇÆ
dÊ¿ÁÌÍ„ ÁÍ ÁоÉÍË ÐÊ’–¿„ Ì¿ ΄ÏÁÚ” ÎÍÏ¿” Ì„ ÐÜÉÍ
ÌÍËÊ„ÌÌÚ„ ÄÌÛ‚Ç Ì„ É¿–„БÁ„ÌÌÍ Í‘Ï„ËÍÌ‘ÇÏÍÁ¿ÌÌ¿¾
Á„˜Û Ç Ì„ ÁͅÄʄÌÌ¿¾ ÐÎÏ¿ÁÉ¿ Í Á¿—„Ë ÎÏ¿Á„ Ì¿ –‘Í
’‚ÍÃÌÍ
dÊ¿ÁÌÍ„°ÎÍÀ„…ÄÌÌÚÈБϿ”x’ÁБÁÍÐÍÀБÁ„ÌÌÍ
‚ÍÃÍБÍÇÌБÁ¿tË„ÌÇ„̿Б;‘ÛÌ¿ÐÁÍ„ËÎÏ¿Á„o‘ÁÍ„
Á¿ÌÌÍ„’Á¿…„ÌÇ„ÉЄÀ„
c ÎÏÇÁÚ–É’ Ü‘Í ÁÍÈÄ‘ ÎÍÆ…„ p„ÏÁÚ„ …„ ’Ð΄”Ç
Ì„Æ¿ÀÚÁ¿„ËÚ
pÍÎÏÍÀ’È‘„eÍÊ…ÌÍÎÍÊ’–Ç‘Ûо
e„ÌÛБϿ”¿ 




embdb;,,
vˆ¯È²’ã ­m’
 ­ºm’ÏÈm’°’¤º°ˆ
sË°¹Ë“©®‚°¹Ë²°È¤ºÈ“Èã’ÏÈ



bqoyfna°pqietmannofrnoca
БϿ”ÇÊÝÀÁÇ

eÁ¿‚Íÿ‘¾Ì’ÊÍÐÛÇÉÍÌ–Ç‘ÛоÌ„ËÍ‚ÊÍ
rпËÍ‚ÍÌ¿–¿Ê¿ÀÚÊ;ÐÌÍ°ÌÇ–„‚ÍЄÏÛ„ÆÌÍ
‚Í ‘’‘ Ì„ ÎÍÊ’–Ǒо ÍÌ¿ „Ë’ Ì„ οϿ ÎÍÇ‚Ï¿„‘ Ç
ÀÏÍÐÇ‘ÎÏÍÈÄ‘ÇÆ¿À’Ä‘
i ÁÍ‘ ËÍÊÍÃÍÈ –„ÊÍÁ„É Ì„Ã’ÏÌÍÈ Ì¿Ï’…ÌÍБÇ
ÎÏÍË„ÊÛÉÌ’Ê Ç ÇЖ„Æ ¿ iÏ¿ e ÍБ¿Ê¿ÐÛ ÐÍ ÐÁÍ„È
̄Ж¿Ð‘ÌÍÈ ÊÝÀÍÁÛÝ ΄τ—„ׄÈ Á É¿ÉÍ„‘Í Ì¿
Á¿…ÄÌÇ„ e’Ë¿‘Û ÍÌ¿ ËÍ‚Ê¿ ‘ÍÊÛÉÍ Í Ì„Ë ÁÐÎÍ
ËÇÌ¿‘Û‘ÍÊÛÉÍÇ”ÎÏÍ—ÊÚ„ÁБτ–ÇÆÁÍÌÇ‘Û‘ÍÊÛ
ÉÍ ÍÀ˜ÇË ÆÌ¿ÉÍËÚË
ÁÃÏ’‚ É‘Í‘Í ÐÊ’–¿ÈÌÍ ÐÉ¿
…„‘°É¿ÉoÌÇ–‘ÍÎÍÄÊÚÁ¿„‘ 
iÏ¿…ÇÊ¿Ì¿¿Á‘ÍË¿‘„fÐÊÇÆ¿Ë„–¿Ê¿–‘ÍÌÇ
À’ÃÛÁÍÉÏ’‚‘’‘…„ÁÉÊÝ–¿Ê¿Ü‘ÍÁÐÁÍ„Ì¿Á¿…Ä
ÌÇ„ Є‚ÍÃ̾ ÃÍ…ÃÛ É¿É Á ‘Í‘ Á„–„Ï É͂ÿ ÍÌÇ
ÁБτ‘ÇÊÇÐÛÎÍÐÊ„Ï¿ÀÍ‘ÚpÏ„ÆÇÄ̑’Ê„‘„ÊÐÁÇ
ÆÇ‘ÍË ÁÍ uÏ¿Ì•ÇÝ
¿ oÌ ‘¿É ÊÝÀÇÊ p¿ÏÇ…  ÁÍ‘
Ü‘¿ Ë¿—ÇÌ¿ ÆÍÁ„‘о mÇ•’ÀÇÐÇ
oÌ ‚ÍÁÍÏÇÊ °
Ê’–—¿¾Ë¿—ÇÌ¿ÁËÇÏ„ 
iÏ¿ ÎÍЄ˜¿Ê¿ ÎÐǔͿ̿ÊÇ‘ÇÉ¿ pÐǔͿ̿ÊÇ
‘ÇÉÌ„ÎÍËÍ‚pÍËÍ‚Ê¿ÜËÍ•ÇÍÌ¿ÊÛÌÍÍÀÏ¿ÆÌ¿¾‘„
Ï¿ÎǾ
pÐǔ͑„Ͽ΄Á‘ ÎÍБ¿ÁÇÊ ΄τà iÏÍÈ Б’Ê Ç
ÎÏ„ÃÊÍ…ÇÊ ÎÏ„ÃБ¿ÁÇ‘Û Ì¿ Ü‘ÍË Б’Ê„ f‚Í Ç ÍÎÇ
п‘Û–‘Í…„ÍÌ¿–’ÁБÁ’„‘
iÏ¿ –’ÁБÁÍÁ¿Ê¿ –‘Í ÁÐÝ „„ ÁÊ„–„‘ É n„Ë’ Ç
–’ÁБÁÍ Ü‘Í ’ Ì„„ Á ‚Ï’ÃÇ oÀÏ¿Æ –’ÁБÁ¿ ° ¾ÏÉÍ
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

ÐÇÌÇÈ—¿ÏiÏ¿Í–„Ì۔͑„Ê¿ÁÚÀÏÍÐÇ‘ÛÜ‘Í‘—¿Ï
ÎÍÿÊÛ—„ÌÍÐÄʿ‘ÛÜ‘Í‚ÍÌ„ËÍ‚Ê¿x’ÁБÁÍÁ¿Ê¿
°ÐÄʿ„‘‘¿ÉÇ’ËÏ„‘
cЄ ÎÍÎÚ‘ÉÇ ƿБ¿ÁÇ‘Û iÏ’ ÁÚÀÏÍÐÇ‘Û Ü‘Í‘
¾ÏÉÍ ÐÇÌÇÈ —¿Ï ÌÇ É –„Ë’ Ì„ ÎÏÇÁ„ÊÇ c ÉÍÌ•„
ÉÍÌ•ÍÁ ÍÌ¿ ÁÐÉÏÇÉÌ’Ê¿ §nÇ Æ¿ –‘Í Ì„ ͑ÿ˨
ÎÍ–’ÁБÁÍÁ¿Ê¿–‘Í‘„΄ÏÛ—¿Ï’Ì„„ÎÍÃЄÏÕ„ËÇ
ÐÏ¿Æ’’ÐÎÍÉÍÇÊ¿ÐÛ
pÏ„ÃБ¿ÁÇÁ f‚Í ΄τà ÐÍÀÍÈ Ì¿ Б’Ê„ ÍÌ¿
Á΄ÏÁÚ„Æ¿ÃÁ¿‚ÍÿÐ’ÃÇÁÊ„ÌÇ„ËÍ‘Ë„‘ÇÊ¿–‘ÍÌ„
БϿÿ„‘É¿ÉÎÏ„…ÄÇ–’ÁБÁ’„‘É¿É’Ý‘ÍБϿÌ
Ì’ÝÌ„…ÌÍБÛ
kÏÇÆÇÐËÇÌÍÁ¿Ê

pÐǔ͑„Ͽ΄Á‘ÎÍËÍ‚iÏ„ÍÐÁÍÀÍÃÇ‘ÛоÍ‘ÐÁÍ„ÈÌ„
Ж¿Ð‘ÌÍÈ ÊÝÀÁÇ Ð ÎÍË͘ÛÝ Ë„‘Íÿ ‘Ï¿ÌГÍÏË¿•ÇÇ ÍÀ
Ï¿Æ¿ ÎÏÇ˄̾„ËÍ‚Í Á ÐÊ’–¿¾” É͂ÿ ÉÊÇ„Ì‘ БϿБÌÍ
”Í–„‘ÇÆÀ¿ÁÇ‘ÛоÍ‘‘Í‚Í–‘Í„‚ÍË’–Ç‘Ç‘¿É…„БϿБ
Ì͔͖„‘ Ü‘Í Ë’–Ç‘„ÊÛÌÍ„ –’ÁБÁÍ Ð͔ϿÌÇ‘Û i Ì„ Б¿Ê
ÎÍÉ¿‚ÍÁÍÏÇ‘ÛiÏ„–‘Í‘Í–‘ÍÐÌ„ÈÎÏÍÇÆÍ—ÊÍÉÊÝÀ
ÁÇÐÉÍÏ„„ÁЄ‚ÍÌÇÉ¿ÉÍ‚ÍÍ‘ÌÍ—„ÌǾÌ„ÇË„„‘
pÍ–„Ë’‘ÍЖǑ¿„‘о–‘ÍÇБÇÌÌ¿¾ÊÝÀÍÁÛ°À„ÐÉÍ
ÏÚБ̿a–‘ÍËÍ…„‘ÀÚ‘ÛÀ„ÐÉÍÏÚБ̄„ÊÝÀÁÇÌ„Ï¿ÆÄ
Ê„ÌÌÍÈ! x„ÊÍÁ„É Ì„ ËÍ…„‘ À„Æ ÃÏ’‚Í‚Í …Ç‘Û Ç ÌÇ–„‚Í
ЄÀ„ Ì„ ÎÏÍÐÇ‘ x„Ë ÊÝÀÍÁÛ ̄Ж¿Ð‘Ì„„ ° ‘„Ë ÍÌ¿ ÐÍ
Á„Ï—„ÌÌ„„
x„ÊÍÁ„É’Ì’…ÌÚÊ„‚„ÌÃÚ°À„ÆÌǔ͖„ÌÛÐÉ’–ÌÍ
pÍÐÊ„ Æ¿‘¾Ì’Á—„Èо Ï„ÁÍÊÝ•ÇÇ ËÍÏ¿ÊÛÌÍÎÍÊÍÁÚ”
Í‘ÌÍ—„ÌÇÈ ÁЄ ÍÏ‚¿ÌÚ ÁÚÁ„ÏÌ’ÊÇÐÛ Ì¿ÇÆÌ¿ÌÉ’ ÌÍ ËÇ“
ÍÀÇБÇÌÌÍÈÌ„Ï¿ÆÄʄÌÌÍÈÊÝÀÁÇÐ͔ϿÌÇÊо
lÝÃÇÁοÿݑÁÄÎÏ„ÐÐÇÝÌÍо‘ÎÍÃЄÏÕ„Ë–ÇÐ
‘ÚÈ ÍÀÏ¿Æ Ð ΄–¿ÊÛÌÍÈ ‚ÍÏÃÍБÛÝ ÎÍЄ˜¿Ý‘ ÎÐǔǿ‘Ï¿
ÇÎÏÇÌÇË¿Ý‘‘¿ÀÊ„‘ÉÇ¿ÐÉ¿…ÇÇË–‘ÍÁЄÎÏÍÇÆÍ—ÊÍ
ÇÆÆ¿Ç”БϿ”¿ÊÝÀÁÇÇÍÀÏ¿‘ÇÌ¿ÌÇ”ÁÌÇË¿ÌÇ„ÊÝÀÇ
ËÚÈÍÌÇÐÌ„ÃÍÁ„ÏÇ„ËÍ‘—¿‘Ì’‘оÍ‘Ì„‚Í°ÍÀÇþ‘о
r‘Ï¿”ÊÝÀÁÇÇÁÊÝÀÁÇ°ÉÏ„ÎÉ¿¾—‘’É¿
rÍÆÿ‘„ÊÛÇÌÃÇÁÇÃ’¿ÊÛÌÍÈÎÐÇ”ÍÊÍ‚ÇÇaÊÛ“Ï„ÃaÃ
Ê„Ï Í‘ÉÏÚÊ Á –„ÊÍÁ„É„ ËÌÍ‚Í„ c ‘ÍË –ÇÐÊ„ ° …¿…Ã’
ÎÍÇÐÉ …„Ê¿ÌÇ„ БτËÊ„ÌÇ„ É ̄Ж¿Ð‘ÌÍÈ ÊÝÀÁÇ n„
ÐÊ’–¿È Ç ÍÀБ;‘„ÊÛБÁ¿ Äʿݑ –„ÊÍÁ„É¿ ̄Ж¿Ð‘ÌÚË Á
e„ÌÛБϿ”¿ 
ÊÝÀÁÇÌ¿ÃÍÊ‚Ç„‚ÍÃÚrÇ‘’¿•Ç¾‘Ï¿‚Ç–Ì¿ÌÍÐËÚÐÊ„„
ÇÆÁÏ¿˜„Ì r‘Ï¿” Ж¿Ð‘ÊÇÁÍÈ Ï„¿ÊÇÆÍÁ¿ÌÌÍÈ ÊÝÀÁÇ Æ¿
Б¿Áʾ„‘ÁÚÀÇÏ¿‘ÛÇÆÁЄ”‘Í‚ÍÉ‘ÍÌ¿Á¿ÐÌ¿Á„Ï̾ɿÇ
Ì„ ÁƂʾ̄‘ ÎÏÇ˄̾‘Û Ì¿Á¾Æ–ÇÁ’Ý Ë¿Ì„Ï’ ’”¿…ÇÁ¿
ÌÇÈ Í‘ ÉÍ‘ÍÏÍÈ Á¿— ÎÏ„ÃË„‘ ÎÏÇ ÁÇÄ Á¿Ð Ì¿–ÇÌ¿„‘
‘Í—ÌÇ‘Û¿Á¿Ð‘ÍËÇ‘ÛоÁÆÃÚ”¿‘ÛÍÎ’ÐÉ¿‘ÛÏ’ÉÇÁο
ÿ‘ÛÁ¿Î¿‘ÇÝÇÄÎÏ„ÐÐÇÝÇÌÇ–„‚ÍÌ„”Í‘„‘Û
cЄ–‘ÍƿБ¿Áʾ„‘БϿÿ‘ÛÁ̄Ж¿Ð‘ÊÇÁÍÈÊÝÀÁÇ
„БÛÌ„ÐÊ„ÃБÁÇ„̄Ж¿Ð‘Û¾¿ÎÏÇ–ÇÌ¿Ç•„ÊÛ
pÍ‚Ï’…„ÌÌÍБÛ Á Ü‘Í –ÇБ̈́ –’ÁБÁÍ À„ÐÉÍÏÚБÌÍ‚Í
ÍÀÍ…¿ÌǾ ÎÍÆÁÍʾ„‘ ÍÎÏ¿Áÿ‘Û ͑БϿ̄ÌÌÍБÛ Í‘ ËÇÏ¿
Í‘ Ì„ÍÀ”ÍÃÇËÍБÇ Б¿ÁÇ‘Û •„ÊÇ Ç Ï„¿ÊÇÆÍÁÚÁ¿‘Û Ç” Á
ÐÍ•Ç¿ÊÛÌÍБÇ ÎÏÍ“„ÐÐÇÇ ÊÝÀÁÇ Ç ÀÏ¿É„ –‘Í Á Ð’˜ÌÍ
БÇ„БÛÏ„Æ’ÊÛ‘¿‘ÁЄ‘ÍÈ…„‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÇÌ„’Á„Ï„ÌÌÍ
БÇ Á ЄÀ„ БϿ”„ ΄τà ÀÊÇÆÉÇËÇ Í‘ÌÍ—„ÌǾËÇ Ð ÃÏ’
‚ÇË–„ÊÍÁ„ÉÍË Á ÉÍ‘ÍÏÚ” ÐÏ„ÃÇ ÎÏÍ–„‚Í ÎÏÇÄ‘о Ì¿
ÎÏÇË„Ï Ï„—¿‘Û ÁÍÎÏÍÐ Í ÁʿБÇ Ç ÃÍËÇÌ¿Ì‘„ ° É‘Í
’É¿ÆÚÁ¿„‘ÇÎÍÿÁʾ„‘¿É‘ÍÎÍÖÇ̾„‘оÍ‘–„‚ÍÉБ¿
‘Ç БϿ” ΄τà ÊÝÀÍÁÛÝ ËÍ…„‘ ÎÍÏ¿ÆÇ‘Û –„ÊÍÁ„É¿ ÁÍ
ÁЄË ÎÏÍ–„Ë ÁʿБÌÍ‚Í Ç ¿‚Ï„ÐÐÇÁÌÍ‚Í ¿ Ì¿ пËÍË Äʄ
Ì„‘¿ÉÍ‚Í’…’Á„Ï„ÌÌÍ‚ÍÁЄÀ„
r‘Ï¿”ÁÍÆËÍ…ÌÍ‚ÍÏ¿ÁÌÍÎÏ¿ÁǾÁÊÝÀÁÇÇÊÇÌ„ÿÈ
ÀÍ‚ ÎÏ„ÁÍДÍÃБÁ¿ ÃÏ’‚ÍÈ БÍÏÍÌÚ Ï¿ÆÏ’—¿„‘ ÀÏ¿ÉÇ
ÁʿБÌÚ” ÊÝÄÈ Ð ”Í‘Û ÐÉÍÊÛÉÍÌÇÀ’ÃÛ Ì„Æ¿ÁÇÐÇËÚËÇ
οϑ̄ϿËÇ Ç ƿБ¿Áʾ„‘ Ç” ÎÍÃÀÇÏ¿‘Û ЄÀ„ ÇÆ Ï¿ÆϾÿ
§oÌ¿…‘„À„Ì„οϿ¨ÎÍÉÏ¿ÐÍ‘„’Ë’ÇÌ‘„ÊÊ„É‘’¾ÁÌÍ
’˜„ÏÀÌ’Ý ÎÍÊÍÁÇÌ’ Æ¿‘Í ÎÍÐÊ’—Ì’Ý Ç ‚Í‘ÍÁ’Ý É ÎÍÊ
ÌÍË’ÎÍÖÇÌ„ÌÇÝ–‘ÍÐÊ„‚ÉÍБÛÝÍÀ™¾Ð̾„‘оÃÏ’ÆÛ¾
ËÇ Ç ÀÊÇÆÉÇËÇ ÁʿБÌÍÈ Ì¿‘’ÏÚ Ð ÎÍË͘ÛÝ ÎÏÍБ„ÌÛ
ÉÍÈ“ÍÏË’ÊÚÎÏÍÊÝÀÍÁÛÇÉÍÆÊ¿
cÍÀ˜„БÁ„Ì„’Á„Ï„ÌÌÚ”ÁЄÀ„ÊÝÄÈÃÏ¿ËÚ̄Ж¿
БÊÇÁÍÈ ÊÝÀÁÇ ÁÍÁЄ Ì„ ÎÍÉ¿Æ¿‘„ÊÛ –ÇБ͑Ú Ç ÌÏ¿ÁБ
Á„ÌÌÍБÇ ÎÏ„ÉÊÍÌ„ÌǾ ΄τà Ò”ÍÁÌÚË Ç ÎÏ„Ì„ÀÏ„…„
ÌǾÎÊÍ‘ÐÉÇËÉ¿ÉÀÚБϿБÌÍÌÇ’‘Á„υÿÊÇÜ‘ÍÿËÚ
ÁÁÍÆϿБ„Á‘„΄τ—Ì„ÈqÍÐÐÇÇÁÍÐÎÇ‘¿ÌÌÚ„Ì¿À„ÐÎÍ
•„Ê’ÈÌÚ”ÎÏÍÇÆÁÍÃБÁ„ÌÌڔ˄ÊÍÃÏ¿Ë¿””‚ÍÃÍÁcÍ
ÁоÉÍË ÐÊ’–¿„ Ï¿Ì̾¾ ÐÁÍÀÍÿ ÎÍÊÍÁÚ” Í‘ÌÍ—„ÌÇÈ Ç
Ë¿ÐÐÍÁÍБÛ ÎÍÃÏÍБÉÍÁÚ” ‚Ï¿…ÿÌÐÉÇ” ÀÏ¿ÉÍÁ Ì¿ Ï’À„
…„БÍÊ„‘ǾÌÇÐÉÍÊÛÉÍ‘ÍÐɒݘǔÁÎÍÆÇ•Çǧ€ÊÝÀ
ÊÝ¿Ì¿˄̾ÎÊÝÝ‘¨Ì„ÐÍÉÏ¿‘ÇÊÇ
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

fÐÊÇ ÎÍÃ –ÇБ͑ÍÈ Ç ÌÏ¿ÁБÁ„ÌÌÍБÛÝ ÎÍÌÇË¿‘Û Á
‘ÍË–ÇÐÊ„БτËÊ„ÌÇ„ÉÊÝÀÁÇÀ„ÆÍ‘ÌÍ—„ÌÇÈ‘ÍÁÜ‘ÍË
ÐËÚÐÊ„ÁЄÏ¿ÁÌÍ–‘ÍÎÍÉ¿ÆÚÁ¿Ý‘ÎÍ‘„Ê„ÁÇÆÍÏ’Ð’‘Ï¿
ÃÍÁ„–„Ï¿°•„ÊÍË’ÃÏ„ÌÌÚ„ÎÏÍ‚’ÊÉÇÆ¿Ï’–É’ÇÊÇk¿
Ë¿r’‘Ï’ÁÍÁЄÈÉϿЄ
k¿É¿¾ÃÍпÿ
q¿Æ‚’Ê Ì„Ï¿ÆÄʄÌÌÍÈ ÊÝÀÁÇ É¿É ÎÏ;ÁÊ„ÌÇ„ ÍÐÍÀÍ
Ã’”ÍÁÌڔ͑ÌÍ—„ÌÇÈÁÊÇ‘„Ï¿‘’Ï„ÇÍÀ˜„БÁ„Í‘ÌÍо‘É
΄ÏÇÍÃ’ÏÍË¿Ì‘ÇÆ˿Ж¿”Í‘Í–ÌÚË‚„ÏÍ„ËÁ„–ÌÍÎÍ‚Ï’
…„ÌÌÚËÁË„Ê¿Ì”ÍÊÇÝÇÏ„“Ê„ÉÐÇÝË’–Ç‘„ÊÛÌÍ¿Ì¿ÊÇ
ÆÇϒݘ„Ë –‘Í ÍÌ ÎÍ–’ÁБÁÍÁ¿Ê É͂ÿ ’ÁÇÄÊ ’ÐÊÚ
—¿Ê ÁÐÎÍËÌÇÊ –‘Í‘Í –‘Í Ë‚ÌÍÁ„ÌÌÍ Ì¿ÎÍËÌÇÊÍ „Ë’ Í
Ì„ÈÇ‘ÃÇ‘Î
sÏ¿ÃÇ•ÇÍÌÌ¿¾ÇÿÁ̾¾ ÐÊÇ‘ÌÍБÛ ÊÝÀÁÇ Ç Ï„“Ê„É
ÐÇÇ Äʿ„‘ ÁÚÀÍÏ ‘„ËÚ ÊÝÀÁÇ Ãʾ ÇÊÊÝБϿ•ÇÇ ÐÎÍÐÍ
ÀÍÁ ÎÏÇË„Ì„ÌǾ пËÍ¿Ì¿ÊÇÆ¿ ÎÏÇ ÇЕ„Ê„ÌÇÇ БϿ”ÍÁ
‘Ï„ÁÍ‚ÇÀ„ÐÎÍÉÍÈБÁÐÍÁ„Ï—„ÌÌÍ„Б„БÁ„ÌÌÚË



kageomtponfcqosixfrkoj
posqfbnorsi
пËÍ¿Ì¿ÊÇÆБϿБÇ

rÍÀБÁ„ÌÌ’ÝÐÇБ„Ë’пËÍÎÐǔͿ̿ÊÇÆ¿Ï¿ÆÏ¿ÀÍ‘¿Ê¿k¿
Ï„ÌvÍÏÌÇ
pÐǔͿ̿ÊÇÆ vÍÏÌÇ Í‘ÏÇ•¿„‘ ÀÇÍÊÍ‚ÇÆ¿‘ÍÏÐÉÇÈ
ÎÍÔÍÃuÏ„ÈÿÉÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÇËÎÏÍÀÊ„Ë¿Ë n„Æ¿–„Ë
ÇÐÉ¿‘Û ÎÏÇ–ÇÌÚ Ì„ÁÏÍ‘Ç–„ÐÉÇ” –„Ï‘ ”¿Ï¿É‘„Ï¿ ÐÍÁÏ„
Ë„ÌÌÍ‚Í –„ÊÍÁ„É¿ Á ÎÏÍÀÊ„Ë¿” Ï¿ÌÌ„È ЄÉÐ’¿ÊÛÌÍБÇ
i”ÇÁÍÀÚ–ÌÍÈ…ÇÆÌÇÃÍБ¿‘Í–ÌÍm„”¿ÌÇÆËÚ…„ÁÍÆ
ÌÇÉÌÍÁ„ÌǾБϿ”ÍÁÇ‘Ï„ÁÍ‚ÎÍvÍÏÌÇÁÍËÌÍ‚ÍËДͅÇ
Ð ÎÏ„ÃБ¿ÁÊ„ÌǾËÇ ÉÊ¿ÐÐÇ–„ÐÉÍ‚Í ÎÐǔͿ̿ÊÇÆ¿ ° ÁÚ
‘„ÐÌ„ÌÇ„‘Ï¿ÁËÇϒݘ„‚ÍÇÌ„ÐÍÍ‘Á„‘БÁ’ݘ„‚ÍËÍÏ¿ÊÛ
ÌÚË ‘Ï„ÀÍÁ¿ÌǾË Ç ÌÍÏË¿Ë ÿÁÊ„ÌÇ„ ÁÚ‘„ÐÌ„ÌÌÍ‚Í Ì¿
Ì¿—„ ˜‚Í fÐÊÇ Æ¿˜Ç‘Ú ÐÍÆÌ¿ÌǾ Ì„ ÐÏ¿À¿‘ÚÁ¿Ý‘ ÇÊÇ
ÍÉ¿ÆÚÁ¿Ý‘оÌ„Ü““„É‘ÇÁÌÚËÇ–„ÊÍÁ„ÉÍÀÆ¿ÁÍÃǑоÌ„Á
ÏÍ‘Ç–„ÐÉÇËÇ ÎÍ‘Ï„ÀÌÍБ¾ËÇ t Ì„‚Í ÁÍÆÌÇÉ¿„‘ Ë¿Ðп
ÎÏÍÀÊ„ËÐпËÇËÐÍÀÍÈÇÍÉÏ’…¿Ý˜ÇËÇvÍÏÌÇÃÍÉ¿Æ¿
Ê¿ –‘Í Á ÐÊ’–¿¾” Ì„ пËÚ” ‘¾…„ÊÚ” ÜËÍ•ÇÍÌ¿ÊÛÌÚ” Ç
e„ÌÛБϿ”¿ 
ÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉǔϿÐБÏÍÈБÁ–„ÊÍÁ„ÉËÍ…„‘пËÎÍËÍ–Û
ЄÀ„ eʾ Ü‘Í‚Í Ð ÎÍË͘ÛÝ пËÍ¿Ì¿ÊÇÆ¿ „Ë’ ÎÍÐÊ„ÃÍÁ¿
‘„ÊÛÌÍÇ’ÎÍÏÌÍÎÏÇÄ‘оÍ‘ÐÊ„…ÇÁ¿‘ÛÐÁÍÇËÚÐÊÇ–’Á
БÁ¿ÎÍБ’ÎÉÇ¿ÐÐÍ•Ç¿•ÇÇË„–‘ÚÇÐÌÚfÐÊÇÍÌÃÍÀ„
Ï„‘о ÃÍ ÇБÇÌÌÚ” ÎÏÇ–ÇÌ ÎÏÍÇДÍþ˜„‚Í Ð ÌÇË

ÉÍ‘ÍÏÚ„ÁÍÁЄÌ„ÍÀ¾Æ¿‘„ÊÛÌÍÍ‘ÌÍо‘оÉ΄ÏÇÍÃ’ÎÏÇ
’–„ÌǾÉ‚ÍÏ—É’ÇÊÇÇÆ’–„ÌǾÁËʿÄ̖„БÁ„ÎÍÊÍÁÚ”
Í‘ÊÇ–ÇÈÀÏ¿‘Û„ÁÇЄБ„Ï ÁÍÆËÍ…ÌÍ„Ë’Б¿Ì„‘Ê„‚–„
pÏ„…Ä –„Ë ËÚ ÎÍÆÌ¿ÉÍËÇËо Ì¿ ÉÍÌÉÏ„‘ÌÚ” ÎÏÇ
Ë„Ï¿” Ð Ë„‘ÍÃÍË vÍÏÌÇ Ì¿Ë ÎÏÇÄ‘о ÉÍ„–‘Í ÁÐÎÍË
ÌÇ‘Û ÇÆ ÍÀʿБÇ –’ÁБÁ Ì¿Ë„Ï„ÌÇÈ ÎÍБ’ÎÉÍÁ Ç ÍÀË¿
ÌÍÁ ‚Ä ÁЄ Ì„ ‘Í –‘Í É¿…„‘о a ‘Í –‘Í „БÛ Ì¿ пËÍË
ÄʄÐÎÍÐÍÀÌÍÁÚÆÁ¿‘ÛÊÇ—Û’ÃÇÁÊ„ÌÇ„ÇÌ„ÃÍÁ„ÏÇ„
cÍÐÌÍÁ„ÁЄ‚Í°‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÛ
k¿É ÍÌ¿ ÁÍÆÌÇÉ¿„‘ Á Ä‘ÐÉÍË Ç ÎÍÃÏÍБÉÍÁÍË ÁÍÆ
ϿБ„ËÚÆÌ¿„Ë
sÏ„ÁÍ…ÌÍБÛ ÁÆÏÍÐÊÚ” ÎÏ;Áʾ„‘о Á ‘ÍË –‘Í ÍÌÇ
ÊÝÀ¾‘ Бτ˾‘о É ÁʿБÇ ÎÍοÿݑ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍБÛ
…¿…Ã’‘ÊÝÀÁÇÆ¿ÁÇÃ’Ý‘ÐË͑Ͼ‘Ì¿ÍÉÏ’…¿Ý˜Ç”ÐÁÚ
ÐÍÉ¿ ÇÊÇ ÎÍÃÍÀÍБϿБÌÍ Ç Äʿݑ ÁЄ Ü‘Í Ì„ ‘¿É É¿É
ÍÀÚ–ÌÚ„’ÐÊÍÁÌÍÌÍÏË¿ÊÛÌÚ„ÊÝÃÇÎÏÍÀÊ„ËÚÉÍ‘ÍÏÚ”
ÁÍ ÁÆ¿ÇËÍÍ‘ÌÍ—„ÌǾ” Ð ÊÝÃÛËÇ Ì„ ‘Ï„À’Ý‘ ÌÇ ÁË„—¿
‘„ÊÛБÁ¿ ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘¿ ÌÇ ÍÀ’–„ÌǾ Ë„‘ÍÃÇÉ¿Ë ÎÐÇ
”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÍÈпËÍÎÍË͘ÇÁÏÍÄnlpÇÊÇÜËÍ•ÇÍÌ¿ÊÛ
ÌÍÍÀÏ¿ÆÌÍÈ‘„Ï¿ÎÇÇÇÊÇпËÍÎÐǔͿ̿ÊÇÆ¿
n„ÁÏÍ‘Ç–„ÐÉÇ„ÎÍ‘Ï„ÀÌÍБÇÏ¿ÆÁÇÁ¿Ý˜Ç„оÌ¿“ÍÌ„
‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÇ ‘ÍÊÛÉÍ ÁÌ„—Ì„ Î͔ͅÇ Ì¿ ÍÀÚ–ÌÚ„ Ï¿ÆÁ„
–‘Í–„τЖ’ÏÐÇÊÛÌÚ„–„ÊÍÁ„–„ÐÉÇ„ÎÍ‘Ï„ÀÌÍБÇ
n¿пËÍËÄʄÍÌÇÌ„‘¿ÉÍÁÚÇÐÊ’…¿‘ÇÌÚË•„ʾË
hÄÐÛ •„ÊÛ Ì„ ÁʿБÛ Ì„ ÊÝÀÍÁÛ Ì„ ÎÏ„ÁÍДÍÃБÁÍ
Ì¿ÃÊÝÃÛËÇÇÊÇБτËÊ„ÌÇ„ÉÎÍϾÃÉ’ÊÇ–ÌÍÈÐÉÏÍË
ÌÍБÇ Æ¿ÁÇÐÇËÍБÇ Í‘ ÐÇÊÛÌÍ‚Í οϑ̄Ͽ ÇÊÇ ’”Íÿ Í‘
Í‘Á„‘БÁ„ÌÌÍБÇ w„ÊÛ ° Á ÍÎτÄʄÌÌÍÈ ÐÇБ„Ë„ ÎÍÁ„
ÄÌǾ ÎÏÇ ÉÍ‘ÍÏÍÈ ÁÍ‘ Ü‘¿ п˿¾ ‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÛ É¿É ÀÚ
ÃÍÊ…Ì¿ÐÊ¿À„‘ÛÇÁЄË„ÌÛ—„ÿÁ¿‘ÛÍЄÀ„ÆÌ¿‘Û
r‘Ï„ËÊ„ÌÇ„ ‘Ï„ÁÍ…ÌÚ” ÎÍÃÏÍБÉÍÁ ÉÍÌ‘ÏÍÊÇÏÍÁ¿‘Û
ÁЄ ÁÍÆËÍ…ÌÚ„ ÐÊ’–¿ÈÌÍБÇ Ì¿ Î’‘Ç É БÍÊÛ Ë¿ÊÍÁ„ÏÍ
¾‘ÌÍË’ Ð Ç” ‘Í–ÉÇ ÆÏ„ÌǾ ’Ð΄”’ ÎÍËÍ‚¿„‘ ÇË Ì¿ ΄Ï
ÁÚ” ÎÍÏ¿” ÐÎÏ¿ÁÇ‘Ûо Ð ÐÍÀÍÈ Ç Ð’ÃÛÀÍÈ aÉÉ’Ï¿‘ÌÍБÛ
Ç΄ÿ̑ǖÌÍБÛÍБ¿Ý‘оÐÏ„ÃБÁÍË
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

w„ÊÇ ˄̾ݑо Ì„ÍÐÍÆÌ¿ÌÌÍ o‘ ’À„…ÄÌǾ §€ ÃÍ
ÀÛÝÐÛ’Ð΄”¿ËÌ„Ì’…ÌÍÀÚ‘Û‘ÍÊÛÉÍ¿ÉÉ’Ï¿‘Ì„„ÎÏÇ
Ê„…Ì„„ ÐÊ„ÃÇ‘Û Æ¿ ÎÍϾÃÉÍ˨ ΄τ”ÍÃ É ’À„…ÄÌÇÝ
§mÌ„ Ì’…ÌÍ ‘ÍÊÛÉÍ ÐÊ„ÃÇ‘Û Æ¿ ÎÍϾÃÉÍË Ç ¾ À’Ã’ ÐÎÍ
Ę́̈́Ì„Æ¿Ë„‘„Ìc΄ÏÁÍËÐÊ’–¿„¿ÉÉ’Ï¿‘ÌÍБÛ°ÐÏ„Ã
БÁÍ Ãʾ ÃÍБDž„ÌǾ •„ÊÇ ’Ð΄”¿ cÍ Á‘ÍÏÍË ° Ãʾ
Ð̾‘Ǿ‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÇ
aÉÉ’Ï¿‘ÌÍБÛ Ç ÎÏÇÊ„…¿ÌÇ„ ÊÇ—Û ÐÍБ¿ÁʾݘDŽ
ÇБÇÌÌÍ‚Í ’Ð΄”¿ mÍ…ÌÍ ÀÚ‘Û Ç ¿ÉÉ’Ï¿‘ÌÚË Ç ÎÏÇ
Ê„…ÌÚË Ç ÎÍ‘„Ï΄‘Û Ì„’ÿ–’ k͂ÿ …„ Ð Ç” ÎÍË͘ÛÝ
ÎÚ‘¿Ý‘о ’ÐÎÍÉÍÇ‘Û ÐÁÍÝ “’Ìÿ˄̑¿ÊÛÌ’Ý ‘Ï„ÁÍ…
ÌÍБÛ БτËÊ„ÌÇ„ É ÎÍϾÃÉ’ Б¿ÌÍÁǑо Ì¿Á¾Æ–ÇÁÚË Ç
ÁЄÎÊ͂͘¿Ý˜ÇËÇБ͖ÉÇÆÏ„ÌǾÌÍÏËÚ°ÎÏÍБÍ¿À
Ð’ÏÃÌÚËcЄÉ¿Ï¿Ìÿ—ÇÉÇÍ‘‘Í–„ÌÚÎ’‚ÍÁÉÇÎÏÇ—Ç‘Ú
ÇÁÍÏÍ‘ÌÇ–ÉÇÍ‘‚Ê¿…„ÌÚÌÍÜ‘ÍÌ„ÐοÐÊÍÍ‘Í–„Ï„ÃÌÍÈ
Ì„’ÿ–Ç x‘Í Ü‘Í ÆÌ¿–Ç‘! a Ü‘Í ÆÌ¿–Ç‘ –‘Í Ì„ ÁЄ É¿
Ï¿Ìÿ—ÇÀÚÊÇÍ‘‘Í–„ÌÚÇÍБ¿Ê¿ÐÛÎÚÊÛÌ¿ÆÇËÌÇ”ÀÍ
‘ÇÌÉ¿” sÏ„ÁÍ…ÌÍБÛ ϿБ„‘ Ç ‘ÍÊÛÉÍ ÌÍÁÚ„ ’ÐÇÊǾ ÎÍ
Ì¿Á„ÄÌÇÝÎÍϾÃÉ¿’ÐÎÍÉ;‘„„
s¿ÉÍÁ¿ Ì„ÁÏÍ‘Ç–„ÐÉ¿¾ ÎÍ‘Ï„ÀÌÍБÛ Á ÎÍϾÃÉ„ Ï¿Ð
ÎÏÍБϿ̄ÌÌ¿¾Çп˿¾ÎÏÍБ„ÌÛÉ¿¾Ì¿ÃÍÐÉ¿Æ¿‘Û
bÚÁ¿Ý‘ Ç ÃÏ’‚Ç„ Á„‘ÁÇБڄ Ç ËÍ‚’–Ç„ ÐÎÍÐÍÀÌÚ„
ÍÎ’‘¿‘Û ‘Ï„ÁÍ…ÌÍ‚Í ÁÆÏÍÐÊÍ‚Í Ç ÎÏÍÌÇÉÌ’‘Û ÁÍ ÁЄ „‚Í
ÁÆ¿ÇËÍÍ‘ÌÍ—„ÌǾ ÎÏ„ÃБ¿ÁÊ„ÌǾ Í ЄÀ„ …„Ê¿ÌǾ Í•„Ì
ÉÇ ÎÍËÚÐÊÚ ÍÎτÄʾ‘Û „‚Í …ÇÆÌÛ Ï„—„ÌǾ БτËÊ„
ÌǾ
n¿ÎÏÇË„ÏÌ„ÁÏÍ‘Ç–„ÐÉ¿¾ÎÍ‘Ï„ÀÌÍБÛÁÊÝÀÁÇ
n„ÁÏÍ‘Ç–„ÐÉ¿¾ÎÍ‘Ï„ÀÌÍБÛÁοϑ̄τ
n„ÁÏÍ‘Ç–„ÐÉ¿¾ ÎÍ‘Ï„ÀÌÍБÛ Á ÐÍÀБÁ„ÌÌÍÈ ÐÉÏÍËÌÍ
БÇ
bÍÊ„ÆÌ„ÌÌÍ„БτËÊ„ÌÇ„ÉÁʿБÇ
sÍ‘¿ÊÛÌÚÈÉÍÌ‘ÏÍÊÛÆ¿ÐÍÀÍÈÇÊÝÃÛËÇ
rʄο¾Á„Ï¿ÁÐÍÀБÁ„ÌÌ’ÝÁÍÊÝ
n„ÁÏÍ‘Ç–„ÐÉ¿¾ÎÍ‚Í̾Æ¿ÎτБDž„Ë
n„ÁÏÍ‘Ç–„ÐÉÍ„–„БÍÊÝÀÇ„
cÍ ÁЄ” Ü‘Ç” ÐÊ’–¿¾” •„ÊÛ –„ÊÍÁ„É¿ Ì„ ÁʿБÛ Ì„
ÊÝÀÍÁÛÌ„ÍÀ˜„БÁ„ÌÌÍ„ÎÏÇÆÌ¿ÌÇ„ÇÊÇÎÍÃÁÇ‚ÊÇ–ÌÍÈ
ÐÉÏÍËÌÍБÇ w„ÊÛ Ï¿Æ’Ë„„‘о Ì„ÍÐÍÆÌ¿ÌÌ¿¾ ° Æ¿‚Ê’
—Ç‘Û‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÛ
w„ÊÛÌ„ÃÍБDžÇË¿¾e„ÊÍÌ„Á¿ÀÐ’ÏÃÌÍБÇÐÏ„ÃБÁ
e„ÌÛБϿ”¿ 
pÏÍБÍ Ì„ÁÍÆËÍ…ÌÍ ÀÚ‘Û ’Á„Ï„ÌÌÚË –‘Í ‘Ú Ç” ÎÏ¿
ÁÇÊÛÌÍÎÏÇË„ÌÇÊ
n„ÊÛƾÁʿБÁÍÁ¿‘ÛÌ¿ÃÁЄËÇÇÊÇÃÍБǖÛ–’ÄпÀ
ÐÍÊÝ‘ÌÍÈ ÐÉÏÍËÌÍБÇ cЄ‚ÿ ÍБ¿Ì„‘о ÐÍËÌ„ÌÇ„ –‘Í
É‘Í‘Í
Ì¿ÎÏÇË„Ï ÐÍЄÃÐÉ¿¾ ÉÍ—É¿  ÁÌ„ ‘ÁÍ„È ÁʿБÇ Ç
‘ÚÌ„ÐÉÏÍ˄̔͑¾ÀÚÎÍ‘ÍË’–‘ÍÉ’ÎÇÊÌÍÁÚ„—Ì’ÏÉÇ
ÃʾÀÍ‘ÇÌÍÉ¿Ì„ÍÀÍ—„ÊоÁ„Ï„ÁÍ–ÉÍÈiÁÍÍÀ˜„ÄÊÍ
Ì„ Á ‘ÍË –‘ÍÀÚ ÀÚ‘Û ÐÉÏÍËÌÚË n¿ÃÍ ÀÚ‘Û ÐÉÏÍËÌÚË
Ãʾ‘Í‚Í–‘ÍÀÚÀÚ‘ÛÐÎÍÉÍÈÌÚËnÍ‘ÚÍÀÜ‘ÍËÇÌ„ÎÍ
ÃÍÆÏ„Á¿„—ÛÇÀÍÌ„ÁÏÍ‘Ç–„ÐÉÇ„ÎÍ‘Ï„ÀÌÍБÇÉ¿É‘¿ÉÍÁÚ„
Ì„ÍÐÍÆ̿ݑо
k¿É¿¾Б„΄ÌÛÐÉÏÍËÌÍБÇÎÏÇÁ„Ä‘ÉÎÍÊÌÍË’ÐÎÍ
ÉÍÈБÁÇÝ!n„‘‘¿ÉÍÈ
cЄÜ‘ÇÐÏ„ÃБÁ¿Ì„Ü““„É‘ÇÁÌÚÌÍÌ„ÁÏÍ‘ÇÉÃÏ’‚Ç”
Ì„ÆÌ¿„‘Ç”Á¿‘¿„‘оÆ¿‘Í–‘ÍÐοпÊÍ„‚Í”’ÃÍ°À„ÃÌÍ
Ì„ Ï¿Æ oÌ À’Ä‘ –’ÁБÁÍÁ¿‘Û ÁЄ Áτ˾ –‘Í –‘Í‘Í Ì„
‘¿É–‘Í‘ÍÍÌ’ΒБÇÊÏ¿ÌÍ„˜„’ÐÎÍÉ¿ÇÁ¿‘ÛоÎÍ‘ÍË’
–‘Í ‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÛ ÎÏÇ‘’ÎÇÁ—¿¾Ð¾ ÀÚÊÍ ÐÌÍÁ¿ Ê„Æ„‘ Ì¿
Ï’…’lÇ”ÍÏ¿ÃÍ–ÌÍÇÐÉ¿‘ÛÁ–„ËÍÌ„˜„Ì„ÐÉÏÍË„ÌÇÊÇ
É‘Í ÁÌ„ „‚Í ÁʿБÇ Ç ÃÍÈÄ‘ Ç ÃÍ Á„Ï„ÁÍ–„É Á˄БÍ
—Ì’ÏÉÍÁÇÃÍÁʿБÇÌ¿ÃÐÍЄÃÐÉÍÈÉÍ—ÉÍÈ
cЄ ÍÎÇпÌÌÍ„ ÁÚ—„ ÁБτ–¿„‘о Á ÊÝþ” ÃÍÁÍÊÛÌÍ
–¿Ð‘ÍÇÍÉÏ’…¿Ý˜ÇËÇÉ¿ÉÌ„ÌÍÏË¿ÊÛÌÍБÛËÍ…„‘ÁÍÁЄ
Ì„ ÁÍÐÎÏÇÌÇË¿‘Ûо m¿ÉÐÇË’Ë §oÌ ° –„ÊÍÁ„É ÐÍ
БϿÌÌÍБ¾ËǨ°ÇÁЄ
oÌБϿ̄Ì¿Ì„БϿ̄ÌÉ‘Í…!
iÌ͂ÿÍÀБ;‘„ÊÛБÁ¿˄̾ݑоÇÁЄÁÚÊ„Æ¿„‘Ì¿
Ï’…’ÐпËÚËÇÐÉÁ„ÏÌÚËÇÎÍÐÊ„ÃБÁǾËÇ

bqÁÐÝ…ÇÆÌÛ”ÍÃÇÊÁÎÍÊ’Ì¿–¿ÊÛÌÇÉ¿”
bÚÊ ÏÍÁ„Ì Ð Ï¿ÁÌÚËÇ ÎÍ–‘Ç‘„Ê„Ì Ð ÁÚ—„
Б;˜ÇËÇÐÎÍÖÇÌ„ÌÌÚËÇБÏÍ‚ÇÁÚÐÍÉÍË„Ï„Ì
pÍà ̿–¿ÊÍË „‚Í ƿÄυÇÁ¿ÊÇÐÛ ‘ÍÊÛÉÍ ÊÝÃÇ
‘ǔDŽ ÇÐÎÍÊÌÇ‘„ÊÛÌÚ„ Á –„Ë‘Í ’˜„ÏÀÌÚ„ cЄ
Ï„—„ÌǾ bq ÎÏÇÌÇË¿Ê пË ÉÍÌ‘ÏÍÊÇÏÍÁ¿Ê ÊÝ
ÀÍÈ ΒБ¾É ’É¿ÆÚÁ¿Ê Á Äʿ” Á ÉÍ‘ÍÏÚ” Ë¿ÊÍ
ÐËÚÐÊÇÊ ’Ð΄”Ç ÃÏ’‚Ç” ÎÏÇÎÇÐÚÁ¿Ê ЄÀ„ Æ¿
Í—ÇÀÉÇ
Á ‘ÍË –ÇÐÊ„ Ç ÇÆÆ¿ ÐÍÀБÁ„ÌÌÚ” ’É¿Æ¿
ÌÇÈ ÐÎÏ¿—ÇÁ¿ÊÌ¿ÐË„—ÊÇÁÍÇБÏÍ‚ÍÐÁ¾‘ÍÁ„ÏÇÊ
Á ÃÇЕÇÎÊÇÌ’ Ç ÐÍÀБÁ„ÌÌÚ„ ÃÍБÍÇÌБÁ¿ o”Í‘ÌÍ
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

ÿÁ¿ÊÎÍÁÍÃÃʾÁÍДǘ„ÌǾÏ¿ÐÐÉ¿Æ¿ËÇÇÆÐÍÀБ
Á„ÌÌÍ‚Í ÐÁ„Ï”’ÿ–ÌÍ‚Í ÍÎÚ‘¿ Í ÐÁÍ„È Ë¿—ÇÌ„ Í
ÐÁÍ„È ÐÍÀ¿É„ Í ÐÁÍ„È ÿ–„ Í ‘ÍË É¿É ÍÌ ’Ë„„‘
’БϿÇÁ¿‘ÛÄʿÍÀÍ‘ÃÚ”„ÇÎÍÉ’ÎÉ¿”
n¿ÉÍÌ„• bq ÎÍÁ„ÆÊÍ Ç ÍÌ Б¿Ê ”ÍƾÇÌÍË Ç
ÃÇÏ„É‘ÍÏÍË Ë¿Ê„ÌÛÉÍÈ ÌÍ ÍÀÍÏÍ‘ÇБÍÈ “ÇÏËÚ
pÍÃÍÀÏ¿Ê ΄ÏÐÍÌ¿Ê ÇÆ ÀÚÁ—Ç” ÐÍÐÊ’…ÇÁ•„Á
ÉÍ„
É‘ÍÇÆÌÇ”ÀÚÊÎÏ„…ÄÁÍÃÌÍËÐÌÇËÏ¿Ì‚„ÇÌÚ„
Б;ÊÇÎÍÐÊ’…À„ÇÎÍÁÚ—„ 
r„É‘ÍÏÏÚÌÉ¿Ì¿ÉÍ‘ÍÏÚÈÎÍοÊbqÍÉ¿Æ¿Ê
оÃÍÁÍÊÛÌÍÀÍÈÉÇËÉÍÌɒτ̕Ǿ…„БÉÍÈÌÍ„Ë’
’ÿÊÍÐÛ ÎÏÇÁÊ„–Û ÎÍÐ’Ê¿ËÇ Ç ÍÀ„˜¿ÌǾËÇ ÃÁ’”
‘Ï„” ÎÏÍ“„ÐÐÇÍÌ¿ÊÍÁ Ç ÄÊÍ ÎÍ—ÊÍ n¿ É¿ÉÍ„‘Í
Áτ˾ “ÇÏË„ bq ’ÿÊÍÐÛ ÃÍÀÇ‘Ûо ËÍÌÍÎÍÊÇÇ Á
ÍÃÌÍÈÇÆÍÀʿБ„ÈÇÐÜ‘Í‚ÍËÍË„Ì‘¿ÐÌÇËÎÏÍБÍ
ÐÊ¿Ã’ Ì„ Б¿ÊÍ ° Æ¿Ë„‘ÌÚ„ Ç ÎÏ„…Ä БϿÌÌÍБÇ
ÎÏÇÍÀÏ„ÊÇ Ì„ÎÏǾ‘ÌÚÈ ”¿Ï¿É‘„Ï Ï¿ÆË„Ï •Á„‘ Ç
ƿο”
kÏ’–„ ÁЄ‚Í ÃÍБ¿Á¿ÊÍÐÛ ÀÚÁ—ÇË ÐÍÐÊ’…ÇÁ
•¿Ëbq–¿Ð¿ËÇËÍ‚ÎÏÍÐÇ…ÇÁ¿‘ÛÁǔɿÀÇÌ„‘„
’–¿ Ï¿ÀÍ‘„ Ç …ÇÆÌÇ Ì¿ ÐÍÀБÁ„ÌÌÚ” ÎÏÇË„Ï¿” i
Ì„ÀÚÊÍÍÀʿБÇÁÉÍ‘ÍÏÍÈbqÌ„ÀÚÊÀÚÁ„ÊÇÉ
i „ÐÊÇ ÀÚ ÐÊ’—¿ÊÇ „‚Í Á ÐÁÍ„ Áτ˾ ‘Í ЄȖ¿Ð
É¿…ÃÚÈ ÇÆ Ë„ÊÉÇ” ÐÇ” ËÍ‚ ÀÚ ÇË„‘Û ÐÁÍ„ ÄÊÍ Ç
…Ç‘Û Á ÃÍБ¿‘É„ a ‘„΄ÏÛ ÁÍ‘ ÐÇþ‘ ‘’‘ ÁЄ Ç
ÃÍÊ…ÌÚ ÀÚ‘Û „Ë’ ÀÊ¿‚ÍÿÏÌÚ Ç „ÐÊÇ ÿБ ÍÌ ÇË
̄БÇÐÁÍÇÌÍÐÉÇÁБÇÏÉ’‘ÍÎÍÌ„Ð’‘Ç”À„‚ÍËÇ
É¿…ÃÚÈÎÍБ¿Ï¿„‘о’Ð΄‘Û΄ÏÁÚË
pÏÇ‚Ê¿—„ÌÌÚË ÎÏÍ“„ÐÐÇÍÌ¿Ê¿Ë ‘Í…„ ÎÏÇ”Í
ÃÇÊÍÐÛÌ„ÐÊ¿ÃÉÍ
bqÇÇ”’–ÇÊÉ¿ÉÌ¿ÃÍÏ¿ÀÍ‘¿‘ÛÇÁÚБϿÇ
Á¿ÊÎÏÇÜ‘ÍË‘¿ÉÇ„‘„ÍÏÇÇÇÁÚÃÁÇ‚¿Ê‘¿ÉÇ„‘Ï„
ÀÍÁ¿ÌǾ–‘Í‘„‘ÍÊÛÉÍÆ¿‚ÍÊÍÁ’”Á¿‘¿ÊÇÐÛÌÍ΄
Ï„’À„ÃÇ‘Û bq Ì„ ËÍ‚ÊÇ ° ÁЄ ÃÍÁÍÃÚ Ï¿ÆÀÇÁ¿
ÊÇÐÛ Í É¿É’Ý‘Í Ì„ÌÍÏË¿ÊÛÌ’Ý ’À„…ÄÌÌÍБÛ Á
˿З‘¿À¿” ÐÁÍÇ” ÃÍБDž„ÌÇÈ ÆÌ¿ÌÇÈ ’Ë„ÌÇÈ
ÁʿБÇÇÌ„ÎÍ‚Ï„—ÇËÍБÇ
x‘ÍÀ Ì„ Æ¿Á¿ÊÇÊÍÐÛ ÄÊÍ ÎÏÍ“„ÐÐÇÍÌ¿Ê¿Ë
ÎÏÇ”ÍÃÇÊÍÐÛ ÐÇË’ÊÇÏÍÁ¿‘Û ÇÐÎÍÊÌ„ÌÇ„ ’É¿Æ¿ÌÇÈ
”ÍƾÇÌ¿ Ç ‘„Ï΄‘Û ÎÍБ;ÌÌÚ„ ÁÚ‚ÍÁÍÏÚ ÎÍÏÇ•¿
e„ÌÛБϿ”¿ 
ÌǾÇ—‘Ï¿“ÚcÉÍÌ•„ÉÍÌ•ÍÁÍÌÇ’ÁÍÊÛ̾ÊÇÐÛÇ
Ì¿ Ç” ˄БÍ ÎÏÇ”ÍÃÇÊÇ À„Б¿Ê¿ÌÌÚ„ ÌÍ ‘ǔDŽ
ÏÍÃБÁ„ÌÌÇÉÇ Ç ÆÌ¿ÉÍËÚ„ ÀÚÁ—Ç” ÐÍÐÊ’…ÇÁ•„Á
ÉÍ‘ÍÏÚ„ ËÍÊ–¿ ÁÚÐÊ’—ÇÁ¿ÊÇ Ç ÎÚ‘¿ÊÇÐÛ ÇÐÎÍÊ
̾‘Û’É¿Æ¿ÌǾbq
cÉÍÌ•„ÉÍÌ•ÍÁ“ÇÏË¿ÎÏÇ—Ê¿Á’οÃÍÉÀÚÊ¿
Й„Ä̿ ÉÍÌÉ’Ï„Ì‘¿ËÇ Ç ÎÏÍÿ̿ Æ¿ À„Е„ÌÍÉ Á
–„ËÍÀÁÇÌÇÊbqÌ„ÀÊ¿‚ÍÿÏÌÚ”À„ÆÄÊÛÌÇÉÍÁÌ„
Ð’Ë„Á—ǔϿÀÍ‘¿‘Û‘¿ÉÉ¿ÉÍÌÇ”’–ÇÊ
bq ÏÍÐ Ëʿ×ÇË Ï„À„ÌÉÍË Á ЄËÛ„ eÁÍ„
Б¿Ï—Ç”ÀÏ¿‘Û„ÁÀÚÊÇ‘¿Ê¿Ì‘ÊÇÁÚÇ’ÿ–ÊÇÁÚ°
ÍÃÇÌ’–„ÌÚÈÃÏ’‚ÍÈË’ÆÚÉ¿Ì‘eÍ‘¾Ì’‘ÛоÃÍÇ”
’Ð΄”ÍÁËʿׄ˒ÀÚÊÍÌ„ÎÍÃÐÇÊ’n„’ÿ–ÇÌ¿
–¿ÊÇÐÛÐÍ—ÉÍÊÚÐÁ„–ÌÚËÇ‘ÏÍÈÉ¿ËÇÇ”ÍÊÍÃÌÚ
ËÇÌ„ÃÍ’Ë„ÌÇ„ËÏÍÃÇ‘„ʄȧcÉÍ‚ÍÍÌ‘¿ÉÍȨ
bq Æ¿ÎÇпÊо Á ЄɕÇÝ ÀÍÉп ÃÍÀÚÊ ЄÀ„
Ï¿ÆϾÃÇБ„”ÎÍÏÁÐÝ…ÇÆÌÛÐοпÊоÍ‘Ì„ÍÐÍÆ
Ì¿ÌÌÍÈ ‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÇ ÎÍÎÚ‘É¿ËÇ ’À„ÃÇ‘Û ÍÉÏ’
…¿Ý˜Ç”ÉÍ‘ÍÏÚ”ÍÌÎÏ„ÆÇÏ¿Ê–‘Í’Ì„‚ÍÁЄп
ËÍ„Ê’–—„„
pÐǔ͑„Ͽ΄Á‘ ÆÌ¿ÉÍËÚÈ Ð ÎÐǔͿ̿ÊÇÆÍË vÍÏÌÇ
ÍÀÌ¿Ï’…ÇÊ ÀÚ ’ bq •„ÊÚÈ ÉÍËÎÊ„ÉÐ Ì„ÁÏÍ‘Ç–„ÐÉÇ”
ÎÍ‘Ï„ÀÌÍБ„È
° Ì„ÁÏÍ‘Ç–„ÐÉ’Ý ÎÍ‘Ï„ÀÌÍБÛ Á ÜÉÐÎÊ’¿‘¿•ÇÇ ÍÉ
Ï’…¿Ý˜Ç”
° Ì„ÁÏÍ‘Ç–„ÐÉÍ„ БτËÊ„ÌÇ„ É ÁʿБÇ Ì„’Á¿…„ÌÇ„
É ÃÍБÍÇÌБÁ¿Ë Ç –’ÁБÁ¿Ë ÊÝÄÈ БτËÊ„ÌÇ„ ÎÍÖÇ
̾‘Û ЄÀ„ ÍÉÏ’…¿Ý˜Ç” À;ÆÌÛ Ì„ÉÍÌ‘ÏÍÊÇÏ’„ËÚ” ÐÇ
‘’¿•ÇÈ
° Ì„ÁÏÍ‘Ç–„ÐÉ’Ý ÎÍ‘Ï„ÀÌÍБÛ Á ÎÏÇÆÌ¿ÌÇÇ Ç ÁÍÐ
”ǘ„ÌÇÇ„‚ÍÃÍБÍÇÌБÁ¿ËÇ
° Ì„ÁÏÍ‘Ç–„ÐÉÍ„ –„БÍÊÝÀÇ„ Ç ÎÍ‘Ï„ÀÌÍБÛ Á ÎÏ„
ÁÍДÍÃБÁ„Ì¿ÃÃÏ’‚ÇËÇÊÝÃÛËÇ
iÿ…„
° Ì„ÁÏÍ‘Ç–„ÐÉ’Ý ÎÍ‘Ï„ÀÌÍБÛ Á ÊÝÀÁÇ ÎÍÖÇÌ„Ì
ÌÚ” –‘Í Á ÐÍ–„‘¿ÌÇÇ Ð Ì„ÌÍÏË¿ÊÛÌÍÈ ÎÍ‘Ï„ÀÌÍБÛÝ ÁÍ
ÁʿБÇ ÎÏÇÁÍÃÇ‘ ‘¿ÉÍ‚Í –„ÊÍÁ„É¿ É ÎÍБ;ÌÌÍË’ пËÍ
Ï¿ÆÏ’—„ÌÇÝ
a ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘ ÀÊÇÆÉÍ Ì„ÆÌ¿ÉÍËÚÈ Ð ÎÐǔͿ̿ÊÇ
ÆÍË vÍÏÌÇ ÐÉ¿Æ¿Ê ÀÚ –‘Í bq ÎÏÍБÍ ¿‚Ï„ÐÐÇÁÌÍ
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

Ì„’Á„Ï„ÌÌÚÈ Á ЄÀ„ ‘ÇÎ Ç –‘Í Á „‚Í ÁÍÆϿБ„ Ü‘Í ’…„ Ì„
Ê„–Ǒо
nÍÌÇÉÉ¿ÉÍË’ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á‘’bqÌÇÉ͂ÿÌ„ÍÀ
Ï¿˜¿ÊоÇ„ÐÊÇÀÚ„Ë’É‘ÍÌÇÀ’ÃÛÜ‘ÍÎÍÐÍÁ„‘ÍÁ¿ÊÃÍÊ
‚Í ÀÚ ÍÀ™¾Ð̾Ê –‘Í Ì’…ÌÍ Äʿ‘Û –‘ÍÀÚ ‘¿ÉÇ„ ÐÍÁ„‘Ú
Ì„ ÎÏÇ”ÍÃÇÊÇ Á¿Ë Á ‚ÍÊÍÁ’ oÌ Ð ÎÍÊÌÍÈ Ì„ÁÍÆË’‘ÇËÍ
БÛÝÍ‘Á„Ï‚ÀÚ’ÎÏ„ÉÇÁБτËÊ„ÌÇÇÉÁʿБÇÇÎÏ„ÁÍÐ
”ÍÃБÁ’Ì¿ÃÊÝÃÛËÇÇÐÇÐÉÏ„ÌÌ„ÈÍÀÇÃÍÈ‚ÍÁÍÏÇÊÀÚÍ
‘ÍË–‘ÍÍÌ‘¿ÉËÌÍ‚ÍÐÄʿÊÃʾÊÝÄÈ¿ÍÌÇÜ‘Í‚ÍÌ„
•„ÌÇÊÇ
q¿Æ‚ÍÁÍÏÚÍ‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÇÀÚÊÇÀÚ„Ë’ÐË„—ÌÚ
fÐÊÇÀÚ‘¿ÉÊ„‚ÉÍËÍ…ÌÍÀÚÊÍÌ„ÁÏÍ‘ÇÉ’ÃÍÀÏ¿‘Ûо
ÃÍ ÐÍÀБÁ„ÌÌÍÈ ‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÇ ÉÍ‘ÍÏ¿¾ ÎÏ¿ÁÇ‘ ÇË Ð ÎÍ
Ë͘ÛÝÌ„ÁÏÍ‘Ç–„ÐÉÇ”ÎÍ‘Ï„ÀÌÍБ„ÈÌ„Ì’…ÌÚÀÚÊÇÀÚ
ÌÇÎÐǔ͑„Ï¿ÎǾÌÇпËÍ¿Ì¿ÊÇÆ
x„ÊÍÁ„É’À„…ÄÌ–‘ÍБϿÿ„‘Í‘Ì„ÃÍБ¿‘É¿ÊÝÀÁÇ
ÇÊÇÁʿБÇÇÊÇÎÏÇÆÌ¿ÌǾÇÊÇÇÆÆ¿Ì„ÀÊ¿‚ÍÿÏÌÍБÇ
ÇÊÇÌ„ÎÍÌÇË¿ÌǾÇÊÇÍ‘‘Í‚Í–‘ÍÌ„ÐÍÍ‘Á„‘БÁ’„‘ÐÍÀ
БÁ„ÌÌÚËÀÊ¿‚ÍÏÍÃÌÚËÎÏ„ÃБ¿ÁÊ„ÌǾËÍ‘ÍËÉ¿ÉÇËÍÌ
ÃÍÊ…„ÌÀÚ‘Û
pÍÎÚ‘ÉÇÎÏÇÉÍÐÌ’‘ÛопËÍË’ÇÊÇÐÎÍË͘ÛÝÎÐÇ
”Í¿Ì¿ÊÇ‘ÇÉ¿ÉÐÁÍ„ÈÀ¿Æ¿ÊÛÌÍÈ‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÇÇÍÐÍÆÌ¿‘Û
ÐÁÍÇ ÎÍ‘Ï„ÀÌÍБÇ É¿É „ÃÇÌБÁ„ÌÌÚÈ ÐÎÍÐÍÀ ÐÎÏ¿ÁÇ‘Ûо
ÐÍ ÐÁÍ„È ‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÛÝ ÁБτ‘¾‘ ÐÍÎÏÍ‘ÇÁÊ„ÌÇ„ Á ΄Ï
Á’Ý Í–„Ï„ÃÛ пËÍ‚Í Ì„ÁÏÍ‘ÇÉ¿ oÐÍÆÌ¿ÌÇ„ ‘Í‚Í –‘Í Ì¿
пËÍËÄʄБÍÀÍÈÎÏÍÇДÍÃÇ‘‚Ê’ÀÇÌÌÚ„Í‘ÉÏڑǾÌ¿
Ü‘ÍËÎ’‘ÇÎÍvÍÏÌÇÉ¿ÉÇÁÉÊ¿ÐÐÇ–„ÐÉÍËÎÐǔͿ̿ÊÇ
Æ„°•„ÊÇ‘„ÊÛÌÚ
pÍÌÇË¿ÌÇ„ Á –„Ë ÇБÇÌÌ¿¾ ‘Á; ÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉ¿¾
ÎÏÍÀÊ„Ë¿ ÎÍËÍ…„‘ Ç ÎÏÇË„Ì„ÌÇÝ ÃÏ’‚Ç” ÎÐǔ͑„Ͽ΄Á
‘Ç–„ÐÉǔ˄‘ÍÃÍÁ„„Ï„—„ÌǾ°ÃÍÀ¿ÁÇËËÚ
q¿ÃÇ ÍÃÌÍ‚Í Ü‘Í‚Í БÍÇ‘ ÍÐÁÍÇ‘Û Ë„‘ÍÃÚ пËÍ¿Ì¿ÊÇ
Æ¿



lbis}in|m°s€gfl|jkqfrs
‘Ï„ÁÍ…Ì¿¾ÊÝÀÍÁÛ

q¿ÆÌÚ„ÀÚÁ¿Ý‘ÎÍ‘Ï„ÀÌÍБÇ’ÊÝÄÈÐÎÏÇÍÀÏ„‘„ÌÌÍÈÎÍ
e„ÌÛБϿ”¿ 
”ÍÃ’…ÇÆÌÇ‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÛÝ
oÃÌ¿ ÇÆ пËÚ” Ï¿ÐÎÏÍБϿ̄ÌÌÚ” ° Ì„ÁÏÍ‘Ç–„ÐÉ¿¾
ÎÍ‘Ï„ÀÌÍБÛÁÊÝÀÁÇ
lÝÀÍÁÛ ° ÍÀ™„É‘ÇÁÌ¿¾ ‘¿É¿¾ •„ÌÌÍБÛ Ç ÌÇÉ¿ÉÇ„
ÍÎτÄʄÌǾÇÌÍÈ„„Ì„ÐÄʿݑe¿…„ÍÎτÄʄÌÇ„§Ì„
ÁÏÍ‘Ç–„ÐÉ¿¾¨
lÝÀÍÁÛ Ì„ Ì„Ì¿ÁÇБÛ oÌ¿ ÎÏÍ‘ÇÁÍÎÍÊÍ…ÌÍБÛ ÆÊ¿
oÌ¿ ¿ÀÐÍÊÝ‘Ì¿ Ç ÎÍÆÇ‘ÇÁÌ¿ cоÉÍË’ ”Í–„‘о É Ì„È
БτËÇ‘Ûо
nÍËÚ‚ÍÁÍÏÇËÌ„ÍÊÝÀÁÇsÍ–‘ÍÇÐÎÚ‘ÚÁ¿„‘ÇÉ
–„Ë’БτËǑо‘Ï„ÁÍ…ÌÚÈ–„ÊÍÁ„ÉÉÊÝÀÁÇ‘ÍÉ¿ÉÏ¿Æ
Í‘ÌÍ—„ÌǾÌ„ÇË„„‘
cÍÐÌÍÁ„‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÇÉ¿ÉËÚ’…„Í‘Ë„–¿ÊÇÁЄ‚ÿ
ÍÀÌ¿Ï’…Ǒо ÁÚ‘„ÐÌ„ÌÌ¿¾ ¿‚Ï„ÐÐǾ sÍ –‘Í ÁÚ‘„ÐÌ„ÌÍ
ÍÉ¿ÆÚÁ¿„‘ ÿÁÊ„ÌÇ„ Ì¿ ÐÍÆÌ¿ÌÇ„ Ç ÎÍÏͅÿ„‘ ‘Ï„ÁÍ…
ÌÍБÛ ÉÍ‘ÍÏ¿¾ ÐÌÍÁ¿ Ç ÐÌÍÁ¿ ÁÍÆÀ’…ÿ„‘ ÁÚ‘„ÐÌ„ÌÌ’Ý
¿‚Ï„ÐÐÇÝ ¿ ‘¿ Á ÐÁÍÝ Í–„Ï„ÃÛ ’ÐÇÊÇÁ¿„‘ ‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÛ
˜‘Í ’…„ Ì„ Æ¿ËÉÌ’‘ÚÈ ÉÏ’‚ ˜‘Í É¿É¿¾‘Í ÐÎÇÏ¿ÊÛ ÁЄ
ÁÍÆϿБ¿Ý˜Ç”‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÇÇ¿‚Ï„ÐÐÇÇ
lÝÀÍÁÛ ÎÏÇÁ¾Æ¿ÌÌÍБÛ ÎÍÇÐÉ ÍÃÍÀÏ„ÌǾ Ç ÎÍÃ
ÄυÉÇ Á ÊÝþ” ° É¿…’‘о Á ‘¿ÉÍË ÐÍБ;ÌÇÇ ÁÎÍÊÌ„
„Б„БÁ„ÌÌÚËÇ ÌÍ ’ÁÚ Ãʾ ‘Ï„ÁÍ…ÌÍ‚Í –„ÊÍÁ„É¿ ¿ÀÐÍ
ÊÝ‘ÌÍÌ„ÃÍБDžÇËÚËÇ
x‘Í ‘¿ÉÍ„ ÇБÇÌÌ¿¾ ÊÝÀÍÁÛ ÐÉ¿Æ¿‘Û Æ¿‘Ï’ÃÌÇ‘„ÊÛ
ÌÍnÍËÍ…ÌÍÁÚÄÊÇ‘ÛÌ„ÉÇ„–„Ï‘ÚÎÍ̾‘ÌÚ„ÁЄË
lÝÀÇ‘Û ÆÌ¿–Ç‘ ÇÐÉÏ„ÌÌ„ ÁÍДǘ¿‘Ûо bÚ‘Û ‚Í‘Í
ÁÚËÄʿ‘ÛÎÏǾ‘ÌÍ„ÇÌ„Ã’Ë¿‘ÛÍÌ¿‚ϿÄh¿ÀÍ‘Ç‘Ûо
pÏ;Áʾ‘Û Ì„ÎÍÃÄÊÛÌÚÈ ÇÌ‘„Ï„Ð É ÄʿË ÎÏÍÀÊ„Ë¿Ë
ÃÏ’‚Í‚Í–„ÊÍÁ„É¿bÚ‘ÛÁÎÏ;ÁÊ„ÌÇÇÁЄ‚ÍÜ‘Í‚Í„Б„Б
Á„ÌÌÚË ° ÁЄ –’ÁБÁ¿ Í‘ÉÏÚ‘Ú Ì„‘ Æ¿ÃÌÇ” ËÚÐÊ„È
À„ÐÎÍÉÍÈБÁ¿ Í ‘ÍË –‘Í ‘„À¾ Ì„ ÎÍÈË’‘ Ì„ Í•„̾‘ Ì„
Í‘Á„‘¾‘ ÁÆ¿ÇËÌÍБÛÝ cÍÆËÍ…ÌÚ„ ÁÐÎÚ—ÉÇ ‚Ì„Á¿ ÇÊÇ
Ï¿ÆÃÏ¿…„ÌǾ Ê„‚ÉÍ Ð˄̾ݑо ÏÍÁÌÚË Ç ‘„ÎÊÚË ÇÐ
ÉÏ„ÌÌÇË–’ÁБÁÍË
cЄ Ü‘Í „БÛ Á ÊÝÀÁÇ ‘Ï„ÁÍ…ÌÍ‚Í –„ÊÍÁ„É¿ Ç ÁЄ Ì„
‘¿ÉÇÊÇÐÇÌÚËÆÌ¿ÉÍËoÌ–’ÁБÁ’„‘–‘ÍÐÍБ;ÌÇ„ÊÝÀ
ÁÇ„Ë’ÌÇÉ¿ÉÌ„ÿ„‘оÇÐÉÊÍÌ„ÌÀÚ‘Û–Ï„ÆË„ÏÌÍ‘Ï„ÀÍ
Á¿‘„ÊÛÌÚË É ÎÏ„ÃË„‘’ ÐÁÍ„‚Í ÍÀÍ…¿ÌǾ cÚ‘„ÐÌ„ÌÌ¿¾ ¿‚
Ï„ÐÐǾÎÍÏͅÿ„‘À„ÐÎÍÉÍÈБÁÍÇÎÍÃÍÆÏÇ‘„ÊÛÌÍБÛÇÊÝ
ÀÚ„ ÎÏÍÐÛÀÚ ÐÍ БÍÏÍÌÚ ÊÝÀÇËÍ‚Í ÁÍÐÎÏÇÌÇ˿ݑо É¿É
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

Ì„ÍÀÍÐÌÍÁ¿ÌÌÚ„ ‘Ï„ÀÍÁ¿ÌǾ ÊÝÀÚ„ Æ¿Ë„–¿ÌǾ É¿É ’ÌÇ
ÆÇ‘„ÊÛÌÚ„ cЄ‚ÿ ‚Í‘ÍÁ É ÇÆË„Ì„ Ç Îτÿ‘„ÊÛБÁ’ –‘Í
–Ï„Á¿‘Í Ï„ÆÉÇË ÐË„Ì¿ËÇ ̿БÏÍ„ÌÇÈ ° Á˄БÍ ÁЄÎÍ‚ÊÍ
˜¿Ý˜„ÈÊÝÀÁÇË‚ÌÍÁ„ÌÌÍÁÍÆÌÇÉ¿„‘”ÍÊÍÃÌÍБÛÇÍ‘–’…
ÄÌÇ„
sÏ„ÁÍ…ÌÚÈ–„ÊÍÁ„ÉÌ„ÐÎÍÐÍÀ„ÌÊÝÀÇ‘ÛÁÐÇÊ’ÐÁÍ„È
À¿Æ¿ÊÛÌÍÈ¿‚Ï„ÐÐÇÁÌÍБÇÇÁÏ¿…ÄÀÌÍБÇÉÊÝþËÇÜ‘Í
ÎÏ;Áʾ„‘оÁ„‚ÍÎÍÊÌÍËÇ‚ÌÍÏÇÏÍÁ¿ÌÇÇÎÍ‘Ï„ÀÌÍБ„È
–’ÁБÁ БτËÊ„ÌÇÈ ÎÏ„ÃË„‘¿ ÐÁÍ„È §ÊÝÀÁǨ ° Á„ÃÛ ÍÌ
Ì’…„Ì „Ë’ ‘ÍÊÛÉÍ Ãʾ ‘Í‚Í –‘ÍÀÚ ’ÐÎÍÉÍÇ‘Û ÐÍÀБÁ„Ì
Ì’Ý ‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÛ ¿ ÁÍÁЄ Ì„ Ãʾ ‘Í‚Í –‘ÍÀÚ ’ÀÊ¿…¿‘Û
„‚ÍÇÎÍ‘¿É¿‘Û„‚ÍÎÏǔ͑¾ËÇ…„Ê¿ÌǾË
pÍÃÍÆÏÇ‘„ÊÛÌÍБÛÇБϿ”ÐÇÊÛÌÍ ÎÍÃË„—ÇÁ¿Ý‘о Á
ÊÝÀÍÁÛ‘Ï„ÁÍ…ÌÇÉ¿ÎÍ‘ÍË’–‘ÍÌ¿пËÍËÄʄÍÌ’À„…
ÄÌ–‘ÍÊÝÀÇ‘Û„‚ÍÌÇÉ‘ÍÌÇÉ‘ÍÌ„ËÍ…„‘ÇÌ„ÃÍÊ…„Ì
n„Á„ÏÇ„ÁÍÆËÍ…ÌÍБÇÊÝÀÁÇÉЄÀ„ÁÐ’˜ÌÍБÇÍÀÏ¿‘Ì¿¾
БÍÏÍÌ¿ ÐÍÀБÁ„ÌÌÍÈ Ì„ÐÎÍÐÍÀÌÍБÇ É ÊÝÀÁÇ hÄÐÛ °
ÍÃÌ¿ ÇÆ ÍÐÍÀ„ÌÌÍБ„È БτËÊ„ÌǾ É Ì„Ï¿ÆÄʄÌÌÍÈ ÊÝÀ
ÁÇ ° ÎÏ„ÃË„‘ ÍÀÍ…¿ÌǾ Ì„ ÃÍÊ…„Ì Ç ÐËÍ‘Ï„‘Û Á Á¿—’
БÍÏÍÌ’ ÊÝÀÇ‘Û Á¿Ð ÍÌ Ì„ ËÍ…„‘ Á¿Ë Ü‘Í Ç Ì„ Ì’…ÌÍ
ÌÍ„ÐÊÇÍÌÇÍÀ„ÏÌ„‘оÇÍÀÏ¿‘Ç‘Ì¿Á¿ÐÁÌÇË¿ÌÇ„°Ü‘Í
À’Ä‘ÁÍÐÎÏÇ̾‘Í‘ÍÊÛÉÍÉ¿ÉÌ¿ÐË„—É¿
r ÍÃÌÍÈ БÍÏÍÌÚ À„Æ’ËÌÍ„ БτËÊ„ÌÇ„ É ÊÝÀÁÇ r
ÃÏ’‚ÍÈ ÎÍÊÌÍ„ „„ Ì„ÎÏǾ‘Ç„ À;ÆÌÛ Á ‘ÍË –ÇÐÊ„ ÍÉ¿
Æ¿‘ÛоÁÜËÍ•ÇÍÌ¿ÊÛÌÍÈÆ¿ÁÇÐÇËÍБÇÍ‘ÎÏ„ÃË„‘¿БϿ”
Í‘Á„‘БÁ„ÌÌÍБÇÇÍÀ¾Æ¿ÌÌÍБÇsÏ„ÁÍ…ÌÚÈÊÝÀÍÁÌÇÉ°
ÁÏÍÄ‚ÍÊÍÃÌÍ‚Í΄τÄÃÍÈÁÉÍ‘ÍÏ’ÝËÌǑо„Ë’Ì¿
ÐÚοÊǾÒ
sÏ„ÁÍ…ÌÚÈ –„ÊÍÁ„É ‘„Ë Ì„ Ë„Ì„„ ËÍ…„‘ ÇÐÉ¿‘Û Á
ÊÝÀÁÇ ÇË„ÌÌÍ Æ¿ÁÇÐÇËÍБÇ ÎÍÊÌÍ‚Í ÎÍÖÇÌ„ÌǾ οϑ
Ì„Ï’ Ç Á ‘¿ÉÇ” ÇË„ÌÌÍ Í‘ÌÍ—„ÌǾ” –„Ïο‘Û ÐÇÊÚ Ãʾ
ÀÍÏÛÀÚ ÐÍ ÐÁÍ„È ‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÛÝ nÍ Ì„ ÇÆÀ¿ÁǑо ÍÌ Ç
ÎÍÃÍÀÌÚË ÐÎÍÐÍÀÍË Í‘ À„ÐÎÍÉÍÈБÁ¿ ° пËÍ„ Ì„…ÌÍ„ Ç
ËÇÊÍ„ Æ¿Ë„–¿ÌÇ„ пËÍ„ Ì„ÐË„ÊÍ„ …„Ê¿ÌÇ„ ÁÚÏÁ„‘о ’
Ì„‚ÍÎÍËÇËÍÁÍÊÇÇƿБ¿ÁÇ‘БϿÿ‘Û°Ì„ÍÀÇÄÊÊǾ
ÊÝÀÇËÍ‚ÍÐÁÍÇËÁÚÐÉ¿ÆÚÁ¿ÌÇ„ËÍÎÍ‚ÍÄ!oÌÀ’Ä‘‘Ͼ
БÇÐÛ Á Í…ÇÿÌÇÇ ‘„Ê„“ÍÌÌÍ‚Í ÆÁÍÌÉ¿ ÍÎÍÆÿÌÇ„ Ì¿
ξ‘ÛËÇÌ’‘ÁÍÐÎÏÇÌÇË¿„‘É¿ÉÇÆË„Ì’oÌÀ’Ä‘ÇÐÉ¿‘Û
„˜„ ÀÍÊÛ—„È Æ¿ÁÇÐÇËÍБÇ Á ‘Í Áτ˾ É¿É ÁÚ‘„ÐÌ„ÌÌ¿¾
ÁÏ¿…ÄÀÌÍБÛ À’Ä‘ ÎÇ‘¿‘Û БÍÊÛ …„ ÐÉÏÚ‘Í„ Ì„‚ÍÃÍÁ¿
e„ÌÛБϿ”¿ 
ÌÇ„ÇÍÀÇÃ’°¾ÃʾÌ„‚Í
Ì„„ ÁЄ‚Í‘ÍÁ¿
ÍÁ ͑ÿ‘Û¿
Ì„ÎÍÊ’–’ÁÍ‘Á„‘пËÍÈË¿ÊÍБÇ
sÏ„ÁÍ…ÌÚ„ ÊÝÃÇ ÀÚÁ¿Ý‘ ¿‚Ï„ÐÐÇÁÌÍ ‘Ï„ÀÍÁ¿‘„ÊÛÌÚ
Éοϑ̄ϒiËÃʾÎÍÿÁÊ„ÌǾ‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÇÎÍ‘Ï„À’„‘
оÊÝÀÍÁÛ¿ÀÐÍÊÝ‘Ì¿¾ÇÀ„Æ͂ʾÃÌ¿¾Ì„‘Ï„À’ݘ¿¾ÌÇ
–„‚ÍÁÆ¿Ë„ÌiÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ°ÁÆ¿Ë„ÌÌ„ÁÏÍ‘ÇÉ’ÿ‘ÛÌ„
–„‚ÍlÝÀÍÈÌ¿Ë„ÉÌ¿‘Í–‘Íοϑ̄Ï–‘Í‘ÍÍ‘‘Ï„ÁÍ…
ÌÍ‚Í ÎÍÊ’–ÇÊ ”Í‘¾ ÀÚ ’ÃÍÁÍÊÛБÁÇ„ Í‘ “ÇÆÇ–„ÐÉÍÈ
ÀÊÇÆÍБÇÌ„ÎÏ„Ë„ÌÌÍÁÚÆÍÁ„‘ÍÀÇÃ’°ËÌÍÈÁÍÐÎÍÊÛÆÍ
Á¿ÊÇÐÛ
’ÃÍÁÊ„‘ÁÍÏÇÊоÇ‘„΄ÏÛÀÏÍÐÇ‘ 
pÏÇ Ü‘ÍË ‘Ï„ÁÍ…ÌÇÉ Ç Ì„ ÍÐÍÆÌ¿„‘ Ì¿ÐÉÍÊÛÉÍ ÍÌ
‘Ï„ÀÍÁ¿‘„Ê„Ì Ç ÎÏÇÃÇÏ–ÇÁ n¿ ÎÍÎÚ‘ÉÇ οϑ̄Ͽ ’Б¿
ÌÍÁÇ‘Û Ï¿ÁÌÍÎÏ¿ÁÇ„ ËÍ…„‘ ÇÐÉÏ„ÌÌ„ ’ÃÇÁÇ‘Ûо ÍÀÇ
Ä‘ÛоÇÄÈБÁÍÁ¿‘۔ǑÏÍÇ‘ÍÌÉÍ–¿˜„ÁЄ‚ÍÇÐÎÍÊÛ
Æ’¾ÃʾÐÁÍ„ÈÌ„ÍÀ’ÆÿÌÌÍÈ‘Ï„ÀÍÁ¿‘„ÊÛÌÍБÇÐÇËΑÍËÚ
ÀÍÊ„ÆÌÇ°ÎÏÍÐÛÀ¿ËÀÍÊÛÌÍ‚ÍÉ‘ÍÍ‘É¿…„‘!cÚÀÏ¿ÁÃʾ
Æ¿˜Ç‘Ú Í‘ ÐÍÀБÁ„ÌÌÍÈ ‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÇ ÊÝÀÍÁÛ ‘Ï„ÀÍÁ¿
‘„ÊÛÌ’ÝÌ„ÁÏÍ‘ÇÉÌ„ÇÆË„ÌÇ‘„ÈÌÇÁÉÍ„ËÐÊ’–¿„eʾ
Ì„‚ÍÍ‘É¿ÆÍ‘‘Ï„ÀÍÁ¿‘„ÊÛÌÍБÇ Á ÊÝÀÁÇ Ï¿ÁÌÍÐÇÊ„Ì ÊÇ
—„ÌÇÝ…ÇÆÌÇ
‘Í–Ì„„„„ÇÊÊÝÆÇÇ 
sÏ„ÁÍ…ÌÇÉÇÌ„ÍÀÚ–¿ÈÌÍ–’ÁБÁÇ‘„ÊÛÌÚÉÍοÐÌÍБÇ
ÀÚ‘Û Í‘Á„Ï‚Ì’‘ÚËÇ m¿Ê„È—ÇÈ Ì¿Ë„É Ì¿ ͔ʿ…ÄÌÇ„
Ì„ÁÚÐÉ¿Æ¿ÌÌÍ„ÁÐÏÍÉÎÏÇÆÌ¿ÌÇ„ÁÊÝÀÁÇ
‘ÚÐ’‘Ï¿ËÌ„
„˜„Ì„ÐÉ¿Æ¿ÊÌÇÏ¿Æ’–‘ÍÊÝÀÇ—Û˄̾ ÁÍÐÎÏÇÌÇË¿
ݑо –’‘Û ÊÇ Ì„ É¿É ÇÆË„Ì¿ Ç ÎÍÎÚ‘É¿ Ï¿ÆÏÚÁ¿ pÏÇ
Ü‘ÍËÌ¿ÎÍËÇÌ¿ÌǾÐÍБÍÏÍÌÚοϑ̄ϿÍÆÌ¿É¿”ÁÌÇË¿
ÌǾ ÁÍÐÎÏÇÌÇ˿ݑо É¿É ’ÌÇÆÇ‘„ÊÛÌÚ„ Ç „ÃÁ¿ ÃÍÀÇÁ
—ÇÐÛ–‘ÍÀÌ¿Ì„‚ÍÍÀÏ¿‘ÇÊÇÁÌÇË¿ÌÇ„Ì„ÁÏÍ‘ÇÉ‘’‘…„
Б¿Ì„‘ ”ÍÊÍÄÌ Í‘–’…ÄÌ É¿É À’ÑÍ Ì„ ÍÌ ‘ÍÊÛÉÍ –‘Í
‘¿ÉБϿБÌÍÌ’…ÿÊоÁÊÝÀÁÇ
cÉÍÌ„–ÌÍËÇ‘Í‚„Á‘Ï„ÁÍ…ÌÍÈÊÝÀÁǾÁÌÍÎÏÍÐË¿‘
ÏÇÁ¿„‘о …„Ê¿ÌÇ„ ƿБ¿ÁÇ‘Û ÊÝÄÈ ÐÊ’…Ç‘Û ЄÀ„ Æ¿ÀÍ
‘Ç‘Ûо Ç Æ¿˜Ç˜¿‘Û Í‘ ÐÍÀБÁ„ÌÌÍÈ ‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÇ ÎÏÇ
ÎÍÊÌÍËÍÐÁÍÀͅÄÌÇÇЄÀ¾Í‘É¿ÉÇ”ÀÚ‘ÍÌÇÀÚÊÍÍÀ¾
Æ¿‘„ÊÛБÁ pÏÇ Ü‘ÍË Ì¿ÇÀÍÊ„„ Ï¿ÐÎÏÍБϿ̄ÌÌÚ„ ÐÏ„ÃБ
Á¿ Ãʾ ÃÍБDž„ÌǾ •„ÊÇ ÀÍÊ„ÆÌÛ ÐÍÀБÁ„ÌÌ¿¾ ÎÏÍÁÍÆ
‚Ê¿—„ÌÌ¿¾Á„ÊÇÉ¿¾ÊÝÀÍÁÛ
Ͽƾ‘„À¾‘¿ÉÊÝÀÊÝÆÌ¿
–Ç‘ ‘Ú ÃÍÊ…„Ì©  ÃÊÇÌÌÚÈ ÐÎÇÐÍÉ ÐÍÀБÁ„ÌÌÚ” É¿É
ÎÏ¿ÁÇÊÍ ËÌÇËÚ” ÀÊ¿‚ÍľÌÇÈ ÎÍ Í‘ÌÍ—„ÌÇÝ É ÊÝÀÇ
ËÍË’ ÐÐÚÊÉ¿ Ì¿ ÐÁÍÇ БϿÿÌǾ ÁÎÊÍ‘Û ÃÍ ’‚ÏÍÆ пËÍ
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

’ÀÇÈБÁ¿
Ð’Ç•ÇÃÌÚÈ—¿Ì‘¿… 
r„ÉÐ’¿ÊÛÌÚ„ Í‘ÌÍ—„ÌǾ Á ‘¿ÉÍÈ ÊÝÀÁÇ ‘¿É…„ Б¿
ÌÍÁ¾‘о ÐÏ„ÃБÁÍË ’ÃÍÁÊ„‘ÁÍÏ„ÌǾ ÐÍÀБÁ„ÌÌÚ” ÇÌ͂ÿ
¿ÀÐÍÊÝ‘ÌÍ ÇÏÏ¿•ÇÍÌ¿ÊÛÌÚ” ‘Ï„ÀÍÁ¿ÌÇÈ ° „ÐÊÇ ”Í–„—Û
ЄÉпÐÄʿÈÃʾ˄̾‘Í‘ÍÇ‘Í‘ÍЄÉÐÌ’…ÌÍÆ¿ÐÊ’
…Ç‘Û¿”‘¿É!ÌÍ–ÛÝËÍ…„—ÛÉÍËÌ„Ì„ÎÏÇ”ÍÃÇ‘Û
s¿ÉÍÈЄÉÐ’¿ÊÛÌÚÈ—¿Ì‘¿…
pÍБ;ÌÌÚ„ ÎÍÎÚ‘ÉÇ ÁÍÆÀ’ÃÇ‘Û Á οϑ̄τ –’ÁБÁÍ
ÁÇÌÚ БτËÊ„ÌÇ„ Æ¿Î’‚¿‘Û „‚Í Í‘Á„‘БÁ„ÌÌÍБÛÝ Æ¿ ÐÍ
ľÌÌÍ„ Ç Ë‚ÌÍÁ„ÌÌ¿¾ ‚Í‘ÍÁÌÍБÛ ÍÉ¿Æ¿‘Ûо ÍÀÇ…„ÌÌÚË
ÇƿБ¿ÁÇ‘ÛÁÚË¿ÊÇÁ¿‘ÛÎÏ͘„ÌÇ„ ° ÎÏÇ„Ë Ü““„É‘ÇÁ
ÌÍÎÏÇ˄̾„ËÚÈ‘Ï„ÁÍ…ÌÚËÇÁÄʄÎÍÏ¿À͘„ÌǾοϑ
Ì„Ï¿
pÏÇÜ‘ÍËÊÝÀÚ„ÆÌ¿ÉÇÁÌÇË¿ÌǾÎÏ;ÁÊ„ÌǾÊÝÀ
ÁÇ Ç Æ¿ÀÍ‘Ú À’Ã’‘ É¿Æ¿‘Ûо Ì„ÁÏÍ‘ÇÉ’ ËÇÆ„ÏÌÚËÇ ÎÍ
ÐÏ¿ÁÌ„ÌÇÝЄ‚Í‘Ï„ÁÍ‚ÍÈÀ„ÐÎÍË͘ÌÍБÛÝÀ„ÆÆ¿˜Ç‘ÌÍ
БÛÝÇÌ„Ã’‚¿ËÇ
s¿ÉÍÁ¿ Ì„ÁÏÍ‘Ç–„ÐÉ¿¾ ÎÍ‘Ï„ÀÌÍБÛ Á ÊÝÀÁÇ ‘Ï„ÁÍ…
ÌÍ‚Í–„ÊÍÁ„É¿cÆ¿ÇËÌÍБÛÆÄÐÛÌ„ÁÍÆËÍ…Ì¿É¿ÉÇп
Ë¿ÊÝÀÍÁÛn’…ÌÍÐÍÁЄËÃÏ’‚Í„°ÐÎÏ¿ÁÇ‘ÛоÐÍÐÁÍ„È
‘Ï„ÁÍ…ÌÍБÛÝÇÁÏ¿…ÄÀÌÍБÛÝÃÍÀÇ‘Ûо–‘ÍÀÚÎÍÍ‘
ÌÍ—„ÌÇÝ É ‘„À„ Ì„ ÎÏ„ÃÎÏÇÌÇË¿ÊÇÐÛ ¿‚Ï„ÐÐÇÁÌÚ„ ÄÈ
БÁǾ c„–ÌÍ„ БτËÊ„ÌÇ„ É Ì„ÃÍБDžÇËÍË’ ÎÍÉÍÝ Æ¿
Ж„‘À„ÐÎÍÉÍÈБÁ¿ÃÏ’‚Ç”ÊÝÄÈ
i ÎÍÊÌÍ„ Ì„Á„ÄÌÇ„ Í‘ÌÍÐÇ‘„ÊÛÌÍ ÇБÇÌÌÚ” ÐÁÍÇ”
–’ÁБÁÎÏÍÀÊ„ËÇÎÏÇ–ÇÌБϿÿÌÇÈ



˜pihoeixfrkijramoanalih
ÎÏÍÊÛ„ËÐÁ„‘

x‘Í…‘¿ÉÍ„‘Í°ÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÇÈ¿Ì¿ÊÇÆпËÍ‚ÍЄÀ¾!
x„ÊÍÁ„ÉÎÍ–’ÁБÁÍÁ¿Ê–‘Í–‘Í‘Í’Ì„‚ÍÌ„‘¿ÉfË’
–‘Í‘Í ÐÇÊÛÌÍ Ë„—¿„‘ q¿ÆÃÏ¿…¿„‘ oБ¿Áʾ„‘ –’ÁБÁÍ
Ì„’ÃÍÁÊ„‘ÁÍÏ„ÌÌÍБÇ Ç ÃÍпÃÚ oÌ Ì„ ËÍ…„‘ ÎÍБ’ο‘Û
‘¿Éɿɔ͖„‘ÇÃÍÊ…„Ì°–‘Í‘ÍÍÎτÄʾ„‘„‚ÍÎÍÁ„
ÄÌÇ„ ÁÆ¿ÇËÍÍ‘ÌÍ—„ÌǾ Ð ÊÝÃÛËÇ É¿É ÀÚ ÎÍËÇËÍ „‚Í
ÁÍÊÇ
oÌ ÇÐÎÚ‘ÚÁ¿„‘ –’ÁБÁ¿ Á ÉÍ‘ÍÏÚ” БÚÃÌÍ ÎÏÇ
e„ÌÛБϿ”¿ 
ÆÌ¿‘Ûо iÆÀ„‚¿„‘ ÍÎτÄʄÌÌÚ” ÉÍÌ“ÊÇÉ‘ÍÁ Ç ÎÍБ’Î
ÉÍÁ n„ ÐÎÍÐÍÀ„Ì ÎÏÇ̾‘Û Ï„—„ÌÇ„ x¿Ð‘Í ÇÐÎÚ‘ÚÁ¿„‘
À„ÐÎÏÇ–ÇÌÌÚÈ БϿ” ‘Ï„ÁÍ‚’ ‚Ì„Á ÁÍДǘ„ÌÇ„ ”Í‘¾
ÎÍ ÆÃÏ¿ÁÍË’ Ï¿ÐÐ’…ÄÌÇÝ ÎÍÌÇË¿„‘ –‘Í ÌÇ À;‘Ûо ÌÇ
ÁÍДǘ¿‘ÛоÍÐÍÀÍÌ„–„‚Í
x„ÊÍÁ„É Ï„—¿„‘ ÁÍ ÁЄË Ü‘ÍË Ï¿ÆÍÀÏ¿‘Ûо Ï¿Æ Ç Ì¿
ÁЄ‚ÿ oÌ ƿÿ„‘ ЄÀ„ ÁÍÎÏÍÐÚ Б¿Ï¿„‘о Í‘Á„‘Ç‘Û Ì¿
ÌÇ” –„БÌÍ Ç ’ Ì„‚Í ÌÇ–„‚Í Ì„ ÎÍÊ’–¿„‘о eʾ ‘Í‚Í
–‘ÍÀÚÆ¿ÌÇË¿‘ÛопËÍ¿Ì¿ÊÇÆÍËÌ’…ÌÍÆÌ¿‘ÛÎÏÇÏÍÃ’Ç
Бϒɑ’Ï’ ÜËÍ•ÇÍÌ¿ÊÛÌÚ” Ç ÎÐÇ”ÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÇ” Ï¿Ð
БÏÍÈБÁ БÏÍ„ÌÇ„ ÎÐÇ”ÇÉÇ ÍÐÍÀ„ÌÌÍБÇ Ï¿ÀÍ‘Ú ο•Ç
„Ì‘¿ÇÎÐǔͿ̿ÊÇ‘ÇÉ¿ÎÏÇ„ËÚÇ‘„”ÌÇÉ’ÎÐǔͿ̿ÊÇ
Æ¿
oÀ™¾Ð̾„ËÌ¿ÎÏÇË„Ï„
d ÀÚÊ ÁÏ¿–ÍË nÍ ÍÌ Ì„ ÀÚÊ ÎÐǔͿ̿ÊÇ‘Ç
ÉÍË
h¿ Ì„ÐÉÍÊÛÉÍ ˄о•„Á ÃÍ ΄ÏÁÍÈ ÐÁÍ„È ÎÍÎÚ‘
ÉÇ пËÍ¿Ì¿ÊÇÆ¿ d Ì¿–¿Ê ÎÍЄ˜¿‘Û ÎÐǔͿ̿ÊÇ‘Ç
É¿ ÇÆÆ¿ ÎÏÇБ’ÎÍÁ À„ÐÎÏÇ–ÇÌÌÍ‚Í БϿ”¿ ÐÍÎÏÍ
ÁͅÿÁ—ǔо ЄÏÕ„ÀÇ„ÌÇ„Ë ’Ã’—Û„Ë ‚ÍÊÍÁÍ
ÉÏ’…„ÌÇ„ËkÍ„–‘ÍÌ¿Ü‘Ç”Є¿Ìп”ÍÌÐ’Ë„ÊпË
ÎÍ̾‘Û Í•„ÌÇ‘Û Ç Æ¿‘„Ë ÎÏÇË„ÌÇ‘Û Á ÐÁÍ„Ë ÉÍÌ
ÉÏ„‘ÌÍËÐÊ’–¿„
pÍÁÍÃÍË ÎÍÐÊ’…ÇÊ ÎÏÇБ’Î БϿ”¿ Ì¿ ΄ÏÁÚÈ
ÁƂʾÃ ÁÎÍÊÌ„ ÎÍ̾‘ÌÚÈ ° d ’„”¿Ê ÐÍ ÐÁÍ„È Ä
Á’—ÉÍÈÌ¿Í‘ÃÚ”Á‚ÍÏÚÍ‘ÎÏ¿ÁÇÊоÐÌ„ÈÎÍÀÏÍ
ÃÇ‘ÛÎÍ…ÇÁÍÎÇÐÌÚËÍÉτБÌÍБ¾ËÇ‚’ʾ¾ÐÌ„È
Á’„ÃÇÌ„ÌÌÍËÇÍοÐÌÍË˄Б„ÍÉ¿Æ¿ÊоÁÍÁʿБÇ
οÌÇÉÇ
yÊÇÁ‚ÍÏ’ÁÃÁÍ„ËpÍÃ̾ʿÐÛË„‘„ÊÛcЄÆ¿
ÁÍÊÍÉÊÍ ‘’Ë¿ÌÍË d ÎÍ–’ÁБÁÍÁ¿Ê ÆÌ¿ÉÍËÚ„ ÐÇË
ΑÍËÚ οÌÇÉÇ ЄÏÕ„ÀÇ„ÌÇ„ ÍÃÚ—É’ Ì„”Á¿‘É’
ÁÍÆÃ’”¿pÏÇ—ÊÍÐÛÍБ¿ÌÍÁÇ‘ÛоÇ΄τÃ͔̒‘Ûc
Ü‘Í‘΄ÏÁÚÈÏ¿ÆÌÇ–‘ÍÌ„̿БÍÏÍ…ÇÊÍd–„ÊÍÁ„
É¿ “ÇÆÇ–„ÐÉÇ ÐÇÊÛÌÍ‚Í Ç Á ÎÍÃÍÀÌÚ” ÐÇ‘’¿•Ç¾”
ÍÀÚ–ÌÍÐË„ÊÍ‚ÍoÌÐÉ¿Æ¿ÊЄÀ„–‘ÍÎÏÍБÍÎÏÇ‘Í
ËÇÊоo‘Ã͔̒ÊÎÍÃͅÿÊÇÎÍ—„ÊÿÊÛ—„”Í‘¾
ÆÌ¿Ê’…„–‘ÍοÌÇÉ¿ÌÇБ͂ÍÌÇÐЄ‚ÍÉÌ„Ë’Ì„
ÎÏÇ”ÍÃÇ‘ÌÍ’ÃÍÁÊ„‘ÁÍÏÇÊопËÚËÎÏÍБÚËÍÀ™
¾ÐÌ„ÌÇ„Ë°“ÇÆÇ–„ÐÉÇË
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

n¿ ÐʄÒݘÇÈ ÄÌÛ Á Дͅ„È ÐÇ‘’¿•ÇÇ ÎÏÇ
Б’ÎÎÍÁ‘ÍÏÇÊоÌÍЄÏÛ„ÆÌ„„Ç‘Ï¿‚Ç–Ì„„
mÍÊÍÃÚ„ÊÝÃÇ—ÊÇÎÍ’ÆÉÍÈ‚ÍÏÌÍÈ‘ÏÍÎÇÌÉ„
Ì¿Ã’˜„ÊÛ„Ë°ÄÁ’—É¿Á΄τÃÇdÐÆ¿ÃÇcÃÏ’‚
ÍÌ ÎÍ–’ÁБÁÍÁ¿Ê ÎÏÇÀÊÇ…„ÌÇ„ οÌÇÉÇ Ç ÍÃÌÍÁÏ„
Ë„ÌÌÍ„Ë’ÎÏÇ—Ê¿Á‚ÍÊÍÁ’–’ÃÍÁǘ̿¾ËÚÐÊÛ°
–‘Í„ÐÊÇÍÌБÍÊÉÌ„‘ÄÁ’—É’Á’˜„ÊÛ„!r’…¿ÐÍË
ÍÌÎÍ̾Ê–‘Í„Ë’”Í–„‘оÜ‘ÍÐÄʿ‘ÛbÍÊ„„‘Í‚Í
ÍÌÁÐÎÍËÌÇÊ–‘Í΄τÃÁ–„Ï¿—ÌÇËÎÏÇБ’ÎÍËο
ÌÇÉÇ ‘¿ …„ БϿ—Ì¿¾ ËÚÐÊÛ ÎÍÃБ’οʿ É Ì„Ë’
ÌÍÍÌ„„‘’‘…„Í‘Í‚Ì¿ÊÇÆ¿ÀÚÊs„΄ÏÛÍÌÁÐÎÍË
ÌÇÊ̿ϿБ¿Ý˜„„Á–„Ï¿—Ì„„Ï¿ÆÃÏ¿…„ÌÇ„Ç¿‚Ï„Ð
ÐÇÝÎÍÍ‘ÌÍ—„ÌÇÝÉÄÁ’—É„
hÌ¿–Ç‘ÐÉ¿Æ¿ÊЄÀ„dËÍÇ¿‚Ï„ÐÐǾÊÝÀÍÁÛÇ
БϿ”É¿É‘ÍÐÁ¾Æ¿ÌÚnÍÉ¿É!
d ÎÍÎÚ‘¿Êо ÁÐÎÍËÌÇ‘Û ͑ɒÿ ÁƾÊÍÐÛ Ï¿Æ
ÃÏ¿…„ÌÇ„ ÎÏÍ‘ÇÁ ÄÁ’—ÉÇ ÉÍ‘ÍÏ’Ý ÍÌ ÊÝÀÇÊ Ç
ÁÐÎÍËÌÇÊ –‘Í Á–„Ï¿ ΄τà ÎÏÍ‚’ÊÉÍÈ ÍÌ¿ Í–„ÌÛ
”Á¿ÊÇÊ¿ÍÃÌÍ‚ÍÇ”ÍÀ˜„‚ÍÆÌ¿ÉÍËÍ‚ÍÆ¿‘Í–‘ÍÍÌ
Í‘ÊÇ–ÌÍ ’Ë„„‘ Ê¿ÃÇ‘Û Ð ÊÝÃÛËÇ dÍÐÎÍÃÇ ‘¿É¿¾
Ë¿ÊÍБ۩ n„’…„ÊÇ! n„ ËÍ…„‘ ÀÚ‘Û x‘Í Ü‘Í ‘¿
ÉÍ„!
˜‘ÍÌ„ÀÚÊ¿Ï„ÁÌÍБÛ°ÍÀ˜ÇÈÆÌ¿ÉÍËÚÈÌÇ
É¿ÉÌ„ËÍ‚ÀÚ‘ÛÐÍ΄ÏÌÇÉÍËd
˜‘Í Ì„ ÀÚÊ¿ Æ¿ÁÇБÛ ° d ‘¿É…„ ÎÍ ÍÀ˜„Ë’
ËÌ„ÌÇÝÍ‘ÊÇ–¿Êо’Ë„ÌÇ„ËÊ¿ÃÇ‘ÛÐÊÝÃÛËÇ
i ‘„Ë Ì„ Ë„Ì„„ Ï¿ÆÃÏ¿…„ÌÇ„ ÎÏÍ‘ÇÁ ÄÁ’—ÉÇ
ÀÚÊ¿ Ï„¿É•Ç„È ÇË„ÌÌÍ Ì¿ ÎÍ”Á¿Ê’ Á ÎÏÇÐ’‘БÁÇÇ
dÃÏ’‚ÍË’–„ÊÍÁ„É’
dÁÃÏ’‚ÁÐÎÍËÌÇÊÐÊ’–¿È ÇÆ Ä‘БÁ¿ ° ÍÌÇ Ð
ÀÏ¿‘ÍË Ï„—ÇÊÇ ÎÍÎÏÍÀÍÁ¿‘Û Æ¿Ê„Æ‘Û Ì¿ ÄτÁÍ
bÏ¿‘Ë‚ÌÍÁ„ÌÌÍÁÐÉ¿Ï¿ÀÉ¿ÊоÇЄÊÌ¿Á„Ï”’¿d
ÎÚ”‘„Ê ÎÚ…ÇÊо ÁЄ Áτ˾ ÐÏÚÁ¿Êо Ç Ì„ ËÍ‚
ÌÇɒÿ Æ¿Ê„Æ‘Û bÏ¿‘ ÐÇÄÊ Ì¿ Á„‘É„ ÐËÍ‘Ï„Ê Ì¿
Ì„‚ÍÐÁ„Ï”’ÁÌÇÆÇÌ¿ÐË„”¿ÊоÌ¿ÃÌÇË
bÏ¿‘–¿Ð‘ÍÁÄ‘ÐÉǔǔÐÍ΄ÏÌÇ–„БÁ¿”ÍÉ¿ÆÚ
Á¿ÊоÊ’–—„„‚ÍiË¿‘ÛÁЄ‚ÿ”Á¿ÊÇÊ¿ÀÏ¿‘¿¿Ì„
d
k¿É ‘ÍÊÛÉÍ d ÍЄÌÇÊÍ É¿É’Ý ÁʿБÛ ÇË„„‘
Ì¿Ã ÌÇË пË “¿É‘ ÎÍ”Á¿ÊÚ ÃÏ’‚ÍË’ Á „‚Í ÎÏÇÐ’‘
e„ÌÛБϿ”¿ 
БÁÇÇ Ç ÎÍ–„Ë’ Ü‘Í ÎÏÍÇДÍÃÇ‘ ° Ï¿ÆÃÏ¿…„ÌÇ„
ÎÏÍ‘ÇÁ ÄÁ’—ÉÇ …„Ê¿ÌÇ„ Ç БϿ” ÎÏÇ–ÇÌÇ‘Û „È
ÀÍÊÛ ÇЖ„ÆÊÇ oÌ ÎÍ–’ÁБÁÍÁ¿Ê Ì„…ÌÍБÛ ÎÍ Í‘ÌÍ
—„ÌÇÝÉÌ„ÈoÌÇ’ÿ–ÌÍËÇÌÍÁ¿ÊÇÍοÐÌÚÈ’–¿
БÍÉ
iÁЄÎÏÍ—ÊÍÍ‘ÊÇ–ÌÍ

q¿ÆÏ„—ÇÁ ÁÍÎÏÍÐ Í ‘ÍË –‘Í …„ Ð ÌÇË ÎÏÍÇÆÍ—ÊÍ Á
ÿÌÌÍË ÉÍÌÉÏ„‘ÌÍË ÐÊ’–¿„ Í‘–„‚Í „Ë’ ÁÃÏ’‚ ÎÏÇ—ÊÍ Á
‚ÍÊÍÁ’ ÃÇÉÍ„ …„Ê¿ÌÇ„ À’ÉÁ¿ÊÛÌÍ ’ÀÏ¿‘Û ÐÍ ÐÁÍ„‚Í Î’‘Ç
ÊÝÀÇË’Ýd’ÐÎÍÉÍÇÊоÇÿÊÛ—„ÁÐÁÍ„ËпËÍ¿Ì¿ÊÇÆ„
Ì„ÎÍ—„ÊoÌÌ„Б¿Ê’‚Ê’Àʾ‘Ûо°Í‘–„‚Í…„ÁЄ‘¿ÉÇ
ÎÍ”Á¿Ê¿ÃÏ’‚ÍË’Á„‚ÍÎÏÇÐ’‘БÁÇÇ‘¿ÉÏ¿ÆÃÏ¿…¿„‘„‚Í!
x„ËÍÌ¿„Ë’’‚ÏÍ…¿„‘!sÍÊÛÉÍÊÇÜ‘ÍÏ„Æ’ÊÛ‘¿‘Ä‘ÐÉÍ
‚Í ÐÍ΄ÏÌÇ–„БÁ¿ Ð ÀÏ¿‘ÍË! o‘–„‚Í ‘¿É Ê„‚ÉÍ Ç ÐÇÊÛÌÍ
ÁοÊ ÍÌ Á ¿‚Ï„ÐÐÇÝ ÎÍ Í‘ÌÍ—„ÌÇÝ É ÄÁ’—É„! k¿ÉÍÁ¿
ÎÏÇÏÍÿ„‚ÍÊÝÀÁÇÉÌ„È!n’…Ì¿ÊÇÍÌ¿„Ë’‘ÍÊÛÉÍÃʾ
ÁÍДǘ„ÌǾ ÇË! rÎÍÐÍÀ„Ì ÊÇ ÍÌ ÎÏÇÆÌ¿‘Û „„ ÎÏ¿ÁÍ Ì¿
ÁÆ¿ÇËÌÍБÛЄ‚ÍБÍÏÍÌÚ!f‚Í¿‚Ï„ÐÐǾÎÍÍ‘ÌÍ—„ÌÇÝÉ
Ì„È ‘ÍÊÛÉÍ ÊÇ Ï„Æ’ÊÛ‘¿‘ ÐÊ’–¿ÈÌÍÈ ÎÍ”Á¿ÊÚ ÃÏ’‚ÍË’
ÇÊÇ„БÛÃÏ’‚Ç„ÎÏÇ–ÇÌÚ!
s¿ÉÍÈ ¿Ì¿ÊÇÆ vÍÏÌÇ Ì¿ÆÚÁ¿Ê¿ ÜÎÇÆÍÃÇ–„ÐÉÇË Ç
ÎÏÇÆÌ¿Á¿Ê¿„‚ÍÜ““„É‘ÇÁÌÍБÛÁÀÍÏÛÀ„ÐÐÇ‘’¿‘ÇÁÌÚËÇ
Ì„ÁÏÍÆ¿ËÇ lÇ–ÌÍБÛ ‘Ï„ÁÍ…ÌÍ‚Í –„ÊÍÁ„É¿ ÎÏÇ Ü‘ÍË
‚Ê’ÀÍÉÍÇËÌ„¿Ì¿ÊÇÆÇÏ’„‘оÌÍ–¿Ð‘Ì¿¾ÎÏÍÀÊ„Ë¿ÁÍÆ
ÌÇÉ—¿¾ ÁÐÊ„ÃБÁÇ„ Ì„ÁÏÍ‘Ç–„ÐÉÇ” ÎÍ‘Ï„ÀÌÍБ„È ËÍ…„‘
ÀÚ‘Û’Ð΄—ÌÍÏ„—„Ì¿
n„‘Ï’ÃÌÍ Æ¿Ë„‘Ç‘Û É¿É ÍÌÇ Î͔ͅÇ ° Ì„ÁÏÍ‘Ç–„
ÐÉ¿¾ ÊÇ–ÌÍБÛ k vÍÏÌÇ ‘Ï„ÁÍ…ÌÚÈ ÎÍÃÏÍБÍÉ ÁÍÆÌÇ
ɿݘÇÈ ÇÆ ÇÐÐÊ„ÃÍÁ¿ÌǾ a pÏǔͅ¿Ì Ì„’Á„Ï„ÌÌÚÈ Á
ЄÀ„‚Ï¿…ÿÌÇÌÏ¿ÆÏÇÐÍÁ¿ÌÌÚÈÁÍÎÏÍÐÌÇÉ„qaÊÛÀ„Ï
‘ÇÇm˜ËËÍÌп
k¿…„‘оÜ‘ÍÎÏÍБÍÍÃÇÌÇ‘Í‘…„–„ÊÍÁ„ÉÇÎÍÁ„Ä
ÌÇ„ „‚Í Ì¿Ð ‘„΄ÏÛ Ì„ ’ÃÇÁʾ„‘ ÍÌÍ ËÍ…„‘ ÀÚ‘Û Æ„Ï
É¿ÊÛÌÚË Í‘Ï¿…„ÌÇ„Ë пËÍ‚Í ЄÀ¾ ÌÍ ‘Í –‘Í БÍÏÍÌÚ
ÆÄÐÛ ˄̾ݑо ˄Б¿ËÇ ÊÇ—Û ÎÍÑÁ„υÿ„‘ ÇÄ̑ǖ
ÌÍБÛÇÆÍÀÏ¿…„ÌǾÇÍÏÇ‚ÇÌ¿Ê¿
i Á БÍÊÛ Ï¿ÆÊÇ–ÌÚ” ÆÌ¿ÉÍËÚ” Ì¿Ë ’…„ Ë„‘Íÿ”
Ï„—„ÌǾÎÏÍÀÊ„ËÎÏÍÐË¿‘ÏÇÁ¿„‘о‘„΄ÏÛËÌÍ‚ÍÍÀ˜„‚Í
Ç ÍÌÇ É¿…’‘о ÁÎÍÊÌ„ ÁÆ¿ÇËÍƿ˄̾„ËÚ fÐÊÇ ÀÚ ’ d
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

Ì„̿Б’ÎÇÊÍÌÇÉ¿ÉÇ”ÍÆ¿Ï„ÌÇÈÁÏ„Æ’ÊÛ‘¿‘„пËÍ¿Ì¿ÊÇ
Æ¿ ÍÌ ÁÎÍÊÌ„ ËÍ‚ ÀÚ ÎÏÇÀ„‚Ì’‘Û É Ë„‘ÍÃ’ ÜËÍ•ÇÍÌ¿ÊÛ
ÌÍÍÀÏ¿ÆÌÍÈ ‘„Ï¿ÎÇÇ ° ÎÏ„ÃБ¿ÁÇ‘Û ÐÁÍÝ ¿‚Ï„ÐÐÇÝ ÎÍ
Í‘ÌÍ—„ÌÇÝÉÊÝÀÇËÍÈÁÁÇÄÍÀÏ¿Æ¿‘Ï¿ÌГÍÏËÇÏÍÁ¿‘Û
Ü‘Í‘ ÍÀÏ¿Æ Á ÎÍÆÇ‘ÇÁÌÍË ÁÇÄ ÎÏÇ̾‘Û „‚Í Á ЄÀ¾ Ç
ÎÏÇÈ‘ÇÉÍÁÎÍÊÌ„’ÃÍÁÊ„‘ÁÍÏÇ‘„ÊÛÌÍË’Ï„Æ’ÊÛ‘¿‘’
mÚ ÃÍÁÍÊÛÌÍ ÎÍÃÏÍÀÌÍ Ï¿ÆÍÀÏ¿ÊÇ É¿É Ð ÎÍË͘ÛÝ
¿ÐЄϑÇÁÌÚ”‘Ï„ÌÇÌ‚ÍÁËÍ…ÌÍÎÏ„ÍÃÍÊ„Á¿‘ÛБϿ”΄τÃ
¿Á‘ÍÏÇ‘„‘¿ËÇ c ÜÎÇÆÍÃÇ–„ÐÉÍË пËÍ¿Ì¿ÊÇÆ„ ÎÍÃÍÀÌÚ„
ÎÏÇË„ÏÚ‘¿É…„Ç˄ݑоm„‘ÍÃÎÏÇË„ÌÇË‘¿ËÇ‘͂ÿ
É͂ÿБϿ”΄τÑ„ËÍ‘ÉÍ‚Í‘ÚÆ¿ÁÇÐÇ—ÛÌ„ÍÐÍÆÌ¿
„‘о Ç ÃÍБ¿Áʾ„‘ Ì„ÎÏǾ‘ÌÍБÇ Ì„ Ì¿ÎϾ˒Ý ¿ ÇÐÎÍÃ
ÁÍÊÛ
s ÀÚÊ ÊÝÀÇËÚË ¿ÐÐÇБ„Ì‘ÍË ÐÁÍ„‚Í —„“¿
ÁÏ¿–¿ÉÊÇÌÇ•ÇБ¿ oÌÇ ÿ…„ Æ¿Á‘Ï¿É¿ÊÇ Á˄Б„
ÍÀÐ’…ÿ¾ÄʿÇÍÀ˜Ç„ÎÏÍÀÊ„ËÚrÆ¿Á‘Ï¿ÉÍÁÁЄ
ÇÌ¿–¿ÊÍÐÛrÌ„ÉÍ‘ÍÏÚ”ÎÍÏÎÍÐÊ„ÌÇ”’sÎÍБÍ
¾ÌÌÍ Ï¿ÐБϿÇÁ¿Êо …„Ê’ÃÍÉ oÀÐÊ„ÃÍÁ¿ÌǾ ÎÍÉ¿
Æ¿ÊÇ–‘ÍÁÍÀʿБÇ…„Ê’ÃÉ¿s¿ÀÐÍÊÝ‘ÌÍÆÃÍÏÍÁ
pÏÇ–ÇÌ¿ÀÚÊ¿ÁÍÁЄÌ„ÁÍÏ‚¿Ì¿”Îǘ„Á¿Ï„ÌǾÇ
sÏ„—ÇÊÇÐÐÊ„ÃÍÁ¿‘ÛÍÀБ;‘„ÊÛБÁ¿ÎÏÇÉÍ‘ÍÏÚ”
ÍÌБ¿Ê–’ÁБÁÍÁ¿‘ÛЄÀ¾Ã’ÏÌÍ
aÌ¿ÊÇÆ ΄ÏÁÍÈ …„ À„ЄÃÚ ÎÍÐÊ„ ÉÍ‘ÍÏÍÈ ÍÌ
ÎÍ–’ÁБÁÍÁ¿Ê ЄÀ¾ ÎÊÍ”Í ÿÊ ÁÎÍÊÌ„ ͘’‘ÇËÚÈ
Ï„Æ’ÊÛ‘¿‘
y„“ÁÐÎÍËÌÇÊ ÁÃÏ’‚ ÎτׄБÁ„ÌÌÇÉ¿ s ‘Í
…„ ¿ÐÐÇБ„Ì‘¿ Ç ÊÝÀÇË•¿ Ç Ì¿–¿Ê ÉÍÏÇ‘Û „‚Í Æ¿
Ì„ÀÊ¿‚ÍÿÏÌÍБÛ oÌ ÃÍÁÍÊÛÌÍ …„БÉÍ Ç ÎÏ„Ì„ÀÏ„
…Ç‘„ÊÛÌÍ ÎÏÍ—„Êо ÎÍ ÎÍÁÍÃ’ ËÍÊÍÃÚ” ÊÝÄÈ
ÉÍ‘ÍÏÚ„ À„Ï’‘ Í‘ Ì„‚Í ÆÌ¿ÌǾ Ç ’Ë„ÌǾ ¿ ÎÍ‘ÍË
Îτÿݑ ÐÁÍ„‚Í ’–Ç‘„ʾ ÃÁÇ‚¿Ý‘ ÐÁÍÝ É¿ÏÛ„Ï’ Ç
ÿ…„Ì„ÁÐÎÍË̾‘Í‘ÍËÉÍË’ÍÌÇÁЄËÍÀ¾Æ¿ÌÚ
s É¿Æ¿ÊÍÐÛ –‘Í ÍÌ ÇÐÉÏ„ÌÌ„ ÐÇËο‘ÇÆÇÏ’„‘
ÐÁÍ„Ë’—„“’ÇЄ‚ÍБÍÏÍÌÚÌ„ËÍ…„‘ÀÚ‘ÛÏ„–Ç
ÌÇÍÉ¿ÉÍÈÆ¿ÁÇÐÇËÍБÇÎÍÜ‘ÍË’—„Á„ÊÛÌ’Á—’Ýо
ÀÚÊÍËÚÐÊÛÍ‘ÍË–‘Í„‚Í’–Ç‘„ÊÛÌ„ÎÏÇÌÇË¿„‘
É͂ÿ’–„ÌÇÉÇБ¿ÌÍÁ¾‘опËÍБ;‘„ÊÛÌÚËÇÇÌ„
Æ¿ÁÇÐÇËÚËÇÍ‘Ì„‚ÍÐ΄•Ç¿ÊÇБ¿ËÇÍÌ‘’‘…„ÁÚ
‘„ÐÌÇÊÇÆÐÁÍ„‚ÍÐÍÆÌ¿ÌǾ
s¿ÉÍ‚Í ÁÚ‘„ÐÌ„ÌǾ ÀÚÊÍ ¾ÁÌÍ Ì„ÃÍБ¿‘Í–ÌÍ
e„ÌÛБϿ”¿ 
Ãʾ “ÇÆÇÍÊÍ‚Ç–„ÐÉÇ” Ì¿Ï’—„ÌÇÈ Ç s ÎÏÇ—ÊÍÐÛ
ÎÏÇÆÌ¿‘Û–‘ÍÎÏÍÀÊ„Ë¿‚Ê’À…„Çɿп„‘о„‚ÍÏ¿
ÀÍ‘Ú
e„ÊÍ Á ‘ÍË –‘Í „‚Í ÇÐÐÊ„ÃÍÁ¿‘„ÊÛÐÉ¿¾ Ï¿ÀÍ‘¿
ÎÏÇÁ„Ê¿„‚ÍÉÁÚÁÍÿËÎÏÍ‘ÇÁÍÏ„–¿˜ÇËÌ¿’–ÌÚË
’À„…ÄÌǾË —„“¿ pϾËÍ Æ¿¾ÁÇ‘Û ÍÀ Ü‘ÍË ÐÁÍ„Ë’
Ï’ÉÍÁÍÃÇ‘„ÊÝ ÆÌ¿–Ç‘ Ï„—Ç‘Ûо Ì¿ Á„ÐÛË¿ ЄÏÛ„Æ
ÌÚÈ ÉÍÌ“ÊÇÉ‘ ÎÍÐÉÍÊÛÉ’ „‚Í ‘Í–ÉÇ ÆÏ„ÌǾ —„“
ÌÇÉ͂ÿÀÚÌ„ÎÏÇ̾ÊsÍÉ¿Æ¿Êо΄τÃÁÚÀÍÏÍË
Ë„…Ã’ ÐÍÀБÁ„ÌÌÚËÇ ’À„…ÄÌǾËÇ Ç Ì¿’–ÌÍÈ
É¿ÏÛ„ÏÍÈ r¿Ë ‘Í‚Í Ì„ ÍÐÍÆÌ¿Á¿¾ ÁЄ ‘¾Ì’Ê Ð Ï„
—¿Ý˜ÇË ÍÀÐ’…ÄÌÇ„Ë Ï„Æ’ÊÛ‘¿‘ÍÁ ÐÁÍ„È Ï¿ÀÍ‘Ú
ÐÌÍÁ¿ÇÐÌÍÁ¿ÎÏÍÁ„Ͼ¾ÐÍÀБÁ„ÌÌÚ„ÍÏÇ‚ÇÌ¿ÊÛÌÚ„
Ì¿’–ÌÚ„ÁÚÁÍÃÚÇÇÐÎÍÃÁÍÊÛ‚Í‘ÍÁ¾Í‘É¿ÆÍ‘ÌÇ”
ÁÍÇ˾Ð͔Ͽ̄ÌǾ”ÍÏ͗ǔ͑ÌÍ—„ÌÇÈЗ„“ÍË
pÏÍÀÊ„ËÚ Ð …„Ê’ÃÉÍË ƿБ¿ÁÇÊÇ s ÎÏÍÁ„БÇ
Ü‘Í‘пËÍ¿Ì¿ÊÇÆÇÍ‘ÉÏÚÊÇÌ¿ÐÉÍÊÛÉÍБϿ”΄τÃ
‘„Ë –‘Í ÍÌ ËÍ…„‘ ÁÚÆÁ¿‘Û Ì„ÃÍÁÍÊÛБÁÍ ÐÁÍ„‚Í
—„“¿Á„ÊÇÉÁÌ„ËÇÉ¿É’ÎÍÏÌÍÇÆÀ„‚¿„‘ÍÌÎÏÇ
̾‘ǾÏ„—„ÌǾÁÜ‘ÍÈÐÇ‘’¿•ÇÇ
oÐÍÆÌ¿Á ÐÁÍÝ ÎÏÍÀÊ„Ë’ s ÎÍ̾Ê –‘Í ÐÉÍÊÛ
ÀÚ ÌÇ ÀÚÊÍ ‘¾‚ÍБÌÍ Ü‘Í Ãʾ Ì„‚Í „Ë’ ÎÏÇÄ‘о
ÎÏÇ̾‘Û Ï„—„ÌǾ Ì„ÐË͑Ͼ Ì¿ БϿ” Ç –‘Í Ï„—„
ÌÇ„Ü‘ÍÀ’Ä‘ÁÎÍÊÛÆ’„‚ÍÌ¿’–ÌÍÈ–„БÌÍБÇ
q¿Æ’Ë„„‘о ÎÍÐÊ„ Ü‘Í‚Í ÎÏÍÀÊ„ËÚ Ð Îǘ„Á¿
Ï„ÌÇ„ËÏ„—ÇÊ¿ÐÛпËÇÐÍÀÍÈ
cÚʄƿݘ¿¾ÇÆÎÍÃБϿ”¿ÇÊÇÁÚ‘„ÐÌ„ÌÌÚ”À„ÐÎÍ
ÉÍÈБÁ ‘„Ê„ÐÌ¿¾ ÀÍÊÛ ° Á„˜Û ÃÍÁÍÊÛÌÍ Ï¿ÐÎÏÍБϿ̄Ì
Ì¿¾ s¿É¿¾ ÐÇ‚Ì¿ÊÛÌ¿¾ ÀÍÊÛ bÍÊÇ‘ ÆÃÍÏÍÁÍ„ ° ǘÇ
ÎÏÍÀÊ„Ë’ÁÎÐÇ”ÇÉ„
t e Ì¿ÎÏÇË„Ï ÁЄ ÀÚÊÍ ”ÍÏÍ—Í pÏ„’Ð΄Á¿Ý˜ÇÈ
ÀÇÆÌ„ÐË„Ì ÏÍÁÌÚÈ ÎÏÇÁ„‘ÊÇÁÚÈ ÍÀ˜Ç‘„ÊÛÌÚÈ nÇÉ¿
ÉÇ” ÉÍÌ“ÊÇÉ‘ÍÁ Ì¿ ÁЄ ÁЄ‚ÿ ÐÍ‚Ê¿ÐÌÚÈ ’Б’ΖÇÁ
ÎÏ„ÃÎÍ–‘„‘ Äʿ‘Û ‘Í –‘Í Ì„ Í–„ÌÛ‘Í „Ë’ ÌÏ¿ÁǑо
ÊÇ—Û ÀÚ ÌÇÉÍ‚Í Ì„ Í‚ÍÏ–Ç‘Û n„ Í‚ÍÏ–Ç‘Û …„Ì’

Ж¿Ð‘ÊÇÁÚÈÀÏ¿ÉÁ‘„–„ÌÇ„ξ‘ÇÊ„‘ ÉÍÊÊ„‚ÎÍÏ¿ÀÍ‘„

e ‘¿ÉÍÈ ÐÇËο‘Ç–ÌÚÈ ÐÎÍÉÍÈÌÚÈ Ð ÌÇË ‘¿É Ê„‚ÉÍ 
Ï’ÉÍÁÍÃБÁÍ
ÐeÌÇÉ¿ÉÇ”ÎÏÍÀÊ„Ë 
cЄ Á ÍÀ˜„Ë ÀÚÊÍ ”ÍÏÍ—Í i ÁÃÏ’‚ ͑ɒÿ Ì„
ÁÍÆÛËÇÐÛÜ‘Ç‚ÍÊÍÁÌÚ„ÀÍÊÇ
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

cÍ–„Ï„ÃÌÍÈÏ¿ÆÐÇÊÛÌ’Ý‚ÍÊÍÁÌ’ÝÀÍÊÛeÎÍ–’ÁБ
ÁÍÁ¿ÊÁ‘„¿‘Ï„ɒÿÍ‘ÎÏ¿ÁÇÊоÍÌÎÍ̿Б;ÌÇÝ…„ÌÚ
bÍÊÛÀÚÊ¿Í–„ÌÛÐÇÊÛÌÍÈÇÌ¿–¿Ê¿ÐÛÇË„ÌÌÍÁ
‘„¿‘Ï„°ÃÍË¿e–’ÁБÁÍÁ¿ÊЄÀ¾ÎÏ„ÉÏ¿ÐÌÍ
r ÃÍпÃÍÈ e ÍÀÏ’‚¿Ê ÎÛ„Ð’ ÌÍ ‘’‘ …„ ÁÍÆÏ¿
ÆÇÊЄÀ„°Ì„ÀÍÊÇ‘‚ÍÊÍÁ¿ÇÆÆ¿Ã’ÏÌÍ‚ÍÐ΄ɑ¿É
ʾÿ…„„ÐÊÇ‘ÚÁÚÌ’…ÄÌ„‚ÍÐËÍ‘Ï„‘Û
cÚÌ’…Ä̩oÌÌ„”Í‘„ÊÐËÍ‘Ï„‘ÛÜ‘’ÎÛ„Ð’Ç
ÎÍ—„Ê Ì¿ Ì„„ ÎÍ ̿Б;ÌÇÝ …„ÌÚ oÌ ’Б’ÎÇÊ „„
ÎÏÍÐÛÀ„ÇÌ„Б¿ÊÐÎÍÏÇ‘ÛÐÄʿÊÁÇÖ‘Í„Ë’ÁЄ
Ï¿ÁÌÍÌ„Б¿ÊÌ¿ÐÁÍ„Ë̿Б¿ÇÁ¿‘Û–‘ÍÀÚÉ¿ÉÁЄ
‚ÿ ÍБ¿Á¿‘Ûо ËÇÊÚË Ç ’Б’ΖÇÁÚË οÏÌ„Ë mÍ
…„‘ÀÚ‘Û„ÐÊÇÀÚÍÌ̿Б;ÊÌ¿ÐÁÍ„ËÇÌ„ÎÍ‘¿
˜ÇÊо Á ‘„¿‘Ï Ï¿ÃÇ …„ÌÚ Ç ‚ÍÊÍÁ¿ ÀÚ ’ Ì„‚Í Ì„
ÀÍÊ„Ê¿!
r Ü‘ÍÈ ËÚÐÊÛÝ ‚ÍÊÍÁÌ¿¾ ÀÍÊÛ ÇЖ„ÆÊ¿ É¿É
À’ÑÍ„„Ì„ÀÚÊÍ
e ÁÐÎÍËÌÇÊ É¿É ̄Б„ÏÎÇËÍ ’ Ì„‚Í ÀÍÊ„Ê¿
‚ÍÊÍÁ¿Ì¿ÐÉ’–ÌÚ”Á„–„ÏÇÌÉ¿”ɒÿÍÌ‘¿É…„„Æ
ÃÇÊ ÎÍ ̿Б;ÌÇÝ …„ÌÚ oÌ Ï¿ÆÃÏ¿…¿Êо ÎÍÿÁ
ʾÊÁЄÀ„Ï¿ÆÃÏ¿…„ÌÇ„Ç’Ì„‚Í‘’‘…„Ì¿–ÇÌ¿Ê¿
ÀÍÊ„‘Û‚ÍÊÍÁ¿
e Í‘Ë„‘ÇÊ Ü‘’ ÐÁ¾ÆÛ ° ÍÌ ’Б’ο„‘ ÎÏÍÐÛÀ¿Ë
…„ÌÚ Ì„ ̿Б¿ÇÁ¿„‘ Ì¿ ÐÁÍ„Ë Ï¿ÆÃÏ¿…¿„‘о ÎÍ
ÿÁʾ„‘Ï¿ÆÃÏ¿…„ÌÇ„Ç’Ì„‚Í‘’‘…„Ì¿–ÇÌ¿„‘ÀÍ
Ê„‘Û ‚ÍÊÍÁ¿ k¿É ‘ÍÊÛÉÍ ÍÌ ÍÐÍÆÌ¿„‘ Á –„Ë ÄÊÍ Ç
ÿ„‘ÁÚ”ÍÃÐÁÍ„Ë’Ï¿ÆÃÏ¿…„ÌÇÝ°ÀÍÊÛÎÏÍ”ÍÃÇ‘
x„Ï„Æ É¿ÉÍ„‘Í Áτ˾ ’ e Î;ÁÇÊ¿ÐÛ ÁÍÆËÍ…
ÌÍБÛÎÏÍÁ„ÏÇ‘ÛÐÁÍ„ÎÏ„ÃÎÍÊÍ…„ÌÇ„ÁÐÍÁ„Ï—„ÌÌÍ
ÇÌÍÈÐÇ‘’¿•ÇÇ
oÌÎÏÍÐÌ’ÊоÎÍÐÊ„Á„–„ÏÌÇÉÇ’ЄÀ¾Ì¿“ÇÏ
Ë„Í–„ÌÛÏ¿ÌÍÇ‘’‘…„ÎÍ–’ÁБÁÍÁ¿ÊÐÇÊÛÌ’Ý‚Í
ÊÍÁÌ’Ý ÀÍÊÛ rÌ¿–¿Ê¿ ÎÍÃ’Ë¿Ê –‘Í ËÌÍ‚Í ÁÚÎÇÊ
Ì¿É¿Ì’Ì„ÌÍËÌÍ‚ÍÌ¿É¿Ì’Ì„ÍÌÌ„ÎÇÊpÍÎÏÍÀÍ
Á¿Ê ÐÌÍÁ¿ ’ÐÌ’‘Û Ç ÁÐÎÍËÌÇÊ ÎÏÇÐÌÇÁ—ÇÈо „Ë’
‘ÍÊÛÉÍ –‘Í ÐÍÌ ° ÍÌ Ï¿ÆÿÁÇÊ É’ÐÍ–ÉÍË ÎÏÍËÍ
É¿—ÉÇÃÁ’”ÉÊÍÎÍÁb’Ë¿‚¿ÀÚÊ¿ÁоÁË¿Ê„ÌÛÉÇ”
ÃÚÏÍ–É¿”ÐÍБ¿ÁʾÁ—Ç”ÉÏ¿ÐÇÁÚÈ’ÆÍÏp͔ͅDŽ
’ÆÍÏÚÍÌÁÚÏ„Æ¿ÊÁÄ‘БÁ„Ì¿οÎÇÏÍÐÌÍÈÀ’Ë¿‚„
fË’ É¿Æ¿ÊÍÐÛ –‘Í ’ Ì„‚Í ÎÍÊ’–¿ÊÇÐÛ ÎÏ„ÉÏ¿ÐÌÚ„
e„ÌÛБϿ”¿ 
’ÆÍÏÚ ÍÌ ÎÍÉ¿Æ¿Ê Ç” Ë¿Ë„ –‘ÍÀÚ ’ÐÊÚ—¿‘Û ÎÍ
”Á¿Ê’ÌÍË¿Ë¿‘ÍÊÛÉÍÏ¿ÐЄ¾ÌÌÍÌ¿Ì„‚ÍÁƂʾ̒
Ê¿
°pÏÇ–„Ë ‘’‘ À’Ë¿‚¿ ° ÃÍпÃÊÇÁÍ ÎÍÃ’Ë¿Ê
eÇÁÐÎÍËÌÇÊ–‘ÍÌ¿É¿Ì’Ì„΄τÃÁ„–„ÏÇÌÉÍÈÌ¿
“ÇÏË„ÀÚÊÍÐÍÀÏ¿ÌÇ„oÌÐÇÄÊÇÍ‘Ì„–„‚ÍÄʿ‘Û
ÏÇÐÍÁ¿ÊÌ¿À’Ë¿‚„É¿ÏÇÉ¿‘’ÏÚÌ¿ÎÏ„ÃЄÿ‘„ʾ°
ÐÁÍ„‚ÍÍÎÎÍÌ„Ì‘¿
e ÁÆÃÏÍ‚Ì’Ê ° ÐÊÍÁÍ §ÍÎÎÍÌ„Ì‘¨ ÁÚÐÉÍ–ÇÊÍ
Ì„ÇÆÁ„БÌÍ͑ɒÿoÌÌ„ЖǑ¿ÊÎÏ„ÃЄÿ‘„ʾÐÁÍ
ÇË ÍÎÎÍÌ„Ì‘ÍË pÏ¿Áÿ ÍÌ ÁÍÆÏ¿…¿Ê ÎÏÍ‘ÇÁ Ï„ÆÍ
ÊÝ•ÇÇÁÚ̄ЄÌÌÍÈÌ¿‚ÍÊÍÐÍÁ¿ÌÇ„ÌÍÁÍÆÏ¿…„ÌÇ„
ÀÚÊÍ Ì„ ÎÍ Ð’˜„БÁ’ Ì¿ Ì„‚Í Ì„ ÍÀÏ¿‘ÇÊÇ ÁÌÇË¿
ÌÇ„ ÁЄ ÎÏÍ‚ÍÊÍÐÍÁ¿ÊÇ §Æ¿¨ Ç ‘ÍÊÛÉÍ ЄȖ¿Ð e
ÎÍ̾Ê–‘ÍÁÏ„Æ’ÊÛ‘¿‘„Ü‘Í‚Í‚ÍÊÍÐÍÁ¿ÌǾÌ¿Ì„‚Í
ÐÁ¿ÊÇÊ¿ÐÛË¿ÐпÃÍÎÍÊÌÇ‘„ÊÛÌÍÈÏ¿ÀÍ‘Úi‚ÍÊÍÁ¿
ÀÍÊÇ‘’Ì„‚ÍÇË„ÌÌÍÎÍÜ‘ÍË’oÌÁ–„Ï¿ÎÍ–’ÁБÁÍ
Á¿Ê –‘Í „‚Í Íξ‘Û ÎÏÍÁ„ÊÇ ƿБ¿Áʾݑ „‚Í –‘Í‘Í
Äʿ‘Û ÎÍËÇËÍ „‚Í ÁÍÊÇ oÌ ÎÍÿÁÇÊ Á–„Ï¿ Á ЄÀ„
Ï¿ÆÃÏ¿…„ÌÇ„Çÿ…„É¿ÉÀ’ÑÍÌ„ÎÍ̾Ê–‘ÍÎÏÍ
ÇДÍÃÇ‘ sÍÊÛÉÍ –‘ÍÀÚ ÍБ¿‘Ûо ‘„Ë ËÇÊÚË e
ÉÍ‘ÍÏÍ‚Í ÁЄ ÊÝÀÇÊÇ i ÁÍ‘ ÐÌÍÁ¿ ° ‚ÍÊÍÁÌ¿¾
ÀÍÊÛ
cÌ„Æ¿ÎÌÍeÎÍ̾ÊÐÁÍÈÐÍÌÎÏÍÏ¿ÆÿÁÊ„ÌÌÚ”
ÉÊÍÎÍÁ
kÊÍοËÇ ÀÚÊÇ ‘„ É‘Í ÎÏÇÁÚÉ „ÆÃÇ‘Û Ì¿ Ì„Ë
¿ ÍÌ ÁÚÌ’…ÄÌ ÀÚÊ ‘„Ï΄‘Û Ç ÿ…„ Ï¿ÆÃÏ¿…¿‘Ûо
ЄÀ„Ì„ÎÍÆÁÍʾÊ
cÍÐÌ„Ì„Ì¿ÃÍÀÚÊÍÎÏÇ‘ÁÍϾ‘Ûо
ieÏ¿ÆÿÁÇÊÉÊÍÎÍÁ
iÀÍÊÛÎÏÍ—Ê¿
r‘„”ÎÍÏÉ¿É‘ÍÊÛÉÍ’eÁÍÆÌÇÉ¿Ê¿Ì„ÍÀ™¾ÐÌÇË¿¾
‚ÍÊÍÁÌ¿¾ÀÍÊÛÍÌÆÌ¿ÊÉ¿ÉÍ‘ÚÐÉ¿‘Û„„ÎÏÇ–ÇÌ’ÇÀÍÊÛ
’”ÍÃÇÊ¿
r¿ËÍ¿Ì¿ÊÇÆeÀÚÊ’Ð΄—„ÌÎÍ‘ÍË’–‘ÍÀÍÊÛÌ„’Ð
΄ʿ ‚Ê’ÀÍÉÍ ΒБǑÛ ÉÍÏÌÇ oÌ¿ Ì„ Ë„—¿Ê¿ „Ë’ Ï¿ÀÍ
‘¿‘ÛÇ”ÍÃÇ‘ÛÌ¿Á„–„ÏÇÌÉÇoÌ¿ÀÚÊ¿‘„ÏÎÇË¿ÇÎÏÍ”Í
ÃÇÊ¿ À„ÐÐÊ„ÃÌÍ É͂ÿ ÍÌ Ì¿’–ÇÊо ÇÆÁÊ„É¿‘Û ÐÍÀБÁ„Ì
Ì’ÝÁÚ‘„ÐÌ„ÌÌ’Ý¿‚Ï„ÐÐÇÝÉÍ‘ÍÏ¿¾ÇÎÍÏͅÿʿÀÍÊÛ
e ÍÁʿÄÊ ÜÎÇÆÍÃÇ–„ÐÉÇË пËÍ¿Ì¿ÊÇÆÍË Ì¿’–ÇÊо
cÊ¿ÃÇËÇÏwÚÀ’ÊÛÐÉÇÈr„Ï‚„ÈsÍÏÊ„•ÉÇÈ

Ð „‚Í ÎÍË͘ÛÝ Ï„—¿‘Û ÉÍÌÉÏ„‘Ì’Ý ÎÏÍÀÊ„Ë’ Ç ÿÊÛ—„
Ì„ÎÍ—„ÊvÍ‘¾ÉÍÌ„–ÌÍÁÍÎÏÍÐÍÁÃʾÍÎÚ‘ÌÍ‚ÍÎÐÇ”Í
¿Ì¿ÊÇ‘ÇÉ¿ÍБ¿ÊÍÐÛËÌÍ‚Í
pÏÍÀÊ„Ë¿eÀÚÊ¿Á‘ÍË–‘ÍÍÌÌ„ÍÐË„ÊÇÁ¿ÊоÁÚ
ÐÉ¿ÆÚÁ¿‘ÛÇ͑Б¿ÇÁ¿‘ÛÐÁÍÇ…„Ê¿ÌǾÇÎÏ¿Á¿
x‘Í Á ‘¿ÉÍË ÐÊ’–¿„ ÍÆÌ¿–¿Ê „‚Í Ж¿Ð‘ÊÇÁÚÈ ÀÏ¿É!
pÍ–„Ë’ÍÌÎÏÇÁÚÉÎÍБ;ÌÌÍ’Б’ο‘Û‘Ï„ÀÍÁ¿ÌǾË…„
ÌÚ!x‘ÍÆ¿–’ÁБÁÍÍÌÉÌ„ÈÇÐÎÚ‘ÚÁ¿Ê!bÚÊ¿Ü‘ÍÊÝ
ÀÍÁÛ ÎÏ„ÃÎÍÊ¿‚¿Ý˜¿¾ Ï¿ÁÌÚ„ ÎÏ¿Á¿ ÇÊÇ Æ¿ÁÇÐÇËÍБÛ
ÎÍБÏÍ„ÌÌ¿¾ÇÐÉÊÝ–Ç‘„ÊÛÌÍÌ¿„‚ÍeÎÍÖÇÌ„ÌÇÇ!

<<

. 8
( 10)



>>