<<

. 2
( 10)



>>

oey yoiai aeneiiaoe?aneiai i?eioeia aucuaaao ii?aaaeaiiua
cao?oaiaiey i?e aaoia?iie oi?ia i?aaiecaoee oaenoa aieo-
iaioa. ?a?u ia eaao i o?aoia?iii i?aanoaaeaiee aieoiaioiie


37
eioi?iaoee, oioy ecaanoii, ?oi a yeaeo?iiiuo aa?neyo o?aia-
iey, ia?aaioee e i?aanoaaeaiey aaiiuo 3-D oi?iu (three
dimensions) i?eia?aoa?o ana aieuoo? iiioey?iinou aeaaiaa?y
eo ynoaoe?aneei e eioi?iaoeiiiui ainoieinoaai. A o?aaeoe-
iiiuo oaenoao aieoiaioia iaeei oneiaiui yeaeaaeaioii o?ao-
ia?iinoe yaeyaony acaeii?aniiei?aiea o?aaiaioia: ?oi «nia-
?aea», ?oi «iioii».
5. Aaee?eia iauaeoa i?yii i?iii?oeiiaeuia aai cia?eiinoe.
A aieoiaioao yoi iiei?aiea iiaoaa??aaaony oaeui ?yaii eii-
e?aoiuo ?aoaiee: i?e ?oa?eeaoee e aaaaaiee iiacaaieiaeia,
i?e auaaeaiee ?acia?ii ioaaeuiuo eaeneei-o?acaieiae?aneeo
e neioaene?aneeo aaeieo, i?e ea?a?oecaoee oaenoiauo o?aa-
iaioia e a a?oaeo neo?ayo. Aa?eaioiinou i?e ?aaeecaoee yoiai
i?eioeia ia icia?aao, e ni?aeaie?, au?aaioee aaeiuo i?a-
aee e aaaeaaoiie ioaiee yoeo ?aoaiee 3.
6. Oieueia eeiee i?yii i?iii?oeiiaeuia cia?eiinoe iauae-
oia, ecia?a?aaiuo n iiiiuu? yoeo eeiee. A a?aoe?aneeo oi?-
iao ecia?a?aiey eioi?iaoee i?aanoaaeyaony aicii?iui ea?a?-
oece?iaaou nenoaiu aaiiuo n iiiiuu? i?eaiia, iie?a?ueo-
ny ia noi?ioee?iaaiiue i?eioei. Oioy e a oaenoiauo o?aa-
iaioao aieoiaioa eniieuciaaiea ?a?eia Aold iai?yio? naycu-
aaaony n i?eaea?aieai aieiaiey e ii?aaaeaiiui o?aaiaioai
eee aaeieoai oaenoa.
7. Iaeaieaa aa?iua yeaiaiou oaenoa anaaaa naycaiu n iae-
aieuoae aeoeaiinou? aie?oa ieo. Neooaoey oi?ioi ecaanoia ii
?yao i?eia?ia: iaeaieaa «ca?eoaiiua» eieae iaeaieaa cai?a-
oeaaaiu eae iineoaey ii?aaaeaiiie iaiaoiaeiie eioi?ia-
oee; ninoiyiea iaeaieaa iiioey?iuo no?aieo oaeaoiiiuo ni?a-
ai?ieeia oi?ioi io?a?aao noaiaiu eo aino?aaiaaiiinoe. I?e-
iaieoaeuii e aaeiaui aieoiaioai yoio i?eioei o?aaoao naiae
?ac?aaioee.
8. Iauaeou iaiiai ?acia?a, oi?iu, ianoi?aniiei?aiey, oaa-
oa aini?eieia?ony n aaeiuo iiceoee. O?ao yoiai i?eioeia aaao
aicii?iinou ia oieuei a?oiie?iaaou eiiiiiaiou oaenoa, ii e
?ai?e?iaaou eo ia iniiaa i?eaaaaiiuo i?eciaeia, i?aaiecoy
eeai niiii?anoai, eeai eiio?anoe?o?uea a?oiiu. Yoi aa?ii
eae n niaa??aoaeuiuo iiceoee, oae e n iiceoee aioo?aiiae
i?aaiecaoee e ynoaoe?aneiai aini?eyoey aieoiaioa.



38
9. Iauaeou i?eia?aoa?o oai aieuoo? cia?eiinou, ?ai aieu-
oa noaiaiu eo ioee?ey io ie?o?a?uaai oiia. Aicieeaao aii?in
i oeaea aicii?iuo ioee?ee. I?aaeaii, eiio?anoiinou ia aie-
?ia i?eia?aoaou yeno?aiaeuiua oi?iu, ia?ooa?uea nei?ea-
oeany o?aaeoee e ii?iaoeaiua o?aaiaaiey. Caiaaiua o?aae-
oee, iniaaiii a NOA 4, ii?aaaeaiii ioee?a?ony io nei?ea-
oeony a ?inneeneie i?aeoeea.
Niaa?oaiii i?aaeaii, ?oi i?eaaaaiiua i?eioeiu yaey-
?ony enoiaiuie e iaueie a au?aaioea ynoaoe?aneie ioaiee
aaeiauo e iao?ii-oaoie?aneeo aieoiaioia. Eo oi?ioee?iaaiea
yaeyaony iaycaoaeuiui oneiaeai. ?cueiaia aiieiuaiea aa?ii
ia oieuei n oi?ee c?aiey niae?aaiey ii?aaaeaiiuo ynoaoe?an-
eeo ii?i, aa?iuo aey yooaeoeaiie ?aaiou aieoiaioia, ii e n
oi?ee c?aiey eeanneoeoe?o?ueo iiaoiaia e nei?iiio e iai-
aii?iaiiio iii?anoao nia?aiaiiuo aieoiaioia ?onneiai ycuea.
I?eia?aiey
1. E?aieaaineee N.Y Nioeaeuiay oeeinioey. 3-a eca. Aieaia-
?aa: Eiieoao ii ia?aoe, 1996. N. 214.
2. Ia?e Aeo?oaee Iieeeii. Ia a?oeoaeoo?a. I.: IAEC,
1936. N. 20.
3. Eooia?oe N.I. Aieoiaioiay eeiaaenoeea (?onneee aaei-
aie oaeno). Aieaia?aa: Eca-ai Aieaia?aaneiai ainoaa?noaaiiiai
oieaa?neoaoa, 1999. 96 n.
4. Woolever K.R. Writing for the technical professions. Northeastern
University. Longman, 1999. 536 p.

N.?. Iiaeu?aiei
(Aieaia?aa)
OAENOIAA? EAAIA?AOE? EAE IAOIA
AIO?IIIEEIAAENOEEE
A iineaaiaa a?aiy a eeiaaenoeea noaei aeoeaii eniieuci-
aaouny iiiyoea i?ino?ainoai ii ioiioaie? e iii?anoao ea-
eeo-eeai iaii?iaiuo ycueiauo aaeieo e e ?a?aaui i?iecaa-
aaieyi, ninoiyuei ec iii?anoaa ycueiauo aaeieo, e oaenoai.
A.N. Eoa?yeiaa, iaiauay ?acoeuoaou eco?aiey eaoaai?ee
i?ino?ainoaa, ioia?aao, ?oi ii?ii aiai?eou i ?aciuo oeiao


39
i?ino?ainoa (oece?aneii, iaioaeuii/oaiiiaiieiae?aneii e
i?ino?ainoaa niaa?oaiii oieeaeuiiai oeia, iauaaeiy?uai ana
ycueiaua oi?iu, — iaioaeuiii i?ino?ainoaa ycuea). Yoi iaon-
eiaeeaaao iaiaii?iaiinou aaiiie eaoaai?ee, eioi?ay iuneeo-
ny e eae iioieiae?aneay, auoeeiay, e eae ycueiaay. I?e yoii
aa?iui i?aanoaaeyaony iiaiea o?aiiai i ?aciuo aeaao i?ino?ai-
noaa ycuea: i iiyoe?aneeo i?ino?ainoaao ioaaeuiuo ycueiauo
aaeieo, naiaioe?aneeo eee ?a naieioe?aneeo i?ino?ainoaao
oaenoa e aeneo?na e o. i. 1
I?aaiaoii iaoaai eioa?ana yaeyaony naiaioe?aneia i?i-
no?ainoai oaenoa, eioi?ia ?aua iacuaa?o niuneiaui n oaeu?
?aca?aie?aiey nianoaaiii eeiaainaiaioe?aneie e oaenoiniun-
eiaie i?aaiecaoee ycueiauo aaeieo a i?ioanna eo ooieoei-
ie?iaaiey. Iniuneaiea oaenoa eae i?ino?ainoaa ano?a?aaony a
?aaioao ?.I. Eioiaia (1996), A.I. Oiii?iaa (1983), A.E. Iiae-
eiaa, A.E. ??ineaaoaaie (1990), E.A. Aaaaiei (1989), I.N. Ai-
eioiiaie (1989), ?.A. Eaca?eia (1999) e a?. 2 Ii iiaie? nia-
oeaeenoia, iiaiaiia i?ino?ainoai oi?ie?oaony i?a?aa anaai
ca n?ao aaeieo eaene?aneiai o?iaiy, eioi?ua ea?a?o aaaouo?
?ieu a ia?aciaaiee oao eee eiuo niuneia oaenoa eae ?acoeuoaoa
ycueiaie/oaenoiaie/eoeuoo?iie aayoaeuiinoe. I?e yoii i?aa-
eaaa?ony ?aciua i?eioeiu e iaoiau eco?aiey iiaiaiuo i?i-
oannia.
Oae, I.N. Aieioiiaa, enneaaoy eioi?iaoeaii-niuneiaie
o?iaaiu ooai?anoaaiiiai oaenoa, aiai?eo, ?oi eaene?aneay no?oe-
oo?a oaenoa «i?aaiecoaony ii naoaaiio i?eioeio n o?aoii ?ac-
ee?iuo naycae eaene?aneeo aaeieo eae “ii ai?eciioaee” (a ni-
ioaaonoaee n eeiaeiui ?acaa?ouaaieai oaenoa), oae e “ii aa?-
oeeaee” (n o?aoii annioeaoeaii-naiaioe?aneeo ia?aeee?ae ae-
noaioii oaaeaiiuo eaene?aneeo aaeieo). Naoaaie i?eioei i?aa-
iieaaaao iaee?ea “oceia”, oieone?o?ueo io?ee naycae e io-
iioaiee eaene?aneeo yeaiaioia»3.
?.A. Eaca?ei, i?eciaaay i?iaoeoeaiinou naoaaiai i?ei-
oeia, ioia?aao, ?oi ii iaeaieaa y?ei i?iniao?eaaaony a i?aa-
iecaoee eaeneei-naiaioe?aneeo e eaeneei-oaiaoe?aneeo eean-
nia/a?oii neia. O?aiue n?eoaao, ?oi eiaiii niuneiaay nenoa-
ia (nenoaia niuneia) eaene?aneie oaiaoe?aneie a?oiiu (eean-
na) niiniaia oi?ie?iaaou e au?a?aou eae iiaa?oiinoiua, oae
e aeoaeiiua niuneu oaenoa. Aey ian aa?ii, a ?anoiinoe, iia-


40
iea ?.A. Eaca?eia i oii, ?oi ea?aay oaiaoe?aneay a?oiia (aa-
eaa — OA) a neeo ea?a?oe?iinoe naiae niuneiaie no?oeoo?u
aee??aao a naay aaciaia neiai-eaaieiaaio. Eaaieiaaia eae ?i-
aiaie eaaioeoeeaoi? iauae oaiu e iauaai eiiieaeniiai niun-
ea aaiiie OA iauaaeiyao aie?oa naay, iia?eiyy naaa, neiaa-
eiie?aoecaoi?u/aa?eaoi?u iauae oaiu e iauaai eiiieaenii-
ai niunea OA eae ?anoe niuneiaie no?oeoo?u oaenoa 4. Aaoi?
i?aaeaaaao a ea?anoaa iaiiai ec niiniaia eco?aiey e iienaiey
naiaioeei-oaiaoe?aneeo iauaaeiaiee neia a ?aieao aaeiiai oae-
noa — eaaia?aoe?aneee iaoia, oe?iei eniieucoaiue a eaene-
eia?aoee. Ii iacuaaao aai i?eiaieoaeuii e iiyoe?aneei oae-
noai — iaoiaii iiyoe?aneie eaaia?aoee 5.
Ia iao acaeya, eaaia?aoe?aneee iaoia i?eiaiei ia oieu-
ei aey iiyoe?aneiai, ii e aey e?aiai a?oaiai oaenoa, oae eae
iicaieyao ?anniao?eaaou naiaioe?aneia/niuneiaia i?ino?ai-
noai a eiioaiooaeuiii aniaeoa. Ea?aay eaaieiaaia yaeyaony ii
nooe eiaiai aey eiioaioa.
Inoaiiaeiny ia aii?ina i niioiioaiee eiioaioa e neiaa.
Niaeanii iaiiio iiieiaie?, eiioaio ?anniao?eaaaony eae
iaiauaiiue ia?ac neiaa. Ii aee??aao a naay iiiyoea, ii «ia
en?a?iuaaaony ei, a ioaaouaaao ana niaa??aiea neiaa — e aa-
iioaoeaiia, e eiiiioaoeaiia, io?a?a?uaa i?aanoaaeaiea ii-
neoaeae aaiiie eoeuoo?u i oa?aeoa?a yaeaiey, noiyuaai ca nei-
aii, acyoii a iiiaiia?acee aai annioeaoeaiuo naycae»6.
Niaeanii aoi?iio i?aanoaaeaie?, eiioaio aae?aao a naay
cia?aiey ianeieueeo eaene?aneeo aaeieo. Ioi?aaiui ioieoii
aey aaiiie oi?ee c?aiey yaey?ony enneaaiaaoaeuneea iienee
eiioaiooaeuiuo ioiioaiee ia?ao eaenaiaie iaiiai neiiie-
ie?aneiai ?yaa, i?aanoaaeaiiua a eaeneeieiae?aneeo o?oaao
A.A. Aeiia?aaiaa 7. N iaeaieuoae ?aoeinou? yoi iiieiaiea io-
?a?aii a ?aaioa A.A. Eoeeia, eioi?ue ii?aaaeyao eiioaio eae
eiaa?eaio ?acee?iuo yaeaiee, i?aeiieaiiuo a ycuea, aae?a-
?uee a naay «iaiauaiiia niaa??aiea iii?anoaa oi?i au?a-
?aiey»8.
E.A. Oa?aniaa n o?aoii yoeo aaoo iiceoee auneacuaaao iuneu
i nouanoaiaaiee aaoo oeiia niaa??aoaeuiuo nouiinoae — neia-
eiioaioia e iaoaeiioaioia, ?anniao?eaay iineaaiee eae yea-
iaio iiyoe?aneie ea?oeiu ie?a A. Eaaiiaa 9.



41
Iu n?eoaai, ?oi oa?iei «iaoaeiioaio» oaiaii eniieuci-
aaou i?e oa?aeoa?enoeea naiaioe?aneiai/niuneiaiai i?ino?ai-
noaa e?aiai oaenoa, iioiio ?oi ii oeacuaaao ia naiaioe?aneo?
aiieiaioo iiieiaoeaiuo aaeieo neiaa?y-oacao?ona, a eaaiei-
aaiu — yoi neiaa-eiioaiou, ooi?iy?uea iaoaeiioaio.
Iu niaeaniu n iiaieai A.A. E?aniuo, ?oi a iniiaa e?ai-
ai oaenoa ea?eo eiioaio, yaey?ueeny aiieiuaieai iioeaa e
eioaioee aaoi?a eae ?aaeoee ia ii?aaaeaiio? neooaoe?. Eii-
oaio yaeyaony naiaia?aciie «oi?eie ac?uaa», aucuaa?uae oaeno
e ?ecie; eiaiii ii «neo?eo, n iaiie noi?iiu, ioi?aaiui
iiiaioii i?e ii?i?aaiee oaenoa, a n a?oaie — eiia?iie oa-
eu? i?e aai aini?eyoee»10.
Iaiaei, ia iao acaeya, a aaiiii neo?aa ii?ii aiai?eou
eiaiii i iaoaeiioaioa, eioi?ue ianao a naaa naa?iooo? niun-
eiao? no?oeoo?o oaenoa. Yoa no?oeoo?a caoai ?acai?a?eaaaony a
naiaioe?aneii/niuneiaii i?ino?ainoaa oaenoa a aeaa iauae
eiioaioee. A oeeinioneii yioeeeiiaae?aneii neiaa?a eiioai-
oey (io eao. conceptio — iiieiaiea, nenoaia) oieeoaony eae «ii-
?aaaeaiiue niinia iiieiaiey, o?aeoiaee eaeiai-e. i?aaiaoa,
yaeaiey, i?ioanna, iniiaiay oi?ea c?aiey ia i?aaiao eee ya-
eaiea, ?oeiaiayuay eaay aey eo nenoaiaoe?aneiai inaauaiey»11.
Eiaiii eiioaioey io?a?aao iniciaiiia iiieiaiea aa-
oi?ii oiai, i ?ai ii aiai?eo, oi anou iae?ioaiu oaenoa. Eii-
oaioey i?aanoaaeyao oaio?aeuio?, yaa?io? noa?o naiaioe?an-
eiai/niuneiaiai i?ino?ainoaa oaenoa, iioiio ?oi a iae ?ai?a-
caioe?oaony iniiaiia iiieiaiea i?aaiaoa ?a?e a aeaa ii?aaa-
eaiiiai no?aaiey, oi?iaeuiui au?aceoaeai eioi?iai neo?eo
oa eee eiay i?aaeeaoeaiay eiino?oeoey. Eiioaioey oi?ioee-
?oaony a aeaa oacena, a eioi?ii io?a?aiu iniiaiua eiioaiou
oaenoa, i?aanoaaey?uea niaie eaaieiaaiu ?acee?iuo eaene-
ei-niuneiauo eiiieaenia. Eaaieiaaiu a ea?anoaa niuneiauo
eiiaainaoi?ia yaey?ony niuneioaiaoe?aneeie oaio?aie oaeeo
eiiieaenia, eioi?ua ia?aco?o no?oeoo?o naiaioe?aneiai/niun-
eiaiai i?ino?ainoaa oaenoa, io?a?aiiiai a neiaa?a-oacao?ona.
Oaenoiaay eaaia?aoey ii?ao auou eniieuciaaia eae iaei
ec aaaoueo iaoiaia ?acaeaa?uaeny naaiaiy aio?iiieeiaaen-
oeee, iioiio ?oi iicaieyao enneaaiaaou ia oieuei naiaioe?an-
eia/niuneiaia i?ino?ainoai oaenoa, ii e naiiai aaoi?a eae
ee?iinou ycueiao?, eoeuoo?io? e aooiaio?.


42
I?eia?aiey
1. Eoa?yeiaa A.N. ?cue i?ino?ainoaa e i?ino?ainoai ycuea
(e iinoaiiaea i?iaeaiu) // Eca. ?AI. Na?. eeo. e yc. 1997. ? 3.
N. 30.
2. Eioiai ?.I. I iiyoao e iiycee. NIa., 1996; Oiii?ia A.I.
I?ino?ainoai e oaeno // Oaeno: naiaioeea e no?oeoo?a. I.,
1983; Iiaeeia A.E., ??ineaaoaaa A.E. Naiaioe?aneia ?annoiyiea
a ycuea e oaenoa. I., 1990; Aaaaiei E.A. Eaene?aneea n?aanoaa
iaicia?aiey yiioee a ?onneii ycuea. Naa?aeiane, 1989; Aieioii-
aa I.N. Ooai?anoaaiiue oaeno a eiiioieeaoeaiii aniaeoa e
eiiieaeniue aiaeec aaeieo eaene?aneiai o?iaiy. Oiine, 1989; Ea-
ca?ei ?.A. Iiyoe?aneee oaeno eae nenoaia. Aeaoa?eiao?a, 1999.
3. Aieioiiaa I.N. Oeac. ni?. N. 29.
4. Eaca?ei ?.A. Oeac. ni?. N. 183.
5. Oai ?a. N. 186.
6. ?a?iaeei E.I. Aaooaeuoiay no?oeoo?a aano?aeoiiai eia-
ie // OI. 1995. ? 4. N. 75.
7. Ni. ia yoii: Eieania A.A. Iaioaeuiay oa?aeoa?enoeea
neiaa a eaeneeieiae?aneeo o?oaao A.A. Aeiia?aaiaa // Aanoiee
IAO. Na?.9. Oeeieiaey. 1995. ? 3. N.130—138.
8. Eoeei A.A. Eiioaio enoeiu e neiai enoeia a ?onneii
ycuea: (Iiuo eiioaiooaeuiiai aiaeeca ?aoeiiaeuiiai e e??aoei-
iaeuiiai a ycuea) // A?. 1993. ? 4. N. 63.
9. Oa?aniaa E.A. Eiioaio «aa?iinou» a iiyoe?aneii ie?a
A. Eaaiiaa // I?aaei?aiea e neiai: ia?aaeaiaoe?aneee, oaenoi-
aue e eiiioieeaoeaiue aniaeou. Na?aoia, 2000. N. 216.
10. E?aniuo A.A. Io eiioaioa e oaenoo e ia?aoii (e aii?i-
no i ineoieeiaaenoeea oaenoa) // Aanoiee IAO. Na?. 9. Oeeiei-
aey. 1998. ? 1. N. 55. Aaoi? nnueaaony i?e yoii ia o?oa E.N.
Auaioneiai «Iuoeaiea e ?a?u» (I.; E., 1934. N. 315).
11. Oeeinioneee yioeeeiiaae?aneee neiaa?u. I., 1989. N. 279.




43
I.A. Aaauoaaa
(Aieaia?aa)
OOAI?ANOAAIIIA IUOEAIEA
EAIIEAA AIA?AAAA
A ?CUEA OEEINIONEEO A?AI
Aeeuaaeui oii Aoiaieuao ?ane?uaaao oaniaeoaa aaeinoai
e acaeiiaaenoaea ycuea e iuoeaiey. Niaeanii Aoiaieuaoo, ycue
ooieoeiie?oao a oaniie nayce n aioo?aiiae aooiaiie aayoaeu-
iinou?, neo?eo «i?oaeai aey ?aciiia?aciaeoeo eiaeaeaoaeu-
iinoae» e eae aeoeaiue iin?aaiee ia?ao ie?ii e ?aeiaaeii
noaiiaeony aey ia?iaa i?aaiii «i?eaeiaeuiiai iuoeaiey e
aini?eyoey». ?cue yaeyaony «iaiaoiaeiui caaa?oaieai iuo-
eaiey» e «anou ia ?oi eiia, eae aiiieiaiea iunee, no?aieaiea
aicauneou ai yniuo iiiyoee aia?aoeaiey io aiaoiaai ie?a e
niooiua aua aioo?aiiea iuouaiey, a ec nayce yoeo iiiyoee
i?iecaanoe iiaua»1.
?acaeoea ycuea eae n?aanoaa iiciaiey io?a?aao ?acaeoea
iuoeaiey a oiaa iiciaaaoaeuiie aayoaeuiinoe ?aeiaaea, yai-
e?oe? aai ie?iaini?eyoey e naiiniciaiey. Naiiniciaiea oo-
ai?ieea iaoiaeo aaaeaaoiia aiieiuaiea a noa?a eneonnoaa,
oae eae caanu noauaeoeaiia aee??aao a naay niaa??aiea ie?o-
?a?uaai ie?a. Yoa iniaaiiinou ooai?anoaaiiiai niciaiey au-
?a?aaony a oii, ?oi iii ia oieuei noauaeoeaii, ii e iaeaaaao
?oanoaaiiie ?aaeuiinou?, iauaeoeae?oaony a ie?a ooai?anoaai-
iiai i?iecaaaaiey.
I?iaeaiu ee?iinoe e n?aau, oeeinioneea oaiu, naycai-
iua n ?eciu? e nia?ou?, n o?aaeciii iaeii?anoaa, n aooia-
iui ie?ii e ineoieiaeae eioaeeeaaioa, — ana yoe e a?oaea
i?aanoaaiiua e nioeaeuiua i?iaeaiu noaayony e ?aoa?ony
ooai?ieeaie, eioi?uo e iauaaeiyao oa?aiea «iiaay a?aia»2.
Ia ?oaa?a aaeia ia neo?aeii iiyaeeinu oa?aiea «iiaay a?aia»,
oae eae aic?inei e?eoe?aneia naiiniciaiea iauanoaa e ?acei
aeoeaece?iaaeenu aooiaiua eneaiey ee?iinoe, ioaaonoaaiiie
ca nianoaaiio? noauao e o?anou ie?o?a?ueo. Eaiiea Aia?aaa
ienae, ?oi «naia ?eciu, a aa iaeaieaa a?aiaoe?aneeo e o?aae-
?aneeo eieeeceyo, ana aaeuoa iooiaeo io aiaoiaai aaenoaey,
ana aieuoa ooiaeo a aeoaeio aooe, a oeoeio e aiaoi?? iaiia-


44
ae?iinou eioaeeaeooaeuiuo ia?a?eaaiee», ii ooaa??aae, ?oi
«noa?ay a?aia ciaea e ciaao oieuei oneiaio? ineoieiae?», a
niaa??aieai iiaie a?aiu «noaiao aooa ie?a e e?aae», ?oi «aanu
noa?ue oaao? anou oaao? i?eoai?noaa — a i?ioeaiiiei?iinou ii-
aiio, eioi?ue anou e aoaao oaao?ii i?aaau»3.
A?aiu «?eciu ?aeiaaea» e «Oa?u Aieia» niaa?aiu aaoi-
?ii iiacaaieiaeii «I?aanoaaeaiea a iyoe ea?oeiao n i?iei-
aii». Ii iiaie? ienaoaey, «a yoii i?aanoaaeaiee noaia aie?-
ia aaou oieuei io?a?aiea ?ecie. Ie ia iaio ieiooo c?eoaeu ia
aie?ai caauaaou, ?oi ii noieo ia?aa ea?oeii? — ?oi ii iaoi-
aeony a oaao?a e ia?aa iei aeoa?u, ecia?a?a?uea oi-oi e oi-
oi. E naie aeoa?u, ecia?a?ay, ia aie?iu caauaaou, ?oi iie
aeoa?u e ?oi ia?aa ieie c?eoaeuiue cae 4. Nicaaaay «ea?oeio»,
ienaoaeu aie?ai, ii iiaie? Eaiieaa Aia?aaaa, ecia?a?aou
eeou naonoee ?ecie, aa iaiauaiea, aano?aeoee, eai oieuei
oae ii?ii ?aoeou iauea aii?inu. Eaiieaa Aia?aaaa oyioei e
iinoaiiaea aieuoeo ie?iauo oai, i?iaeai, oeeinioneeo aii-
?inia, eioi?ua ii noaaee a naieo oeeinioneeo a?aiao, i?eaa-
aay ei o?aae?aneee oa?aeoa?, ii ia iieacuaay ia noaia o?aae-
?aneeo aa?iaa. Nicaaaay «iiao? a?aio», ooai?iee eeoaao naieo
ia?niia?ae eiaeaeaoaeuiuo ?a?o, i?aaaeuii iaiauay ana?a-
eiaa?aneea yeaiaiou auoey. ?aeyynu ?anou? ooai?anoaaiiiai
niciaiey, ea?aue ia?ac, e?aia iuouaiea eee i?aanoaaeaiea
iaeaaaao ii?aaaeaiiui cia?aieai e niuneii.
Eaiiea Aia?aaa no?ieo naie a?aiu ii i?eioeio ooai?a-
noaaiiiai eiino?oe?iaaiey naiae iunee, iiin?aaiaaiii io?a-
?a?uae aaenoaeoaeuiinou, eioi?ay ioe?uaaaony noauaeoo e a
eioi?o? aee??ai ii nai, aai aaenoaey e ninoiyiey. A ycuea
oeeinioneeo a?ai Eaiieaa Aia?aaaa ?aoei au?a?aaony iuneu
ooai?ieea, yaey?uayny ?acoeuoaoii i?ioanna ooai?anoaaiii-
ai iuoeaiey. Iiieiaiea iunee ienaoaey ia?ac?uaii naycaii
n nenoaiiinou? ooai?anoaaiiiai oaeiai e i?e?auaieai niun-
ea a ?acoeuoaoa ynoaoe?aneie i?aaiecaoee oaenoa. Ai acaeiinay-
ce cia?aiey e ee?iinoiiai niunea caee??aia aeaaiay aeiaie-
ea e a?aia, eioi?o? ii?ii eiinoaoe?iaaou, enneaaoy iauo?
aeiaieeo niciaiey aaoi?a. Aaoi?neay iuneu iauaaeiyao ana yea-
iaiou niunea e noeey ooai?anoaaiiiai i?iecaaaaiey a oaenoi-
aia oaeia, eioi?ia yaeyaony i?iaoeoii iauanoaaiii-enoi?e-
?aneiai ?acaeoey, naycaiiui n ooai?anoaaiiui iuoeaieai


45
aaoi?a. Niaoeoe?aneia n?aanoai, iicaiey?uaa ioe?uoi au?a-
ceou iuneu aaoi?a (?aia?ea e iiiieiae), i?eaaao a?aiaoo?aee
Eaiieaa Aia?aaaa eiaeaeaoaeuiia naiaia?acea.
?aia?ea i?aanoaaeyao niaie a aieuoeinoaa neo?aaa oaein-
oiua e caieiooua i?icae?aneea o?aaiaiou n ?aciui eiee?a-
noaii ia?eiaia, iaeaaa?ueo ecia?aceoaeuiuie aicii?iinoy-
ie, a eioi?uo oi?ioee?oaony iuneu aaoi?a, ii?aaaey?uay
iauo? oiiaeuiinou iuanu e ea?aie ea?oeiu. Aeaaiaa?y aaoi?n-
eie ?a?e aeaeia ia?anoaao auou aaeinoaaiiui n?aanoaii au?a-
?aiey eaaeii-ynoaoe?aneiai caiunea ienaoaey a a?aiaoo?ae-
?aneii oaenoa. Niaoeoeea ?aia?ee a oeeinioneeo a?aiao Eai-
ieaa Aia?aaaa ii?aaaeyaony eeiaaenoe?aneeie n?aanoaaie,
oi?ie?o?ueie ?aia?eo e io?a?a?ueie aaoi?neia iuoeaiea.
Ia?aciinou ?aia?ie oeeinioneeo a?ai ii?aaaeyao noauae-
oeaiue oa?aeoa? aaoi?neiai iiieiaiey oeeinioneeo i?iaeai.
?aia?ea a oeeinioneie a?aia nicaaao ii?aaaeaiiia i?aaiaoe-
?anee caaaiiia aaoi?ii iano?iaiea, eioi?ia oa?aeoa?ii aey
ea?oeiu e aie?ii aini?eieiaouny iaiicia?ii a oie oiiaeu-
iinoe, eioi?o? i?eaae ae aaoi?. ?aia?ea eiioaio?e?oao ni-
aa??aoaeuii-eiioaiooaeuio? eioi?iaoe?. Noeeenoe?aneay
iiiaiieaiiainou ?aia?ie niinianoaoao ?aaeecaoee eaaeii-oo-
ai?anoaaiiiai caiunea ienaoaey, au?a?aiiiai oaeeie ycuei-
auie n?aanoaaie, eae yieoaou, n?aaiaiey, neiaiee?aneea ia-
?acu, aeia?aieu, eiio?ano.
Ooai?anoaaiiay iuneu aaoi?a io?a?aao iaiauaiiia ioii-
oaiea ienaoaey e aaenoaeoaeuiinoe. Ioaiea ecia?a?aaiiai ie?a
ni noi?iiu ooai?ieea iaoiaeo naia au?a?aiea a no?oeoo?a anaai
i?iecaaaaiey e i?iiecuaaao nenoaio ia?acia a ooai?anoaai-
iii oaenoa. Ioaea?aiiay iuneu ooai?ieea aiieiuaaony a io-
aea?aiiuo oeao?ao, eeoaiiuo anao eiaeaeaoaeuiuo ea?anoa,
ii au?a?a?ueo iauaa iiiyoea, oae eae «iiaay a?aia» aie?ia
iieacaou ia iaiiai ec e?aae, ia iaio ec aicii?iuo aaenoae-
oaeuiinoae, a ?aeiaaea e aaenoaeoaeuiinou aiiaua.
A oeeinioneeo a?aiao Eaiieaa Aia?aaaa eiioaiooaeuiia
eiiioieeaoeaiia niaa??aiea nin?aaioi?aii a iiiieiaao. A ieo
ienaoaeu oi?ioee?oao nai? iuneu, eceaaaao naie «oacenu, iaa-
oua a ooai?anoaaiiua iaa?au», aieacuaaaiua a aaeuiaeoai
ia i?ioy?aiee anae iuanu.
Iiaoi? niinianoaoao aeoaioe?iaaie? ii?aaaeaiiie iun-
ee, enoiayuae io aaoi?a, e auiieiyao ia oieuei noeeenoe?an-


46
ee yeni?anneaio? ooieoe?, ii e eioi?iaoeaio?. Iiaoi?y?-
ueany neiaa, eiino?oeoee, o?acu iia?a?eeaa?o i?aaiaoe?an-
eo? cia?eiinou iunee.
Au?a?aiea iunee aaoi?a a iiiieiaao oeeinioneeo a?ai
naycaii n i?aaiaoe?aneie onoaiiaeie a?aiaoo?aa, i?aaoniao-
?eaa?uae ia?aaa?o eiioaiooaeuiiai niaa??aiey. Ooai?anoaai-
iay iuneu aaoi?a a iiiieiaao oeeinioneeo a?ai ?aaeecoaony
eaene?aneeie, neioaene?aneeie e noeeenoe?aneeie n?aanoaa-
ie, eioi?ua niinianoao?o aeoaioe?iaaie? iniiaiie iunee
ooai?ieea. N?aae eeiaaenoe?aneeo n?aanoa iaeaieaa aeoeaiu-
ie, oi?ie?o?ueie ooai?anoaaiiia iuoeaiea Eaiieaa Aia-
?aaaa, yaey?ony iiaoi?, yieoi?a, eiio?ano, neioaene?aneee
ia?aeeaeeci.
Oaeei ia?acii, noauaeoeaiia aeaaiea ie?a aiieiuaaony
a ooai?anoaaiiii i?iecaaaaiee, aaa ainiianoao?uae noaii-
aeony iuneu aaoi?a, yaey?uayny ?acoeuoaoii i?ioanna iuoea-
iey. Ooai?anoaaiiay iuneu aaoi?a io?a?aao iaiauaiiia ioii-
oaiea ienaoaey e aaenoaeoaeuiinoe, aiieiuaaony a ioaea?ai-
iuo ia?acao, eeoaiiuo anao eiaeaeaoaeuiuo ea?anoa, ii au?a-
?a?ueo iauaa iiiyoea. Oeeinioneay a?aia iieacuaaao ?aei-
aaea e aaenoaeoaeuiinou aiiaua.
A no?oeoo?iuo yeaiaioao oeeinioneeo a?ai iuneu aaoi?a
io?a?aao ooai?anoaaiio? aaenoaeoaeuiinou i?e iiiiue nei-
aiee?aneeo ia?acia e noeeenoe?aneeo i?eaiia. Ooai?anoaaiiay
iuneu Eaiieaa Aia?aaaa, naycaiiay n ?eciu? e nia?ou?, n
o?aaeciii iaeii?anoaa, a oae?a oeeinioneea oaiu iaoee oo-
ai?anoaaiiia aiieiuaiea a ycuea, eioi?ue yaeyaony n?aanoaii
«i?eaeiaeuiiai iuoeaiey e aini?eyoey» ie?o?a?uae aaenoae-
oaeuiinoe, a oae?a n?aanoaii au?a?aiey e oi?iie nouanoai-
aaiey iunee. Io ea?aie iuanu ooai?ieea c?eoaee ?aaee ?aoa-
iey «i?ieeyouo aii?inia», eioi?ua aieiiaaee ?onneo? eioae-
eeaaioe? ia ?oaa?a aaeia, iaiaei oeeinioneea i?iaeaiu auee
oieuei iinoaaeaiu a?aiaoo?aii, ii ia ?aoaiu.
Ninoaa no?oeoo?iuo yeaiaioia iaoneiaeai nenoaiie ei-
aeaeaoaeuii-ynoaoe?aneiai eniieuciaaiey n?aanoa neiaaniiai
au?a?aiey, eioi?ua naienoaaiiu aaiiiio ia?eiao ?acaeoey
ooai?anoaaiiie eeoa?aoo?u 5.




47
I?eia?aiey
1. Aoiaieuao A. oii. Eca?aiiua o?oau ii ycueiciaie?. I.,
1984. N. 165—324.
2. O?ieia A.A. Noauau ?ai?ia a?aiaoo?aee. I., 1979. N. 82.
3. Aia?aaa E. Ienuia i oaao?a // Aeuiaiao ecaaoaeunoaa
«Oeiiaiee». Ei. 22. NIa., 1914. N. 231.
4. Aia?aaa E.I. Iaecaaiiua ienuia E. Aia?aaaa // E oai?-
?aneie enoi?ee iuan ia?eiaa ia?aie ?onneie ?aaie?oee: (Anooie-
oaeuiay noaouy, ioaeeeaoey e eiiiaioa?ee A.E. Aaccoaiaa) //
O?aiua caienee Oa?ooneiai oieaa?neoaoa. 1962. A. 119. N. 382.
5. Aeiia?aaia A.A. ?cue ooai?anoaaiiiai i?iecaaaaiey //
Aii?inu ycueiciaiey. 1954. ? 5. N. 5.

A.?. Eeuei
(Aieaia?aa)
EEIAAENOE?ANEEA E OEEINIONEEA
INIIAU II?AAAEAIE? III?OE?
EIAIE NIANOAAIIIAI
I?e?iaa eiaie nianoaaiiiai aucuaaao aieuoie eioa?an
eae a oai?aoe?aneie eeiaaenoeea, oae e a oeeinioee, oioy e
iiieiaaony iaiaiicia?ii. Ia yaeyaony aannii?iui e niaa??a-
iea naiaioeee eiaie nianoaaiiiai.
I.N. Aoiaiiaa, iiieiay iia eiaiai iaeiaiiaaiea, i?aa-
eaaaao ii?aaaeaiea eiaie nianoaaiiiai ia iniiaaiee aai ooi-
eoeiiaeuiie oa?aeoa?enoeee: «Neiai eee neiaini?aoaiea, nia-
oeoe?aneei iacia?aieai eioi?iai yaeyaony iaicia?aiea ei-
aeaeaoaeuiuo i?aaiaoia aacioiineoaeuii e eo i?eciaeai, oi
anou aac onoaiiaeaiey niioaaonoaey ia?ao naienoaaie iaicia-
?aaiiai i?aaiaoa e oai cia?aieai (eee cia?aieyie), eioi?ia
eiaao (eee eiaei) aaiiia neiai eee neiaini?aoaiea: Iea?iue
Ioou, niaaea Oa?ee»1.
A «Eeiaaenoe?aneii yioeeeiiaae?aneii neiaa?a» I.A. Ii-
aieuneay i?aaeaaaao neaao?uaa ii?aaaeaiea eiaie nianoaai-
iiai: «Neiai, neiaini?aoaiea eee i?aaei?aiea, eioi?ia neo-
?eo aey auaaeaiey eiaioaiiai ei iauaeoa ec ?yaa iiaiaiuo,
eiaeaeaoaeece?oy e eaaioeoeoe?oy aaiiue iauaeo»2. Ii n?aa-
iaie? n oi?ioee?iaeie iiiyoey o I.N. Aoiaiiaie a o?aeoiaa-

48
iee iiiyoey iieia I.A. Iiaieuneie iacaaia eae aai iniiaiay
ooieoey (auaaeaiea ec ?yaa iiaiaiuo), oae e i?aaiacia?aiea
(eiaeaeaoaeecaoey e eaaioeoeeaoey).
Eae ycueiai-?a?aao? eaoaai?e? ii?aaaeyao eiaia nia-
noaaiiua A.A. Aiiaaeaoia: «Nianoaaiiua eiaia — yoi aaeieou
ycuea-?a?e (neiaa e noanoaioeae?iaaiiua neiaini?aoaiey),
neo?auea aey iia?a?eiooi eiie?aoiiai iacuaaiey ioaaeuiuo
i?aaiaoia aaenoaeoaeuiinoe e aneaanoaea oaeie niaoeaeecaoee
au?aaioaaoea iaeioi?ua iniaaiiinoe a cia?aiee, a?aiiaoe-
?aneii ioi?ieaiee e a ooieoeiie?iaaiee... Iacia?aiea eia-
ie nianoaaiiiai — iacuaaou ii?aaaeaiiue i?aaiao, niioiiny
aai n eeannii iaiioeiiuo eee ?ianoaaiiuo i?aaiaoia»3. Iiea-
aaai, ?oi iia oa?ieiii «neiaa» o?aiue iiieiaao ooieoeiie-
?iaaiea iieiia a ycuea, a iia oa?ieiii «noanoaioeae?iaai-
iia neiaini?aoaiea» — oiio?aaeaiea nouanoaeoaeuiuo, i?e-
iaaea?aueo e yoiio ?ac?yao, a ?a?e. Oaeei ia?acii, ?a?u eaao
i iacuaaiee aaeie?iuo aaiioaoia.
I?aai?eieiaeenu iiiuoee ii?aaaeeou noou eiaie nia-
noaaiiiai enoiay ec aai ooieoee e cia?aiey, iaiaei ?aciia
iiieiaiea i?iaeaiu aaaao e ?acee?iiio iiieiaie? nooe ya-
eaiey. Aicii?ii aiai?eou i nouanoaiaaiee, ii e?aeiae ia?a,
o?ao oi?ae c?aiey.
Enneaaiaaoaee, i?eaa??eaa?ueany iaiiai ec iai?aaea-
iee, io?eoa?o iaee?ea o eiai nianoaaiiuo eae cia?aiey, oae
e iiiyoey: «Eiaia nianoaaiiua ia caee??a?o a naaa ie iiiy-
oey, ie cia?aiey. Iie yaey?ony oieuei ?acee?a?uei ciaeii»4.
Noi?iiieee yoiai acaeyaa n?eoa?o, ?oi eiaia nianoaaiiua —
yoi aanie?oii ie?aai ia cia?auea a naiaioe?aneii ieaia nei-
aa, naiaia?aciua y?euee, ?acee?eoaeuiua ciaee, i?enaaeaaa-
iua iaii?iaiui i?aaiaoai aey ?aca?aie?aiey iaiiai e a?o-
aiai. Aieaa oiai, eiaia nianoaaiiua iiieia?ony eae «eaene-
?anee iaiieiicia?iua neiaa, ia iaeaaa?uea ieeaeie niun-
eiaie no?oeoo?ie, auiieiy?uea a ycuea eeou iaio — iiie-
iaoeaii-iiiciaaaoaeuio? ooieoe?»5.
Niaeanii a?oaie eiioaioee, o iieiia anou cia?aiea, ii
ionoonoaoao naycu n iiiyoeai: «iauaa naienoai nianoaaiiuo eiai
ninoieo a oii, ?oi, niioiinynu n eeannii aauae, iie eia?o
naia cia?aiea a iacuaaiee, e oieuei, ieeaeeo iiiyoee ia au-
?a?a?o... Nianoaaiiua eiaia eia?o cia?aiea (eia?a ca?ai au


49
iie nouanoaiaaee a ycuea?), ii cia?aiea nianoaaiiuo eiai
en?a?iuaaaony eo iiieiaoeaiie ooieoeae, eo niioiioaieai
n iacuaaaiie aauu? (oi?iaa: eeannii aauae)»6. Nicao?ii n yoei
e a?oaia iiaiea: o nianoaaiiuo eiai «eiia niioiioaiea n
iiiyoeai (eo iiiyoeeiinou no?aieony e ioe?) e ia ia?aue
ieai aunooiaao ooieoey iiieiaoeaiay»7. ?anno?aaiey i?aanoaa-
ey?ony i?ioeai?a?eauie: n?eoay eiaia ycueiauie ciaeaie,
neiaaie, aaoi? eiioaioee i?eciaao neiaaie e eiaia nianoaai-
iua, a cia?eo, ia io?eoaao o ieo iaee?ey cia?aiey. Iaiaei
aaiiia iiaiea ia niaeanoaony n i?eiyoui a ycueiciaiee oo-
aa??aaieai, ?oi eiaiii iiiyoea oi?ie?oao eaene?aneia cia-
?aiea neiaa: «Iiiyoea, ea?auaa a iniiaa eaene?aneiai cia?a-
iey neiaa... eiaao ?aoeia ya?i, aeaaiaa?y ?aio iaania?eaaaony
onoie?eainou eaene?aneiai cia?aiey neiaa e acaeiiiiieia-
iea...»8. Oai ia iaiaa eaii?e?iaaiea yoie caeiiiia?iinoe a
oai?ee eiaie nianoaaiiiai ia aaeie?ii: «Nianoaaiiua eia-
ia, eae i?aaeei, ieeaeeo iiiyoee ia au?a?a?o, oioy ea?aia
eiy nianoaaiiia eiaao aiieia ii?aaaeaiiia cia?aiea»9.
Iaeiiao, nouanoaoao iiaiea, ?oi nianoaaiiua eiaia ia-
eaaa?o e cia?aieai, e iiiyoeai. Oae, I. Ania?nai iieaaaao,
?oi eiy nianoaaiiia «a ea?aii ioaaeuiii i?aaei?aiee ...eia-
ao iaii ii?aaaeaiiia cia?aiea, eioi?ia yanoaoao ec eiioaenoa
e neooaoee...»10. A ii A. Eo?eeiae?o, «a neeo iaee?ey o eiaie
nianoaaiiiai naiaioe?aneiai niaa??aiey eiy nianoaaiiia ia-
eaaaao cia?aieai, oa iauaeou, eioi?ua iii niiniaii iaicia-
?aou, ninoaaey?o noa?o aai oiio?aaeaiey»11.
Ainoaoi?ii iieii e iaoiaieiae?anee iineaaiaaoaeuii
i?aanoaaee i?iaeaio E.A. Ua?aa: «Aanu aii?in ninoieo a ii?a-
aaeaiee oiai, ?oi a ycuea yaeyaony “cia?aieai” nianoaaiiuo
eiai. Inoaaeyy a noi?iia oeeinioe? nianoaaiiiai eiaie ai-
iaua, ii?ii ana ?a eiinoaoe?iaaou, ?oi oa naaaaiey, eioi?ua
aa?ony a yioeeeiiaaeyo, ieeiei ia?acii ia aoiayo a yoi “cia-
?aiea”: yoe naaaaiey ii nouanoao aauae aiana ia aie?iu auou
iauaecaanoiu (eia?a ia iaai auei au e yioeeeiiaaee!). Nea-
aiaaoaeuii, caaa?a ninoieo a oii, ?oiau ii?aaaeeou oio iaua-
iaycaoaeuiue ieieioi, aac eioi?iai iaaicii?ii auei au ia-
uaiiiyoii iia?e?iaaou n aaiiui nianoaaiiui eiaiai a ?a?e.
Eae iia ea?aony, yoei ieieioiii yaeyaony iiiyoea, iia ei-
oi?ia iiaaiaeony aaiiue i?aaiao, n iauei oeacaieai, ?oi


50
yoi ia anyeee iiaaiaeiue iia aaiiia iiiyoea i?aaiao, a iaei
ii?aaaeaiiue»12.
Iaycaoaeuiinou neaieoeeaoa a no?oeoo?a cia?aiey iieia
iia?a?eeaaao A.A. Ieeiiia: «?ani?ino?aiaii iiaiea, ?oi eiy
nianoaaiiia au?a?aao oieuei i?aanoaaeaiea a i?ioeaiiiei?-
iinou ia?eoaoaeuiiio, au?a?a?uaio iiiyoea. Oai naiui eiaia
nianoaaiiua enee??a?ony ec ?enea neia, oae eae anyeia neiai
iaiauaao. Eiia?ii, e nianoaaiiia eiy niaa??eo iaiauaiea...
Iii iaiia?aiaiii aaiaeo a ?ya e ?acee?aao aioo?e ?yaa»13.
Oaa?aiu: iieiu eia?o eaene?aneia cia?aiea, a neaaiaa-
oaeuii, naycaiu n iiiyoeai. Eiia iiieiaiea naiaioeee iie-
iia i?aanoaaeyaony iaa?aoiaioe?iaaiiui. Oae, I.A. ?iei-O?e-
ieoeay n?eoaao, ?oi yeiau eiaia nianoaaiiua a ioee?ea io
aiaeeyoeaia ia ?ane?uaa?o ieeaeeo i?eciaeia, naienoa, ?a?o
i?aaiaoa, eioi?ue iaicia?a?o: ie eiaeaeaoaeuiuo i?eciaeia
iaicia?aaiiai, ie iaueo i?eciaeia, i?enoueo aaiiiio eean-
no, a?oiia i?aaiaoia 14. Eia?a aiai?y, ooaa??aaaony, ?oi anee
iineoaeu ycuea aia?aua ciaeiieony n i?aaiaoii, iacuaaaiui
Eacaiu?, oi yoio ?aeiaae aanie?oii ie?aai ia ciaao i aai naie-
noaao, i?eciaeao, ioee?eoaeuiuo ?a?oao. Anee ?a iineoaeu ycu-
ea neuoeo, ?oi i?aaiao iacuaaaony, aiionoei, iaoeiie, oi ii
(?aeiaae) ciaao i?eciaee yoiai i?aaiaoa, iicaiey?uea ioee-
?eou aai io a?oaeo i?aaiaoia.
Yoi iiei?aiea iiaaa?aaaony niiiaie? oioy au ii aaoi
i?e?eiai.
Ai-ia?auo, niaa?oaiii ynii, ?oi naii caoeini?aoaiea
«iaoeia» aanie?oii ie?aai ia aiai?eo i naienoaao aaiioaoa,
iaicia?aiiiai iiaiaiui ia?acii, ai?i?ai, eae e eaenaia
«Eacaiu» («i?eienuaaiea caoeai ycuea eaeeo-oi cia?aiee ia
oieuei ie?ai ia iainiiaaii, ii aieaa oiai, iii iaoiaeony n
i?ioeai?a?ee n naiie i?e?iaie ycuea»15). Neaaiaaoaeuii, ioe-
ai?ii ooaa??aaou i iaee?ee eaeie-eeai nayce ia?ao ?aaeeyie
e eo eiaiaie: iineoaeu ycuea ia eiaao iiiyoey i i?aaiaoa,
anee ciaao oieuei aai eiy. Ai-aoi?uo, eiaaa iineoaeu ycuea
neuoeo neiai «Eacaiu», aey iaai eaenaia naycuaaaony n ii?a-
aaeaiiui niaa??aieai: iacaaiea ai?iaa. Iineoaey ycuea a
eiaie ia?eoaoaeuiii eioa?anoao eioi?iaoey iauaai oa?aeoa-
?a, a a eiaie nianoaaiiii — eiaeaeaoaeuiiai.



51
I?aanoaaeyaony ioeai?iui n iaoiaieiae?aneie oi?ee
c?aiey iiei?aiea i i?yiie caaeneiinoe cia?aiey neiaa io
ciaiey eiie?aoiiai iauaeoa, oae eae a iiaiaiuo neo?ayo i?i-
enoiaeo ioi?aanoaeaiea neiaa e iauaeoa, a ioiioaiey «neiai
— i?aaiaou», aaeinoaaiii aicii?iua a ycuea, iiaiaiy?ony
ioiioaieyie «neiai — i?aaiao», nouanoao?ueie a ?a?e.
Ii?aaaeaiea eiaie nianoaaiiiai, ioaa?a?uaa nia?aiai-
iui o?aaiaaieyi, ii?ao auou aaii oieuei i?e acaeiiaaenoaee
eeiaaenoe?aneeo e oeeinioneeo iniia.
I?eia?aiey
1. Aoiaiiaa I.N. Neiaa?u eeiaaenoe?aneeo oa?ieiia. 2-a eca.,
noa?. I., 1969. N. 173.
2. Eeiaaenoe?aneee yioeeeiiaae?aneee neiaa?u / Ae. ?aa.
A.I. ??oaaa. I., 1990. N. 43.
3. Aiiaaeaoia A.A. ?onneay iiiianoeea. I., 1983. N. 27.
4. Aaeeeia-Oaai?oe A.I. Neiai e iiiyoea. I., 1956. N. 53.
5. Ooeioaaa A.A. Neiai a eaeneei-naiaioe?aneie nenoaia
ycuea. I., 1968. N. 72.
6. ?aoi?iaoneee A.A. Aaaaaiea a ycueiaaaaiea. 4-a eca., eni?.
e aii. I., 1967. N. 60,61.
7. Noia?aineay A.A. ?cueiaie ciae e eiy nianoaaiiia // I?i-
aeaiu ycueiciaiey: Aiee. e niiau. nia. o?aiuo ia O Ia?aoia?.
eiia?. eeiaaenoia. I., 1967. N. 153, 154.
8. Eeiaaenoe?aneee yioeeeiiaae?aneee neiaa?u… N. 262.
9. Ai?aaiaaneee I.A. E i?iaeaia naiaioeee eiaie nianoaai-
iiai // Eeiaaenoe?aneay naiaioeea e eiaeea: Na. iao?. o?. I.,
1983. N. 68.
10. Ania?nai I. Oeeinioey a?aiiaoeee: Ia?. n aiae. I., 1958.
N. 71.
11. Eo?eeiae? A. Iiei?aiea eiaie nianoaaiiiai a ycuea //
I?a?ee ii eeiaaenoeea: Na. no. I., 1952. N. 251.
12. Ua?aa E.A. Iiuo iauae oai?ee eaeneeia?aoee: (Eca?.
?aaiou ii ycueiciaie? e oiiaoeea). E., 1958. O. 1. N. 278.
13. Ieeiiia A.A. Ia iooe e oai?ee nianoaaiiuo eiai //
Eiioa?aioey ii oiiiieieea Naaa?i-Caiaaiie ciiu NNN?. ?eaa,
1966. N. 12,13.




52
14. ?iei-O?eieoeay I.A. I iaeioi?uo iniaaiiinoyo eiaie
nianoaaiiiai // O?ai. cai. IAIE ei. Iioaieeia. I., 1957. O. XLII.
Aui. 4. N. 237.
15. Eaaeianeay E.A. Oai?ey neiaa, i?eioeiu aa iino?iaiey e
aniaeou eco?aiey eaene?aneiai iaoa?eaea. I., 1962. N. 96.

I.A. Ieeiaaiiaa
(Aieaia?aa)
I?IAEAIA OI?IE?IAAIE?
EIIIOIEEAOEAIIE EIIIAOAIOEE
A EIIEOEUOO?IIE N?AAA
A iineaaiea aiau ana aieuoaa aieiaiea a i?ioanna iao?a-
iey eiino?aiiiio ycueo oaaeyaony ni?aoaie? nianoaaiii ia-
oiae?aneeo i?eaiia e aaiiuo enneaaiaaiee ii ia?eoeuoo?iie
eiiioieeaoee (IEE), iaiie ec ninoaaiuo ?anoae eioi?ie ya-
eyaony e ?a?aaay eiiioieeaoey. A aieeaaa i?aai?eieiaaony
iiiuoea iieacaou, a eaeie ia?a iiaoiau, eniieucoaiua i?e
aiaeeca ?acee?iuo aniaeoia ia?eoeuoo?iie eiiioieeaoee,
iiaoo auou eniieuciaaiu a i?ioanna i?aiiaaaaiey ?onneiai
ycuea eae eiino?aiiiai (?EE). I?e yoii iu enoiaei ec oiai,
?oi a nicaaiee aaaeaaoiie eiiioieeaoeaiie neooaoee i?e
ia?eoeuoo?iie eioa?aeoee «ia?ainoaiaiiia cia?aiea eiaao
eiiioieeaoeaiay eiiiaoaioey, eioi?ay i?aanoaaeyao oi?ie-
?o?uo?ny a iioiaaiaoe?aneii i?ioanna (a i?ioanna eiaeaeao-
aeuiiai ?acaeoey ?aeiaaea eae iuneyuae ee?iinoe) eiiioie-
eaoeaio? niiniaiinou, oi anou nenoaio i?aaee ?a?aaiai (e ia-
?a?aaiai) iiaaaaiey a ?acee?iuo neooaoeyo iauaiey»1.
Ia?eiay n iiiaioa aaaaaiey a iao?iue iai?io iiiyoey
«eiiioieeaoeaiay eiiiaoaioey»2 iaiaoeeanu aicii?iinou iaua-
aeiaiey ?acoeuoaoia enneaaiaaiee a iaeanoe nioeieeiaaenoe-
ee, nianoaaiii eeiaaenoeee e a iaeanoe IEE n aeaaeoeeie e
iaoiaeeie i?aiiaaaaiey eiino?aiiuo ycueia. I?e yoii iia-
?a?eeaaaony cia?aiea onaiaiey oiiiauo ciaiee, eioi?ua ca?a-
noo? auoiayo ca ?aiee o?aaeoeiiii i?aiiaaaaaiie a?aiiaoe-
ee e eaeneee. A yoie nayce ii?ii aiai?eou i eiio?anoeaiii
aiaeeca eoeuoo? a i?ioanna i?aiiaaaaiey ?EE.



53
Eiino?aiiua o?aueany, ia?eiay naia iao?aiea ia eo?nao
?EE, aeaaa?o nioeieoeuoo?iuie i?aaeeaie e eiiaaioeiiaeu-
iinoyie naiaai ?iaiiai ycueiaiai niiauanoaa e i?e iaeaaa-
iee eiino?aiiui ycueii a nioeii?aaiaoe?aneii aniaeoa aa-
aoo naay eae «?o?ea». A neeo o?a nei?eaoaeny nenoaiu ciaiee
eioa?oa?aioey yaeyaony oeie?iui enoi?ieeii iaaiiiieia-
iey e iaai?acoiaiee a neooaoee ia?eoeuoo?iiai iauaiey:
eiiioieeaoeaiua no?aoaaee ?iaiiai ycuea ia?aiinyony a i?i-
oann eioa?aeoee ia eiino?aiiii ycuea 3.
I?e iao?aiee ?EE iu o?eouaaai iaiaoiaeiinou oi?ie-
?iaaiey ?acee?iuo oiaiee e iaaueia, niinianoao?ueo i?e-
ia?aoaie? eiiioieeaoeaiie eiiiaoaioee. Eae iieacuaa?o
iaoe iaae?aaiey, aaoeoeou a ?acee?iuo iaeanoyo ycueiaiai
ciaiey iiaoo i?eaanoe e ?acee?iui eiiioieeaoeaiui iiia-
oai. Aaiiua eiiioieeaoeaiua iiiaoe iiaoo auou naaaaiu e
ieieioio ca n?ao i?eiaiaiey iaeioi?uo no?aoaaee, eioi?uie
iiaoo iieuciaaouny eiino?aiiua o?aueany ai a?aiy eioa?ae-
oee n iineoaeyie ?iaiiai ycuea.
Inoaiiaeiny i?a?aa anaai ia iaeioi?uo yeaiaioao eii-
ioieeaoeaiie eiiiaoaioee. Iaeaa?iaeoei yeaiaioii, aacon-
eiaii, yaeyaony ciaiea a?aiiaoeee e eaeneee, eee «ycueiaay
eiiiaoaioey». E?iia oiai, eae o?a ioia?aeinu auoa, aey on-
iaoiie eioa?aeoee a oneiaeyo ia?eoeuoo?iie eiiioieeaoee
o?aaoaony aeaaaiea ii?aaaeaiiui o?iaiai nioeieoeuoo?iuo
ciaiee. N?aa iu ioiinei ciaiea i eoeuoo?iuo oaiiinoyo e
ii?iao eco?aaiiai ycuea, iaaeaaaiea eioi?uie iaoneiaeeaaao
iaiiieiaiea. Oae, ecaanoii, ?oi iiiaea iaiou aini?eieia?o
iiaaaaiea ?onneeo, eioi?ua o?a iinea iai?iaie?eoaeuiiai
ciaeiinoaa n?eoa?o iicaieeoaeuiui ni?ineou i naiaeiii ii-
ei?aiee, eiee?anoaa aaoae e aa?a i ?acia?a ca?aaioiie ieaou
naiaai ia?oia?a ii eiiioieeaoee, eae ia?oi iaoianoiia, eae
aoi??aiea a eioeiio? noa?o. A oi ?a a?aiy aanaaa ia oaeo?
«iauai?eiyoo? oaio» nicaaao aey iineoaey ?onneie eoeuoo?u
a?o?aneo?, aiaa?eoaeuio? aoiinoa?o e, oai naiui, yaeyaony
iaiaoiaeiie i?aaiinueeie aey ia?aoiaa e a?oaei oaiai.
?onneea i?aaeea aa?eeainoe, iai?eia?, o?aao?o ioeacaouny
a ainoyo io ia?aiai i?aaei?aiey oaiuaiey, i?eiyoi yoi i?aa-
ei?aiea iiaoi?eou, eiiaaa iaiaiie?aoii. Iineoaee iaiaoeie
eoeuoo?u, ia ciaeiiua n oaeeie eiiaaioeiiaeuiinoyie e on-


54
euoaa ioeeiiaiea i?aaei?aiey, n?eoa?o, ?oi ?onneee ia?o-
ia? aaenoaeoaeuii aai ioeeiiee. N a?oaie noi?iiu, iineoae?
?onneie eoeuoo?u a Aa?iaiee o?oaii i?eaueioou e oiio, ?oi
ia i?aaei?aiea io?ii n?aco ioaa?aou ooaa?aeoaeuii eee io?e-
oaoaeuii, a ioaao n?aco aoaao aini?eieiaouny eae enoeiiue,
?oi i?ioeai?a?eo i?aanoaaeaie? ?onneiai i aa?eeainoe.
I?aaiaeeiaaenoe?aneea ciaiey ioaaouaa?o oa ciaiey,
eioi?ua o?aao?ony o?anoieeai eiiioieeaoee, ?oiau a ii?a-
aaeaiiie neooaoee iauaiey aaaeaaoii aa?aaeeciaaou naie eii-
ioieeaoeaiua iaia?aiey eee ?a aaaeaaoii eioa?i?aoe?iaaou
niiauaiey ia?oia?ia ii eiiioieeaoee. Iaaiiiieiaiea e ia-
ai?acoiaiey a neooaoee ia?eoeuoo?iiai iauaiey iaae?aa?o-
ny i?a?aa anaai a yoie iaeanoe, oae eae o?aueany ia?aiinyo ec
?iaiie eoeuoo?u a i?ioann eioa?aeoee ia eiino?aiiii ycuea
ii?aaaeaiiua eoeuoo?ii aaoa?ieie?iaaiiua ycueiaua eiiaai-
oeiiaeuiinoe e ia?acou eioa?aeoee.
Eiiioieeaoeaiua iiiaoe iiaoo aicieeaou, n iaiie noi-
?iiu, aneaanoaea yaeaiee eioa?oa?aioee a iaeanoe i?iaooe-
?iaaiey auneacuaaiee (oi anou eiino?aiiue o?aueeny ia?a-
iineo ycueiaua no?oeoo?u ?iaiiai ycuea e eoeuoo?u ia eioa-
?aeoe? ia eiino?aiiii ycuea). N a?oaie noi?iiu, eiino?ai-
iua o?aueany ca?anoo? eioa?i?aoe?o?o ?a?aaia iiaaaaiea ia?o-
ia?ia ii eioa?aeoee ii aiaeiaee n enoiaiie eoeuoo?ie, e,
oaeei ia?acii, yaeaiey eioa?oa?aioee ia?aiinyony e a ia-
eanou aini?eyoey.
A iaeanoe i?aaiaeeiaaenoe?aneie eiiiaoaioee ii?ii
auaaeeou e aieaa ?anoiua aeau eiiiaoaioee, oaeea, eae, ia-
i?eia?, ?ooeiiua oi?ioeu ia?aea e ieii?aiey aanaau, n?aa
?a ioiinyony iiaiai?ee, iineiaeou e oae iacuaaaiua i?aoa-
aaioiua oaenou. E?iia oiai, e aaiiiio aeao eiiiaoaioee nea-
aoao ioianoe oae?a e ?eooaeecaoe? ii?aaaeaiiuo ?a?aauo ae-
oia, iai?eia?, eiiieeiaiou e ?aaeoe? ia eiiieeiaiou, ii-
neieueo aneaanoaea ?acee?a?ueony eoeuoo?iuo oaiiinoae e ii?i
a ia?eoeuoo?iie neooaoee, auneacuaaiey, eioi?ua iuneyony
eae eiiieeiaio, ia anaaaa aoaoo aini?eieiaouny eae oaeiaua
(n?. eiiieeiaio «ou iii?aaeeanu», eioi?ue aiai?eony iineoa-
e? ?onneie e iaiaoeie eoeuoo?u: a ia?aii neo?aa ii ii?ao
aini?eieiaouny iiei?eoaeuii, oae eae eiaaony a aeao ia (oieu-
ei) i?eaaaeaiea a aana, ii e ainnoaiiaeaiea iioaoioaoaainy


55
cai?iauy; ai aoi?ii neo?aa aaiiue eiiieeiaio ia aoaao ain-
i?eiyo e i?eaaaao e iaai?acoiaie?, oae eae a iaiaoeii ycuea
yeaeaaeaioii aeaaieo «iii?aaeouny» yaeyaony e aeaaie zunehman,
iniiaiia cia?aiea eioi?iai — «i?eaaaeou a aana», ?oi ia niio-
aaonoaoao i?eaaieyi oeie?iie iaiee).
Aa?iui yaeyaony a i?ioanna i?aiiaaaaiey ?EE oae?a e
oi?ie?iaaiea o eiino?aiiuo o?aueony iaaueia i?aaiecaoee
aeneo?na. N?aa iu ioiinei ciaiea i?aaee no?oeoo?e?iaaiey
auneacuaaiee, i?aaee niaiu ?ieae «aiai?yuee — neooa?-
uee», a oae?a o?ao ?acee?ee ooieoee iie?aiey a i?ioanna
eioa?aeoee, ia?aie?aiey, iaeeaauaaaiua ia aaaaaiea iiauo
oai aanaau, ciaiea i?aaee niaeaniaaiey ?acee?iuo aeaia ei-
oi?iaoee (a?aiiaoe?aneie, eaene?aneie, i?aaiaoe?aneie e
naieioe?aneie) e eiaa?aioiinoe a ?acee?iuo oeiao oaenoia.
Anee enoiaeou ec oiai, ?oi eiiioieeaoey — yoi eiiia?a-
oeaiay aayoaeuiinou 4, eioi?ay i?aaiieaaaao aeoeaiia o?anoea
e eii?aeiaoe? niiauaiee o?anoieeia eioa?aeoee, oi i?aaea-
ii, ?oi eiino?aiiua o?aueany aie?iu iaeaaaaaou oiaieyie e
iaaueaie, eioi?ua auoiayo ca ?aiee a?aiiaoe?aneie e eaene-
?aneie eiiiaoaioee. Aa?ii iao?eou eiino?aiiuo o?aueony
iieuciaaouny a neooaoee iauaiey n iineoaeyie ia?iaiiai ycuea
ii?aaaeaiiuie eiiioieeaoeaiuie no?aoaaeyie (ia?aee??a-
iea eiaa, iiaai? yeaeaaeaioa ii aiaeiaee e oiiaiaeaiea ii-
iyoey, ia?eo?ace?iaaiea, iiaoi?u e ia?ani?inu), eioi?ua
eana?ony i?a?aa anaai eaene?aneiai o?iaiy. Iiiaoe, eioi?ua
iaoneiaeaiu i?aaiaoe?aneie eee nioeieoeuoo?iie eioa?oa-
?aioeae, eeou a ?aaeeo neo?ayo ?aniicia?ony eiino?aiiuie
o?aueieny eae oaeiaua.
Aiaeec neooaoee iauaiey a oneiaeyo ia?eoeuoo?iie ei-
oa?aeoee iieacuaaao, eaeea iaai?acoiaiey e noa?aioeiu ii-
aoo aicieeioou a ia?eoeuoo?iie neooaoee, anee i?aanoaaeoaee
?aciuo eoeuoo? acaeiiaaenoao?o, ia iniciaaay eoeuoo?io? iaon-
eiaeaiiinou naieo ycueiauo noeeae e eiiaaioeiiaeuiinoe i?a-
aee iauaiey.
O?ao auoaia?a?eneaiiuo aeaia eiiiaoaioee e niiniaiinou
i?aaeeuii i?aaieciaaou aeneo?n, a oae?a ?aia?ooa? niioaaonoao-
?ueo no?aoaaee aey i?aaioa?auaiey eiiioieeaoeaiuo iaoaa? a
i?ioanna i?aiiaaaaiey ?EE iaania?ao nenoaiiia oi?ie?iaa-
iea eiiioieeaoeaiie eiiiaoaioee o eiino?aiiuo o?aueony e
iicaieyo ei no?ieou naia ?a?aaia iiaaaaiea aaaeaaoii neooaoee.

56
I?eia?aiey
1. Eiiooaineay N.I. Aeaaieu niaeaniaaiiuo aaenoaee a ?acee?-
iuo noeeyo ?a?aaie eiiioieeaoee (ia iaoa?eaea i?iecaaaaiee e ie-
nai A.N. Iooeeia) // I?iaeaiu ?a?aaie eiiioieeaoee. Ia?aoc. na.
iao?. o?•. Na?aoia: Eca-ai Na?ao. ain. oi-oa, 2000. N. 171.
2. Ni. ia yoii: Ieo?ioaiiaa I.A., Einoiia?ia A.A., Ay-
o?oiaa I.I., Ninaiei Y.?., Noaiaiiaa A.I. Iaoiaeea i?aii-
aaaaiey ?onneiai ycuea eae eiino?aiiiai. I.: ?onneee ycue, 1990.;
Hymes D. Models of the Interaction of Language and social setting //
Journal of Social Issues. 1967. 23/2. P. 8—28.
3. Ertelt-Vieth A. Culture and ‘hidden culture’ in Moscow: a
contrastive analysis of West German and Soviet perceptions // Buttjes D.,
Byram M. (eds.): Mediating Languages and Cultures. Towards an
intercultural Theory of Foreign Language education. Clevedon, Avon:
Multilingual Matters, 1991. P. 159—177.
4. A?aen A.I. Eiaeea e ?a?aaia iauaiea // Iiaia a ca?oaa?-
iie eeiaaenoeea. Aui. 16: Eeiaaenoe?aneay i?aaiaoeea. I.: I?i-
a?ann, 1985. N. 217—236.

A.A. Oa?aiouaaa
(Aieaia?aa)
A?AI?, AAI AINI?E?OEA E IO?A?AIEA
A ENOI?EE ?ONNEIAI ?CUEA
Anaiauay i?iaeaia «ycue e a?aiy» eiaao, ii iiaie? o?a-
iuo, o?e aniaeoa: «iioieiae?aneee (ycue nouanoaoao ai a?aia-
ie); aiinaieiae?aneee (a?aiy io?a?aaony a ycuea); yaie?oe-
iiiue (ycue eciaiyaony ai a?aiaie)»1. Ianiio?y ia oi, ?oi
i?ioannu eciaiaiey ycuea ai a?aiaie e io?a?aiea a?aiaie a
ycuea eco?a?ony aiieia oniaoii 2, ana ?a iaeioi?ua aii?inu
aini?eyoey a?aiaie e aai io?a?aiey a enoi?ee ycuea io?aa-
?ony a aiiieieoaeuiii iniuneaiee.
Nia?aiaiiua enneaaiaaoaee, iainiiauaay io?a?aiea eaae
a?aiaie a naiaioe?aneeo eaoaai?eyo, au?a?aaiuo ?acee?iuie
(a?aiiaoe?aneeie, eaene?aneeie, eiiaeie?iaaiiuie) n?aa-
noaaie ycuea, i?aaeaaa?o ?anniao?eaaou eaoaai?ee oaiii?aeu-
iinoe, aniaeooaeuiinoe, a?aiaiiie eieaeeciaaiiinoe, a?aiai-
iiai ii?yaea 3. Oae, eaoaai?ey a?aiaie o?aeooaony eae io?a?aa-


57
iay a auneacuaaiee e oaeinoiii oaenoa ycueiaay ?aaeecaoey
«a?aiaie a niauoeyo», a ?aieao eioi?ie inouanoaeyaony i?e-
aioaoey a?aiaie aaenoaey ia iiiaio ?a?e (i?e aanie?oiii
oiio?aaeaiee) eee (i?e ioiineoaeuiii oiio?aaeaiee) ia a?o-
ao? oi?eo ion?aoa. Iiiaio ?a?e aunooiaao eae oaio?, io eioi-
?iai eaoo «aaeoi?iua eeiee», n iaiie noi?iiu, a i?ioeia —
aee?aeoaa e ioaaeaiiia, a n a?oaie noi?iiu, a aoaouaa4.
Iacaaiiia aini?eyoea iauaeoeaiiai a?aiaie naycaii, eae
iieacaii a ?aaioao N.I. Eiiooaineie, n aano?aeoiui i?aa-
noaaeaieai nia?aiaiiiai ?aeiaaea i a?aiaie aaenoaey, i?e
eioi?ii noauaeo ?a?e iniuneeaaao naia ianoi a ie?a n iice-
oee ianoiyuaai, ia?auay acaeya a i?ioeia e aoaouaa5. Ini-
aaiiinoe oaeiai aini?eyoey a?aiaie aaenoaey ioee?aeenu io
aieaa a?aaieo, eiie?aoiuo i?aanoaaeaiee ?aeiaaea i ie?a, i?e
eioi?uo i?ioeia n?eoaeinu ?aaeuiinou?, a aoaouaa aini?e-
ieiaeinu «eae ia?oi e??aaeuiia, iaecaanoiia, nouanoao?uaa
iinoieueo, iineieueo i?iyaeyaony aai niioianaiiinou n
i?ioeui»6.
Iineieueo e a?aiy auneacuaaiey, e a?aiy iaienaiey ai-
eoiaioa a a?aaia?onneeo iaiyoieeao iauaeoeaii i?eiaaea?ao
ieaio i?ioeiai, aeooaeuiinou iineaao?ueo oaiii?aeuiuo ni-
auoee ii?ao onoaiaaeeaaouny a ieaia i?ioaaoaai i?e aiieie-
?o?uai eiie?aoii-i?ino?ainoaaiiii aini?eyoee a?aiaie aae-
noaey, iai?eia?: h
# h (Oni. na. 289 a 16)7; Y Y ˜
˜ h (Oni. na. 146 a 9—10). A i?eaaaaiiuo auneacu-
aaieyo aeooaeuiinou ?acoeuoaoa caaa?oaiiuo i?ioannia a i?i-
oeii, au?a?aiiuo oi?iaie i?enayci?iiai ia?oaeoa (
, ˜), ?aaeecoaony a ieaia i?ioaaoaai a?aiaie,
iacaaiiiai oi?iaie ai?enoa e Y, aaiayueie i?y-
} }}
io? ?a?u, ?oi io?a?aao aieaa a?aaiaa eiie?aoii-i?ino?ainoaai-
}
iia aini?eyoea a?aiaie aaenoaey. A ?yaa neo?aaa aeooaeuiinou
?acoeuoaoa caaa?oaiiiai i?ioanna a i?ioeii ii?ao ?aaeeci-
aaouny a ieaia i?ioaaoaai a?aiaie a ?aieao iiaanoaiaaoaeu-
iiai eiioaenoa: # " zh ˜
(Nei. iao., e. 74 ia. 11). A i?eaaaaiiii i?eia?a iia?a?e-
iooay neiaioi?ia ia?oaeoa au?a?aao cia?aiea caaa?oaiiinoe
e ?acoeuoaoeaiinoe i?ioanna a i?ioeii, ?oi iiaoaa??aaaony
iaee?eai i?aoeena z-, au?a?aaoaai ?acoeuoaoeaiinou e e?ae-


58
i?? noaiaiu i?iyaeaiey eioaineaiinoe aaenoaey 8. A aaiiii
neo?aa aeooaeuiinou ?acoeuoaoa ?anniio?aiiiai caaa?oaiiiai
aaenoaey a i?ioeii ?aaeecoaony a ieaia i?ioaaoaai a?aiaie,
iacaaiiiai eiia?oaeoii # a aeaaiii i?aaei?aiee.
I?e oi?ie?iaaaoainy a enoi?e?aneee ia?eia aano?aeo-
ii-i?ino?ainoaaiiii aini?eyoee a?aiaie aaenoaey aeooaeu-
iinou ?acoeuoaoa caaa?oeaoaainy i?ioanna a i?ioeii i?iya-
eyaony a ieaia ianoiyuaai, ia ?oi iiaoo oeacuaaou ?acee?iua
eaene?aneea ooi?ieoaee, iai?eia? rh, u a ooieoee ia-
noiyoaeunoaa a?aiaie: rh " ˜ (Nei.
iao., e. 38. 8); rh q (Oni. na. 246 a 4—5); rh
h ˜ #q hr " (Oni. na. 302
a 20—30); u " (IEN, e. 124). N?aanoaii
aeooaeecaoee a ieaia ianoiyuaai cia?aiey ?acoeuoaoa caaa?-
oaiiiai aaenoaey a i?ioeii ii?ao auou oae?a iienaiea ?a-
aeuii aini?eieiaaiie neooaoee, eioi?ay nicaaaony a eiioae-
noa n iiiiuu? i?aaei?aiee, aee??a?ueo aeaaieu aini?ey-
oey 9: wq q ˜ @
(AIA 77 a 6).
Cia?aiea ia?oaeoiinoe, eae iieacuaaao aiaeec iaoa?ea-
ea, ii?ao auou au?a?aii e oi?iie ai?enoa: Y
q q z
# # (AA 1092, e. 5 ia. 11—12). Ia aeooaeuiinou ?a-
coeuoaoa caaa?oaiiiai i?ioaaoaai aaenoaey () oeacu-
aaao ia?oaioeaiinou iienuaaaiie neooaoee, yenieeoeoii au-
?a?aiiie n iiiiuu? aee??aiey a eiioaeno oi?iu ianoiyua-
ai a?aiaie e i?e?anoey io aeaaiea ?oanoaaiiiai aini?eyoey }
# #. I?enoaaea - a ni?aoaiee ni neiaioi?iie
iaicia?aao caaa?oaiiinou ia?aiauaiey, oeacuaay ia
i?eauoea noauaeoa e eiia?iiio ioieoo aae?aiey, au?a?aiii-
io a eiioaenoa eaene?aneei ooi?ieoaeai .
A ?yaa neo?aaa ia aeooaeuiinou ?acoeuoaoa caaa?oaiiiai
i?ioaaoaai aaenoaey oeacuaaao oaiii?aeuiue oii, naeaaoaeu-
noao?uee, ?oi noauaeo o?a ia?ae a?oaia aaenoaea:
˜ h w " Yhr (Aua. na., e. 5. 8); Y
˜q... ˜ Y # h (Nei.
iao. e. 99. 10); ^h ˜q ... ˜
h (EE, e. 92). A aaiiuo i?eia?ao oiiiaua
aaenoaey au?a?aiu a eiioaenoa oi?iaie ianoiyuaai a?aiaie,


59
oiio?aaeaiiuie a ooieoee iaii?iaiiai neacoaiiai (ou i?e-
}
oae e neaa?ieou; y i?eoae e iea?onu; ou i?eoae e neaeou).
}
Oaeei ia?acii, aeooaeuiinou ?acoeuoaoa caaa?oaiiiai i?i-
oanna a i?ioeii, eae iieacuaaao iaoa?eae, iiaea ?aaeeciaaouny
a ieaia i?ioeiai i?e aieaa a?aaiai eiie?aoii-i?ino?ainoaai-
iii aini?eyoee a?aiaie aaenoaey eee a ieaia ianoiyuaai i?e
oi?ie?iaaaoainy a enoi?e?aneee ia?eia a ea?anoaa aiieiai-
ou aano?aeoii-i?ino?ainoaaiiii aini?eyoee a?aiaie aaenoaey.
Yoe iniaaiiinoe au?a?aiey naiaioeee ia?oaeoiinoe i?aoa-
?eoaeuiuie oi?iaie ai iiiaii iaoneiaeaiu niaoeoeeie a?aa-
ia?onneiai eiioaenoa, oa?aeoa?ii oaiii?aeuiiai oiia. Aaiiue
auaia iiaoaa??aaao oacen i oii, ?oi ?acee?iia niioiioaiea
eiie?aoii-i?ino?ainoaaiiuo e aano?aeoii-i?ino?ainoaaiiuo
i?aanoaaeaiee neaayi n?aaiaaaeiauy iaoiaeei iiin?aaiaaiiia
io?a?aiea a eniieuciaaiee a?aiaiiuo oi?i aeaaiea.
I?eia?aiey
1. ???aiei A.N. I?a?ee ii oeeinioee ycuea e oeeinioee
ycueiciaiey. Na?aoia, 2000. N. 135.
2. Oai ?a. N. 136.
3. Oai?ey ooieoeiiaeuiie a?aiiaoeee: Aaaaaiea. Aniaeoo-
aeuiinou. A?aiaiiay eieaeeciaaiiinou. Oaenen. E., 1987; Oai?ey
ooieoeiiaeuiie a?aiiaoeee: Oaiii?aeuiinou. Iiaaeuiinou. E.,
1990; Aiiaa?ei A.A. Eaoaai?ey a?aiaiiiai ii?yaea e ooieoee aea-
aieuiuo oi?i aeaa e a?aiaie a auneacuaaiee (ia iaoa?eaea ?onnei-
ai ycuea) // Ia?eaoaai?eaeuiua nayce a a?aiiaoeea. NIa., 1996.
4. Aiiaa?ei A.A. Oeac. ni?. N. 16—17.
5. Eiiooaineay N.I. I?a?ee ii enoi?ee aeaaieuiiai oi?ii-
ia?aciaaiey a ?onneii ycuea. Eacaiu, 1967; Iia ?a. Iniiaiua
oaiaaioee yaie?oee i?inouo i?aoa?eoia a a?aaia?onneii eie?-
iii ycuea. Eacaiu, 1975; Iia ?a. ?acaeoea e ooieoeiie?iaaiea
a?aaia?onneiai aeaaiea. Aieaia?aa, 1990; Iia ?a. ?aca?aie?aiea
noa?ineaayineiai e ?onneiai noa?ioa?eiaiineaayineiai ycueia //
Aanoiee Aieaia?aaneiai ainoaa?noaaiiiai oieaa?neoaoa. Na?ey 2:
Oeeieiaey. Aieaia?aa, 1997. Aui. 2.
6. Eiiooaineay N.I. Eiie?aoii-i?ino?ainoaaiiia e aano-
}
?aeoii-i?ino?ainoaaiiia aini?eyoea ie?a ?aeiaaeii eae oeei-
nioneay iniiaa iauyniaiey yaie?oee ycuea // ?aeiaae a nia?aiai-



60
iuo oeeinioneeo eiioaioeyo: Iaoa?eaeu Ia?aoia?iaiie iao?-
iie eiioa?aioee. Aieaia?aa, 1998. N. 337—346.
7. Caanu e aaeaa a i?yiuo neiaeao oeacaiu enoi?ieee: Ai?a-
ein Inoeneaaa Aaeeeiai XI—XII aa. / Iia ?aa. E.I. ?oeianeie.
I., 1983 (AIA); A?oaiaaeuneia Aaaiaaeea 1092 aiaa. Enneaaiaa-
iey. A?aaia?onneee oaeno. Neiaioeacaoaee. I., 1997 (AA 1092);
Auaieaeneineee nai?iee / Iia ?aa. N.E. Eioeiaa. I., 1977
(Aua.na.); Eaa?aiouaaneay eaoiienu. I., 1997. (Iieiia nia?aiea
?onneeo eaoiienae. O. I) (EE); Iiaai?ianeay eaoiienu noa?oaai e
ieaaoaai ecaiaia / Iia ?aa. A.I. Ianiiiaa. I.; E., 1953 (IEN);
Neiaeneee iaoa?ee / Iia ?aa. N.E.Eioeiaa. I., 1967 (Nei. iao.);
Oniaineee nai?iee XII—XIII aa. / Iia ?aa. N.E. Eioeiaa. I.,
1971 (Oni. na.).
8. Eiiooaineay N.I. I?a?ee ii enoi?ee aeaaieuiiai oi?ii-
ia?aciaaiey a ?onneii ycuea. Eacaiu, 1967. N. 26; OaeyeeiI.A.
Eaoaai?ey aeaa e niiniau aeaaieuiiai aaenoaey ?onneiai aeaaiea.
Oaeeei, 1983. N. 185.
9. Eiceioaaa I.A. Acaeiiaaenoaea ia?oaeoa n naiaioe?an-
eeie e a?aiiaoe?aneeie eaoaai?eyie a auneacuaaieyo nia?aiai-
iiai a?iyineiai ycuea // Ia?eaoaai?eaeuiua nayce a a?aiiaoe-
ea. NIa., 1996. N. 89.

O.I. Aeeiiaa
(Aieaia?aa)

?IEU AEAAIEIA IA?EE?IINOIUO
IOIIOAIEE A ?AAEECAOEE YEAIAIOIA
?CUEIAIE EA?OEIU IE?A A OAENOA
(IA IAOA?EAEA I?ICU A.A. EOEUEEIA)

?aeiaae a naiae nioeieoeuoo?iie aayoaeuiinoe iie?aaony
i?a?aa anaai ia ia?ac ie?a. Ea?oeia ie?a eae oaeinoiue ia?ac
aaenoaeoaeuiinoe ea?eo a iniiaa anao aeoia ie?iaini?eyoey,
«oi?ie?oao oei ioiioaiey ?aeiaaea e ie?o — i?e?iaa, a?o-
aei e?ayi, naiiio naaa eae ?eaio yoiai ie?a, caaaao ii?iu
iiaaaaiey ?aeiaaea a ie?a, ii?aaaeyao aai ioiioaiea e ?ec-
iaiiiio i?ino?ainoao»1. Ioiioaiea ?aeiaaea e ie?o?a?uaio
ie?o, a oii ?enea e e a?oaei e?ayi, i?iyaeyaony a aai iiaaaa-


61
iee, iau?ii ?anoiaii eee ?a?aaii, iaoiaeo io?a?aiea a oae-
noa ia ?aciuo ycueiauo o?iaiyo, i?a?aa anaai ia o?iaia eaene-
?aneeo aaeieo.
I?aaiaoii enneaaiaaiey yaey?ony aeaaieu, aoiayuea a
eaeneei-naiaioe?aneo? a?oiio (aaeaa ENA) ia?ee?iinoiuo
ioiioaiee 2, a no?oeoo?a cia?aiey eioi?uo auyaey?ony iiei-
?eoaeuii e io?eoaoaeuii oa?aeoa?ecoaiua naiu. Iaoa?eae aey
enneaaiaaiey — ?iiai aieaia?aaneiai ienaoaey A.A. Eoeueeia
«Nia?oiue a?ao», a eioi?ii io?a?aiu enoi?ey, auo e i?aa-
noaaiiua i?eaioe?u aiineiai eaca?anoaa. Oaeu aieeaaa — auy-
aeou naiaia?acea aaoi?neiai eniieuciaaiey aiaeece?oaiuo aea-
aieia aey ?aaeecaoee a oaenoa yeaiaioia ycueiaie ea?oeiu ie?a
eacaeia.
Aey eacaeia, eae e aey aieuoeinoaa a?oii e?aae, iauaae-
iaiiuo ii ?aciui i?eciaeai, au?a?aiea yiioeiiaeuii-ioa-
ii?iiai ioiioaiey ?aeiaaea e a?oaei e?ayi n iiiiuu? i?e-
aaonoaey yaeyaony o?aaeoeiiiui. A oaenoa ?iiaia i?iyaeaiea
iiceoeaiiai e iaaaoeaiiai ioiioaiey eacaeia a?oa e a?oao i?e
ano?a?a i?aanoaaeyao niaie iaii ec aeaaiuo n?aanoa oa?aeoa?e-
noeee acaeiiioiioaiee ia?niia?ae. Aey iaicia?aiey i?eaao-
noaey eniieucoaony aeaaie cai?iaaouny, aee??a?uee naiaioe-
?aneee eiiiiiaio ‘ioiineouny n oaa?aieai, ii?oaieai’ eee
aai neiiieiu n aieaa eiie?aoiui cia?aieai. Aey au?a?aiey
naiaioe?aneiai eiiiiiaioa ‘ioiineouny iaoaa?eoaeuii, i?a-
iaa?a?eoaeuii’ eniieucoaony yoa ?a eaenaia n ?anoeoae ia, a
oae?a neiiieie?iua neiaa e au?a?aiey: Aa io iaai ?a iioii
aanu oooi? ioaa?iaony. Cai?iaaouny ia aoaao 3 ; Yoe Eiauioa ia
caia?aee. Cai?iaaeenu oieuei n Aaaai Aano?iiiae?ai. ?o?eaeenu.
E neieuei Eiauiao ia noa?aeny, ieeoi ia ?aeae ii?aou aio
nooiiueo? eaaioeo (n. 28).
Ioiioaiea aaoi?a e iiaaaaie? aaenoao?ueo eeo ?iiaia
oae?a yenieeoe?iaaii a oaenoa. Aaoi?neay ioaiea iiaaaaiey
aa?iaa, eae i?aaeei, niaiaaaao n ioiioaieai a?oaeo ia?niia-
?ae e yoiio aa?i?. Ioee?aeny ii [Ooaoo] aunieiia?eai e oieoe-
noaii. Eacaeia e ?aaioieeia iaia ca e?aae ia n?eoae. A ia?aa
iaiii oaieo eiiae ca aa?noo (n. 21); Caaa?ie?ae Noaiai. Ano?a-
oeo noaie?ieea e ia iicai?iaaaony (n. 71). I?e?eiie iaaaoeaii-
ai ioiioaiey aaoi?a e aa?iaa e noauaeoai iiaaaaiey yaeyaony
au?a?aiea i?aiaa?a?eoaeuiiai ioiioaiey e i?aanoaaeoaeyi


62
eaca?anoaa ni noi?iiu yoeo ia?niia?ae. Neaaiaaoaeuii, caanu,
eae e a ?anniio?aiiuo auoa o?aaiaioao oaenoa, i?aanoaaeaiu
yeaiaiou ycueiaie ea?oeiu ie?a eaca?anoaa, ii n?aanoaii
?aaeecaoee yoeo yeaiaioia aunooiaao o?a ia yiioeiiaeuii-
ioaii?iia ioiioaiea noauaeoa e a?oaei aa?iyi, a oa?aeoa?en-
oeea iiaaaaiey yoiai noauaeoa n iiceoee aai ioiioaiey e ea-
caeai.
Oaeei ia?acii, yeaiaiou ycueiaie ea?oeiu ie?a eaca-
eia i?aanoaaeaiu a ?iiaia A.A. Eoeueeia ia oieuei iaiin?aa-
noaaiii aeaaieaie ia?ee?iinoiuo ioiioaiee, ii e n i?eaea-
?aieai aeaaieia, aoiayueo a ENA iiaaaaiey.
I?eia?aiey
1. ?ieu ?aeiaa?aneiai oaeoi?a a ycuea: ?cue e ea?oeia ie?a
/ A.A. Na?aa?aiieeia, A.N. Eoa?yeiaa, A.E. Iinoiaaeia e a?. I.:
Iaoea, 1988. N.26.
2. Eaeneei-naiaioe?aneea a?oiiu ?onneeo aeaaieia: O?aa. neia.-
ni?aa. / Iia iau. ?aa. O.A. Iaoaaaaie. Naa?aeiane, 1988. N. 91—92.
3. Eoeueei A.A. Nia?oiue a?ao: ?iiai. 2-a eca. Aieaia?aa,
1996. N. 180. Aaeaa i?e oeoe?iaaiee i?eaiayony a neiaeao iiia?a
no?aieo.

I.N. Eiaaeaa, Y.A. Oi?aaiei
(Aieaia?aa)

OEEINIONEEA EIIOAIOEE
EAE IIAAEU NIUNEIAIE I?AAIECAOEE
OOAI?ANOAAIIIAI OAENOA
(IA IAOA?EAEA ?IIAIA O. IAIIA «AIEOI? OAONOON»)

?iiai O. Iaiia «Aieoi? Oaonoon» eiaao aeoaieia oeei-
nioneia niaa??aiea, iiyoiio ia neo?aeii ii aue iacaai na-
iei aaoi?ii, a aneaa ca iei e eeoa?aoo?iaaaaie eoiaiaui 1.
Caanu oeeinionee iniuneeaaaony n aoiaienoe?aneeo iiceoee
iaiaoeay e any ie?iaay eoeuoo?a. Iin?aanoaii nenoaiu oeei-
nioneeo eiioaioia yoio ?iiai naycai n a?oaeie oaenoaie, ya-
ey?ueieny i?aoaaaioiuie aey iaiaoeiai ienaoaey e ?eoaoa-
eae. E oiio ?a oaia aaiiiai i?iecaaaaiey yaeyaony iiaeeiii
iaiaoeie, iia iiaaioiaeaia anai aooiaiui ?acaeoeai XX aaea,

63
aie?oa iaa a?oiie?o?ony ana ino?ua aii?inu, iano?aaaoeany
aayoaeyie iaoeiiaeuiie eoeuoo?u.
O?a a ca?eia ?iiaia auaaey?ony oeeinioneea eiioaiou,
aeooaeece?iaaiiua n?aanoaaie aaoi?neie ioaiee. Ia iniiaa-
iee iiiyoee «oei ioaiie» (ai-ia?auo, ioaiie ooeeeoa?iuo,
i?ioanneiiaeuiuo e a?.; ai-aoi?uo, oaenoe?aneeo, oieaa?naeu-
iuo) e «e?eoa?ee ioaiee» (auoiaua, ee?iinoiua eee i?aa-
noaaiii-yoe?aneea) ii?ii auaaeeou aaa aeneieiae?aneeo niun-
eiauo neiy, i?aanoaaey?ueo aaa o?iaiy noa?u noauaeoa oaenoa:
- o?iaaiu ia?niia?a-?anneac?eea;
- o?iaaiu aaoi?a.
Anee a ioaii?iuo no?aaieyo, i?eiaaea?aueo aa?i?-?an-
neac?eeo, au?a?aaony, eae i?aaeei, eeou noauaeoeaiia ioii-
oaiea aiai?yuaai e i?aaiaoo ?a?e («...Biographie des teueren...
Mannes...»2) e aeaaiue aa?ie ioaieaaaony n iiceoee i?aeoe-
?aneiai ?acoia («...Lebensbeschreibung meines ... unglucklichen
Freundes...» — S. 8), oi a cianoaaiii aaoi?neeo ioaieao i?enoo-
noaoao iaiauaiiia «oaiiinoiia ioiioaiea»3 («Das Damonische,
so wenig ich mir herausnehme, seinen Einflu? auf das Menschenleben
zu leugnen, habe ich jederzeit als entschieden wesensfremd
empfunden, es instinktiv aus meinem Weltbilde ausgeschaltet und
miemals die leiseste Neigung verspurt, mich mit den unteren Machten
verwegen einzulassen, sie gar im Ubermut zu mir heraufzufordern,
oder ihnen, wenn sie von sich aus versuchend an mich herantraten,
auch nur den kleinen Finger zu reichen» — S. 8).
Aaoi?neea ioaiee naycaiu, oaeei ia?acii, ia oieuei n
ee?iinoii-i?aaiaoe?aneie eioa?i?aoaoeae iaicia?aaiiai, ii
e n ii?aaaeaieai aai ianoa ia oeaea oaiiinoae, io?a?a?uae
ecaanoiia ea?aiio aiai?yuaio nioeoio niioiioaiea ycuei-
auo e aiaycueiauo ciaiee i oii, «?oi oaeia oi?ioi e ?oi oa-
eia ieioi»4. Oaiiinoiia ioiioaiea e ie?o aace?oaony ia ioaa-
eaiee ii?iu io aiiiaeee 5, oi anou aia?a io cea, enoeiu io
iaenoeiu, e?aniou io aacia?acey, aiionoeiiai io cai?aoiiai,
ni?aaaaeeaiai io iani?aaaaeeaiai. Iaee?ea a neeuiie iiceoee
?iiaia (ca?eia) aaoo neiaa aeneieiae?aneeo eiioaioia naeaa-
oaeunoaoao i ninouanoaiaaiee a oaenoa i?iecaaaaiey aaoo ?ac-
ee?iuo oeeinioneeo eiioaioee:
- eiioaioee a??aa?a, iauaaoaey, eioi?ue, oai ia iaiaa,
ia?aciaai, i?eiaaea?eo e eioaeeeaaioee («Mein Name ist


64
Dr. Phil. Serenus Zeitblom» — S. 12) e a ?ai-oi aeecie aaoi?o-
iiaanoaiaaoae?;
- eiioaioee aaoi?a-iiaanoaiaaoaey, ca eioi?ui noieo
oeeinioneia ie?iaicc?aiea aaoi?a-oai?oa (ia?ac aaoi?a-ii-
aanoaiaaoaey i?aanoaaeyao niaie eae au i?iia?ooi?iia caaii
ia?ao «eeeaie» ia?niia?a-?anneac?eea e aaoi?a-oai?oa eae
iineoaey eaae).
Ienaoaeu iinoiyiii iaiyao oi?ee c?aiey, ia?aoiay io
acaeyaa iau?iiai a??aa?a e iiceoee aieaa ia?aciaaiiiai, aei-
aaeuii iuneyuaai iauaaoaey — aaoi?a-iiaanoaiaaoaey. Iaii
iicaieyao ?eoaoae? iiia?aiaiii ia?auaouny e yoei aaoi ?ac-
iui iiceoeyi: oi iiaanoaiaaiea aaaaony n oi?ee c?aiey iau-
aaoaey, oi ?eoaoaeu aaiaeony a e?oa oaeeo aa?iuo enoei, eae
ai?uaa aia?a e cea. Yoi neieu?aiea oeeinioneeo oi?ae c?aiey
caaaao ii?aaaeaiiue ii?ia aini?eyoey, iicaieyy ?eoaoae?
i?eiaueouny e aunieei iiiyoeyi yoeee, ynoaoeee e aaaeaao-
ii aini?eiyou no?iaea eiae?aneea no?oeoo?u.
Iaee?ea a oaenoa ?iiaia aaoo ?acee?iuo oeeinioneeo eii-
oaioee iicaieyao iinoaaeou e ?aoeou nianoaaiii eeiaaioae-
noiao? caaa?o: auyaeou o?e oeia noauaeoa ?a?e, oi anou o?e oi?-
ee c?aiey: ia?niia?a-?anneac?eea, aaoi?a-iiaanoaiaaoaey e
aaoi?a-oai?oa. Eie ii?aaaey?ony a?oaea oa?aeoa?enoeee
iiaanoaiaaiey.
Ia?niia?-?anneac?ee (Na?aion Oaeoaeii) i?aanoaaeai
eiaeaeaoaeuiie nenoaiie ioaiie ie?a, a oii ?enea e a?oaeo
ia?niia?ae, e niioaaonoaaiii iniaaiiinoyie eniieuciaaiey
ycueiauo n?aanoa, au?a?a?ueo yoe ioaiee. N oi?ee c?aiey ia?-
niia?a-?anneac?eea, aeaaiui iauaeoii ioaiee yaeyaony aai
a?oa, Aa?eai Eaaa?e?i, a oae?a ana, ?oi n iei naycaii, —
eiie?aoiua iinooiee, ecaanoiua oieuei aeeceiio a?oao oaeou
aai aeia?aoee, aai n?anoua e ian?anoua. Ia?niia?-?anneac?ee
eniieucoao auoiaua, ee?iinoiua e?eoa?ee ioaiee i?e oa?ae-
oa?enoeea aeaaiiai aa?iy.
Aaoi?-iiaanoaiaaoaeu, a ioee?ea io ?anneac?eea, ioaie-
aaao aeaaiiai aa?iy n oi?ee c?aiey ioiioaiey e iaio Noauau,
n iiceoee i?eioeiia oai??anoaa, ynoaoe?aneeo e yoe?aneeo
eiioaioee, i?aanoaaeaiee i Aiaa e Auyaiea. Aey aaoi?a-iiaa-
noaiaaoaey oa?aeoa?iu oeeinioneea ?anno?aaiey aieaa ioaea-
?aiiiai oeia, ?ai aey aa?iy-?anneac?eea. I?e ioaiea aeaaiiai


65
aa?iy aaoi?-iiaanoaiaaoaeu enoiaeo ec aieaa iaueo (ii n?aaia-
ie? n ia?niia?ai-?anneac?eeii), i?aanoaaiii-yoe?aneeo e?e-
oa?eaa, aeeceeo e yoe?aneei eiioaioeyi.
Aey aaoi?a-oai?oa iauaeoii ioaiee yaeyaony neiai eae
yeaiaio ooai?anoaaiiiai i?iecaaaaiey. Aey iaai oa?aeoa?ii
niioianaiea ?anoae oaeiai, oi anou ciaiea i oii, ?oi auei e
?oi aoaao neacaii a i?iecaaaaiee, no?oeoo?e?iaaiea niaa??a-
iey, auaaeaiea eiiiiceoeiiiuo yeaiaioia. I?eciaeaie i?e-
noonoaey aaoi?a-oai?oa ii?ii n?eoaou ?acee?iua iaoaoaenoi-
aua yaeaiey, ?aaeecoaiua ?aciio?iaiaauie ycueiauie n?aa-
noaaie, aaaouay ?ieu n?aae eioi?uo i?eiaaea?eo ioaii?iui
n?aanoaai. Iaoaoaenoiaua yaeaiey aa?iu a aaiiii aniaeoa en-
neaaiaaiey eae iniaue oei aaeieo ycuea e oaenoa.
Aaa aaoi?neeo neiy, i?aanoaaey?ueo aaa ?acee?iua oe-
einioneea eiioaioee, i?enoonoao?o a ca?eia ia neo?aeii, oae
?a eae ia neo?aai aeaaiue aaoieiiiaioa?ee ?iiaia, a eiaiii
iaiua?uay oa?aeoa?enoeea noeey «Aieoi?a Oaonoona»: iiena-
iea oaoieee, i?eiaiaiiie Eaaa?e?iii a eaioaoa «Iea? aie-
oi?a Oaonoa». Yoa oaoieea ia aiioneaao ie?aai iaoaiaoe?anei-
ai, «ie aaeiiai caoea, eioi?ue ia auiieiye au ooieoee ii-
oeaa a eiino?oeoee oi?iu»6. Niioaaonoaaiii e iaee?ea aaoo
aeneieiae?aneeo neiaa o?a a ca?eia ?iiaia ia?auaao aieia-
iea ia eiiiiceoeiiiue i?eioei, eioi?ue aoaao i?eiaiyou-
ny a iai ia anai aai i?ino?ainoaa. Oai naiui caanu i?aanoaaea-
iu i?eciaee iiiaineieiinoe anaai oaenoa, a oii ?enea e a
e?eoa?eyo ioaiee. A ca?eia, oaeei ia?acii, iaia?aaony niun-
eiaay ia?niaeoeaa anaai oaenoa, caanu iaoiaei yeaiaiou oeei-
nioneie eiioaioee aaoi?a.
Eoae, caaaiiua oaeaaie onoaiiaeie aaoi?a-oai?oa a ca?e-
ia oaenoa ?iiaia ianeieuei oeeinioneeo eiioaioee niinia-
noao?o ia o?iaia no?oeoo?iiai aiaeeca aeooa?aioeaoee oeiia
ycueiauo n?aanoa a oaenoa, auyaeaie? ia?aca aaoi?a eae niun-
eiaiai oaio?a e iauyniaie? anae niuneiaie i?aaiecaoee oo-
ai?anoaaiiiai oaenoa.
I?eia?aiey
1. Aio N.E. Iaa no?aieoaie Oiiana Iaiia: I?a?ee. I.,
1980. N. 25.



66
2. Mann Th. Doktor Faustus. Das Leben des deutschen Tonsetzers,
erzahlt von einem Freunde. Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1971. S. 7.
Aaeaa nnueee ia ?iiai O. Iaiia aa?ony ii yoiio ecaaie? n oea-
caieai a oaenoa iiia?ia no?aieo.
3. ?onneay a?aiiaoeea / Ioa. ?aa. I.?. Oaaaiaa. I., 1980.


O. 2. N. 91.
4. Ia?eaeiaa O.A. Ooieoeiiaeuii-naiaioe?aneia iiea ioai-
ee a ?onneii ycuea // Aanoiee Iine. oi-oa. Na?. 9. Oeeieiaey.
1994. ? 4. N. 12.
5. A?oo?iiaa I.A. Oeiu ycueiauo cia?aiee: Ioaiea. Oaeo.
Niauoea. I., 1988. N. 8.
6. Oeo. ii: Aio N.E. Oeac. ni?. N. 273.

?.E. Eiaaeaaneee
(Aieaia?aa)
EIIIAINAOE? EIIIOIEEAOEAIUO
IIOAIOEE ANOANOAAIIUO ?CUEIA
A IA?EIA ?ACAEOE? EIOI?IAOEIIIIE
OEAEEECAOEE
«Ainoaoi?iinou» e?aiai anoanoaaiiiai ycuea (A?) aey
eiiioieeaoeaii-eioi?iaoeiiiuo io?a ycueiauo niiauanoa
(?N), eae iieacuaaao oia ?acaeoey oeaeeecaoee e eeiaaii?i-
oanna, yaii aeoeoeoia.
Oaiiu ?acaeoey nioeoia/oeaeeecaoee iia?a?a?o oaiiu
?acaeoey ycueiauo nenoai, ?oi au?a?aaony a oii, ?oi:
- iio?aaiinoe icia?eaaiey iiauo ?aoa?aioia i?aauoa?o
no?oeoo?iua e iiieiaoeiiiua aicii?iinoe ycueia;
- iaiai (ia?aoia?iaiue) eioi?iaoeae onei?eeny ai ?a-
nia e ieioo e cao?oaiyaony aicii?iinoyie ia?aeiae?iaaiey
ia a?oaea ycuee;
- aoaee?iaaiea eioi?iaoee ia iiiaeo ycueao ia?aoia-
?iaiie eiiioieeaoee iaiia?aoeaii e yeiiiie?anee ai?iai;
- aicieea?o e ?acaeaa?ony iaaa?aaeuiua eneonnoaaiiua
ycuee aey eiae?iaaiey e eiiioieoe?iaaiey a niaoeaeuiuo/
i?ioanneiiaeuiuo io?aneyo aayoaeuiinoe ?aeiaaea.




67
Ana A? iinoaiaiii aeooa?aioe?o?ony a caaeneiinoe io
naieo eioi?iaoeiiii-eiiioieeaoeaiuo iioaioee ia 2 eiee-
?anoaaiii ia?aaiua a?oiiu:
- ycuee au?eaaiey (?A);
- e ycuee ?acaeoey (??).
?A — n?aanoaa auoiaie eiiioieeaoee e yoiieoeuoo?iiai
?eaiaiey ie?a a iaeuo e neaai?acaeouo yoiinao.
?? — n?aanoaa o?ainyoie?aneiai/iauaoeaeeecaoeiiiiai
?eaiaiey e icia?eaaiey ie?a e aaiaeiaaeuiie eiiioieeaoee
a aieuoeo e ?acaeouo yoiinao.
Ia?niaeoeau ?acaeoey. Aeiioaoe?anee ii?ii i?aanoaaeou
4 iiaaee ?acaeoey:
1) ioie?aiea ycueia iaeuo (iee?i-) yoiinia a nayce n
aaiia?aoe?aneeie i?ioannaie e o?aaiecaoeae;
2) nio?aiaiea anoanoaaiiiai ycuea eae n?aanoaa eiiio-
ieeaoee e icia?eaaiey a ?aieao ainoaa?noa (i?e nio?aiaiee ca
ycueii ooieoee ainoaa?noaaiiiai) n iaiia?aiaiiui ?acae-
oeai aaoycu?ey eae iaiaoiaeiinoe (iai?eia?, ee?aecneee +
?onneee, oaaaneee + aiaeeeneee e o. i.);
3) nio?aiaiea iaoeiiaeuiiai ycuea eae n?aanoaa auoiaie
eiiioieeaoee e ia?aoia ia a?oaie ycue eae n?aanoaa ainoa-
oi?iie eiiioieeaoee, oi anou n ?A ia ?? (iai?eia?, eeiaae-
noe?aneea i?ioannu a Eiaee);
4) ?acaeoea ycueia eae n?aanoaa eio?a- e o?ainiaoeiiaeu-
iie eiiioieeaoee n i?aeiouanoaaiiui nio?aiaieai iaii-
ycu?ey. (iai?eia?, aiaeeeneee).
?cueiaay iieeoeea.
Ioiineoaeuii iiaaee ?acaeoey 1 — eco?aiea e oeenaoey
(eiina?ae?iaaiea) ycueia eae en?aca?ueo aeaia.
Iiaaeu 2 — eioaineaiia niaaenoaea eco?aie? ycuea (ycu-
eia) iin?aaieea.
Iiaaeu 3 — ioeac io iiiuoie i?eaaou ?A noaoon ainoaa?-
noaaiiiai e aiaaaaiey aai ai o?iaiy ??, oae eae ia?aoiia ie
yeiiiie?anee, ie eoeuoo?ieiae?anee ia ii?ao auou ii?aaaai-
ii. Iiiuoee «aiaiaee» ?A ai o?iaiy ?? a yeno?aiaeuii ei?io-
eea aey anoanoaaiiiai oaiia ycueiaiai ?acaeoey n?iee iiaoo
i?aa?aoeou ?A a iaeioi?ue eaeneei-a?aiiaoe?aneee «iooaio»
n nianoaaiiie a?aiiaoeeie e eiiycu?iie eaeneeie.



68
Eiiiainaoey eiiioieeaoeaiuo iio?aaiinoae iauanoaa,
a oii ?enea e a ia?eoeuoo?iie eiiioieeaoee, ii?ao inoua-
noaeyouny a ?acee?iuo ycueiauo niiauanoaao ii iiaaee 2.

A.A. Ieoyaeia
(Aieaia?aa)
AEOOAEUIINOU IINOIIAA?IENONEIE
EIIOAIOEE IA?AAIAA
Nia?aiaiiue ie? i?aanoaaeyao niaie naiaia?acio? «ii-
caeeo» eoeuoo?, nouanoao?ueo a naieo ycueiauo ?aaeuiinoyo.
Iaiaei naaiaiyoiee ie? — yoi e iaaiia?aceiia niaoaiea
oeaeeecaoee e ycueia, yoi aeaaioneee oaeno, a eioi?ii neeaa-
?ony ai ia?acee?eiinoe ouny?e ?acii?iaiuo «auneacuaaiee».
Ii?ii iaae?aaou niia?ie?anoai aaoo nenoai eoeuoo?iiai ni-
ciaiey — iinoiiaa?ienoneie e i?ioiiiaa?ienoneie 1. Iaoea
i ia?aaiaa eae ieeaeay a?oaay io?aaaony a ?aoeii i?eaioe?i-
aaiee no?aoaaee: eaeie oaeno iaiaoiaeii iieo?eou a ?acoeuoaoa
o?ainoa?a?
Ia?aoeiny e enoi?e?aneiio aiaeeco iiaoiaia a aa?iiaen-
eie ia?aaia?aneie o?aaeoee 2.
Aioe?iinou. No?aieaiea e nio?aiaie? «aooa», niunea iia-
eeiieea (Oeoa?ii a «Eieaa i eo?oai iieieaiee i?aoi?ia»
ienae: «? ia?aaiaee eo ia eae ia?aaia?ee, a eae i?aoi?... ia
neiai ca neiaii (verbum pro verbo), a nio?aiye iauee noeeu e
neeo ycuea»3).
N?aaiaaaeiaua. Aeanou oa?eae, ?anoeay ?aeeaeiciay oeei-
nioey iaoneiaeee ainiianoai aineiaiiai, aoeaaeuiiai ia?aai-
aa, iniaaiii a ia?aaiaa Aeaeee e oaenoia aioe?iuo aaoi?ia.
Aic?i?aaiea. I?eciaiea ia?aaiaa eae oai??aneiai aeoa,
iaiaoiaeiinoe ia?aaa?e aooa i?eaeiaea. Auaae?aiea aieaa no?i-
aeo o?aaiaaiee e ea?anoao ia?aaiaa.
Eeanneoeci. ?aoeiiaeenoe?aneay eaay iaeaai?i?aiiie
i?e?iau, aicauoaiiuo aa?ie?aneeo e i?aanoaaiiuo eaaaeia
— ion?aa «iaeaai?a?eaaiea» i?eaeiaea i?e ia?aaiaa, oi anou
nie?auaiey, auia?uaaiey, i?iecaieuiia aa?ue?iaaiea oaenoa
iiaeeiieea a oaiao ecuneaiiiio ooii?aiiiio ?eoaoae?.



69
?iiaioeci. Ono?aieaiea e aaca?aie?iie naiaiaa, «aanei-
ia?iinoe»; iiaia iiieiaiea oaeae e i?eioeiia ia?aaiaa —
eioa?an e ia?iaiiio naiaia?ace? eeoa?aoo?u e eoeuoo?u a
oaeii (A.O. Aoiaieuao!).
Iiaa?ieci. ?ac?ua n nouanoao?ueie ii?iaie e o?aae-
oeyie, i?aa?auaiea iiaeciu, au?aceoaeuiuo n?aanoa a naii-
oaeu. Aicieeiiaaiea «io?ecia» a ia?aaiaa, no?aieaiea e «?en-
oioa» ycuea.
Iinoiiaa?ieci. I?eaioaoey ia naiiauoeeiinou, aaneiia?-
iia ?enei «eoeuoo?iuo eiaia». Ioeac io eaiiiecaoee, io anaai,
?oi iiaaaeyao niuneiao? aaneiia?iinou, «no?aieaiea iai?a-
iaiii ii?iaa?aioou iieio? aaoeieoeaiinou e?aie o?aeoiaee
e?aiai i?aaiaoa»4.
Iinoiiaa?ienoe?aneay eiioaioey ia?aaiaa aa?ao naia
ia?aei, ianiiiaiii, io «iiaia?aiiiai» (verdeutscht) oaenoa
Aeaeee — ia?aaiaa Nayuaiiiai Ienaiey I. Aoaa?a e O. ?i-
caioaaeaa n a?aaiaai ea?eoa ia iaiaoeee ycue. I. E?oa? nicaa-
aae iaiaoeo? Aeaee?, a I. Aoaa? e O. ?icaioaaea niciaoaeuii
iia?a?eeaa?o, ?oi ?eoaoaeu iieo?aao ia?aaia Aaooiai Caaaoa:
«Iai?eau?iinou... iaiaoiaeia, eieu nei?i... ia?aaia i?ecaai
iiii?u ano?a?a ia?ao iae e naaiaiyoiei ?aeiaaeii»5. E. Aeo-
oaaiooaei i?aaainoeoee oniao yoiai iiaoiaa, eioi?ue ioeacu-
aaaony io nicaaiey aoi?e?iiai, ii nooe, i?eaeiaea
(eingedeutscht), ii oaaeee yoio ia?aaia eiaiii ca ia?aaa?o «?o-
?a?iaiuo» yeaiaioia iiaeeiieea. E?oa?ianeay Aeaeey, aacon-
eiaii, caiyea iacuaeaiia e caneo?aiiia ianoi a iaiaoeie
eoeuoo?a e enoi?ee, ii Aoaa? e ?icaioaaea naiei niaeui i?i-
aeoii nicaaee i?aaiinueee aey noaiiaeaiey a ia?aaiaa ia?a-
aia?aneie o?aaeoee, eioi?o? n iieiui i?aaii niaoeaeenou
iacuaa?o iinoiiaa?ienoneie 6.
I?e?eiu aa oniaoa, i?a?aa, anaai, a eciaiaiee aoaeoi-
?ee ia?aaiaa. Nia?aiaiiue ?eoaoaeu ciaao eiino?aiiua ycu-
ee, aio ainooiai Eioa?iao, e iaeneiaeuiay aeecinou e i?eae-
iaeo noaiiaeony iiiaoie — aini?eyoea cai?ia?aiie?iaaii eae
ia oeenaoe? anaai ia-naiaai, oae e ia ociaaaiea iauaai, ei-
oaa?aoeaiiai.
Iinoiiaa?ieci i?iyaeyaony, aaconeiaii, ia oieuei a oo-
ai?anoaaiiie eeoa?aoo?a. Ooieoeiie?iaaiea oa?ieiieiaee,
ioi?ieaiiuo ii caeiiai ycuea, a nenoaia eioi?iai iie nicaa-


70
?ony (iai?eia?, eiiiu?oa?iay), icia?eaaiea yaeaiee a iaea-
noe eoeuoo?iie e iieeoe?aneie ?ecie, aeoeaiia caeinoaiaa-
iea a yeiiiie?aneie noa?a nii?iai?aa?ony oai, ?oi oa?ieiu
?aua anaai eaeuee?o?ony eee o?aineeoa?e?o?ony. Ioiaoei eiai-
ii o?aineeoa?aoe?, eioi?ay ?ani?ino?aiyaony ana oe?a, e i?e
ia?aoiaa a nenoaio ?onneiai ycuea neiaa ia?aeeaeuii nio?aiy-
?o naia eneiiiia, eaoeieoae, iaienaiea (promotion — i?iii-
ooi, PR — iea?, hard rock — oa?a ?ie e o. i.).
I?e yoii ioiaoei e a?oao? oaiaaioe? — i?ioiiiaa?ie-
noneo?, eioi?ay oa?aeoa?ecoaony oneeaieai «yoiioaio?ecia eae
eaae yeiiiie?aneie e eioaeeaeooaeuiie enee??eoaeuiinoe
iaiie a?oiiu ii ioiioaie? e a?oaei»7.
Aa?a naiue aaeaeee io ia?aaiaiaaaaiey ?aeiaae ioiaoeo
iieiia eaii?e?iaaiea ni noi?iiu aia?eeaioaa ycueiaiai iii-
aiia?acey e eoeuoo?iiai ie??aeecia — aa?iiaeneea eaiaoao-
ou aiaii noaee eee?no?aoeyie aieeaoaneeo oeeuiia, a aia?e-
eaineee aa?eaio aiaeeeneiai — iaoaycueii.
Naiaia?aciue «aa?iiioaio?eci» i?iyaeyaony a eioainea-
iie ?aaioa iaa nicaaieai nenoaiaoece?iaaiiie e no?oeoo?e-
?iaaiiie iauaaa?iiaeneie eaeneee, ?oi, a i?eioeia, aanuia
eiae?ii e iaiaoiaeii a oneiaeyo Aa?iiaeneiai ni?ca.
«Ii?oiaua eioaae i?inaauaiey» — ia?aaia?eee ea?a?o
naaiaiy aieuoo? ?ieu a eioaa?aoee ?innee a ie?iaie nioei-
eoeuoo?iue i?ioann. Ia?iiiia cia?aiea eiaao oi, eaeay eii-
oaioey aoaao aaaouae a i?ioanna ia?aaiaa eae eoeuoo?iiai
o?ainoa?a: aoaeoi?ey ia?aaiaa noaea nianai a?oaie, e aey nia-
iu ycueiaiai eiaa noaiiaeony ia?ainoaiaiiie caaa?a iauyn-
ieou, iai?eia?, ?acieoo ia?ao «i?aauie» a ?inneeneii e
«i?aauie» a caiaaiii niciaiee. Eiaiii a iiaiaiuo neo?ayo
iinoiiaa?ienoe?aneay onoaiiaea ia oeenaoe? e iaeneiaeu-
iia nio?aiaiea a oaenoa ia?aaiaa niaoeoeee enaiieoeuoo?u
iieiinou? niioaaonoaoao aeooaeuiui o?aaiaaieyi iaoaai nei?-
iiai a?aiaie.
I?eia?aiey
1. Yiooaei I. I?ioi, eee Eiiao iinoiiaa?iecia // Ciaiy.
1996. ? 3. N. 196.
2. Oaai?ia A.A. Iniiau iauae oai?ee ia?aaiaa. I., 1983.
N. 35—38.


71
3. Oeo. ii: O?eaaa?a I. Ia?aaia a ?innee // Eiino?aiiay
eeoa?aoo?a. 1996. ? 4. N. 246.
4. Caa?aa A.I. ?a?aiaoa Eaace // Aii?inu eeoa?aoo?u. 1997.
? 5—6. N. 14.
5. Buber M. Zu einer Verdeutschung der Schrift // Storing H. Das
Problem des Ubersetzens. Stuttgart, 1963. S. 354.
6. Ia?eooaei Y. Iinoiiaa?ienoneay eiioaioey ia?aaiaa (n
aii?ineoaeuiui ciaeii eee aac iaai) // Eiino?aiiay eeoa?aoo-
?a. 1995. ? 2.
7. A?aeaeia A.A. Iinea iinoiiaa?ia // ?aeiaae a nia?aiai-
iuo oeeinioneeo eiioaioeyo: Na. Aieaia?aa: Ecaaoaeunoai Aie-
AO, 1998. N. 117.

N.?. Oae?iaa
(Aieaia?aa)
?AEIAAE A ?CUEIAII NIIAUANOAA
Oeeinioey OO aaea ioia?aia iniaui eioa?anii e oaii-
iaio ycuea. Neiai ieacuaaaony a oaio?a aieiaiey iiiaeo ?on-
neeo e ca?oaa?iuo oeeinioia, eioi?ua ia?aua?ony e eeiaae-
noe?aneie oaiaoeea aey ?aoaiey i?iaeai aiinaieiaee, eiae-
ee, iioieiaee, a oae?a oeeinioneie aio?iiieiaee. Ana i?aau-
aouaa ?acaeoea oeeinioneie ?aoeaenee i ycuea iiaaioiaeei
nia?aiaiiia iiieiaiea, niaeanii eioi?iio ycue yaeyaony ia-
iei ec aa?iaeoeo oaeoi?ia a oi?ie?iaaiee eiaeaeaoaeuii-
ai niciaiey e i?ioannao nioeaeecaoee ee?iinoe. Eeiaaenoe-
?aneee iiai?io a oeeinioee OO aaea, ioe?uaoee ycueiaie
aniaeo i?aeoe?anee ai anao iaeanoyo oeeinioneiai ciaiey, a
oii ?enea iinoaaee e i?iaeaio ?aeiaaea eae i?aanoaaeoaey ycu-
eiaiai niiauanoaa. Acaeiiioiioaiey ?aeiaaea e ie?o?a?uae
aai ycueiaie n?aau noaee ioi?aaiie oi?eie a ?aoaiee aeaa-
iuo aii?inia oai?aoe?aneie e i?aeoe?aneie oeeinioee.
Iiiyoea ycueiaiai niiauanoaa ea?aao aa?io? ?ieu a eii-
oaioee ycueiauo ea? iicaiaai Aeoaaiooaeia. Aoao?e i?aanoa-
aeoaeai iaiiiceoeaecia, Aeoaaiooaei iiieiaao oeeinioe?
eae aiaeec ycuea, ii, anee a ?aiieo ?aaioao ii noaaeo ia?aa
niaie caaa?o iino?iaiey eaaaeuiie iiaaee ycuea, aanie?oii
niioaaonoao?uae eaaaeuiie iiaaee ie?a, oi a iicaiai oai?-


72
?anoaa oeeinio ia?auaaony e aiaeeco i?inoiai ?acaiai?iiai
ycuea, eioi?ui iieuco?ony e?ae a iianaaiaaiii iauaiee.
Ioiioaiea ?aeiaaea e ycueiaiio ciaeo ieacuaaaony a oai-
o?a aieiaiey aai «Oeeinioneeo enneaaiaaiee». ?anniao?eaay
yoo i?iaeaio, Aeoaaiooaei i?eoiaeo e iiieiaie? cia?aiey
ycueiaiai ciaea eae niiniaa aai oiio?aaeaiey a ycuea: ?aeiaae
ciaao cia?aiea neiaa a oii neo?aa, anee ii oiaao iieuciaaouny
ei a niioaaonoaee n i?aaeeaie, i?eiyouie a aaiiii ycuei-
aii niiauanoaa. Ii?aaaeaiiue oei oiio?aaeaiey neia, iia?e-
iy?ueeny iaeei iauai?eiyoui i?aaeeai, iienuaaaony n ii-
iiuu? iiiyoey ycueiaie ea?u. Ea?aie ycueiaie ea?a niio-
aaonoaoao ii?aaaeaiiue oei/niinia ?aeiaa?aneie aayoaeuiin-
oe e eiiioieeaoee — oi, ?oi Aeoaaiooaei iacuaaao «oi?iie
?ecie».
I?aaeea ycueiaie ea?u, ii?aaaey?uea cia?aiey neia,
einoeieoeaii neeaauaa?ony ia?ao ?eaiaie niiauanoaa e on-
aaeaa?ony ?aeiaaeii n aaonoaa a oiaa onaiaiey ycuea. Niaeanea
ii iiaiao oiio?aaeaiey icia?aao cae?aieaiea a ycuea iiaiey
niiauanoaa a ioiioaiee aauae. Oaeei ia?acii, iau?iue ?ac-
aiai?iue ycue i?aanoaao eae eiioaio?e?iaaiiia au?a?aiea
iiuoa e ioa?inoe aan?eneaiiuo iieieaiee, a iao?aiea ycueo
— eae aa?iaeoee yoai a oi?ie?iaaiee eiaeaeaoaeuiiai ni-
ciaiey, iineieueo ?a?ac ycue (i?aaeea ycueiaie ea?u) ?aei-
aae onaaeaaao i?eiyoo? a aaiiii niiauanoaa nenoaio aa?iaa-
iee e acaeyaia.
Aeoaaiooaei auaaeaaao oacen i iaaicii?iinoe i?eaaoii-
ai, ?anoiiai, ycuea, oi anou ?aeiaae ia ii?ao ia neaaiaaou ia-
uai?eiyoui i?aaeeai. Eco?aiea i?aaee oiio?aaeaiey ycuea e
naycaiiie n iei «?eciaiiie oi?iu» anou iaycaoaeuiia onei-
aea oniaoiie nioeaeecaoee ?aeiaaea. Aaconeiaii, aicieea?o
?anoi?aaiey ai iiaieyo ia?ao ?eaiaie niiauanoaa, e, e?iia
oiai, acaeyau e?aae iiaoo iaiyouny n oa?aieai a?aiaie, ii,
eae ooaa??aaao Aeoaaiooaei, iiaa?aaao oio acaeya, n eioi?ui
niaeaoa?ony aieuoeinoai i?aanoaaeoaeae aaiiiai niiauanoaa.
Oaeei ia?acii, aa?iui a oeeinioee Aeoaaooaeia yaey-
aony iiieiaiea ?aeiaaea eae ?eaia niiauanoaa, iaecaa?ii aoy-
iooiai a ii?aaaeaiiua ycueiaua ea?u e iaecaa?ii caaeneii-
ai io i?aaee e a?oaeo o?anoieeia yoeo ea?. A ?aieao aai eiioai-
oee ycueo ioaiaeony enee??eoaeuiay ?ieu a aooiaiii e i?ae-


73
oe?aneii inaiaiee ie?a ?aeiaaeii. Yoe eaae Aeoaaiooaeia
ieacaee ?aoa?uaa aicaaenoaea ia iineaao?uea iieieaiey
oeeinioia.
E.-I. Aiaeu, aneaa ca Aeoaaiooaeiii, ?anniao?eaaao o?a-
noea ?aeiaaea a ycueiauo ea?ao n iiceoee eioa?noauaeoeaiin-

<<

. 2
( 10)



>>