<<

стр. 26
(всего 30)

СОДЕРЖАНИЕ

>>

когда не подвергались критике в христианском мире1.
Философия г на Спенсера как философия лавочника… — Спен
сер, Герберт — см. прим. 53; в V части своей «Синтетичес
кой философии» излагает концепцию «идеального челове
ка», начиная с того, что «идеальный человек возможен лишь
в идеальном обществе», вследствие чего этика делится на
абсолютную (применимую к идеальному человеку) и отно
сительную (применимую к конкретному человеку и конк
ретному обществу), и заканчивая этическим кодексом, на
поминающим наставления школьного учителя — о правди
вости, повиновении, трудолюбии и т. п.2
…вопрос Руссо относительно цивилизации: «Становится
ли человек благодаря ей лучше»? — В 1750 г. Руссо написал кон
курсное сочинение: «Способствовало ли возрождение наук
и искусств очищению нравов?» (тема, заданная Дижонской
Академией), и получил за него премию. Вывод в сочинении
пессимистичен: «успехи наук и искусств… испортили наши
нравы и нанесли ущерб чистоте вкуса».

383. «Если член твой соблазняет тебя, вырви его» — контамина
ция, а по сути восстановление первоначального смысла ло
гии, положенной в основу Евангелия от Матфея (Мф. 5:28–
30), где слово в оригинале также означало membrum virile3.

388. Паскаль… его отношение к сестре.— Жаклина, младшая
сестра Б. Паскаля, после смерти отца ушла в монастырь Пор
Рояль (см. прим. 97). Ей было 27 лет, Б. Паскалю — 29.
Он очень любил сестру (и, по мнению некоторых ис
следователей, более чем братской любовью4) и был огорчен

1
Если не считать католика и крупнейшего писателя фантаста
Станислава Лема — см. его кн.: Звездные дневники Ийона Тихо
го, Путешествия XXI и XXII. М., 1998.
2
Спенсер г. Синтетическая философия. Киев, «Вист С», 1997.
3
мужской член (лат.).
4
Стрельцова Г. Блез Паскаль. М., «Мысль», 1979.




nietzsche.pmd 773 22.12.2004, 0:07
Black
[774]

ее решением, однако считал себя недостойным ни дальней
шего светского общения с сестрой, ни монастырской жиз
ни, к которой она его склоняла. О Паскале см. прим. 51.

389. Меланхолическая проницательность самоумаления в Евро
пе (Паскаль, Ларошфуко)… — У Паскаля — мысли о ничтожно
сти человека по сравнению с Бесконечным, у Ларошфуко
отказ на склоне лет от почестей и светской жизни, а в фило
софском плане — признание собственной и чужой невозмож
ности преодолеть «себялюбие».

393. …не следовало ли бы тогда примкнуть к «нищим духа»? —
«Нищие духом» — герои Нагорной проповеди (Мф. 5:3), ко
торым обещано царство небесное за простоту и смирение.

396. …какая борьба велась все время в Германии против Гете
(Клопшток и Гердер)… — Клопшток, Фридрих Готлиб (1724–
1803): поэт моралист, до Гете считавшийся крупнейшим по
этом, «немецкий Тредиаковский», автор огромной и нео
бычайно популярной в бюргерских кругах поэмы «Мессиа
да». В 70 е гг. XVIII в. стихотворения, драмы и романы Ге
те, в которых он обнажает столкновение «заявленной сво
боды воли с необходимым ходом вещей», подвергались же
стокой критике, цензуре и запретам.

401. Мораль как верховная ценность… (даже у скептиков).—
Античные скептики отрицали существование критерия ис
тины, но признавали критерий практического поведения:
руководствуясь разумом, человек должен соблюдать зако
ны и обычаи общества, в котором живет.
…философы всегда на службе у нигилистических религий.—
Нигилистическими Ницше здесь называет религии, отри
цавшие систему ценностей общества, в котором возникли,
в первую очередь раннее христианство.
Возражение против дарвинизма.— Согласно Дарвину, за
кону естественного отбора («выживает сильнейший») под
чиняется и homo sapiens.

409. …понятия и слова являются нашим наследием от тех вре
мен, когда в головах было еще темно… — Д. Чаттопадхьяя усмат




nietzsche.pmd 774 22.12.2004, 0:07
Black
[775. Приложения]

ривает в этом коренную проблему европейских филосо
фий: один и тот же термин используется в течение сотен и
даже тысяч лет, хотя в него вкладывается всякий раз иное
содержание, отчего возникают недоразумения и споры.
Индийские философы предпочитают для малейших оттен
ков понятия находить новые термины.
…о Платоне — ибо он учил противоположному.— Согласно
диалектике Платона, важен не термин, а стоящая за ним
идея, принцип, проникнуть в который и должен философ.

410. …положение, занимаемое Спинозой, его отрицание… мораль
ных суждений о ценности.— Воздержание Спинозы от «мораль
ных» оценочных суждений объясняется его убеждением в не
достоверности и относительности таких суждений для чело
века; для Бога же он делает исключение, считая Его досто
верным (истинным), т. е. воплощением высшей ценности.

411. Или наш мир есть творение и выражение (modus) Бога…
(вывод Лейбница…) — Лейбниц, Готфрид Вильгельм, барон
фон (1646–1716), немецкий философ и естествоиспытатель;
считал, что Бог создал совершеннейший из всех возможных
миров, установив необходимое и всеобщее соответствие
между всеми его частями, например, допустил зло, чтобы
выразить добро, и т. п.
…у Спинозы радикальнее — понятия добра и зла… — Спино
за неоднократно повторяет, что в природе нет добра и зла,
что это «только модусы мышления, или понятия, образуе
мые нами путем сравнения вещей друг с другом», хотя и не
отказывается от употребления этих слов как символов ме
ры приближения человека к совершенству. Под совершен
ством он понимает: для человека — приближение к «образ
цу человеческой природы», т. е. к Богу; для всех вещей — их
«реальность», существование в том виде, каковы они суть.
…ложный выбор (например, у Симплиция в комментарии к
Эпиктету)… — Симплиций (ум. 549), греческий философ
неоплатоник, автор комментариев к сочинениям Платона,
Аристотеля, к «Энхиридию» Эпиктета.
Еще безнадежнее взгляд Паскаля… — «Смирись, немощный
ум, умолкни, несмысленная природа,— говорит Паскаль; —
познай, что человек — существо, бесконечно непонятное




nietzsche.pmd 775 22.12.2004, 0:07
Black
[776]

для человека, и вопроси у твоего Владыки о неведомом тебе
истинном твоем состоянии. Послушай Бога»1.

414. Кант… «долг».— О «долге», об обязанностях человека
перед самим собой и другими людьми Кант пишет много,
не только в «Критике практического разума», но и в «Мета
физике нравов» (ч. 2), сводя к понятию «долга» чуть ли не
все виды человеческой деятельности.

415. Гегель… учение о войне и великих людях.— Война была для
Гегеля средством самоутверждения (взаимного признания)
«свободных народных индивидов»; великих людей же он
считал не творцами истории, а лишь «орудиями» духа, дви
жущего историей.

422. …ненависть к видимости, телу и т. д.— Ср. классичес
кий постулат гностиков: «тело — это могила», легший в ос
нову христианской аскезы.
Французы, как Тэн… преклонение перед «фактами»… — Тэн,
Ипполит (1828–1893) — французский историк и эстетик по
зитивист, придававший большое значение влиянию расы,
среды и момента на все виды человеческой деятельности.
Ницше переписывался с ним, благодарил за лестные отзы
вы о своих работах, хотя и упрекал за недооценку роли вы
дающихся личностей в истории.
Лессинг, Готтхольд Эфраим (1729–1781): немецкий
драматург, философ, критик, оказавший большое влияние
на духовную жизнь Германии. «Ницше запомнил слова Гете
о Лессинге: Пожалейте этого необыкновенного человека,
пожалейте его за то, что он жил в такое жалкое время…»
Наполеон о Гете.— Аудиенция поэту была дана Наполео
ном 3 октября 1808 г. в Эрфурте. Император выказал пол
ное незнание немецкой культуры и пренебрежение ею, а
Гете выразил робкую надежду, что оккупация германских
государств французами «будет полезна Германии». Позже,
по словам Талейрана, Наполеон назвал Гете «хорошим по
этом и плохим политиком». Сам Гете описывает эту встре
чу довольно скупо.

1
Паскаль Б. Мысли. Разд. I, ст. VI. М., Refl book, 1994.




nietzsche.pmd 776 22.12.2004, 0:07
Black
[777. Приложения]

423. …пирронистические противники диалектики… — Пиррон
(ок. 365 — ок. 275 до н. э.) — древнегреческий философ, счи
тается основателем скептицизма, выросшего в целую шко
лу («буддист Греции», по словам Ницше). «Конечной целью
скептики считают воздержание от суждений (epoche), за ко
торым, как тень, следует бестревожность (ataraxia)», писал
о последователях Пиррона Диоген Лаэрций.

424. Бывают комические виды тщеславия, как, например, у Сент
Бева… — Сент Бев, Шарль Огюстен (1804–1869) — француз
ский поэт романтик и критик, в 30 х гг. не оставивший необ
руганным ни одного из своих великих современников (кро
ме Жорж Санд) и написавший «Жозефа Делорма» — цикл
стихов и размышлений «молодого человека, разочарованно
го во всем». 20 лет спустя он стал смотреть более объектив
но на современную ему литературу и даже выступил в за
щиту Эрнеста Ренана, подвергшегося нападкам церкви.

427. Антиэллинские инстинкты берут верх… — в эпоху элли
низма (начиная с IV в. до н. э.), т. е. распространения греч.
языка и культуры по средиземноморскому региону, греки,
ближе познакомившись с жизнью других народов, разоча
ровались в представлении о себе как об «избранных» (эл
лины), а обо всех остальных — как о «варварах», найдя мно
гие из своих обычаев устаревшими или смешными (стоики,
эпикурейцы). Отсюда упадок (декаданс) классической гре
ческой философии, подробнее см. у Ницше ниже.
Еще вполне эллином является «софист»… — софизм — на
правление в классической античной философии, утверж
давшее относительность всякого рода знания (т. к. «мера
всех вещей — человек»). Делая упор на «диалектику», т. е. ис
кусство рассуждать, софисты (Протагор, Горгий, Продик
и др.) за плату учили доказывать что угодно, «независимо
от вопроса об истинности доказываемых положений».
…великих ионийцев… — т. е. первых древнегреч. филосо
фов (VII–VI вв. до н. э.), живших в Ионии (Малая Азия): Фа
леса, Анаксимандра, Анаксимена.
…тяготеет к идеальному полису… — полис: город государ
ство в античной Греции, самоуправляемое и самодостаточное.
…тиранами… — здесь: неограниченными правителями.




nietzsche.pmd 777 22.12.2004, 0:07
Black
[778]

…Платон проявляет точно ту же неблагодарность к Перик
лу, Гомеру… как пророки к Давиду и Саулу.— Платон, так и не
отказавшийся от представления о преимуществах эллинов
над «варварами», тем не менее изгонял из своего идеально
го государства традиции афинской демократии и… Гомера,
считая «творчество жизни» важнее «творчества вымыслов».
Перикл — афинский законодатель V в. до н. э., утвер
дивший принцип выборности (по голосованию или по жре
бию) всех должностных лиц.
Давид — один из первых царей израильских, объеди
нитель юга и севера Палестины (Х в. до н. э.); Саул — пред
шественник Давида, начавший дело объединения племен.
Пророки позднейшего времени (VIII–VI вв.), также призы
вавшие к объединению еврейского народа, о них уже и не
вспоминают.
…а) роскошный, очаровательно злобный… декаданс и b) …сто
ическое самообуздание… подготовление почвы для христианст
ва.— Все приятие Эпикура и все отрицание Пиррона (в буд
дизме — две степени совершенствования духа, третья и чет
вертая из четырех).

428. Воля к мощи… — зд. переводчик (Т. Гейликман) пере
водит Machtwille более точно.
…в высокой культуре Фукидида.— Фукидид — афинский
историк V в. до н. э., считается основателем критического
и политико прагматического подхода к истории.
Платон — Калиостро в большом масштабе.— Калиостро,
собств. Джузеппе Бальзамо (1743–1795), итальянский ок
культист и мистик, самозванный масон, растративший свои
способности на международные авантюры. Примечатель
но, что мистические теории XVIII столетия (розенкрейце
ры, иллюминаты, масоны) с их представлениями о микро
косме и макрокосме, о треугольнике и пирамиде как пер
воначалах всего, о благе как уподоблении Богу и т. п. прямо
восходят к платонизму в целом и взглядам самого Платона
в частности.
…суждения Тимона, друга Пиррона.— Тимон Флиунтский,
ученик философа скептика Пиррона (см. прим. 423), автор
драм и стихотворений, а также «Силл» — книг, где он вы
смеивает «догматиков», к которым причисляет и Платона.




nietzsche.pmd 778 22.12.2004, 0:07
Black
[779. Приложения]

429. Грот (Гроут), Джордж (1794–1871) — английский исто
рик, автор популярной «Истории Греции».

431. Евреи поэтому и были диалектиками. Рейнеке Лис — тоже,
Сократ — тоже.— См. прим. 208.

437. Настоящие греческие философы — это досократики… — ран
ние греческие философы VI–IV вв. до н. э. (Фалес, Гераклит,
Эмпедокл, Пифагор и др.). Увлекшись ими, Ницше в 1872 г.
посвятил им целую тетрадь, заметки в которой послужили
основой для «Рождения трагедии».
Пиррон через Протагора восходит к Демокриту… — Демо
крит, «смеющийся философ» IV в. до н. э. из г. Абдеры (Ма
лая Азия), пользовавшийся почетом у марксистов ленинцев
за свое «материалистическое» учение об атомах, считал, что
«мы не воспринимаем, какова в действительности каждая
вещь и какие свойства в действительности ей не присущи»,
став тем самым одним из основателей представления об от
носительности истины. О Протагоре см. прим. 427.
…он видел индийских кающихся.— Гимнософистов, как гре
ки называли индийских йогов.

442. Аристипп, мегарийцы, циники, Эпикур, Пиррон, это — ге
неральный штурм познания во имя морали… — Аристипп — уче
ник Сократа, основатель т. н. гедонической школы в Кире
не; — мегарийцы — эклектические последователи Сократа,
критикуемые Платоном; — циники (киники) — сенсуалисти
ческие последователи Сократа, критиковавшие Платона.
Все они в той или иной форме отрицали не только возмож
ность, но и необходимость познания окружающего мира,
уделяя основное внимание вопросам этики.
Теория познания играет здесь такую же роль, как у Канта,
как у индийцев… — Теория познания у индийских философов
(Адвайта Веданта) упирается в понятие «авидья» (невоз
можность достоверного знания о чем бы то ни было), из чего
следует вывод, что единственная реальность — сознание
человека; трансцендентальная логика Канта считает воз
можным познание лишь априорных синтетических сужде
ний, т. е. объектов и связей, существующих в сознании са
мого познающего, что, в сущности, означает то же самое.




nietzsche.pmd 779 22.12.2004, 0:07
Black
[780]

444. …объективность как дисгрегация воли… — Дисгрегация
(среднев. лат.) — рассеяние, рассредоточение.

449. …сенсуалистическую гносеологию Аристотеля… — Аристо
тель (384–322 до н. э.) полагал, что познание должно опи
раться на опыт, приобретаемый через органы чувств, но
достоверным он может считаться лишь после поверки ло
гическими категориями.

452. «Истина», следовательно, пагубнее заблуждения и незнания,
потому что сковывает силы, направленные на просвещение и по
знание.— Ср. у Ефрема Сирина (IV в.): «В истинно верующих
истина покойна, чиста, мирна, нимало не поврежденна; а в
излишне мудрствующих она нечиста; в устах пытливых ис
следователей от их любопрений и истина приходит в борь
бу сама с собою». Характерный постулат христианской фи
лософии, априорно ставящий «границы разуму»: пытливо
исследовать что либо есть грех, достаточно принимать на
веру мнения авторитетов.

455. …потребность в вере смешивается с «волей к истине» (как,
например, у Карлейля).— Т. Карлейль (см. прим. 27) придер
живается во многом тех же позиций, что и Ницше («силь
ный человек всегда найдет себе дело» и т. п.), однако, по
добно «русским философам» конца XIX – начала ХХ в. (Бер
дяев, Розанов, Соловьев и др.), не осмеливается отбросить
«костыли веры», к чему призывает Ницше.
Гонкуры, братья Эдмон (1822–1896) и Жюль (1830–
1870) — французские писатели соавторы натуралистическо
го направления, авторы нескольких романов и «Истории
французского общества эпохи Революции»; натуралисты —
представители литературного направления, сложившего
ся в последней трети XIX в. в Европе, прежде всего во Фран
ции. Его философской основой был позитивизм, а методом
— описание жизни «как есть», со всеми физиологическими
подробностями и обязательной социальной подоплекой.

458. «Не надо действовать» — говорили… более последовательные
братья буддисты… — принцип недеяния («не делай лишне
го»), принятый в буддизме, даосизме и конфуцианстве.




nietzsche.pmd 780 22.12.2004, 0:07
Black
[781. Приложения]

461. …Цирцея философов — мораль… — Цирцея (Киркея, Кир
ка) — нимфа острова Эя, волшебством удержавшая у себя
влюбившегося в нее Одиссея целый год и превратившая
его спутников в свиней; иносказательно — символ обольсти
тельной красавицы.

464. …образ мысли, который ставит миру в качестве цели не
счастье покоя, не «субботу суббот»… — Ивр. «шаббат шаббатим»,
нем. Jahrwoche, в иудаизме — правило, по которому раз в
семь лет земля должна была «отдыхать» от посевов; раз в 49
лет отмечался «юбилейный год», когда уничтожались все
договоры продажи, и каждому возвращалось утраченное.


книга третья
принцип новой оценки
468. Великие методологи: Аристотель, Бэкон, Декарт, Огюст
Конт.— Аристотель (см. прим. 449) и лорд Фрэнсис Бэкон
(1561–1626) — авторы систем логики (известных как пер
вый и второй «Органон»); Декарт (см. прим. 95), друг и во
многом единомышленник Бэкона, оставил «Рассуждение о
методе для хорошего направления разума и отыскания исти
ны в науках» (1637), Конт (см. прим. 95) выдвинул рациональ
ный принцип математической абстракции как системати
зирующее начало всякой исследовательской деятельности.

470. …не допускать лишить себя привлекательности энигмати
ческого характера.— Энигматический (от греч. enigma «загад
ка») — загадочный, таинственный.

471. …следствие их веры в божественную нелживость… — ср.
онтологическое доказательство бытия Бога у Декарта и вы
вод из него: если Бог существует, то этим исключается воз
можность того, чтобы он нас обманывал.
Понятия как наследие какого либо потустороннего предсу
ществования.— Ср. платоновские «идеи» и «вещь в себе» Кан
та, к концу XIX в. обретшие новую жизнь в теософских пред
ставлениях о «предсуществовании» души и зависимости ее




nietzsche.pmd 781 22.12.2004, 0:07
Black
[782]

внешних проявлений от потребностей трансцендентной
монады.— Монада (греч. «единичная») — понятие античной
философии, озн. «единицу бытия» и развитое Лейбницем
(см. прим. 411) в целое учение («Монадология»), подхвачен
ное богословами и мистиками. Душа рассматривалась как
некая самостоятельная субстанция, неделимая и неразру
шимая, не связанная с телом; тело же (равно как и другие
части личности) считалось зависящим от своей монады1.

479. Наивный человек говорит: то то и то то производит… —
Это отражается и в языке, ср. безличные конструкции типа
«меня тошнит» или «мне везет».

480. Познание работает как орудие власти.— Здесь власть
(нем. Macht) опять таки означает «мощь», «могущество»,
силу человека.
…зависит от меры роста воли к власти в сказанной поро
де: — здесь и далее порода (нем. Art) скорее означает «вид»,
определенную категорию людей, обладающих определен
ными же способностями.

481. «Перспективизм».— ср. определение этого понятия в
§ 636.

488. «Душа», «я» — история показывает, что здесь мы имеем дело
с очень старым различением («дыхание», «жизнь»)… — Ср. «вся
кое дыхание да хвалит Господа» в библейских текстах V в. до
н. э. (Пс. 150:6), ивр. kol ha Neshama, т. е. всякая живая душа.
«Жизнь» же (ивр. Haya) счит. имеющейся и у простейших1.

500. Идиоплазма — (от греч. plasma, творение, и idios, по
добный) — практически то же, что мы сегодня обозначаем
понятием «биосфера».

503. …познавательный аппарат есть абстрагирующий и упро
щающий аппарат — направленный не на познавание, но на овла
девание вещами… — Ср. по Фромму, это только один из спосо

1
Ср., например: Гендель М. Космогоническая концепция розен
крейцеров. М., 1993.




nietzsche.pmd 782 22.12.2004, 0:07
Black
[783. Приложения]

бов взаимоотношений человека с миром («обладание»), пред
полагающий лишь накопление сведений об объекте; вто
рым, более продуктивным, Фромм считает «бытие» — «пе
реживание» объекта, отождествление себя с ним, измене
ние человеческого Я в результате этого.

507. Мы проецировали условия нашего сохранения как предика
ты сущего вообще.— В традиционной логике предикат — то,
что говорится о субъекте, представление о способе его су
ществования.

515. …эвклидово пространство, например, есть такая условная
«истина»… — Со времен Эвклида (III в. до н. э.) в западной
философии господствовало представление о пространстве
как не подверженном изменениям континууме, статичном
«вместилище», имеющем три и только три измерения; лишь
начиная со второй пол. XIX в. (В. Гаусс, Н. Лобачевский) ему
отводится роль частного случая.

522. Мы вкладываем дисгармонию и проблемы в вещи, так как
мы мыслим только в форме речи…— Нем. in sprachlicher Form, «в
языковой форме»: хотя Ницше и оперирует здесь понятия
ми т. н. гносеологической концепции языка (Э. Мах, Г. Гельм
гольц), считающей язык (речь) лишь орудием мышления,
однако по сути он прав, т. к. основа любого языка, сложивша
яся в дописьменный период, потом практически навязы
вает ему определенные философские концепции — так, экзис
тенциализм и иные теории бытия (от лат. esse, быть) немы
слимы в Китае, язык которого не знает глагола «быть». Ср.
также. прим. 409.

524. «Сообщение» понимается здесь… — нем. Verkehr, т. е. в т. ч.
и движение, обмен информацией, современные коммуни
кации.

532. Но что есть истина? Быть может, своего рода вера, кото
рая стала условием жизни? — Этот вопрос Пилата приводит
ся в Евангелии (Ин. 18: 38), ответ Иисуса — у Бернарда Шоу:
«Истина есть то, во что мы верим — то, что мы считаем ис
тиной».




nietzsche.pmd 783 22.12.2004, 0:07
Black
[784]

541. Надписи на одном современном доме умалишенных. «Необхо
димости мысли суть моральные необходимости» (Герберт Спенсер).—
О причинах нелюбви Ницше к г. Спенсеру см. прим. 382;
точно такого выражения у Спенсера нет, однако фактичес
ки вся часть V («Основания науки о нравственности») его
«Синтетической философии» проникнута идеей о том, что
интеллект у людей развился только когда они стали суще
ствами социальными: «Когда сознание принуждения, обще
ственного мнения и авторитета приводит к образованию
идеи и чувства обязательности, то эту идею и это чувство
можно рассматривать как этические», и что человечество
развивается в направлении все большей этизации своего
мышления 1.
«Последний пробный камень истинности какого нибудь по
ложения есть непостижимость его отрицания» — у Спенсера:
«Немыслимость отрицания какого нибудь познавания слу
жит гораздо более высоким доказательством его истинно
сти, чем какие бы то ни было перечисления опытов». Здесь
Спенсер полемизирует с Дж. Ст. Миллем (прим. 30), утвер
ждавшим, что таких «познаваний» (положений) быть не
может, ибо люди рано или поздно находят опровергающие
их доказательства2.

573. …Гете: переход Бога в нечто более утонченное и туманное, в
добродетель и дух,— ощущается у него как более грубая ступень… —
Ср., например, слова Фауста:
Наполни же все сердце этим чувством,
И, если в нем ты счастье ощутишь,
Зови его как хочешь:
Любовь, блаженство, сердце, Бог!
Нет имени ему! Все в чувстве!
А имя — только дым и звук,
Туман, который застилает небосвод… —
произносимые им в сцене обольщения Гретхен, спросив
шей, верит ли он в Бога (часть 1, сцена 16. Пер. Н. Холодков
ского).

1
Спенсер Г. Синтетическая философия. Киев, «Вист С», 1997.
Ч. V, гл. XXVII.
2
Там же. Ч. III, гл. XV.




nietzsche.pmd 784 22.12.2004, 0:07
Black
[785. Приложения]

579. …к чему страдание? <…> Мораль считается существенным
условием прекращения страданий.— Ср.: «Избавление от стра
даний, от страха смерти заключается не в отказе от радос
тей жизни… а в воспитании у человека добродетели, в са
мообладании, в освобождении от чувственных привязанно
стей и страстей».

589. «Деятельность и страдание» — нем. Tun und Leiden, здесь
в смысле различия действительного и страдательного за
лога (субъект и объект).

594. Я знаю, что я ничего о себе не знаю.— Парафраз известного
афоризма Сократа: «Я знаю только то, что ничего не знаю».

598. Ибо истина безобразна.— Ср. кораническое: «Не спра
шивайте о таких вещах, которые, если открыты будут вам,
огорчат вас»1.

609. …ты должен иметь еще и волю к неведению… — Ср. поня
тие «авидья» (незнание) у индийцев, прим. 442.

616. Мир… <…> «течет», как нечто становящееся… — Пара
фраз высказывания Гераклита: panta rhei, «все течет», как
выражение изменчивости вещей.

618. …у избранных умов… можно заметить какое то предчув
ствие… — См. прим. 68.

625. …понимание возможно лишь постольку, поскольку оно яв
ляется простой семиотикой.— Семиотика — дисциплина, изу
чающая свойства знаковых систем (одной из которых явля
ется человеческий язык); здесь и ниже Ницше вновь обраща
ется к гносеологической концепции языка (см. прим. 522),
согласно которой ощущения — это символы, знаки.

627. Вера в causae падает с верой в telh (против Спинозы и его
каузализма).— Лат. causae «причины». О каузализме см. прим.
69a. Греч. telh, точнее, telos (у Ницше описка) — «конечные

1
Коран. Пер. Г. Саблукова. V: 101. Казань, 1907.




nietzsche.pmd 785 22.12.2004, 0:07
Black
[786]

причины». Спиноза, собственно, не был каузалистом; Ниц
ше «инкриминирует» ему здесь лишь его представление о
природе и о Боге как имеющих причину своего существо
вания в себе самих (лат. causa sui).

634. Здесь нет адиафории… — см. прим. 45.
639. Что мир не стремится к устойчивому состоянию, есть
единственное, что доказано.— У Ницше: Da? die Welt nicht auf
einen Dauerzustand hinaus will… т. е. не как оспаривание
второго закона термодинамики, а скорее как констатация,
что «мир не вечен».

643. Воля к власти интерпретирует (при образовании органа
дело идет об интерпретации): — Здесь и ниже (643–650) Ниц
ше фактически предвосхищает ряд положений современной
науки: усложнение структуры (рост упорядоченности) си
стемы означает увеличение количества информации («ин
терпретация» как переработка информации). В живых си
стемах это — результат осуществления генетической про
граммы по построению фенотипа1 (у Ницше — «другая па
мять, которую мы можем подметить в актах наследствен
ности» — § 646). Причем наследственная информация, хра
нимая в молкулах ДНК, изменяется не только случайным
образом, но и целенаправленно, когда тот или иной орган
оказывается плохо приспособленным к условиям существо
вания1 (ср. у Ницше о «новых формах», § 647).

659. …тело не совсем исчезло, чему можно найти курьезнейшие
свидетельства частью у Павла, частью из философии Веданты.—
Ап. Павел сетует: «Бедный я человек! кто избавит меня от
сего тела смерти? « (Рим. 7:24) и в том же Послании к Римля
нам бичует пороки, источником которых считает тело (Рим.
1:24 и дал., 6:6 и дал.). В ведантизме телесная сущность че
ловека осуждается как «ведущая к гибели» и «демоническая»2.

1
См., напр.: Добронравова И., Ситько С. Физика живого как
феномен постнеклассической науки. // Самоорганизация и
наука: опыт философского осмысления. М., 1994.
2
«Чхандогья Упанишада», VIII/8.




nietzsche.pmd 786 22.12.2004, 0:07
Black
[787. Приложения]

666. …с дисдемонистической перспективой, что это, может
быть, процесс, не ведущий никуда… — Дисдемонистический (от
др. греч. dysdaimon) — несчастный.

669. «Неудовольствие» и «удовольствие» суть наиглупейшие фор
мы выражения суждений… — Здесь и ниже (§§ 669–670) Ниц
ше полемизирует с Г. Спенсером, у которого эти понятия
составляют основу биологической, психической и социаль
ной эволюции человека.

676. …дело идет вовсе не о человеке — он должен быть преодолен.—
Ср. «человек есть нечто, что должно быть преодолено» в
«Заратустре», ибо он — ступень, стадия на пути развития от
животного к сверхчеловеку. Эта мысль не нова; в том или
ином виде мы находим ее и у конфуцианцев, и у каббалис
тов, и даже в православной философии, где она формули
руется как «обожение».

689. Не вправе ли мы в таком случае принять и в химии эту
волю в качестве движущей причины? И в космическом порядке? —
Ср. постулаты современной синергетики, выявляющей об
щие принципы эволюции и самоорганизации сложных си
стем как живого, так и неживого1.

698. Кант говорит: «Под следующими положениями графа Вер
ри… я подписываюсь с полным убеждением».— Верри, Пьетро
(1728–1799), итальянский экономист и философ. Сам арис
тократ по происхождению, он считал праздность «матерью
всех пороков». Цитируемое положение взято Кантом из
труда Верри «Идеи о сущности удовольствия».

708. …и всякая научная гипотеза (например, механизм)… — здесь
и далее механизм в значении «механицизм», см. прим. 69a.

716. «Во всех прилегающих к нам царствах, а также в их союз
никах, мы должны видеть наших врагов…» — В русском пере

1
См., напр.: Курдюмов С., Князева Е. У истоков синергетическо
го видения мира. // Самоорганизация и наука: Опыт философ
ского осмысления. М., 1994.




nietzsche.pmd 787 22.12.2004, 0:07
Black
[788]

воде «Законов Ману» (см. прим. 142): «Следует считать вра
гом соседа и сторонника врага, другом — соседа врага, ней
тральным — [всякого], кроме этих двух»1.
«Одной только собственной силой добродетели трудно было бы
утвердиться…» — В рус. пер.: «Весь мир подчиняется [только]
посредством Наказания, ибо трудно найти человека чистого;
ведь только из страха Наказания весь мир служит пользе»2.

717. Через разделение ответственности… — ср. слова Милована
Джиласа, черногорского коммуниста диссидента (1911–1995):
«Cоциализм — это организованная безответственность».

718. …Чему он учится в виду своей грядущей службы государству,
так же претит его природе.— Напоминание о нивелирующей
роли школы в обществе, не нуждающемся ни в недоучках,
ни в гениях (ср. известную римскую притчу о царе, выры
вавшем на поле чересчур высокие колосья в ответ на воп
рос соседа: что делать с умниками?) — подробнее см. у Ниц
ше далее.

719. …резиньяция… — фр. нем. Resignation, «упадничество»,
отказ от самого себя.

722. …корсиканцы наслаждаются счастьем больше, чем жите
ли материка.— См. прим. 204.

730. …polis — см. прим. 427.
731. Континуум — лат. continuum — нечто связное, систе
матическое, неизменное.

732. При заключении законных браков в гражданском, или ме
щанском смысле… — нем. burgerlich мещанский, в русском и
немецком языках исторически в смысле: «относящийся к
жителям города», позже уничижительное.


1
Законы Ману Пер. С. Эльмановича. СПб., 1913, переизд. М.,
1992. VII, 158.
2
Там же. VII, 22.




nietzsche.pmd 788 22.12.2004, 0:07
Black
[789. Приложения]

734. Парсифаль, этот образцовый идиот… — см. прим. 87.
…равные права и для неудавшихся… — нем. Mi?ratene, уро
ды (ныне вместо этого говорят и пишут: Behinderte, инвали
ды); в современной ФРГ официальное общественное мне
ние требует не замечать их отличий от остальных людей.

735. …идеалисты, способные в жизни своей возвыситься толь
ко до преступления… — ср. прим. 292, 351.

736. …опыт авгуров… — авгуры (лат.) — жрецы у древних
римлян, предсказывавшие будущее по полетам птиц. В ори
гинале Nierenprufer, гаруспики — жрецы, гадавшие на внут
ренностях животных.
«Вольность птицы»… — буквальный перевод немецкого
Vogelfreiheit, означающего объявление кого либо вне зако
на. Вплоть до начала XVIII в. такого человека имел право
убить каждый.

740. …его деяние — это просто симптом.— Ср. у ап. Павла: «за
кон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и пре
ступления» (Рим. 4:16).
…при условии, что он не принадлежит к расе преступников.—
Нем. Rasse des Verbrechertums, букв. расе преступности, т. е.
не к какой то человеческой расе, а к преступному миру.
…Достоевский… говорит об обитателях сибирских катор
жных тюрем, что они составляют наиболее сильную и ценную
часть русского народа.— См. прим. 233.

742. Ману — см. прим. 142.
747. …припомним вердикт Савонаролы о Флоренции, вердикт
Платона об Афинах Перикла <…> приговор всех немцев contra Ге
те.— Нем. слово Urteil собств. означает «суждение», но в по
добном перечне начинает преобладает его второе значе
ние — «осуждение» («приговор», в т. ч. судебный).
Савонарола, Джироламо (1452–1498) — итальянский мо
нах доминиканец, настоятель собора Св. Марка во Флорен
ции; предпринял попытку церковной реформы, требуя за
мены правления герцогов Медичи теократической респуб
ликой, но не получил поддержки папы и был сожжен.




nietzsche.pmd 789 22.12.2004, 0:07
Black
[790]

748. И пресловутый «новый рейх»… — Т. н. «второй рейх»
(1871–1919), новая Империя Германской нации, основан
ный Бисмарком и Вильгельмом I; «первым рейхом» счита
ется Священная Римская империя (962–1806), «третьим»
— режим Гитлера (1933–1945).

751. Вот и Гельвеций обстоятельно внушает нам мысль, что лю
ди, дескать, стремятся к власти, дабы иметь наслаждения, доступ
ные властителю… — Гельвеций, собств. Адриан Клод (1715–
1771) — французский философ материалист, блестящий кри
тик религии, автор трактата «О человеке», где пишет: «Все
желают быть счастливыми и думают, что они были бы со
вершенно счастливы, если бы обладали властью, необходи
мой, чтобы доставить им всякого рода удовольствия. Жела
ние власти имеет, стало быть, своим источником любовь к
удовольствиям» (глава VII). На самом деле Гельвеций не так
прост: далее (в главе Х) он дает гораздо более полное и пси
хологически верное разъяснение этого тезиса.

753. …стадное животное делает себя господином и чуть ли не
Господом.— В оригинале das Herdentier sich zum Herrn macht
— очередной пример любви Ницше к однокоренным словам
и созвучиям. Нем. Herr употребляет в значениях «госпо
дин» и «Господь».

757. …каждый есть абсолютный инструмент.— Т. е. «винтик»;
см. прим. 266.

765. …так и всяк бытия… — нем. So und so Sein, букв. «быть
таким то».
…в России нет недостатка в таких атеистах из мститель
ности.— Ср. образы столь ценимого Ницше Ф. Достоевско
го, т. е. те же «не преуспевшие» в жизни. Словом «месть»
здесь переведено фр. нем. Ressentiment, «злопамятство»,
«враждебность».
…душевной монады… — см. прим. 471.
…отношения для души суть лишь оказии, чтобы не сказать
заминки… — Нем. Gelegenheiten и Verlegenheiten.
…как не являемся мы и ошибкой Бога… (мысль, с которой,
как известно, начинается Ветхий Завет).— Имеется в виду




nietzsche.pmd 790 22.12.2004, 0:07
Black
[791. Приложения]

всемирный потоп, устроенный Богом для удаления «не
удавшегося» человечества и замены его новым (Быт., гл. 6).

772. Вот и Джон Стюарт Милль (который Шамфора называ
ет новым Ларошфуко…) — Шамфор, собств. Рош, Николя Се
бастьен (1741–1794), псевдоним де Ш.— французский писа
тель моралист, автор язвительных «Мыслей, Максим и Анек
дотов» в подражание Ларошфуко; в период якобинского
террора предпочел гильотине самоубийство.

773. Он должен говорить и действовать с уважением к себе, поку
да он в своем лице представляет общность… — Ср. с усердно на
саждавшимся «чувством советского человека», или с ощуще
нием американца в любой иной стране, знающего, что за
ним стоит сверхдержава, да даже с ощущением представи
теля малой нации, чувствующего за спиной клан.
…когда индивидуум ощущает себя орудием и рупором божест
ва.— То же, но за счет идентификации с трансцендентными
силами — поэты, шаманы, руководители сект; ср. мироощу
щение символистов в начале ХХ в., считавших свои стихи
символы знамениями, «означающими нечто, принадлежа
щее к божественной действительности»1.

777. …гиперфетация… — греч. лат. hyperfoetatio, перенаши
вание плода (мед., устар.).

778. …множественность «душ в одной груди» — см. прим. 490.
782. Фулье, Альфред (1838–1912) — французский философ,
признававший, подобно Шопенгауэру, волю движителем
Вселенной («хочу, следовательно существую»), однако счи
тавший возможным и необходимым объединить все фило
софские системы («дать им договориться друг с другом») и
выводивший этические нормы из «научных» оснований.

783. …«быть полисом», как в Греции… — Античный город го
сударство предполагал полную идентификацию интересов
своих граждан со своими; см. прим. 427.

1
Иванов Вяч. Вс. Собр. соч. Т. 2. Брюссель, 1974. С. 646–647.




nietzsche.pmd 791 22.12.2004, 0:07
Black
[792]

…орден иезуитов… — католич. монашеский орден, осно
ванный Игнатием Лойолой в 1534 году в качестве «проти
вовеса» Реформации. Требовал от своих членов полного
слияния с «матерью церковью».
…прусский офицерский корпус… — со времен Фридриха II
— особая каста, со своими традициями и кодексом чести.
Принадлежность к нему (при условии ненарушения тради
ций и кодекса) обеспечивала доступ к высшим должностям
в государстве, ср. Бисмарк, Гинденбург, Штауфенберг.
…чиновничество… — гос. служащие в Германии со времен
Бисмарка и до наших дней делятся на две категории: собст
венно служащие (Angestellte), которых можно уволить без
каких либо обязательств по отношению к ним, и чиновни
ки (Beamten), опять таки составляющие особую касту: их
нельзя уволить, они имеют право на пожизненное социаль
ное и пенсионное обеспечение и т. п. Ср. с номенклатурой
в советское время.

785. Исправление понятия.— Ср. понятие чжэнмин в конфу
цианской этике, означающее «исправление имен»: имя дол
жно соответствовать сущности вещи («назовем кошку кош
кой»).

786. …«ego»… взятое атомистически, в ложной антитезе к «Не
Я»… — ср. «Органоны» Аристотеля (IV в. до н. э.) и Ф. Бэко
на (XVII в.): то, что было моим Я, будет им и останется, и
то, что было Не Я, никогда не будет принадлежать к моему
Я. Лишь «Третий Органон» П. Д. Успенского (XX в.) снима
ет эту так раздражающую Ницше преграду: то, что есть Я,
когда то не было им и когда то перестанет быть моим Я; то,
что не есть мое Я, когда то было им или может стать им1.
Первородный грех.— В христианской экзегетике — нару
шение Адамом и Евой запрета есть плоды с Древа познания
(Быт., гл. 3) как объяснение наличия «внутреннего источ
ника» греха в каждом человеке (тот самый «живущий во
мне грех», о котором говорит ап. Павел)2.

1
Успенский П. Д. Tertium Organum. Ключ к загадкам мiра. СПб.,
1911, репринт 1992.
2
Рим. 7:16–20 и дал.




nietzsche.pmd 792 22.12.2004, 0:07
Black
[793. Приложения]

…пестовать людей, в которых себялюбие убито: священников,
святых.— «Святой» здесь в значении идеала, к которому дол
жен стремиться каждый путем подавления в себе «грехов
ных» влечений.

789. …пессимизм … Гартмана… если, конечно, это не просто
издержки пресловутого берлинского юмора.— Гартман, Эдуард
фон (1842–1906) — немецкий философ, последователь Шо
пенгауэра и Шеллинга, автор концепции управляющей ми
ром бессознательной воли, из чего вытекает необходимость
избавления от трех извечных иллюзий: земного счастья, по
тустороннего счастья и счастья в результате социального
прогресса, а также неизбежность гибели мира после исчез
новения этих иллюзий. Но Гартман родился в Берлине, а
берлинцам приписывают язвительный и грубоватый юмор.

792. Германии, которая богата ловкими и хорошо начитанны
ми учеными… — нем. geschickt и wohlunterrichtet, т. е., скорее,
«грамотными» и «хорошо обученными»: по немецки так
обычно говорят о ремесленниках.
…плохо сложенные людишки… — нем. ubelgeratene, т. е.
«неладно скроенные» не столько в физическом, сколько в
духовном смысле.
Дюринг, Евгений Карл (1833–1921) — немецкий фило
соф, автор претенциозной «Естественной системы знания,
или философии действительности», разгромленной Ф. Эн
гельсом в известном труде «Анти Дюринг» (1876–1878).

793. …надо, чтобы в принципе каждый мужчина высших сосло
вий — кем бы он там ни был — был еще и офицером.— Т. е. должен
пройти выучку дисциплине, повиновению и умению при
нимать решения,— см. у Ницше далее (912).

805. …афродическое блаженство… — «Афродическими» (нем.
aphrodisische), по имени богини любви Афродиты, называ
ли во времена Ницше лекарственные средства, способству
ющие половому возбуждению.

809. …простые духовные проявления этого психомоторного рап
порта (induction psycho motrice, как называет ее Ш. Фере)… — рап




nietzsche.pmd 793 22.12.2004, 0:07
Black
[794]

порт (устар.): состояние «открытости», готовности воспри
нять информацию; употр. в оккультизме (состояние меди
ума) и в психологии XIX в. Ср. понятие индукции в физи
ке.— Фере, Шарль — французский психолог, философ, один
из основателей известной психопатологической школы.

811. всякое внутреннее движение… сопровождается васкулярны
ми изменениями… — vascularus (среднев.— лат.) — сосудистый. На
этом принципе основаны т. н. «детектор лжи» и совр. диаг
ностические приборы, замеряющие электрический потен
циал кожи (дерматроны).
Суггестивная сила музыки… — от лат. suggestio «внуше
ние»: термин, широко употребляемый в психологии и пси
хотерапии.

814. Гете учил иначе… ему неудобно было в таких вещах призна
ваться.— Гете упорно называл «Страдания юного Вертера»
(1774) своим предостережением для юношества.

815. …принципиальная и мудрая осмотрительность в отноше
нии к эротике… назову Стендаля, Т. Готье, также и Флобера.—
См. прим. 103–105.

816. …соседство Петрушки и Бога… — нем. Hanswurst, фоль
клорный образ шута, аналогичный русскому Петрушке, в
народных пьесах часто исполняющий роль deus ex machina,
т. е. вмешательства судьбы.

817. …vers la canaille plumiere ecrivassiere, говоря словами стари
ка Мирабо… — Мирабо, Виктор Рикети, маркиз де (1715–
1789) — известный фр. экономист, автор популярных в свое
время трудов «Друг народа» и «Трактат о податях»; отец
Оноре Габриэля Мирабо (1749–1791), знаменитого орато
ра, политика и посредственного писателя. Отец постоян
но унижал сына и несколько раз добивался его ареста.

825. Разделение на «публику» и «посвященных»: — нем. Zonakel,
сенакль, см. прим. 170; в христианских странах часто обо
значение кружка художников, поэтов, вообще единомыш
ленников.




nietzsche.pmd 794 22.12.2004, 0:07
Black
[795. Приложения]

…великое шарлатанство Виктора Гюго и Рихарда Вагне
ра… — Ницше имеет в виду то, что сегодня назвали бы хал
турой, кичем: социально утопические идеи Гюго и нацио
нально утопические идеи Вагнера, их неправдоподобно
благородные герои и беспросветные злодеи во многом спо
собствовали популярности произведений обоих авторов у
широкой публики. Ср. у Ницше далее (§§ 830, 849).

826. …соседствование божьего дара с яичницей в романах нату
рализма… — фр. нем. faits und traits, букв. «фактов и вымыс
ла», в знач. вещей совершенно разнородных.

830. Греки Винкельмана и Гете, ориентальные люди Виктора
Гюго, персонажи Эдды у Вагнера, англичане тринадцатого века у
Вальтера Скотта… — Авторы XVIII–XIX вв. часто идеализи
ровали жизнь предыдущих эпох, ища в них простоту и бла
городство нравов, глубину чувств и яркость ощущений, «ут
раченные» в Новое время.
Винкельман, Иоганн Иоахим (1717–1768) — авторитет
нейший немецкий историк XVIII в., считается основателем
научной археологии. Его «История искусства Древнего ми
ра» пользовалась необычайной популярностью.
«Эдда (Старшая)» — сборник песен VIII–IX вв. о богах
и героях скандинаво германского пантеона, ставших пер
сонажами вагнеровского «Кольца Нибелунгов».

835. К чести «Кармен».— К чести Генриха Шютца (и «Общества
Листа»)… К чести Мендельсона… — «Кармен» — опера Ш. Бизе
(1875).— Шютц, Генрих (1585–1632) — композитор, «созда
тель первой немецкой национальной оперы, немецкого
балета и основоположник немецкой оратории».
«Общество Листа» (нем. Liszt Verein) — группа музы
кантов, сторонников Ф. Листа, противников т. н. Лейпциг
ской школы, «застывшей на умеренно романтических по
зициях». В 1854 г. объединились в Нововеймарское обще
ство, в 1861 г. переименованное во Всеобщий немецкий му
зыкальный союз «имени Генриха Шютца».
…еще один элемент Гете воплотился в Рахели… — Рахель
Фарнгаген фон Энзе, урожд. Левин (1771–1833), супруга не
мецкого писателя Карла Августа Ф. фон Энзе (1785–1858);




nietzsche.pmd 795 22.12.2004, 0:07
Black
[796]

ее салон в Берлине в начале XIX в. был средоточием куль
турной и духовной жизни.

838. …как музыканты мы в этой области смеемся вычурностям
Гербарта… — Гербарт, Иоганн Фридрих (1776–1841), немец
кий философ и педагог, автор учебника психологии и «Эн
циклопедии философии». Ввел понятие «реала» как едини
цы бытия, доказывал существование Бога на основе этичес
кой и эстетической необходимости.

839. …разве состояние, в которое повергает слушателей и тем
паче слушательниц увертюра к «Лоэнгрину», существенно отлича
ется от сомнамбулического экстаза? Я слышал, как одна итальян
ка… — О «суггестивном» воздействии музыки Вагнера на
слушательниц ср. у современного писателя Г. Розендорфе
ра, прекрасного знатока музыки: «Юдит, жена Якоба Шваль
бе, которая вообще была очень музыкальна, сказала однаж
ды, когда они все вместе слушали этот дуэт [Тристана и Изоль
ды — Е.К.]: “Неприличная музыка”. При этом она немного
смутилась и даже покраснела. Кессель подумал было, что
она имеет в виду чисто музыкальную сторону, но — потом он
специально спросил Швальбе, потому что это его заинтере
совало — оказалось, что фрау Швальбе выразилась в самом
прямом, даже физическом смысле. “Это только при тебе
она постеснялась высказаться точнее. Но мне она однажды
призналась, что женщин эта музыка пробирает буквально
до самого нутра”.»1

841. …мужество перед листом бумаги… мужество Давида Штра
уса.— Штраус, Давид Фридрих (1808–1874), немецкий бого
слов, философ, автор труда «Жизнь Иисуса» (1836), в кото
ром уравнивал евангельское предание с другими мифоло
гиями, считая его выражением общественного сознания
эпохи, а Иисуса — всего лишь его носителем, хотя и лицом
историческим (т. е. обыкновенным человеком). Взгляды Ш.
вызвали резкую критику со стороны католической церкви
— и положили начало Тюбингенской школе протестантской

1
Розендорфер Г. Латунное сердечко/ Пер. с нем. Киев, «Лаби
ринт», 1996.




nietzsche.pmd 796 22.12.2004, 0:07
Black
[797. Приложения]

истории религии. Ему посвящено эссе Ницше «Давид Штра
ус. Критика исповедника и писателя».
…«то ль он привлек, то ль сам утоп», как сказал поэт… —
Нем. halb zog sie ihn, halb sank er hin — выражение из «Фау
ста» Гете, ставшее в нем. яз. крылатым.

842. …тот зодчий, что возвел Палаццо Питти… — Питти —
знаменитый флорентийский род, соперничавший с Меди
чи; дворец (Палаццо) Питти, законченный в 1440 г. зодчим
Филиппо Брунеллески (1377–1446), с великолепными фрес
ками и статуями, представляет собой ныне одну из достоп
римечательностей Флоренции.

846. …искусство этого происхождения всегда будет… блажен
ным в Хафизе… — Хафиз, собств. Шамседдин Мохаммед (ок.
1325–1390), персидский поэт, автор многочисленных сти
хотворений «газелей».

848. …это как раз случай Шекспира, с той предпосылкой, что
им и вправду был лорд Бэкон.— Теории, ставящие под сомне
ния авторство Шекспира, появились еще в середине XIX в.
в связи с отсутствием оригинальных рукописей и скудос
тью биографических данных. Особую популярность они
приобрели в наши дни благодаря появлению новых мето
дов исследования (компьютерный анализ). Произведения
Ш. приписывают, причем достаточно аргументированно,
и Фрэнсису Бэкону, и Рэтленду, и Оксфорду, и Дерби, и др.
Однако, как писал еще Виктор Гюго (1864), «Главное созда
ние Шекспира — сам Шекспир», т. е. тот комплекс произве
дений, который под этим именем давно стал достоянием
всего человечества.

849. …современники Гердера, Винкельмана, Гете и Гегеля… — Т. е.
авторов, наиболее часто обращавшихся к античной и гер
манской древности как к «утраченному идеалу».
…засилье массы (Вагнер, Виктор Гюго, Золя, Тэн): — см.
прим. 825.

851. …в ужасе и сострадании… то, что благодаря возбуждению
этих аффектов человек от них якобы «очищается», как полага




nietzsche.pmd 797 22.12.2004, 0:07
Black
[798]

ет Аристотель, есть попросту неправда.— Главная цель тра
гедии, по Аристотелю, есть «очищение» (греч. катарсис)
зрителя через сопереживание с тем, что могло бы произой
ти с ним самим1. Начиная с эпохи Возрождения, это поня
тие было переосмыслено на религиозный лад («очищение
от страстей»), что вызвало возражение Гете, указавшего,
что «художественное произведение не есть исправитель
ное заведение», и что речь здесь идет о «примирении стра
стей» как восстановлении душевного равновесия.

852. …они для него без образа, безобразные.— О безобразном см.
прим. 298.
…предпочтение к гадательным и страшным вещам есть сим
птом силы… — нем. fragwurdige «сомнительным», т. е. таким,
в которых нельзя быть уверенным.


книга четвертая
порода и взращивание
858. Твой ранг решает то количество могущества, которое есть
ты… — нем. Quantum Macht, т. е., как сказали бы сегодня,
«квант силы».

862. …уничтожение… христианства как истерического вида
честности: Августин, Беньян.— Беньян, Джон (1628–1688) —
пуританский богослов, страстный проповедник сравнитель
но нового тогда в Англии аскетического протестантизма.
Автор двухтомного труда «Путь паломника» (1678–1684),
представляющего религию как хорошо разработанную си
стему небесных наград и наказаний, которой и должен ру
ководствоваться «верный христианин», безжалостно коря
себя за малейшее от нее отступление.
Блаженный Августин (см. прим. 101), напротив, ко
рит себя за неумение жить без надежды на некоего Всемо
гущего учителя и защитника, наивно замечая, что «тупым
людям ведь это удается».

1
Аристотель. Поэтика. Гл. VI. Л., 1927.




nietzsche.pmd 798 22.12.2004, 0:07
Black
[799. Приложения]

…свободное подчинение господствующей мысли, для которой
пришло время, например, время как свойство пространства и т. д.—
Ницше и тут несколько обгоняет свое время, предвосхищая
положение, сформулированное общей теорией относитель
ности (А. Эйнштейн, 1905), хотя представление о времени
как четвертой координате пространства было довольно по
пулярно уже в 60 е гг. XIX в.— правда, скорее в кругах мис
тиков (естествоиспытатель барон Карл фон Рейхенбах, ас
трофизик Иоганн Цельнер и др.).

864. …евреи… то, что они сейчас рвутся к власти и располага
ют революционной партией… — В 1875 г. социал демократы
Германии объединились в Социалистическую Рабочую Пар
тию, принявшую т. н. «Готскую программу»1. Одной из целей
партии было получение мест в Рейхстаге «ради лучшей за
щиты интересов рабочих». Среди ее деятелей действитель
но было немало лиц еврейского происхождения, хотя мно
гие из них и воспитывались в христианской вере (К. Маркс,
В. Либкнехт, Э. Бернштейн, Г. Левенштейн и др.).
Улучшение типа губительно для сохранения вида? Почему?
— Потому что существо, наделенное большим количеством
более совершенных органов восприятия и жизнедеятель
ности, вынуждено уделять им и больше внимания, чем су
щество более примитивное, то есть не успевает реагиро
вать на агрессию среды и становится более уязвимым по
сравнению с последним,— отвечает Станислав Лем2.

865. Воззрение, именующее себя «идеализмом», не желает дозво
лить посредственности быть посредственной, а женщине — жен
щиной. Только не униформы! — Здесь «идеализм» не в значении
преобладания духовных запросов над материальными (см.
прим. 351), а скорее в том смысле, который четверть века
спустя придавали ему символисты, т. е. как индивидуализм,
субъективизм, отчуждение людей друг от друга «вследствие
отрицания общеобязательных реальных норм единомыс
лия и единочувствия»3.

1
Раскритикованную Марксом как «мелкобуржуазная».
2
Лем С. Мир на Земле. В сб.: Формула Лимфатера. М., 1997.
3
Иванов Вяч. Вс. Собр. соч. Т. 2. С. 553.




nietzsche.pmd 799 22.12.2004, 0:07
Black
[800]

868. …где у нас варвары двадцатого столетия? — Т. е. варвары
как свежая, обновляющая сила, в ХХ столетии однако так и не
пришедшая — ср. у греческого поэта К. Кавафиса (1863–1933):
…Как жить теперь? Какой придумать выход?
На варваров — одна была надежда!
(Пер. И. Жданова)

871. Это ужасающее варварство нравов, которое… понужда
ло к настоящему «поясу добродетели»… — В средние века оде
вался мужьями женам ради сохранения их верности; суще
ствовало также «укрощение строптивых» (англ. Branks) —
такой же пояс, надевавшийся на рот сварливым женам. Ин
тересно, что Ницше использует выражение «Bund der Tu
gend», слишком напоминающее известный Tugendbund («Со
юз добродетели») — немецкую патриотическую организа
цию, существовавшую, однако, не в средние века, а в 1810
е гг. как союз тайной борьбы с Наполеоном. При его симпа
тиях к Наполеону аллюзия вполне очевидна, ср. «тугенд
бундовские» мечтания Пьера Безухова о покушении на Бо
напарта у Л. Толстого.
…что даже непревзойденных виртуозов жизни… заклейми
ли самыми бранными словами.— Ницше намеренно пишет: Vir
tuosen des Lebens, потому что уже в его время существова
ло похожее выражение Lebenskunstler — как сказали бы те
перь, «хитрованы».
…все почитают своим долгом охаивать Цезаря Борджиа…
— Борджиа, Цезарь (Чезаре, 1478–1507), незаконный сын
папы Александра VI Борджиа; в 1497 г. велел убить своего
старшего брата Джованни, чтобы завладеть его титулом гер
цога Гандиа. Мечтая стать повелителем всей Италии, хлад
нокровно прибегал к подкупу, обману и политическим убий
ствам. Пал в битве под Вьяной. Послужил образцом для напи
сания «Государя» Макиавелли (см. прим. 304). Ницше видел
в нем образец «человека высшего».
Церковь отлучала немецких кайзеров… — Генрих IV, импе
ратор (1056–1106), покорил Саксонию, за что был отлучен
папой Григорием VII, после чего «ходил на поклон в Канос
су», раскаиваясь и посыпая голову пеплом (1077). В борьбе
с папским ставленником Рудольфом Швабским был отлучен
снова, в гневе пошел войском на Рим и взял его (1084), но




nietzsche.pmd 800 22.12.2004, 0:07
Black
[801. Приложения]

был опять отлучен папой Пасхалием II, взят в плен собствен
ным сыном Генрихом и уступил ему престол.— Фридрих II,
с 1208 г. король обеих Сицилий, с 1213 г. король Германский,
император (1220–1250), отлучен папой Григорием IX.— Лю
довик IV Баварский, император (1314–1347), с 1314 г. так
же король австрийский вместе с Фридрихом Красивым,
ставленником папы; в 1322 г. разбил войска последнего, но
был отлучен и вынужден разделить с ним правление.

874. Когда на вершине власти восседали Нерон или Каракалла…
— Нерон, Луций Домиций, римский император 54–68 н.э.,
известный своей жестокостью и оргиями. Казнил свою мать,
жену, многих сенаторов, христиан, иудеев, египтян, своих
«соперников» по сцене (считал себя актером); был сверг
нут, бежал и покончил с собой.— Каракалла (галльск. «капю
шон»), прозвище Антонина, Марка Аврелия, римского им
ператор (211–217), также начавшего свое правление с убий
ства брата; далее он не затруднился выслать из Александ
рии (или казнить) сотни египтян, которые «своей много
численностью и бесполезностью будоражат город».

875. …человек в человеке уже не находит радости («и в женщине
тоже нет» — говоря словами Гамлета).— «Мужчины не зани
мают меня, и женщины тоже» (акт II, сцена 2, пер. Б. Пас
тернака).

876. Наилучший пример… дает Бокль.— Бокль, Генри Томас
(1821–1862), английский историк, автор знаменитой «Исто
рии цивилизации в Англии».

878. …человек сам по себе, непосредственно, несообщаемо — нем. un
mittelbar, unmitteilsam, т. е. по смыслу: без чьего либо посред
ничества и без возможности такого посредничества. Здесь
Ницше вновь обыгрывает однокоренные немецкие слова.

880. Замена морали волей к… цели… — Нем. Ziel, см. прим. 141.
886. Не следует судить о человеке по отдельным его делам.— Оче
редная полемика Ницше со Священным Писанием, требую
щим именно судить по делам — Иез. 24:14, 1 Пет. 1:17 и др.




nietzsche.pmd 801 22.12.2004, 0:07
Black
[802]

Эпидермальные поступки.— Эпидермис (греч.) — верхний
слой кожи; имеются в виду поступки случайного, «поверх
ностного» характера.
Это носители, инструменты трансмиссии.— Трансмис
сия (лат.) — передача; здесь в значении «передаточные, про
межуточные звенья».
Необходимые предпосылки для возникновения личности — это
некоторая временная изоляция… — Ср. у Гете: «Таланты обра
зуются в покое, характеры — среди житейских бурь» («Тор
квато Тассо», пер. С. Соловьева).
…человечность контагиозна.— Контагиозный (лат.) — за
разный.

888. Вот почему словесник по сию пору остается в наших шко
лах «воспитателем вообще»: — Ср. меткое замечание в книге
П. Кропоткина о различии роли словесника в Германии и в
России: «Западная Европа и, по всей вероятности, Амери
ка не знает этого типа учителя, хорошо известного в Рос
сии… Один только преподаватель литературы, руковод
ствующийся лишь в общих чертах программой и которому
предоставлена свобода выполнять ее по своему усмотре
нию, имеет возможность связать в одно все гуманитарные
науки, обобщить их широким философским мировоззрени
ем и пробудить таким образом в сердцах молодых слушате
лей стремление к возвышенному идеалу. В России эта зада
ча, естественно, выпадает на долю преподавателя русской
словесности»1.

900. …есть и другой род варваров, они… ищут материал, кото
рый они могли бы оформить. Прометей был таким варваром.—
Согласно позднему др. греч. мифу, Прометей не только дал
людям огонь, но и научил их различным искусствам, в т. ч.
чтению и письму — «образ титана, ненавидящего тиранию»
и «формирующего» людей на свой лад.

901. Основная мысль: не усматривать задачу высших видов в
руководстве низшими (как это, к примеру, делает Конт)… — См.
прим. 95.
…все эти мелкие лавочники a la Спенсер.— О Спенсере как
«лавочнике» см. у Ницше гл. 382 и примечание к ней.




nietzsche.pmd 802 22.12.2004, 0:07
Black
[803. Приложения]

902. «Пастырь» в противоположность «господину»… — Нем.
Hirt и Herr, последнее здесь скорее в значении «хозяин». Оче
редная этимологическая параллелизация Ницше (оба сло
ва восходят к единому древнему корню). Любопытна так
же аллюзия на раннехристианское нравоучительное про
изведение «Пастырь» Ерма (ок. 150 г.) и «Государь» Макиа
велли.

911. Счастье и самодовольство «ладзарони» или… чахоточная
любовь гернгутеровских пиетистов… — Ладзарони (итал.) — пре
зрительное название низших классов в Неаполе; гернгуте
ры — секта «богемских братьев», осн. в XV в. в Чехии, сто
ронники возврата к правилам первых христианских общин.
В XVII объединились с гуситами и получили приют в име
нии графа Цинцендорфа — Герренгут, отсюда название.

921. Возмездие, право на ответный удар… — Большинство по
стулатов этой главки практически совпадают с учением Дао;
лишь этот идет вразрез с его принципом недеяния (возмез
дие — тоже деяние). Впрочем, далее Ницше уточняет имен
но этот пункт (925).

925. Замечание по поводу одной niaiserie anglaise.— «Не делай
людям того, чего не желаешь себе».— Этот афоризм восходит не
к «англичанам», а (документированно) к рабби Гиллелю (I в.
до н. э.), хотя, скорее всего, и он цитировал своих предше
ственников.

928. …преступник, бандит и корсиканец… — О корсиканцах
см. прим. 204.
…Более высокая ступень: <…> совершить героическое деяние
не импульсивно, но хладнокровно… — Вот в чем видит Ницше
преимущества таких людей, как Цезарь Борджиа или На
полеон Бонапарт, который представляет для него высший
тип корсиканца.

929. Паскаль, например, ничем не хотел рисковать и остался
христианином… — Ср. § 240 и прим. к нему. Об отказе мыс
лителей от свободного духовного поиска ради христианства
(«Паскаль как тип») см. § 51 и прим. к нему.




nietzsche.pmd 803 22.12.2004, 0:07
Black
[804]

937. Огюстен Тьерри, прочтя в 1814 году суждение, высказанное
де Монтлозье… <…> немедленно взялся за свой труд.— В 1814 Г. Тьер
ри (см. прим. 340) опубликовал (в соавторстве с Сен Симо

<<

стр. 26
(всего 30)

СОДЕРЖАНИЕ

>>